SN 46.53 - Aggi Sutta (Fire)

In this sutta, the Buddha uses the analogy of a fire to explain which factors of enlightenment (bojjhanga) are appropriate to develop depending on the state of the mind (sluggish or restless).

I. Intro & Sluggish Mind (Factors to Avoid)

Pali

अग्गिसुत्तं [यस्मिं] स्मिं, भिक्खवे, समये लीनं चित्तं होति, अकालो तस्मिं समये पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, अकालो समाधिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, अकालो उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स भावनाय।तं किस्स हेतु?लीनं, भिक्खवे, चित्तं तं एतेहि धम्मेहि दुस्समुट्ठापयं होति।

Sanskrit (Chaya)

अग्निसूत्रम् [यस्मिन्] समये, भिक्षवः, लीनं चित्तं भवति, अकालः तस्मिन् समये प्र्रब्धि-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, अकालः समाधि-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, अकालः उपेक्षा-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै। तत् कस्य हेतोः? लीनं, भिक्षवः, चित्तं तत् एतैः धर्मैः दुःसमुत्थाप्यं भवति।

English Translation

The Discourse on Fire. “Bhikkhus, when the mind is sluggish, it is the wrong time to develop the enlightenment factor of tranquility, the enlightenment factor of concentration, and the enlightenment factor of equanimity. Why is that? Because when the mind is sluggish, it is difficult to arouse it with those states.”

II. Sluggish Mind (Factors to Develop)

Pali

यस्मिञ्च खो, भिक्खवे, समये लीनं चित्तं होति, कालो तस्मिं समये धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, कालो वीरियसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, कालो पीतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय।तं किस्स हेतु?लीनं, भिक्खवे, चित्तं तं एतेहि धम्मेहि सुसमुट्ठापयं होति।

Sanskrit (Chaya)

यस्मिंश्च खलु, भिक्षवः, समये लीनं चित्तं भवति, कालः तस्मिन् समये धर्मविचय-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, कालः वीर्य-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, कालः प्रीति-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै। तत् कस्य हेतोः? लीनं, भिक्षवः, चित्तं तत् एतैः धर्मैः सुसमुत्थाप्यं भवति।

English Translation

“But, bhikkhus, when the mind is sluggish, it is the right time to develop the enlightenment factor of discrimination of states, the enlightenment factor of energy, and the enlightenment factor of rapture. Why is that? Because when the mind is sluggish, it is easy to arouse it with those states.”

III. Restless Mind (Factors to Avoid)

Pali

यस्मिं, भिक्खवे, समये उद्धतं चित्तं होति, अकालो तस्मिं समये धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, अकालो वीरियसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, अकालो पीतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय।तं किस्स हेतु?उद्धतं, भिक्खवे, चित्तं तं एतेहि धम्मेहि दुवूपसमयं होति।

Sanskrit (Chaya)

यस्मिन्, भिक्षवः, समये उद्धतं चित्तं भवति, अकालः तस्मिन् समये धर्मविचय-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, अकालः वीर्य-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, अकालः प्रीति-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै। तत् कस्य हेतोः? उद्धतं, भिक्षवः, चित्तं तत् एतैः धर्मैः दुर्व्युपशम्यं भवति।

English Translation

“Bhikkhus, when the mind is restless, it is the wrong time to develop the enlightenment factor of discrimination of states, the enlightenment factor of energy, and the enlightenment factor of rapture. Why is that? Because when the mind is restless, it is difficult to calm it with those states.”

IV. Restless Mind (Factors to Develop)

Pali

यस्मिञ्च खो, भिक्खवे, समये उद्धतं चित्तं होति, कालो तस्मिं समये पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, कालो समाधिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय, कालो उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स भावनाय।तं किस्स हेतु?उद्धतं, भिक्खवे, चित्तं तं एतेहि धम्मेहि सुवूपसमयं होति।

Sanskrit (Chaya)

यस्मिंश्च खलु, भिक्षवः, समये उद्धतं चित्तं भवति, कालः तस्मिन् समये प्र्रब्धि-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, कालः समाधि-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै, कालः उपेक्षा-सम्बोध्याङ्गस्य भावनायै। तत् कस्य हेतोः? उद्धतं, भिक्षवः, चित्तं तत् एतैः धर्मैः सुव्युपशम्यं भवति।

English Translation

“But, bhikkhus, when the mind is restless, it is the right time to develop the enlightenment factor of tranquility, the enlightenment factor of concentration, and the enlightenment factor of equanimity. Why is that? Because when the mind is restless, it is easy to calm it with those states.”

V. Mindfulness: The Universal Helper

Pali

सतिञ्च ख्वाहं, भिक्खवे, सब्बत्थिकं वदामी”ति।

Sanskrit (Chaya)

स्मृतिं च खल्वहं, भिक्षवः, सर्वार्थिकां वदामि” इति।

English Translation

“But mindfulness, bhikkhus, I say is helpful everywhere.”