SN 54.9 - Vesāli Sutta

This sutta occurs at Vesāli. The Buddha had instructed the monks to meditate on the unattractive (asubha). Many monks, misunderstanding the practice and developing loathing for their bodies, took their own lives. In response, the Buddha taught mindfulness of breathing (ānāpānasati) as a peaceful and refined alternative to settle unwholesome states.

Block 1: The Buddha’s Inquiry

Pali

“किं नु खो, आनन्द, तनुभूतो विय भिक्खुसङ्घो”ति?

Sanskrit (Chaya)

“किं नु खलु, आनन्द, तनुभूतो इव भिक्षुसङ्घः” इति?

English Translation

“Ananda, why does the Sangha of monks seem depleted?”

Block 2: Ananda’s Reply

Pali

“तथा हि पन, भन्ते, ‘भगवा भिक्खूनं अनेकपरियायेन असुभकथं कथेति, असुभाय वण्णं भासति, असुभभावनाय वण्णं भासती’ति अनेकाकारवोकारं असुभभावनानुयोगमनुयुत्ता विहरन्ति।ते इमिना कायेन अट्टीयमाना हरायमाना जिगुच्छमाना सत्थहारकं परियेसन्ति।दसपि भिक्खू एकाहेन सत्थं आहरन्ति, वीसम्पि भिक्खू … तिंसम्पि भिक्खू एकाहेन सत्थं आहरन्ति।साधु, भन्ते, भगवा अञ्ञं परियायं आचिक्खतु यथायं भिक्खुसङ्घो अञ्ञाय सण्ठहेय्या”ति।

Sanskrit (Chaya)

“तथा हि पुनर्, भदन्त, ‘भगवान् भिक्षुभ्योऽनेकपर्यायेणाशुभकथां कथयति, अशुभाय वर्णं भाषते, अशुभभावनायै वर्णं भाषते’ इत्यनेकाकारविकारमशुभभावनानुयोगमनुयुक्ता विहरन्ति। तेऽनेन कायेन आर्तमाना ह्रीयमाणा जुगुप्समानाः शस्त्रहारकं पर्येषन्ते। दशापि भिक्षव एकाह्ना शस्त्रामाहरन्ति, विंशतिरपि भिक्षवः … त्रिंशदपि भिक्षव एकाह्ना शस्त्रामाहरन्ति। साधु, भदन्त, भगवानन्यं पर्यायं आचष्टाम् यथायं भिक्षुसङ्घोऽन्यस्मिन् सन्ततष्ठेत्” इति।

English Translation

“It is because, venerable sir, the Blessed One has spoken in many ways about the unattractive (asubha), spoken in praise of the unattractive, and spoken in praise of meditating on the unattractive. Consequently, the monks have been dwelling devoted in various ways to the meditation on the unattractive. Being ashamed, repelled, and disgusted with this body, they are seeking someone to end their lives. Even ten monks in a single day take their own lives, even twenty monks… even thirty monks in a single day take their own lives. It would be good, venerable sir, if the Blessed One would explain another method so that this Sangha of monks might be established in final knowledge.”

Block 3: The Simile of the Rain Cloud

Pali

सेय्यथापि, भिक्खवे, गिम्हानं पच्छिमे मासे ऊहतं रजोजल्लं, तमेनं महाअकालमेघो ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति;

Sanskrit (Chaya)

तद्यथापि, भिक्षवः, ग्रीष्मानां पश्चिमे मासे उद्धतं रजोमलम्, तदेनं महाकालमेघः स्थानशोऽन्तर्धापयति व्युपशमयति;

English Translation

“Suppose, monks, that in the last month of the hot season, a thick cloud of dust and dirt is kicked up; then a great out-of-season rain cloud immediately makes it vanish and settles it down.”

Block 4: Introduction to Anapanasati

Pali

एवमेव खो, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि भावितो बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति।कथं भावितो च, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि कथं बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेति?

Sanskrit (Chaya)

एवमेव खलु, भिक्षवः, आनापानस्मृतिसमाधिर्भावितो बहुलीकृतः शान्तश्चैव प्रणीतश्चासेचनकश्च सुखश्च विहार उत्पत्पन्नोत्पन्नान् पापकानकुशलान् धर्मान् स्थानशोऽन्तर्धापयति व्युपशमयति। कथं भावितश्च, भिक्षवः, आनापानस्मृतिसमाधिः कथं बहुलीकृतः शान्तश्चैव प्रणीतश्चासेचनकश्च सुखश्च विहार उत्पत्पन्नोत्पन्नान् पापकानकुशलान् धर्मान् स्थानशोऽन्तर्धापयति व्युपशमयति?

English Translation

“In exactly the same way, monks, when the immersion of mindfulness of breathing is developed and cultivated, it is peaceful and sublime, an unadulterated and happy abiding, and it immediately vanishes and settles down whatever evil, unwholesome states arise. And how, monks, is the immersion of mindfulness of breathing developed, how is it cultivated so that it is peaceful and sublime, an unadulterated and happy abiding, and immediately vanishes and settles down whatever evil, unwholesome states arise?”

Block 5: The Practice Instructions

Pali

इध, भिक्खवे, भिक्खु अरञ्ञगतो वा रुक्खमूलगतो वा सुञ्ञागारगतो वा निसीदति पल्लङ्कं आभुजित्वा उजुं कायं पणिधाय परिमुखं सतिं उपट्ठपेत्वा।

सो सतोव अस्ससति, सतोव पस्ससति …पे…

‘पटिनिस्सग्गानुपस्सी अस्ससिस्सामी’ति सिक्खति, ‘पटिनिस्सग्गानुपस्सी पस्ससिस्सामी’ति सिक्खति।

Sanskrit (Chaya)

इह, भिक्षवः, भिक्षुररण्यगतो वा वृक्षमूलगतो वा शून्यागारगतो वा निषीदति पर्यङ्कमाभुज्य ऋजुं कायं प्रणिधाय परिमुखं स्मृतिमुपस्थाप्य।

स स्मृत एवाश्वसिति, स्मृत एव प्रश्वसिति …पे…

‘प्रतिनिसर्गानुपश्यी आश्वासिष्यामि’ इति शिक्षते, ‘प्रतिनिसर्गानुपश्यी प्रस्वासिष्यामि’ इति शिक्षते।

English Translation

“Here, monks, a monk having gone to the forest, to the foot of a tree, or to an empty hut, sits down cross-legged, keeps his body erect, and establishes mindfulness before him.

Mindful he breathes in, mindful he breathes out. …pe…

He trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe in’; he trains thus: ‘Contemplating relinquishment, I will breathe out.‘”

Block 6: Conclusion

Pali

एवं भावितो खो, भिक्खवे, आनापानस्सतिसमाधि एवं बहुलीकतो सन्तो चेव पणीतो च असेचनको च सुखो च विहारो उप्पन्नुप्पन्ने च पापके अकुसले धम्मे ठानसो अन्तरधापेति वूपसमेती”ति।

Sanskrit (Chaya)

एवं भावितः खलु, भिक्षवः, आनापानस्मृतिसमाधिरेवं बहुलीकृतः शान्तश्चैव प्रणीतश्चासेचनकश्च सुखश्च विहार उत्पत्पन्नोत्पन्नान् पापकानकुशलान् धर्मान् स्थानशोऽन्तर्धापयति व्युपशमयति” इति।

English Translation

“When the immersion of mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way, monks, it is peaceful and sublime, an unadulterated and happy abiding, and it immediately vanishes and settles down whatever evil, unwholesome states arise.”