This verse from Nāgārjuna’s Bodhicittavivaraṇa (Verse 12) provides metaphors for four of the aggregates (skandhas), illustrating their empty and insubstantial nature.
Devanagari
फेनपिण्डोपमं रूपं वेदना बुद्बुदोपमा । मरीचिसदृशी संज्ञा संस्काराः कदलीनिभाः ॥
Transliteration
phenapiṇḍopamaṃ rūpaṃ vedanā budbudopamā / marīcisadṛśī saṃjñā saṃskārāḥ kadalīnibhāḥ //
Translation
Form is like a mass of foam, feeling is like a bubble, Perception is like a mirage, and mental formations are like a plantain tree.
The Four Metaphors
| Aggregate (Sanskrit) | Aggregate (English) | Metaphor (Sanskrit) | Metaphor (English) | Significance |
|---|---|---|---|---|
| Rūpa | Form | Phenapiṇḍopama | Mass of foam | Form lacks solidity and easily breaks apart. |
| Vedanā | Feeling | Budbudopamā | Water bubble | Feelings are fleeting, momentarily appearing and quickly bursting. |
| Saṃjñā | Perception | Marīcisadṛśī | Mirage | Perceptions are deceptive, appearing as something they are not. |
| Saṃskāra | Mental Formations | Kadalīnibhāḥ | Plantain tree | Like a banana tree with layered sheaths but no solid heartwood, mental formations lack a solid core. |
NOTE
This verse draws directly from early Buddhist discourses, specifically the Phena Sutta (SN 22.95). In broader contexts, a fifth metaphor is typically added for consciousness (vijñāna): “and consciousness is like a magical illusion” (māyopamaṃ ca vijñānam).

Muni's Play