Bāhiya Sutta (बाहियसुत्त)
Udāna 1.10 (Bāhiradārucīriyasutta) — The Direct Teaching on Non-Clinging
1. Bāhiya’s Third Plea
Pāli
ततियम्पि खो बाहियो दारुचीरियो
भगवन्तं एतदवोच —“दुज्जानं खो पनेतं, भन्ते,
भगवतो वा जीवितन्तरायानं,
मय्हं वा जीवितन्तरायानं ।देसेतु मे, भन्ते, भगवा धम्मं;
देसेतु सुगतो धम्मं,
यं ममस्स दीघरत्तं हिताय सुखाया”ति ।tatiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṃ etadavoca —
“dujjānaṃ kho panetaṃ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvitantarāyānaṃ |
desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ; desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā”ti |
Sanskrit Chāyā (छाया)
तृतीयमपि खलु बाहियो दारुचीरी
भगवन्तमेतदवोचत् —“दुर्ज्ञानं खलु पुनरेतत्, भदन्त,
भगवतो वा जीवितान्तरायस्य,
मम वा जीवितान्तरायस्य ।दिशतु मे, भदन्त, भगवान् धर्मम्;
दिशतु सुगतो धर्मम्,
यन्ममास्याद्दीर्घरात्रं हिताय सुखाये”ति ।tṛtīyam api khalu bāhiyo dārucīrī bhagavantam etad avocat —
“durjñānaṃ khalu punar etat, bhadanta, bhagavato vā jīvitāntarāyasya, mama vā jīvitāntarāyasya |
diśatu me, bhadanta, bhagavān dharmam; diśatu sugato dharmam, yan mamāsyād dīrgharātraṃ hitāya sukhāye”ti |
Translation
For the third time, Bāhiya of the Bark-Cloth said to the Blessed One:
“It is hard to know, venerable sir, when there may be a hazard to the life of the Blessed One, or a hazard to my own life.
Let the Blessed One teach me the Dharma, venerable sir! Let the Sublime One teach the Dharma, which will be for my long-term welfare and happiness!“
2. In the Seen, Merely the Seen
Pāli
“तस्मातिह ते, बाहिय, एवं सिक्खितब्बं —
‘दिट्ठे दिट्ठमत्तं भविस्सति,
सुते सुतमत्तं भविस्सति,
मुते मुतमत्तं भविस्सति,
विञ्ञाते विञ्ञातमत्तं भविस्सती’ति ।एवञ्हि ते, बाहिय, सिक्खितब्बं ।
“tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ —
‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati,
sute sutamattaṃ bhavissati,
mute mutamattaṃ bhavissati,
viññāte viññātamattaṃ bhavissatī’ti |
evañhi te, bāhiya, sikkhitabbaṃ |
Sanskrit Chāyā (छाया)
“तस्मादिह ते, बाहिय, एवं शिक्षितव्यम् —
‘दृष्टे दृष्टमात्रं भविष्यति,
श्रुते श्रुतमात्रं भविष्यति,
मते मतमात्रं भविष्यति,
विज्ञाते विज्ञातमात्रं भविष्यती’ति ।एवं हि ते, बाहिय, शिक्षितव्यम् ।
“tasmād iha te, bāhiya, evaṃ śikṣitavyam —
‘dṛṣṭe dṛṣṭamātraṃ bhaviṣyati,
śrute śrutamātraṃ bhaviṣyati,
mate matamātraṃ bhaviṣyati,
vijñāte vijñātamātraṃ bhaviṣyatī’ti |
evaṃ hi te, bāhiya, śikṣitavyam |
Translation
“Therefore, Bāhiya, you should train yourself thus:
‘In the seen, there will be merely the seen;
in the heard, there will be merely the heard;
in the sensed (smelled, tasted, touched), there will be merely the sensed;
in the cognized, there will be merely the cognized.‘
Just so should you train yourself, Bāhiya.
3. The Cessation of Becoming (Na Tena, Na Tattha)
Pāli
यतो खो ते, बाहिय,
दिट्ठे दिट्ठमत्तं भविस्सति,
सुते सुतमत्तं भविस्सति,
मुते मुतमत्तं भविस्सति,
विञ्ञाते विञ्ञातमत्तं भविस्सति,
ततो त्वं, बाहिय, न तेन ।यतो त्वं, बाहिय, न तेन;
ततो त्वं, बाहिय, न तत्थ ।यतो त्वं, बाहिय, न तत्थ,
ततो त्वं, बाहिय, नेविध न हुरं न उभयमन्तरेन ।
एसेवन्तो दुक्खस्सा”ति ।yato kho te, bāhiya,
diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati,
sute sutamattaṃ bhavissati,
mute mutamattaṃ bhavissati,
viññāte viññātamattaṃ bhavissati,
tato tvaṃ, bāhiya, na tena |
yato tvaṃ, bāhiya, na tena; tato tvaṃ, bāhiya, na tattha |
yato tvaṃ, bāhiya, na tattha,
tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena |
esevanto dukkhassā”ti |
Sanskrit Chāyā (छाया)
यतः खलु ते, बाहिय,
दृष्टे दृष्टमात्रं भविष्यति,
श्रुते श्रुतमात्रं भविष्यति,
मते मतमात्रं भविष्यति,
विज्ञाते विज्ञातमात्रं भविष्यति,
ततस्त्वं, बाहिय, न तेन ।यतस्त्वं, बाहिय, न तेन;
ततस्त्वं, बाहिय, न तत्र ।यतस्त्वं, बाहिय, न तत्र,
ततस्त्वं, बाहिय, नैवेह न परत्र नोभयमन्तरेण ।
एष एवान्तो दुःखस्ये”ति ।yataḥ khalu te, bāhiya,
dṛṣṭe dṛṣṭamātraṃ bhaviṣyati,
śrute śrutamātraṃ bhaviṣyati,
mate matamātraṃ bhaviṣyati,
vijñāte vijñātamātraṃ bhaviṣyati,
tatas tvaṃ, bāhiya, na tena |
yatas tvaṃ, bāhiya, na tena; tatas tvaṃ, bāhiya, na tatra |
yatas tvaṃ, bāhiya, na tatra,
tatas tvaṃ, bāhiya, naiveha na paratra nobhayam antareṇa |
eṣa evānto duḥkhasye”ti |
Translation
When, Bāhiya, for you:
in the seen there is merely the seen,
in the heard merely the heard,
in the sensed merely the sensed,
in the cognized merely the cognized—
then, Bāhiya, you are not ‘by that’ (na tena — not identified with or defined by it).When, Bāhiya, you are not ‘by that’,
then, Bāhiya, you are not ‘there’ (na tattha — located in that experience or object).When, Bāhiya, you are not ‘there’,
then, Bāhiya, you are neither here, nor beyond, nor in between the two (nevidha na huraṃ na ubhayamantarena).
This alone is the end of suffering.”
4. Immediate Liberation
Pāli
अथ खो बाहियस्स दारुचीरियस्स
भगवतो इमाय सङ्खित्ताय धम्मदेसनाय
तावदेव अनुपादाय
आसवेहि चित्तं विमुच्चि ।atha kho bāhiyassa dārucīriyassa
bhagavato imāya saṅkhittāya dhammadesanāya
tāvadeva anupādāya
āsavehi cittaṃ vimucci |
Sanskrit Chāyā (छाया)
अथ खलु बाहियस्य दारुचीरिणो
भगवत अनया संक्षिप्तया धर्मदेशनया
तावदेव अनुपादाय
आस्रवेभ्यश्चित्तं विमुच्यत ।atha khalu bāhiyasya dārucīriṇo
bhagavataḥ anayā saṃkṣiptayā dharmadeśanayā
tāvad eva anupādāya
āsravebhyaś cittaṃ vimucyata |
Translation
Then, through this concise Dharma instruction of the Blessed One, right then and there, without any clinging (anupādāya), the mind of Bāhiya of the Bark-Cloth was completely liberated from the defilements (āsavas).
5. Bāhiya’s Parinibbāna
Pāli
“दड्ढं, भन्ते, बाहियस्स दारुचीरियस्स सरीरं,
थूपो चस्स कतो।
तस्स का गति, को अभिसम्परायो”ति?“पण्डितो, भिक्खवे, बाहियो दारुचीरियो,
पच्चपादि धम्मस्सानुधम्मं;
न च मं धम्माधिकरणं विहेसेसि।
परिनिब्बुतो, भिक्खवे, बाहियो दारुचीरियो”ति।“daḍḍhaṃ, bhante, bāhiyassa dārucīriyassa sarīraṃ, thūpo cassa kato | tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
“paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo, paccapādi dhammāssānudhammaṃ; na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi | parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo”ti |
Sanskrit Chāyā (छाया)
“दग्धं, भदन्त, बाहियस्य दारुचीरिणः शरीरम्,
स्तूपश्चास्य कृतः ।
तस्य का गतिः, कोऽभिसम्परायः” इति ?“पण्डितः, भिक्षवः, बाहियो दारुचीरी,
प्रत्यपादि धर्मस्यानुधर्मम्;
न च मां धर्माधिकरणं व्यहेठयत् ।
परिनिर्वृतः, भिक्षवः, बाहियो दारुचीरी” इति ।“dagdhaṃ, bhadanta, bāhiyasya dārucīriṇaḥ śarīram, stūpaś cāsya kṛtaḥ | tasya kā gatiḥ, ko’bhisamparāyaḥ” iti?
“paṇḍitaḥ, bhikṣavaḥ, bāhiyo dārucīrī, pratyapādi dharmasyānudharmam; na ca māṃ dharmādhikaraṇaṃ vyaheṭhayat | parinirvṛtaḥ, bhikṣavaḥ, bāhiyo dārucīrī” iti |
Translation
[The monks asked:] “Venerable sir, the body of Bāhiya of the Bark-Cloth has been cremated, and a stūpa has been built for him. What is his destination? What is his future state?”
[The Blessed One replied:] “Monks, Bāhiya of the Bark-Cloth was wise. He practiced in accordance with the Dharma, and he did not trouble me with questions about the Dharma. Monks, Bāhiya of the Bark-Cloth has attained final extinguishment (parinibbāna).“
6. The Inspired Utterance (Udāna)
Pāli
अथ खो भगवा एतमत्थं विदित्वा
तायं वेलायं इमं उदानं उदानेसि —atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi —
Sanskrit Chāyā (छाया)
अथ खलु भगवान् एतमर्थं विदित्वा
तस्यां वेलायाम् इममुदानमुदानयत् —atha khalu bhagavān etam arthaṃ viditvā tasyāṃ velāyām imam udānam udānayat —
Translation
Then the Blessed One, understanding the significance of this, on that occasion breathed forth this inspired utterance (Udāna):
The Unconditioned Realm
Pāli
“यत्थ आपो च पथवी,
तेजो वायो न गाधति;न तत्थ सुक्का जोतन्ति,
आदिच्चो नप्पकासति;
न तत्थ चन्दिमा भाति,
तमो तत्थ न विज्जति।“yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati;
na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati |
Sanskrit Chāyā (छाया)
“यत्रापश्च पृथिवी,
तेजो वायुर्न गाधते;न तत्र शुक्रा द्योतन्ते,
आदित्यो न प्रकाशते;
न तत्र चन्द्रमा भाति,
तमोऽपि तत्र न विद्यते ।“yatrāpaś ca pṛthivī, tejo vāyur na gādhate;
na tatra śukrā dyotante, ādityo na prakāśate;
na tatra candramā bhāti, tamo’pi tatra na vidyate |
Translation
Where water and earth, fire and wind find no footing—
there no stars shine, nor does the sun blaze;
there the moon shines not, yet no darkness is found there.
Freedom of the Sage
Pāli
यदा च अत्तनावेदि,
मुनि मोनेन ब्राह्मणो;
अथ रूपा अरूपा च,
सुखदुक्खा पमुच्चती”ति।yadā ca attanāvedi, muni monena brāhmaṇo;
atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatī”ti |
Sanskrit Chāyā (छाया)
यदा चात्मनावेदीत्,
मुनिर्मौनेन ब्राह्मणः;
अथ रूपादरूपाच्च,
सुखदुःखात्प्रमुच्यते” इति ।yadā cātmanāvedīt, munir maunena brāhmaṇaḥ;
atha rūpād arūpāc ca, sukhaduḥkhāt pramucyate” iti |
Translation
And when through stillness of mind (mona) the sage, the true brāhmaṇa, knows this for himself—then from form and the formless, from pleasure and pain, he is completely set free.

Muni's Play