This verse from Nāgārjuna’s Bodhicittavivaraṇa (Verse 12) provides metaphors for four of the aggregates (skandhas), illustrating their empty and insubstantial nature.

Devanagari

फेनपिण्डोपमं रूपं वेदना बुद्बुदोपमा । मरीचिसदृशी संज्ञा संस्काराः कदलीनिभाः ॥

Transliteration

phenapiṇḍopamaṃ rūpaṃ vedanā budbudopamā / marīcisadṛśī saṃjñā saṃskārāḥ kadalīnibhāḥ //

Translation

Form is like a mass of foam, feeling is like a bubble, Perception is like a mirage, and mental formations are like a plantain tree.

The Four Metaphors

Aggregate (Sanskrit)Aggregate (English)Metaphor (Sanskrit)Metaphor (English)Significance
RūpaFormPhenapiṇḍopamaMass of foamForm lacks solidity and easily breaks apart.
VedanāFeelingBudbudopamāWater bubbleFeelings are fleeting, momentarily appearing and quickly bursting.
SaṃjñāPerceptionMarīcisadṛśīMiragePerceptions are deceptive, appearing as something they are not.
SaṃskāraMental FormationsKadalīnibhāḥPlantain treeLike a banana tree with layered sheaths but no solid heartwood, mental formations lack a solid core.

NOTE

This verse draws directly from early Buddhist discourses, specifically the Phena Sutta (SN 22.95). In broader contexts, a fifth metaphor is typically added for consciousness (vijñāna): “and consciousness is like a magical illusion” (māyopamaṃ ca vijñānam).