SN 35.94 - Adanta-agutta Sutta (Untrained and Unguarded)

In this sutta, the Buddha contrasts the results of leaving the six sense bases untrained and unguarded versus training and guarding them.

I. Intro: Untrained vs Trained Bases

Pali

अदन्तअगुत्तसुत्तं इमे खो, भिक्खवे, छ फस्सायतना अदन्ता अगुत्ता अरक्खिता असंवुता दुक्खाधिवाहा होन्ति। छयिमे, भिक्खवे, फस्सायतना सुदन्ता सुगुत्ता सुरक्खिता सुसंवुता सुखाधिवाहा होन्ति।

Sanskrit (Chaya)

अदान्त-अगुप्त-सूत्रम् इमे खलु, भिक्षवः, षट् स्पर्शायातनानि अदान्तानि अगुप्तानि अरक्षितानि असंंवृतानि दुःखाधिवाहानि भवन्ति। षडिमानि, भिक्षवः, स्पर्शायातनानि सुदान्तानि सुगुप्तानि सुरक्षितानि सुसंवृतानि सुखाधिवाहानि भवन्ति।

English Translation

The Untrained and Unguarded Discourse. “Bhikkhus, these six bases for contact, when untrained, unguarded, unprotected, and unrestrained, are the bearers of suffering.” “Bhikkhus, these six bases for contact, when well trained, well guarded, well protected, and well restrained, are the bearers of happiness.”

II. Verse 1: The Six Bases

Pali

“सळेव फस्सायतनानि भिक्खवो, Variant: Saḷeva → chaḷeva (bj, sya-all, pts1ed, mr)असंवुतो यत्थ दुक्खं निगच्छति; तेसञ्च ये संवरणं अवेदिसुं, सद्धादुतिया विहरन्तानवस्सुता।

Sanskrit (Chaya)

“षण्णमेव स्पर्शायतनानां भिक्षवः, असंंवृतः यत्र दुःखं निगच्छति; तेषां च ये संवरं अविदुः, श्रद्धाद्वितीया विहरन्तोऽनवास्रुताः।

English Translation

“Where one is unrestrained regarding the six bases for contact, bhikkhus, one encounters suffering. But those who have known the restraint of these, dwelling with faith as their companion, they are undefiled.”

III. Verses 2-4: Sights, Sounds, Smells

Pali

दिस्वान रूपानि मनोरमानि, अथोपि दिस्वान अमनोरमानि; मनोरमे रागपथं विनोदये, न चाप्पियं मेति मनं पदोसये।

सद्दञ्च सुत्वा दुभयं पियाप्पियं, पियम्हि सद्दे न समुच्छितो सिया; अथोप्पिये दोसगतं विनोदये, न चाप्पियं मेति मनं पदोसये।

गन्धञ्च घत्वा सुरभिं मनोरमं, अथोपि घत्वा असुचिं अकन्तियं; अकन्तियस्मिं पटिघं विनोदये, छन्दानुनीतो न च कन्तिये सिया।

Sanskrit (Chaya)

दृष्ट्वा रूपाणि मनोरमाणि, अथोपि दृष्ट्वा अमनोरमाणि; मनोरमे रागपथं विनोदयेत्, न चाप्रियमिति मनः प्रदूषयेत्।

शब्दं च श्रुत्वा द्वयं प्रियाप्रियम्, प्रिये शब्दे न समुच्छ्रितः स्यात्; अथोप्रिये दोषगतं विनोदयेत्, न चाप्रियमिति मनः प्रदूषयेत्।

गन्धं च घ्रात्वा सुरभिं मनोरमम्, अथोपि घ्रात्वा अशुचिं अकान्तिकम्; अकान्तिके प्रतिघं विनोदयेत्, चन्दानुनीतः न च कान्तिके स्यात्।

English Translation

Having seen pleasant forms, and also having seen unpleasant ones; one should dispel the path of lust for the pleasant, and not let the mind be corrupted by the thought ‘it is unpleasant.’

Having heard sounds both pleasant and unpleasant, one should not be excited by a pleasant sound; one should dispel aversion for the unpleasant, and not let the mind be corrupted by the thought ‘it is unpleasant.’

Having smelled a fragrant and pleasant odor, and also having smelled an impure and disagreeable one; one should dispel repulsion for the disagreeable, and not be led by desire for the agreeable.

IV. Verses 5-7: Tastes, Touches, Proliferation

Pali

रसञ्च भोत्वान असादितञ्च सादुं, अथोपि भोत्वान असादुमेकदा; सादुं रसं नाज्झोसाय भुञ्जे, विरोधमासादुसु नोपदंसये।

फस्सेन फुट्ठो न सुखेन मज्जे, Variant: majje → majjhe (bj, sya-all, km) दुक्खेन फुट्ठोपि न सम्पवेधे; फस्सद्वयं सुखदुक्खे उपेक्खे, अनानुरुद्धो अविरुद्ध केनचि।

पपञ्चसञ्ञा इतरीतरा नरा, पपञ्चयन्ता उपयन्ति सञ्ञिनो; मनोमयं गेहसितञ्च सब्बं, पनुज्ज नेक्खम्मसितं इरीयति।

Sanskrit (Chaya)

रसं च भुक्त्वा अस्वादितं च स्वादुम्, अथोपि भुक्त्वा अस्वादुं एकदा; स्वादुं रसं नाध्यवसाय भुञ्जीत, विरोधं अस्वादुषु नोपदर्शयेत्।

स्पर्शेन स्पृष्टः न सुखेन माद्येत्, दुःखेन स्पृष्टोऽपि न सम्प्रवेधयेत्; स्पर्शद्वयं सुखदुःखे उपेक्षेत, अनानुरुद्धः अविरुद्धः केनचित्।

प्रपञ्चसंज्ञाः इतरेतराः नराः, प्रपञ्चयन्तः उपयन्ति संज्ञिनः; मनोमयं गेहश्रितं च सर्वं, प्रणुद्य नैष्कर्म्यश्रितं ईर्यते।

English Translation

Having tasted a delicious flavor, and also having tasted an unpleasant one; one should not eat the delicious flavor with greed, and should not show aversion to the unpleasant.

Touched by a pleasant contact, one should not be intoxicated; touched by a painful one, one should not tremble. One should look with equanimity on the pair of contacts, pleasure and pain, being neither attracted nor repelled by any.

People are bound by various conceptual proliferations, and through prolifically thinking, they become subject to perceptions. But having dispelled everything made of mind and based on the household life, one dwells relying on renunciation.

V. Verse 8: Final Liberation

Pali

एवं मनो छस्सु यदा सुभावितो, फुट्ठस्स चित्तं न विकम्पते क्वचि; ते रागदोसे अभिभुय्य भिक्खवो, भवत्थ जातिमरणस्स पारगा”ति।

Sanskrit (Chaya)

एवं मनसि षट्सु यदा सुभावितम्, स्पृष्टस्य चित्तं न विकम्पते क्वचित्; ते रागद्वेषौ अभिभूय भिक्षवः, भवत जाति-मरणस्य पारगाः इत।

English Translation

“When the mind is thus well-developed regarding the six, the mind of one who is touched does not waver anywhere. Having overcome lust and hatred, bhikkhus, you have gone to the further shore of birth and death.”