SN 4.15 - Manas Sutta (The Snare of the Mind)

I. Introduction: Mara Approaches

Pali

मानससुत्त अथ खो मारो पापिमा येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं गाथाय अज्झभासि:

Sanskrit

मानस-सूत्रम् अथ खलु मारः पापिमान् येन भगवान् तेनोपसंक्रामति; उपसंक्रम्य भगवन्तं गाथया अध्यभाषत:

English Translation

The Discourse on the Mind. Then Mara the Evil One approached the Blessed One; having approached, he addressed the Blessed One in verse:


II. Mara’s Verse: The Snare of the Mind

Pali

“अन्तलिक्खचरो पासो,य्वायं चरति मानसो;तेन तं बाधयिस्सामि,न मे समण मोक्खसी”ति।

Sanskrit

“अन्तरिक्षचरः पाशः,योऽयं चरति मानसः;तेन तं बाधयिष्यामि,न मे श्रमण मोक्ष्यसे”इति।

English Translation

“There is a snare that drifts through the air, that moves within the mind; with that I will bind you, ascetic, you shall not escape from me!”


III. Buddha’s Reply: Freedom from Desire

Pali

“रूपा सद्दा रसा गन्धा,फोट्ठब्बा च मनोरमा;एत्थ मे विगतो छन्दो,निहतो त्वमसि अन्तका”ति।

Sanskrit

“रूपाणि शब्दाः रसाः गन्धाः,स्पृष्टव्याश्च मनोरमाः;अत्र मे विगतः छन्दः,निहतस्त्वमसि अन्तक”इति।

English Translation

“Forms, sounds, tastes, odors, and delightful touches—in these my desire is gone; you are defeated, Death!”


IV. Conclusion: Mara Disappears

Pali

अथ खो मारो पापिमा “जानाति मं भगवा, जानाति मं सुगतो”ति दुक्खी दुम्मनो तत्थेवन्तरधायीति।

Sanskrit

अथ खलु मारः पापिमान् “जानाति मां भगवान्, जानाति मां सुगतः” इति दुःखी दुर्मनाः तत्रैवान्तरधत इति।

English Translation

Then Mara the Evil One, realizing “The Blessed One knows me, the Fortunate One knows me,” sad and disappointed, disappeared right there.