Aparokshanubhuti
Aparokshanubhuti is a popular work attributed to Adi Shankara, explaining the philosophy of Advaita Vedanta and the direct realization of the Self.
Verses
Verse 1
Sanskrit
श्रीहरिं परमानन्दमुपदेष्टारमीश्वरम्। व्यापकं सर्वलोकानां कारणं तं नमाम्यहम्।।
Transliteration
Śrīhariṃ paramānandamupadeṣṭāramīśvaram. Vyāpakaṃ sarvalokānāṃ kāraṇaṃ taṃ namāmyaham
Swami Vimuktananda's Translation
I bow down to Him – to Sri Hari (the destroyer of ignorance), the Supreme Bliss, the First Teacher, Ishwara, the All-pervading One and the Cause of all Lokas (the universe).
Verse 4
Sanskrit
ब्रह्मादिस्थावरान्तेषु वैराग्यं विषयेष्वनु। यथैव काकविष्ठायां वैराग्यं तद्धि निर्मलम्।।
Transliteration
Brahmādisthāvarānteṣu vairāgyaṃ viṣayeṣvanu. Yathaiva kākaviṣṭhāyāṃ vairāgyaṃ taddhi nirmalam
Swami Vimuktananda's Translation
The indifference with which one treats the excreta of a crow – such an indifference to all objects of enjoyment from the realm of Brahma to this world (in view of their perishable nature), is verily called pure Vairagya.
Verse 5
Sanskrit
नित्यमात्मस्वरूपं हि दृश्यं तद्विपरीतगम्। एवं यो निश्चयः सम्यग्विवेको वस्तुनः स वै।।
Transliteration
Nityamātmasvarūpaṃ hi dṛśyaṃ tadviparītagam. Evaṃ yo niścayaḥ samyagviveko vastunaḥ sa vai
Swami Vimuktananda's Translation
Atman (the seer) in itself is alone permanent, the seen is opposed to it (ie., transient) – such a settled conviction is truly known as discrimination.
Verse 6
Sanskrit
सदैव वासनात्यागः शमोऽयमिति शब्दितः। निग्रहो बाह्यवृत्तीनां दम इत्यभिधीयते।।
Transliteration
Sadaiva vāsanātyāgaḥ śamo’yamiti śabditaḥ. Nigraho bāhyavṛttīnāṃ dama ityabhidhīyate
Swami Vimuktananda's Translation
Abandonment of desires at all times is called Shama and restraint of the external functions of the organs is called Dama.
Verse 7
Sanskrit
विषयेभ्यः परावृत्तिः परमोपरतिर्हि सा। सहनं सर्वदुःखानां तितिक्षा सा शुभा मता।।
Transliteration
Viṣayebhyaḥ parāvṛttiḥ paramoparatirhi sā. Sahanaṃ sarvaduḥkhānāṃ titikṣā sā śubhā matā
Swami Vimuktananda's Translation
Turning away completely from all sense-objects is the height of Uparati, and patient endurance of all sorrow or pain is known as Titiksha which is conducive to happiness.
Verse 8
Sanskrit
निगमाचार्यवाक्येषु भक्तिः श्रद्धेति विश्रुता। चित्तैकाग्र्यं तु सल्लक्ष्ये समाधानमिति स्मृतम्।।
Transliteration
Nigamācāryavākyeṣu bhaktiḥ śraddheti viśrutā. Cittaikāgryaṃ tu sallakṣye samādhānamiti smṛtam
Swami Vimuktananda's Translation
Implicit faith in the words of the Vedas and the teachers (who interpret them) is known as Shraddha, and concentration of the mind on the only object Sat (i.e., Brahman) is regarded as Samadhana.
Verse 9
Sanskrit
संसारबन्धनिर्मुक्तिः कथं स्यान्मे दयानिधे। इति या सुदृढा बुद्धिर्वक्तव्या सा मुमुक्षुता।।
Transliteration
Saṃsārabandhanirmuktiḥ kathaṃ syānme dayānidhe. Iti yā sudṛḍhā buddhirvaktavyā sā mumukṣutā
Swami Vimuktananda's Translation
When and how shall I, O Lord, be free from the bonds of this world (i.e., births and deaths) – such a burning desire is called Mumukshuta.
Verse 12
Sanskrit
कोऽहं कथमिदं जातं को वा कर्तास्य विद्यते। उपादानं किमस्तीह विचारः सोऽयमीदृशः।।
Transliteration
Ko’haṃ kathamidaṃ jātaṃ ko vā kartāsya vidyate. Upādānaṃ kimastīha vicāraḥ so’yamīdṛśaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Who am I ? How is this (world) created ? Who is its creator ? Of what material is this (world) made ? This is the way of that Vichara (enquiry).
Verse 13
Sanskrit
नाहं भूतगणो देहो नाहं चाक्षगणस्तथा । एतद्विलक्षणः कश्चिद्विचारः सोऽयमीदृशः ॥ १३॥
Transliteration
Nāhaṃ bhūtagaṇo deho nāhaṃ cākṣagaṇastathā. Etadvilakṣaṇaḥ kaścidvicāraḥ so’yamīdṛśaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
I am neither the body, a combination of the (five) elements, nor am I an aggregate of the senses; I am something different from both. This is the way of that Vichara (enquiry).
Verse 17
Sanskrit
आत्मा विनिष्कलो ह्येको देहो बहुभिरावृतः । तयोरैक्यं प्रपश्यन्ति किमज्ञानमतः परम् ॥ १७॥
Transliteration
Ātmā viniṣkalo hyeko deho bahubhirāvṛtaḥ. Tayoraikyaṃ prapaśyanti kimajñānamataḥ param
Swami Vimuktananda's Translation
Atman is verily one and without parts, whereas the body consists of many parts; and yet people see an identity between these two! What can be greater ignorance than this?
Verse 23
Sanskrit
देहोऽहमित्ययं मूढो मत्वा तिष्ठत्यहो जनः। ममायमित्यपि ज्ञात्वा घटद्रष्टेव सर्वदा।।
Transliteration
Deho’hamityayaṃ mūḍho matvā tiṣṭhatyaho janaḥ. Mamāyamityapi jñātvā ghaṭadraṣṭeva sarvadā
Swami Vimuktananda's Translation
How strange is it that a person ignorantly rests contented with the idea that he is the body, while he knows it as something belonging to him (and therefore apart from him) even as a person who sees a pot (knows it as apart from him) !
Verse 24
Sanskrit
ब्रह्मैवाहं समः शान्तः सच्चिदानन्दलक्षणः। नाहं देहो ह्यसद्रूपो ज्ञानमित्युच्यते बुधैः।।
Transliteration
Brahmaivāhaṃ samaḥ śāntaḥ saccidānandalakṣaṇaḥ. Nāhaṃ deho hyasadrūpo jñānamityucyate budhaiḥ
Swami Vimuktananda's Translation
I am verily Brahman, being equanimous, quiescent, and by nature absolute Existence, Knowledge, and Bliss. I am not the body which is non-existence itself. This is called true Knowledge by the wise.
Verse 39
Sanskrit
लिङ्गं चानेकसंयुक्तं चलं दृश्यं विकारि च। अव्यापकमसद्रूपं तत्कथं स्यात्पुमानयम्।।
Transliteration
Liṅgaṃ cānekasaṃyuktaṃ calaṃ dṛśyaṃ vikāri ca. Avyāpakamasadrūpaṃ tatkathaṃ syātpumānayam
Swami Vimuktananda's Translation
Even the subtle body consists of many parts and is unstable. It is also an object of perception, is changeable, limited and non-existent by nature. So how can this be the Purusha?
Verse 40
Sanskrit
एवं देहद्वयादन्य आत्मा पुरुष ईश्वरः। सर्वात्मा सर्वरूपश्च सर्वातीतोऽहमव्ययः।।
Transliteration
Evaṃ dehadvayādanya ātmā puruṣa īśvaraḥ. Sarvātmā sarvarūpaśca sarvātīto’hamavyayaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The immutable Atman, the substratum of the ego, is thus different from these two bodies, and is the Purusha, the Ishwara (the Lord of all), the Self of all; It is present in every form and yet transcends them all.
Verse 44
Sanskrit
रज्ज्वज्ञानात्क्षणेनैव यद्वद्रज्जुर्हि सर्पिणी। भाति तद्वच्चितिः साक्षाद्विश्वाकारेण केवला।।
Transliteration
Rajjvajñānātkṣaṇenaiva yadvadrajjurhi sarpiṇī. Bhāti tadvaccitiḥ sākṣādviśvākāreṇa kevalā
Swami Vimuktananda's Translation
As through the ignorance of the real nature of the rope the very rope appears in an instant as a snake, so also does pure Consciousness appear in the form of the phenomenal universe without undergoing any change.
Verse 45
Sanskrit
उपादानं प्रपञ्चस्य ब्रह्मणोऽन्यन्न विद्यते। तस्मात्सर्वप्रपञ्चोऽयं ब्रह्मैवास्ति न चेतरत्।।
Transliteration
Upādānaṃ prapañcasya brahmaṇo’nyanna vidyate. Tasmātsarvaprapañco’yaṃ brahmaivāsti na cetarat
Swami Vimuktananda's Translation
There exists no other material cause of this phenomenal universe except Brahman. Hence this whole universe is but Brahman and nothing else.
Verse 46
Sanskrit
व्याप्यव्यापकता मिथ्या सर्वमात्मेति शासनात्। इति ज्ञाते परे तत्त्वे भेदस्यावसरः कुतः।।
Transliteration
Vyāpyavyāpakatā mithyā sarvamātmeti śāsanāt. Iti jñāte pare tattve bhedasyāvasaraḥ kutaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
From such declaration (of the Shruti) as “All this is Atman”, it follows that the idea of the pervaded and the pervading is illusory. This supreme truth being realized, where is the room for any distinction between the cause and the effect ?
Verse 50
Sanskrit
ब्रह्मैव सर्वनामानि रूपाणि विविधानि च। कर्माण्यपि समग्राणि बिभर्तीति श्रुतिर्जगौ।।
Transliteration
Brahmaiva sarvanāmāni rūpāṇi vividhāni ca. Karmāṇyapi samagrāṇi bibhartīti śrutirjagau
Swami Vimuktananda's Translation
The Shruti has clearly declared that Brahman alone is the substratum of all varieties of names, forms and actions.
Verse 51
Sanskrit
सुवर्णाज्जायमानस्य सुवर्णत्वं च शाश्वतम्। ब्रह्मणो जायमानस्य ब्रह्मत्वं च तथा भवेत्।।
Transliteration
Suvarṇājjāyamānasya suvarṇatvaṃ ca śāśvatam. Brahmaṇo jāyamānasya brahmatvaṃ ca tathā bhavet
Swami Vimuktananda's Translation
Just as a thing made of gold ever has the nature of gold, so also a being born of Brahman has always the nature of Brahman.
Verse 52
Sanskrit
स्वल्पमप्यन्तरं कृत्वा जीवात्मपरमात्मनोः। योऽवतिष्ठति मूढात्मा भयं तस्याभिभाषितम्।।
Transliteration
Svalpamapyantaraṃ kṛtvā jīvātmaparamātmanoḥ. Yo’vatiṣṭhati mūḍhātmā bhayaṃ tasyābhibhāṣitam
Swami Vimuktananda's Translation
Fear is attributed to the ignorant one who rests after making even the slightest distinction between the Jivatman and the Paramatman.
Verse 63
Sanskrit
यथा तरङ्गकल्लोलैर्जलमेव स्फुरत्यलम्। पात्ररूपेण ताम्रं हि ब्रह्माण्डौघैस्तथात्मता।।
Transliteration
Yathā taraṅgakallolairjalameva sphuratyalam. Pātrarūpeṇa tāmraṃ hi brahmāṇḍaughaistathātmatā
Swami Vimuktananda's Translation
Just as it is water that appears as ripples and waves, or again it is copper, that appears in the form of vessel so it is Atman that appears as the whole universe.
Verse 64
Sanskrit
घटनाम्ना यथा पृथ्वी पटनाम्ना हि तन्तवः । जगन्नाम्ना चिदाभाति ज्ञेयं तत्तदभावतः ॥ ६४॥
Transliteration
Ghaṭanāmnā yathā pṛthvī paṭanāmnā hi tantavaḥ. Jagannāmnā cidābhāti jñeyaṃ tattadabhāvataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as earth appears under the name of a jar, or threads under the name of a cloth, so does Consciousness appear under the name of the universe. It (Brahman) should be known by negating those names.
Verse 66
Sanskrit
कार्यकारणता नित्यमास्ते घटमृदोर्यथा। तथैव श्रुतियुक्तिभ्यां प्रपञ्चब्रह्मणोरिह।।
Transliteration
Kāryakāraṇatā nityamāste ghaṭamṛdoryathā. Tathaiva śrutiyuktibhyāṃ prapañcabrahmaṇoriha
Swami Vimuktananda's Translation
Just as there ever exist the relation of cause and effect between earth and a jar, so does the same relation exist between Brahman and the phenomenal world; this has been established here on the strength of scriptural texts and reasoning.
Verse 68
Sanskrit
सदैवात्मा विशुद्धोऽपि ह्यशुद्धो भाति वै सदा। यथैव द्विविधा रज्जुर्ज्ञानिनोऽज्ञानिनोऽनिशम्।।
Transliteration
Sadaivātmā viśuddho’pi hyaśuddho bhāti vai sadā. Yathaiva dvividhā rajjurjñānino’jñānino’niśam
Swami Vimuktananda's Translation
Atman, though ever pure (to a wise man), always appears to be impure (to an ignorant one), just as a rope always appears in two different ways to a knowing person and an ignorant one.
Verse 69
Sanskrit
यथैव मृन्मयः कुम्भस्तद्वद्देहोऽपि चिन्मयः। आत्मानात्मविभागोऽयं मुधैव क्रियते बुधैः।।
Transliteration
Yathaiva mṛnmayaḥ kumbhastadvaddeho’pi cinmayaḥ. Ātmānātmavibhāgo’yaṃ mudhaiva kriyate budhaiḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as a jar is all earth, so also is the body all consciousness. The division, therefore, into the Self and non-Self is made by the ignorant to no purpose.
Verse 71
Sanskrit
घटत्वेन यथा पृथ्वी पटत्वेनैव तन्तवः। विनिर्णीता विमूढेन देहत्वेन तथात्मता।।
Transliteration
Ghaṭatvena yathā pṛthvī paṭatvenaiva tantavaḥ. Vinirṇītā vimūḍhena dehatvena tathātmatā
Swami Vimuktananda's Translation
Just as earth is thought of as a jar (made of it) and threads as a cloth, so is Atman, etc.,
Verse 72
Sanskrit
कनकं कुण्डलत्वेन तरङ्गत्वेन वै जलम्। विनिर्णीता विमूढेन देहत्वेन तथात्मता।।
Transliteration
Kanakaṃ kuṇḍalatvena taraṅgatvena vai jalam. Vinirṇītā vimūḍhena dehatvena tathātmatā
Swami Vimuktananda's Translation
Just as gold is thought of as an ear-ring and water as waves, so is the Atman, etc.,
Verse 74
Sanskrit
गृहत्वेनैव काष्ठानि खङ्गत्वेनैव लोहता। विनिर्णीता विमूढेन देहत्वेन तथात्मता।।
Transliteration
Gṛhatvenaiva kāṣṭhāni khaṅgatvenaiva lohatā. Vinirṇītā vimūḍhena dehatvena tathātmatā
Swami Vimuktananda's Translation
Just as a mass of wood work is thought of as a house and iron as a sword, so is the Atman, etc.,
Verse 77
Sanskrit
पीतत्वं हि यथा शुभ्रे दोषाद्भवति कस्यचित्। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Pītatvaṃ hi yathā śubhre doṣādbhavati kasyacit. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as to a person suffering from a defect (jaundice) white things appear as yellow, so does one, etc.,
Verse 78
Sanskrit
चक्षुर्भ्यां भ्रमशीलाभ्यां सर्वं भाति भ्रमात्मकम्। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Cakṣurbhyāṃ bhramaśīlābhyāṃ sarvaṃ bhāti bhramātmakam. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as to a person with defective eyes everything appears to be defective, so does one, etc.,
Verse 79
Sanskrit
अलातं भ्रमणेनैव वर्तुलं भाति सूर्यवत्। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Alātaṃ bhramaṇenaiva vartulaṃ bhāti sūryavat. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as a firebrand, through mere rotation, appears circular like the sun, so does one, etc.,
Verse 80
Sanskrit
महत्त्वे सर्ववस्तूनामणुत्वं ह्यतिदूरतः। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Mahattve sarvavastūnāmaṇutvaṃ hyatidūrataḥ. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as all things that are really large appear to be very small owing to great distance, so does one, etc.,
Verse 81
Sanskrit
सूक्ष्मत्वे सर्ववस्तूनां स्थूलत्वं चोपनेत्रतः। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Sūkṣmatve sarvavastūnāṃ sthūlatvaṃ copanetrataḥ. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as all objects that are very small appear to be large when viewed through lenses, so does one, etc.,
Verse 86
Sanskrit
यथा शशी जले भाति चञ्चलत्वेन कस्यचित्। तद्वदात्मनि देहत्वं पश्यत्यज्ञानयोगतः।।
Transliteration
Yathā śaśī jale bhāti cañcalatvena kasyacit. Tadvadātmani dehatvaṃ paśyatyajñānayogataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Just as the moon (when reflected) in water appears to one as unsteady, so does one, etc.,
Verse 88
Sanskrit
सर्वमात्मतया ज्ञातं जगत्स्थावरजङ्गमम्। अभावात्सर्वभावानां देहानां चात्मता कुतः।।
Transliteration
Sarvamātmatayā jñātaṃ jagatsthāvarajaṅgamam. Abhāvātsarvabhāvānāṃ dehānāṃ cātmatā kutaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
When the whole universe, movable and immovable, is known to be Atman, and thus the existence of everything else is negated, where is then any room to say that the body is Atman?
Verse 89
Sanskrit
आत्मानं सततं जानन्कालं नय महामते। प्रारब्धमखिलं भुञ्जन्नोद्वेगं कर्तुमर्हसि।।
Transliteration
Ātmānaṃ satataṃ jānankālaṃ naya mahāmate. Prārabdhamakhilaṃ bhuñjannodvegaṃ kartumarhasi
Swami Vimuktananda's Translation
O enlightened one, pass your time always contemplating on Atman while you are experiencing all the results of Prarabdha; for it ill becomes you to feel distressed.
Verse 94
Sanskrit
उपादानं प्रपञ्चस्य मृद्भाण्डस्येव कथ्यते। अज्ञानं चैव वेदान्तैस्तस्मिन्नष्टे क्व विश्वता।।
Transliteration
Upādānaṃ prapañcasya mṛdbhāṇḍasyeva kathyate. Ajñānaṃ caiva vedāntaistasminnaṣṭe kva viśvatā
Swami Vimuktananda's Translation
The Vedanta texts declare ignorance to be verily the material (cause) of the phenomenal world just as earth is of a jar. That (ignorance) being destroyed, where can the universe subsist ?
Verse 96
Sanskrit
रज्जुरूपे परिज्ञाते सर्पभ्रान्तिर्न तिष्ठति। अधिष्ठाने तथा ज्ञाते प्रपञ्चः शून्यतां व्रजेत्।।
Transliteration
Rajjurūpe parijñāte sarpabhrāntirna tiṣṭhati. Adhiṣṭhāne tathā jñāte prapañcaḥ śūnyatāṃ vrajet
Swami Vimuktananda's Translation
The real nature of the rope being known, the appearance of the snake no longer persists; so the substratum being known, the phenomenal world disappears completely.
Verse 100
Sanskrit
त्रिपञ्चाङ्गान्यथो वक्ष्ये पूर्वोक्तस्यैव सिद्धये। तैश्च सर्वैः सदा कार्यं निदिध्यासनमेव तु।।
Transliteration
Tripañcāṅgānyatho vakṣye pūrvoktasyaiva siddhaye. Taiśca sarvaiḥ sadā kāryaṃ nididhyāsanameva tu
Swami Vimuktananda's Translation
Now, for the attainment of the aforesaid (knowledge), I shall expound the fifteen steps by the help of which one should practice profound meditation at all times.
Verse 101
Sanskrit
नित्याभ्यासादृते प्राप्तिर्न भवेत्सच्चिदात्मनः। तस्माद्ब्रह्म निदिध्यासेज्जिज्ञासुः श्रेयसे चिरम्।।
Transliteration
Nityābhyāsādṛte prāptirna bhavetsaccidātmanaḥ. Tasmādbrahma nididhyāsejjijñāsuḥ śreyase ciram
Swami Vimuktananda's Translation
The Atman that is absolute existence and knowledge cannot be realized without constant practice. So one seeking after knowledge should long meditate upon Brahman for the attainment of the desired goal.
Verse 102
Sanskrit
यमो हि नियमस्त्यागो मौनं देशश्च कालतः । आसनं मूलबन्धश्च देहसाम्यं च दृक्स्थितिः ॥ १०२॥
Transliteration
Yamo hi niyamastyāgo maunaṃ deśaśca kālataḥ. Āsanaṃ mūlabandhaśca dehasāmyaṃ ca dṛksthitiḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The control of the senses (Yama), the control of the mind (Niyama), renunciation (Tyaga), silence (Mauna), space (Desha), time (Kala), posture (Asana), the restraining root (Mulabandha), the equipoise of the body (Dehasamya), and the firmness of vision (Driksthiti)…
Verse 103
Sanskrit
प्राणसंयमनं चैव प्रत्याहारश्च धारणा । आत्मध्यानं समाधिश्च प्रोक्तान्यङ्गानि वै क्रमात् ॥ १०३॥
Transliteration
Prāṇasaṃyamanaṃ caiva pratyāhāraśca dhāraṇā. Ātmadhyānaṃ samādhiśca proktānyaṅgāni vai kramāt
Swami Vimuktananda's Translation
…the control of the vital forces (Pranayama), the withdrawal of the mind (Pratyahara), concentration (Dharana), meditation on the Self (Dhyana), and complete absorption (Samadhi)—these, in order, are declared to be the limbs (of this Yoga).
Verse 104
Sanskrit
सर्वं ब्रह्मेति विज्ञानादिन्द्रियग्रामसंयमः। यमोऽयमिति संप्रोक्तोऽभ्यसनीयो मुहुर्मुहुः।।
Transliteration
Sarvaṃ brahmeti vijñānādindriyagrāmasaṃyamaḥ. Yamo’yamiti saṃprokto’bhyasanīyo muhurmuhuḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The restraint of all the senses by means of such knowledge as “All this is Brahman” is rightly called Yama, which should be practiced again and again.
Verse 105
Sanskrit
सजातीयप्रवाहश्च विजातीयतिरस्कृतिः। नियमो हि परानन्दो नियमात्क्रियते बुधैः।।
Transliteration
Sajātīyapravāhaśca vijātīyatiraskṛtiḥ. Niyamo hi parānando niyamātkriyate budhaiḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The continuous flow of only one kind of thought to the exclusion of all other thoughts, is called Niyama, which is verily the supreme bliss and is regularly practiced by the wise.
Verse 106
Sanskrit
त्यागः प्रपञ्चरूपस्य चिदात्मत्वावलोकनात्। त्यागो हि महतां पूज्यः सद्यो मोक्षमयो यतः।।
Transliteration
Tyāgaḥ prapañcarūpasya cidātmatvāvalokanāt. Tyāgo hi mahatāṃ pūjyaḥ sadyo mokṣamayo yataḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The abandonment of the illusory universe by realizing it as the all-conscious Atman is the real renunciation honored by the great, since it is of the nature of immediate liberation.
Verse 107
Sanskrit
यतो वाचो निवर्तन्ते अप्राप्य मनसा सह। यन्मौनं योगिभिर्गम्यं तद्भजेत्सर्वदा बुधः।।
Transliteration
Yato vāco nivartante aprāpya manasā saha. Yanmaunaṃ yogibhirgamyaṃ tadbhajetsarvadā budhaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The wise should always be one with that silence wherefrom words together with the mind turn back without reaching it, but which is attainable by the Yogins.
Verse 110
Sanskrit
आदावन्ते च मध्ये च जनो यस्मिन्न विद्यते। येनेदं सततं व्याप्तं स देशो विजनः स्मृतः।।
Transliteration
Ādāvante ca madhye ca jano yasminna vidyate. Yenedaṃ satataṃ vyāptaṃ sa deśo vijanaḥ smṛtaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
That solitude is known as space, wherein the universe does not exist in the beginning, end or middle, but whereby it is pervaded at all times.
Verse 111
Sanskrit
कलनात्सर्वभूतानां ब्रह्मादीनां निमेषतः। कालशब्देन निर्दिष्टो ह्यखण्डानन्द अद्वयः।।
Transliteration
Kalanātsarvabhūtānāṃ brahmādīnāṃ nimeṣataḥ. Kālaśabdena nirdiṣṭo hyakhaṇḍānanda advayaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The non-dual (Brahman) that is bliss indivisible is denoted by the word’time’, since it brings into existence, in the twinkling of an eye all beings from Brahman downwards.
Verse 112
Sanskrit
सुखेनैव भवेद्यस्मिन्नजस्रं ब्रह्मचिन्तनम्। आसनं तद्विजानीयान्नेतरत्सुखनाशनम्।।
Transliteration
Sukhenaiva bhavedyasminnajasraṃ brahmacintanam. Āsanaṃ tadvijānīyānnetaratsukhanāśanam
Swami Vimuktananda's Translation
One should known that as real posture in which the meditation on Brahman flows spontaneously and unceasingly, and not any other that destroys one’s happiness.
Verse 113
Sanskrit
सिद्धं यत्सर्वभूतादि विश्वाधिष्ठानमव्ययम्। यस्मिन्सिद्धाः समाविष्टास्तद्वै सिद्धासनं विदुः।।
Transliteration
Siddhaṃ yatsarvabhūtādi viśvādhiṣṭhānamavyayam. Yasminsiddhāḥ samāviṣṭāstadvai siddhāsanaṃ viduḥ
Swami Vimuktananda's Translation
That which is well known as the origin of all beings and the support of the whole universe, which is immutable and in which the enlightened are completely merged � that alone is known as Siddhasana (eternal Brahman).
Verse 114
Sanskrit
यन्मूलं सर्वभूतानां यन्मूलं चित्तबन्धनम्। मूलबन्धः सदा सेव्यो योगोऽसौ राजयोगिनाम्।।
Transliteration
Yanmūlaṃ sarvabhūtānāṃ yanmūlaṃ cittabandhanam. Mūlabandhaḥ sadā sevyo yogo’sau rājayoginām
Swami Vimuktananda's Translation
That (Brahman) which is the root of all existence and on which the restraint of the mind is based is called the restraining root (Mulabandha) which should always be adopted since it is fit for Raja-yogins.
Verse 115
Sanskrit
अङ्गानां समतां विद्यात्समे ब्रह्मणि लीयते। नो चेन्नैव समानत्वमृजुत्वं शुष्कवृक्षवत्।।
Transliteration
Aṅgānāṃ samatāṃ vidyātsame brahmaṇi līyate. No cennaiva samānatvamṛjutvaṃ śuṣkavṛkṣavat
Swami Vimuktananda's Translation
Absorption in the uniform Brahman should be known as the equipoise of the limbs (Dehasamya). Otherwise mere straightening of the body like that of a dried-up tree is no equipoise.
Verse 116
Sanskrit
दृष्टिं ज्ञानमयीं कृत्वा पश्येद्ब्रह्ममयं जगत्। सा दृष्टिः परमोदारा न नासाग्रावलोकनी।।
Transliteration
Dṛṣṭiṃ jñānamayīṃ kṛtvā paśyedbrahmamayaṃ jagat. Sā dṛṣṭiḥ paramodārā na nāsāgrāvalokanī
Swami Vimuktananda's Translation
Converting the ordinary vision into one of knowledge one should view the world as Brahman itself. That is the noblest vision, and not that which is directed to the tip of the nose.
Verse 117
Sanskrit
द्रष्टृदर्शनदृश्यानां विरामो यत्र वा भवेत्। दृष्टिस्तत्रैव कर्तव्या न नासाग्रावलोकनी।।
Transliteration
Draṣṭṛdarśanadṛśyānāṃ virāmo yatra vā bhavet. Dṛṣṭistatraiva kartavyā na nāsāgrāvalokanī
Swami Vimuktananda's Translation
Or, one should direct one’s vision to That alone where all distinction of the seer, sight, and the seen ceases and not to the tip of the nose.
Verse 118
Sanskrit
चित्तादिसर्वभावेषु ब्रह्मत्वेनैव भावनात्। निरोधः सर्ववृत्तीनां प्राणायामः स उच्यते।।
Transliteration
Cittādisarvabhāveṣu brahmatvenaiva bhāvanāt. Nirodhaḥ sarvavṛttīnāṃ prāṇāyāmaḥ sa ucyate
Swami Vimuktananda's Translation
The restraint of all modifications of the mind by regarding all mental states like the Chitta as Brahman alone, is called Pranayama.
Verse 119
Sanskrit
निषेधनं प्रपञ्चस्य रेचकाख्यः समीरणः । ब्रह्मैवास्मीति या वृत्तिः पूरको वायुरीरितः ॥ ११९॥
Transliteration
Niṣedhanaṃ prapañcasya recakākhyaḥ samīraṇaḥ. Brahmaivāsmīti yā vṛttiḥ pūrako vāyurīritaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The negation of the phenomenal world is known as Rechaka (breathing out); the thought, “I am verily Brahman”, is called Puraka (breathing in)…
Verse 120
Sanskrit
ततस्तद्वृत्तिनैश्चल्यं कुंभकः प्राणसंयमः । अयं चापि प्रबुद्धानामज्ञानां घ्राणपीडनम् ॥ १२०॥
Transliteration
Tatastadvṛttinaiścalyaṃ kumbhakaḥ prāṇasaṃyamaḥ. Ayaṃ cāpi prabuddhānāmajñānāṃ ghrāṇapīḍanam
Swami Vimuktananda's Translation
…and the steadiness of that thought thereafter is called Kumbhaka (restraining the breath). This is the real course of Pranayama for the enlightened, whereas the ignorant only torture the nose.
Verse 121
Sanskrit
विषयेष्वात्मतां दृष्ट्वा मनसश्चिति मज्जनम्। प्रत्याहारः स विज्ञेयोऽभ्यसनीयो मुमुक्षुभिः।।
Transliteration
Viṣayeṣvātmatāṃ dṛṣṭvā manasaściti majjanam. Pratyāhāraḥ sa vijñeyo’bhyasanīyo mumukṣubhiḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The absorption of the mind in the Supreme Consciousness by realizing Atman in all objects is known as Pratyahara (withdrawal of the mind) which should be practiced by the seekers after liberation.
Verse 122
Sanskrit
यत्र यत्र मनो याति ब्रह्मणस्तत्र दर्शनात्। मनसो धारणायैव धारणा सा परा मता।।
Transliteration
Yatra yatra mano yāti brahmaṇastatra darśanāt. Manaso dhāraṇāyaiva dhāraṇā sā parā matā
Swami Vimuktananda's Translation
The steadiness of the mind through realization of Brahman wherever the mind goes, is known as the supreme Dharana (concentration).
Verse 123
Sanskrit
ब्रह्मैवास्मीति सद्वृत्त्या निरालम्बतया स्थितिः। ध्यानशब्देन विख्याता परमानन्ददायिनी।।
Transliteration
Brahmaivāsmīti sadvṛttyā nirālambatayā sthitiḥ. Dhyānaśabdena vikhyātā paramānandadāyinī
Swami Vimuktananda's Translation
Remaining independent of everything as a result of the unassailable thought, “I am verily Brahman”, is well known by the word Dhyana (meditation), and is productive of supreme bliss.
Verse 124
Sanskrit
निर्विकारतया वृत्त्या ब्रह्माकारतया पुनः। वृत्तिविस्मरणं सम्यक्समाधिर्ज्ञानसंज्ञकः।।
Transliteration
Nirvikāratayā vṛttyā brahmākāratayā punaḥ. Vṛttivismaraṇaṃ samyaksamādhirjñānasaṃjñakaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The complete forgetfulness of all thought by first making it changeless and then identifying it with Brahman is called Samadhi known also as knowledge.
Verse 125
Sanskrit
एवं चाकृत्रिमानन्दं तावत्साधु समभ्यसेत्। वश्यो यावत्क्षणात्पुंसः प्रयुक्तः स भेवत्स्वयम्।।
Transliteration
Evaṃ cākṛtrimānandaṃ tāvatsādhu samabhyaset. Vaśyo yāvatkṣaṇātpuṃsaḥ prayuktaḥ sa bhevatsvayam
Swami Vimuktananda's Translation
The aspirant should carefully practice this (meditation) that reveals his natural bliss until, being under his full control, it arises spontaneously, in an instant when called into action.
Verse 129
Sanskrit
भाववृत्त्या हि भावत्वं शून्यवृत्त्या हि शून्यता। ब्रह्मवृत्त्या हि पूर्णत्वं तथा पूर्णत्वमभ्यसेत्।।
Transliteration
Bhāvavṛttyā hi bhāvatvaṃ śūnyavṛttyā hi śūnyatā. Brahmavṛttyā hi pūrṇatvaṃ tathā pūrṇatvamabhyaset
Swami Vimuktananda's Translation
While thinking of an object the mind verily identifies itself with that, and while thinking of a void it really becomes blank, whereas by the thought of Brahman it attains to perfection. So one should constantly think of (Brahman to attain) perfection.
Verse 133
Sanskrit
कुशला ब्रह्मवार्तायां वृत्तिहीनाः सुरागिणः। तेऽप्यज्ञानितमा नूनं पुनरायान्ति यान्ति च।।
Transliteration
Kuśalā brahmavārtāyāṃ vṛttihīnāḥ surāgiṇaḥ. Te’pyajñānitamā nūnaṃ punarāyānti yānti ca
Swami Vimuktananda's Translation
Also those persons who are only clever in discussing about Brahman but have no realization, and are very much attached to worldly pleasures, are born and die again and again in consequence of their ignorance.
Verse 134
Sanskrit
निमेषार्धं न तिष्ठन्ति वृत्तिं ब्रह्ममयीं विना। यथा तिष्ठन्ति ब्रह्माद्याः सनकाद्याः शुकादयः।।
Transliteration
Nimeṣārdhaṃ na tiṣṭhanti vṛttiṃ brahmamayīṃ vinā. Yathā tiṣṭhanti brahmādyāḥ sanakādyāḥ śukādayaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
The aspirants after Brahman should not remain a single moment without the thought of Brahman, just like Brahma, Sanaka, Suka and others.
Verse 139
Sanskrit
कार्ये हि कारणं पश्येत्पश्चात्कार्यं विसर्जयेत्। कारणत्वं स्वतो नश्येदवशिष्टं भवेन्मुनिः।।
Transliteration
Kārye hi kāraṇaṃ paśyetpaścātkāryaṃ visarjayet. Kāraṇatvaṃ svato naśyedavaśiṣṭaṃ bhavenmuniḥ
Swami Vimuktananda's Translation
One should verily see the cause in the effect, and then dismiss the effect altogether. What then remains, the sage himself becomes.
Verse 140
Sanskrit
भावितं तीव्रवेगेण वस्तु यन्निश्चयात्मना। पुमांस्तद्धि भवेच्छीघ्रं ज्ञेयं भ्रमरकीटवत्।।
Transliteration
Bhāvitaṃ tīvravegeṇa vastu yanniścayātmanā. Pumāṃstaddhi bhavecchīghraṃ jñeyaṃ bhramarakīṭavat
Swami Vimuktananda's Translation
A person who meditates upon a thing with great assiduity and firm conviction, becomes that very thing. This may be understood from the illustration of the wasp and the worm.
Verse 142
Sanskrit
दृश्यं ह्यदृश्यतां नीत्वा ब्रह्माकारेण चिन्तयेत्। विद्वान्नित्यसुखे तिष्ठेद्धिया चिद्रसपूर्णया।।
Transliteration
Dṛśyaṃ hyadṛśyatāṃ nītvā brahmākāreṇa cintayet. Vidvānnityasukhe tiṣṭheddhiyā cidrasapūrṇayā
Swami Vimuktananda's Translation
Having reduced the visible to the invisible, the wise should think of the universe as one with Brahman. Thus alone will he abide in eternal felicity with mind full of consciousness and bliss.
Verse 143
Sanskrit
एभिरङ्गैः समायुक्तो राजयोग उदाहृतः। किंचित्पक्वकषायाणां हठयोगेन संयुतः।।
Transliteration
Ebhiraṅgaiḥ samāyukto rājayoga udāhṛtaḥ. Kiṃcitpakvakaṣāyāṇāṃ haṭhayogena saṃyutaḥ
Swami Vimuktananda's Translation
Thus has been described Raja-Yoga consisting of these steps (mentioned above). With this is to be combined Hatha-Yoga for (the benefit of) those whose worldly desires are partially attenuated.
Verse 144
Sanskrit
परिपक्वं मनो येषां केवलोऽयं च सिद्धिदः। गुरुदैवतभक्तानां सर्वेषां सुलभो जवात्।।
Transliteration
Paripakvaṃ mano yeṣāṃ kevalo’yaṃ ca siddhidaḥ. Gurudaivatabhaktānāṃ sarveṣāṃ sulabho javāt
Swami Vimuktananda's Translation
For those whose mind is completely purified this (Raja-Yoga) alone is productive of perfection. Purity of the mind, again, is speedily accessible to those who are devoted to the teacher and the Deity.

Muni's Play