Arya Dharmadhatu Garbha Vivarana (आर्यधर्मधातुगर्भविवरणम्)

Exposition of the Essence/Heart of the Sphere of Reality

Author: Ācārya Nāgārjuna (नागार्जुनपाद)
Tibetan Title: ‘phags pa chos kyi dbyings kyi snying po’i rnam par ‘grel pa (Toh 3835, Tengyur)
Translators: Indian Upādhyāya Jñānagarbha and the Tibetan Lotsawa Bande dPal-brtsegs (Kawa Paltsek)


Introduction & Context

In this commentary, Ācārya Nāgārjuna provides a word-by-word philosophical unpacking of the canonical Pratītyasamutpāda Gāthā (ye dharmā hetuprabhavā…), here termed the Dharmadhātu-garbha (the essential core or womb of the realm of reality).

Nāgārjuna correlates the words of the verse directly to the mechanics of the Twelve Links of Dependent Arising (dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda), demonstrating:

  1. “Which phenomena” (ye dharmāḥ): The seven fruitional results of cyclic existence.
  2. “Arising from causes” (hetu-prabhavāḥ): The five causal factors.
  3. “Their cessation” (nirodha): The pacification (upaśama), liberation (mokṣa), and Nirvāṇa resulting from reversing ignorance.
  4. “The Tathāgata” and “The Great Ascetic” (Mahāśramaṇa): Detailed etymological and spiritual definitions of the Buddha’s unsurpassed qualities.

(See also: The Heart of Dependent Origination (Pratītyasamutpāda-hṛdaya-kārikā) for Nāgārjuna’s concise verse distillation of the twelve links into afflictions, karma, and suffering).


CategoryCountLinks (Aṅgas)Nature in the Sūtra Stanza
Causes (Hetu)51. Ignorance (avidyā)
2. Formations (saṃskārāḥ)
3. Craving (tṛṣṇā)
4. Clinging (upādāna)
5. Becoming (bhava)
Referred to by “हेतुप्रभवाः” (arising from causes)
Results (Dharma)71. Consciousness (vijñāna)
2. Name-and-Form (nāmarūpa)
3. Six Sense-Bases (ṣaḍāyatana)
4. Contact (sparśa)
5. Feeling (vedanā)
6. Birth (jāti)
7. Aging and Death (jarāmaraṇa)
Referred to by “ये धर्माः” (which phenomena)

The Text and Translation

1. Title, Homage & The Root Stanza

Sanskrit

आचार्य नागार्जुनपादविरचितम्
आर्यधर्मधातुगर्भविवरणम्

भारतीयभाषायाम् — आर्यधर्मधातुगर्भविवरणम् ।
भोटभाषायाम् — फग्-पा-छोस्-क्यि-यिङ्-क्यि-ञिङ्-पोई-नम-पर-डेल-पा ।
(’phags pa chos kyi dbyings kyi snying po’i rnam par ’grel pa)

नमो रत्नत्रयाय ।

ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् ।
तेषां च यो निरोध एवंवादी महाश्रमणः ॥

इत्युक्तम् ।

Transliteration

ācārya-nāgārjunapāda-viracitam
ārya-dharmadhātugarbha-vivaraṇam

bhāratīyabhāṣāyām — āryadharmadhātugarbhavivaraṇam |
bhoṭabhāṣāyām — ‘phags pa chos kyi dbyings kyi snying po’i rnam par ‘grel pa |

namo ratnatrayāya |

ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat |
teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ ||

ityuktam |

Translation

Exposition of the Essence of the Realm of Reality
Composed by the Master Ācārya Nāgārjuna

In the language of India: Ārya-dharmadhātu-garbha-vivaraṇam
In the language of Tibet: ‘Phags pa chos kyi dbyings kyi snying po’i rnam par ‘grel pa

Homage to the Three Jewels!

“Whatever phenomena arise from causes,
Their causes the Tathāgata has declared;
And that which is their cessation—
Thus proclaims the Great Ascetic.”

Thus it is declared.


2. Analysis of “Ye Dharmāḥ” and “Hetuprabhavāḥ”

Sanskrit

अत्र ‘ये धर्मा’ इति सप्तभिः प्रकारैरवगन्तव्याः । तद्यथा —

  1. विज्ञानं,
  2. नामरूपं,
  3. षडायतनं,
  4. स्पर्शः,
  5. वेदना,
  6. जातिः,
  7. जरामरणमिति ।

इमे धर्माः अपि पञ्चभ्यः प्रकारेभ्य उत्पद्यन्त इति ‘हेतुप्रभवाः’ इत्युक्तम् ।

के ते पञ्च हेतवः?

  1. अविद्या,
  2. तृष्णा,
  3. उपादानं,
  4. संस्कारा,
  5. भवश्चेति ।

Transliteration

atra ‘ye dharmā’ iti saptabhiḥ prakārair avagantavyāḥ | tadyathā —
vijñānaṃ, nāmarūpaṃ, ṣaḍāyatanaṃ, sparśaḥ, vedanā, jātiḥ, jarāmaraṇam iti |

ime dharmāḥ api pañcabhyaḥ prakārebhya utpadyanta iti ‘hetuprabhavāḥ’ ityuktam |

ke te pañca hetavaḥ?
avidyā, tṛṣṇā, upādānaṃ, saṃskārā, bhavaśceti |

Translation

Here, the phrase “which phenomena” (ye dharmāḥ) is to be understood as sevenfold. Namely:

  1. Consciousness (vijñāna),
  2. Name-and-Form (nāmarūpa),
  3. The Six Sense-Bases (ṣaḍāyatana),
  4. Contact (sparśa),
  5. Feeling (vedanā),
  6. Birth (jāti), and
  7. Aging and Death (jarā-maraṇa).

Because these seven phenomena arise from five causal factors, they are called “arising from causes” (hetu-prabhavāḥ).

What are those five causes?

  1. Ignorance (avidyā),
  2. Craving (tṛṣṇā),
  3. Clinging (upādāna),
  4. Volitional Formations (saṃskārāḥ), and
  5. Becoming (bhava).

3. Analysis of “Cessation” (Nirodha)

Sanskrit

सप्तविधानां धर्माणां पञ्चप्रकाराणां च तेषां हेतूनां निरोधस्तावद् ‘हेतुं तेषां च यो निरोधः’ इत्यादिनाभिहितः । स एवोपशमः, मोक्षो, निर्वाणमिति ।

स च केनोक्तः? ‘तथागतो ह्यवदत्’ इति । तेनोपदिष्ट इत्यभिप्रायेण तथा कथितम् ।

Transliteration

saptavidhānāṃ dharmāṇāṃ pañcaprakārāṇāṃ ca teṣāṃ hetūnāṃ nirodhas tāvad ‘hetuṃ teṣāṃ ca yo nirodhaḥ’ ityādinābhihitaḥ | sa evopaśamaḥ, mokṣo, nirvāṇam iti |

sa ca kenoktaḥ? ‘tathāgato hyavadat’ iti | tenopadiṣṭa ityabhiprāyeṇa tathā kathitam |

Translation

The cessation of both these seven kinds of phenomena and their five kinds of causes is denoted by the phrase: “their cause and what is their cessation” (hetuṃ teṣāṃ ca yo nirodhaḥ).

That very cessation is Pacification (upaśama), Liberation (mokṣa), and Nirvāṇa.

And by whom was this proclaimed? “The Tathāgata has declared” (tathāgato hy avadat); it is stated thus with the meaning that it was taught by Him.


4. Definition of “Tathāgata” and “Evaṃvādī”

Sanskrit

अर्थानां यथा स्थितिस्तथा (यथावत्) अवबोधात् ‘तथागतः’ इत्युच्यते ।
वस्तूनां यथा स्थितिः, तस्या अभ्रान्ततया अन्येभ्यो देशनाद्वा ‘तथागतः’ ।

एवंविधो यो देशकः, यश्चैवं स्वयं बोधकः श्रवणशीलयुक्तश्च स ‘एवंवादी’ (महाश्रमणः) इत्युक्तः ।

Transliteration

arthānāṃ yathā sthitistathā (yathāvat) avabodhāt ‘tathāgataḥ’ ityucyate |
vastūnāṃ yathā sthitiḥ, tasyā abhrāntatayā anyebhyo deśanādvā ‘tathāgataḥ’ |

evaṃvidho yo deśakaḥ, yaścaivaṃ svayaṃ bodhakaḥ śravaṇaśīlayuktaśca sa ‘evaṃvādī’ (mahāśramaṇaḥ) ityuktaḥ |

Translation

  • Why is He called “Tathāgata”?
    Because He understands the true status and nature of all things exactly as they are (yathā-sthiti / yathāvat), He is called Tathāgata (Thus-Gone / Thus-Come).
    Alternatively, He is called Tathāgata because He teaches to others the real condition of things unerringly without delusion (abhrāntatayā).
  • Why is He called “Evaṃvādī” (Thus Proclaiming)?
    One who is such an exponent, who has Himself awakened to this truth, and who possesses the virtue of hearing and upholding reality, is called “Thus Proclaiming” (evaṃvādī).

5. Exegesis of “Great” (Mahān)

Sanskrit

‘महान्’-शब्दः प्रधानाद्भुतपरमप्रवरपर्यायः ।

यो वादी विद्वान्, वीरः, तपस्वी, महोत्साहः, तीव्रवीर्यः, अद्भुतकर्मकारी च भवति, स एव ‘महान्’ इति ।

  • अशेषज्ञातव्यानां ज्ञानाद् ‘विद्वान्’ ।
  • अशेषक्लेशानां दमने समर्थत्वाद् ‘वीरः’ ।
  • शीलस्य सम्यग्भावनया ‘तपस्वी’ ।
  • गुणादिष्वपरिखेदाद् ‘महोत्साहः’ ।
  • यस्य शिरः कपालं वा अग्निना दीप्तम्, तदवानिव ‘तीव्रवीर्यः’ ।
  • तथा अद्भुतधर्माणां साक्षात्कारित्वाद् ‘अद्भुतकर्मकारी’ इति ।

एतादृश एव ‘महान्’ इत्युच्यते ।

Transliteration

‘mahān’-śabdaḥ pradhānādbhutaparamapravaraparyāyaḥ |

yo vādī vidvān, vīraḥ, tapasvī, mahotsāhaḥ, tīvravīryaḥ, adbhutakarmakārī ca bhavati, sa eva ‘mahān’ iti |

  • aśeṣajñātavyānāṃ jñānād ‘vidvān’ |
  • aśeṣakleśānāṃ damane samarthatvād ‘vīraḥ’ |
  • śīlasya samyagbhāvanayā ‘tapasvī’ |
  • guṇādiṣv aparikhedād ‘mahotsāhaḥ’ |
  • yasya śiraḥ kapālaṃ vā agninā dīptam, tadavān iva ‘tīvravīryaḥ’ |
  • tathā adbhutadharmāṇāṃ sākṣātkāritvād ‘adbhutakarmakārī’ iti |

etādṛśa eva ‘mahān’ ityucyate |

Translation

The word “Great” (mahān) is synonymous with chief, wondrous, supreme, and foremost (pradhāna, adbhuta, parama, pravara).

A teacher who is learned (vidvān), heroic (vīra), austere (tapasvī), greatly enthusiastic (mahotsāha), intensely energetic (tīvra-vīrya), and an actor of wondrous deeds (adbhuta-karmakārī) is alone designated “Great”:

  • Learned (Vidvān): Because He knows all knowable objects without remainder (aśeṣa-jñātavya).
  • Heroic (Vīra): Because He is capable of vanquishing all defilements (kleśas) without exception.
  • Austere (Tapasvī): Through the complete, genuine cultivation of ethical discipline (śīla).
  • Greatly Enthusiastic (Mahotsāha): Because He is tireless in cultivating noble qualities.
  • Intensely Energetic (Tīvra-vīrya): Exercising relentless vigor like someone whose head or garments are ablaze with fire.
  • Actor of Wondrous Deeds (Adbhuta-karmakārī): Because He directly realizes marvelous, transcendent realities.

One who is endowed with such qualities is rightly called “Great” (Mahān).


6. Exegesis of “Śramaṇa”, “Brāhmaṇa”, and “Pravrajita”

Sanskrit

‘श्रमणः’ इति — पापानां क्लेशानां चोपशमाद् ‘श्रमणः’ ।
सर्वपापानां प्रक्षालनाद् ‘ब्राह्मणः’ ।
क्लेशक्लमथपरिवर्जनाद् ‘श्रमणः’ ।
स्वकीयमलापसारणात् ‘प्रव्रजितः’ इति ।

इत्येवंविधैर्गुणैः समन्वागत इति । भगवता बुद्धेनोक्त इत्यनेन योगः करणीयः ।
एवमेव दुःखसमुदयनिरोधमार्गसत्येष्वपि योगः करणीयः ।

Transliteration

‘śramaṇaḥ’ iti — pāpānāṃ kleśānāṃ copaśamād ‘śramaṇaḥ’ |
sarvapāpānāṃ prakṣālanād ‘brāhmaṇaḥ’ |
kleśaklamathaparivarjanād ‘śramaṇaḥ’ |
svakīyamalāpasāraṇāt ‘pravrajitaḥ’ iti |

ityevaṃvidhair guṇaiḥ samanvāgata iti | bhagavatā buddhenokta ityanena yogaḥ karaṇīyaḥ |
evameva duḥkhasamudayanirodhamārgasatyeṣv api yogaḥ karaṇīyaḥ |

Translation

  • Why “Śramaṇa” (Ascetic)?
    Because of the complete pacification (upaśama) of all sins and mental defilements, He is a Śramaṇa.
    Because of entirely washing away (prakṣālana) all evils, He is a true Brāhmaṇa.
    Because of abandoning the exhaustion of defilements, He is a Śramaṇa.
    Because of casting off all one’s own stains and impurities, He is a true Pravrajita (One Gone Forth).

One must connect this with the understanding that this was declared by the Blessed Buddha. In the exact same manner, application (yoga) must be made with respect to the Four Noble Truths: Suffering (duḥkha), Origin (samudaya), Cessation (nirodha), and the Path (mārga).


7. Forward Order (Anuloma) and Reverse Order (Pratiloma)

Sanskrit

अविद्याहेतोः संस्काराः, इत्यारभ्य जरामरणपर्यन्तं (स्वभावतः सिद्धं) कर्तारमनपेक्ष्य समुत्पादस्तावद् ‘अनुलोमः’ ।

अविद्यादिहेतूनां निवृत्तेरवबोधः ‘प्रतिलोमः’ इत्युक्तः ।

अविद्यानिवृत्तेः संस्कारादयो निवर्तन्त इत्युपदेशकारकत्वात् (भगवान् बुद्ध एव) ‘महाश्रमणः’ इति ।

Transliteration

avidyāhetoḥ saṃskārāḥ, ityārabhya jarāmaraṇaparyantaṃ (svabhāvataḥ siddhaṃ) kartāram anapekṣya samudpādas tāvad ‘anulomaḥ’ |

avidyādihetūnāṃ nivṛtter avabodhaḥ ‘pratilomaḥ’ ityuktaḥ |

avidyānivṛtteḥ saṃskārādayo nivartanta ity upadeśakārakatvāt (bhagavān buddha eva) ‘mahāśramaṇaḥ’ iti |

Translation

  • Forward Order (Anuloma):
    Beginning with “From the condition of ignorance arise volitional formations” up to aging and death, arising without dependence upon an intrinsically existent creator (kartāram anapekṣya), is the Forward Progression (anuloma) of dependent origination.
  • Reverse Order (Pratiloma):
    The realization of the cessation (nivṛtti) of ignorance and the subsequent causes is the Reverse / Cessation Order (pratiloma).

Because He instructs that from the cessation of ignorance, volitional formations and the rest cease, the Blessed Buddha alone is rightly proclaimed the “Great Ascetic” (Mahāśramaṇa)!


8. Colophon

Sanskrit

॥ आचार्यनागार्जुनपादविरचितं ‘आर्यधर्मधातुगर्भविवरणम्’ समाप्तम् ॥

भारतीयोपाध्यायेन ज्ञानगर्भेण महालोचावा वन्दे पलचेक्महाभागेन चानूद्य संशोध्य च सुनिर्णीतम् ।

॥ भवतु सर्वमङ्गलम् ॥

Transliteration

|| ācārya-nāgārjunapāda-viracitaṃ ‘ārya-dharmadhātugarbha-vivaraṇam’ samāptam ||

bhāratīyopādhyāyena jñānagarbheṇa mahālocāvā vande palceg-mahābhāgena cānūdya saṃśodhya ca sunirṇītam |

|| bhavatu sarvamaṅgalam ||

Translation

Thus concludes the “Exposition of the Essence of the Realm of Reality” composed by the Master Ācārya Nāgārjuna.

Translated, revised, and definitively edited by the Indian Preceptor Jñānagarbha and the great Tibetan translator, the venerable dPal-brtsegs (Kawa Paltsek).

May all be auspicious!