Prashnottara Maniratnamala

The Prashnottara Maniratnamala (or Prashnottara Ratnamalika), traditionally attributed to Adi Shankaracharya, is a collection of spiritual gems framed as a sequence of concise questions and answers (praśnottara).

Below are the selected verses and lines from the text, formatted with Sanskrit original, transliteration, and translation.


1. Bondage and Freedom

Sanskrit

बद्धो हि को यो विषयानुरागी ।
को वा विमुक्तो विषये विरक्तः ॥

Transliteration

baddho hi ko yo viṣayānurāgī
ko vā vimukto viṣaye viraktaḥ

Translation

Q: Who is truly bound?
A: One who is attached to sense objects (viṣayas).
Q: Who is liberated?
A: One who is detached from sense objects.


2. The One Who is Awake

Sanskrit

जागर्ति को वा सदसद्विवेकी ।

Transliteration

jāgarti ko vā sadasadvivekī

Translation

Q: Who is truly awake?
A: One who discriminates between the Real (sat) and the unreal (asat).


3. Enemies and Friends

Sanskrit

के शत्रवः सन्ति निजेन्द्रियाणि ।
तान्येव मित्राणि जितानि कानि ॥

Transliteration

ke śatravaḥ santi nijendriyāṇi
tānyeva mitrāṇi jitāni kāni

Translation

Q: Who are one’s enemies?
A: One’s own uncontrolled senses (indriyas).
Q: What are one’s true friends?
A: Those very senses, once mastered and subdued.


4. Poverty and Wealth

Sanskrit

को वा दरिद्रो हि विशालतृष्णः ।
श्रीमांश्च को यस्य समस्ततोषः ॥

Transliteration

ko vā daridro hi viśālatṛṣṇaḥ
śrīmāṃśca ko yasya samastatoṣaḥ

Translation

Q: Who is truly impoverished?
A: One whose desire/thirst (tṛṣṇā) is boundless.
Q: Who is truly wealthy?
A: One who has complete contentment (toṣa).


5. The Supreme Pilgrimage

Sanskrit

तीर्थं परं किं स्वमनो विशुद्धम् ।

Transliteration

tīrthaṃ paraṃ kiṃ svamano viśuddham

Translation

Q: What is the supreme sacred pilgrimage (tīrtha)?
A: One’s own thoroughly purified mind.


6. What to Avoid

Sanskrit

किमत्र हेयं कनकं च कान्ता ।

Transliteration

kimatra heyaṃ kanakaṃ ca kāntā

Translation

Q: What is to be avoided/renounced in this world?
A: Wealth (gold) and worldly infatuation (sensory attachment).


7. The Fool

Sanskrit

मूर्खोऽस्ति को यस्तु विवेकहीनः ।

Transliteration

mūrkho’sti ko yastu vivekahīnaḥ

Translation

Q: Who is a fool?
A: One who is devoid of discrimination (viveka).


8. True Knowledge

Sanskrit

बोधो हि को यस्तु विमुक्ति हेतुः ।

Transliteration

bodho hi ko yastu vimuktihetuḥ

Translation

Q: What is true knowledge/awakening (bodha)?
A: That which is the cause of liberation (vimukti).


9. The Blessed Person

Sanskrit

धन्योऽस्ति को यस्तु परोपकारी ।

Transliteration

dhanyo’sti ko yastu paropakārī

Translation

Q: Who is truly blessed/fortunate?
A: One who is dedicated to the good and welfare of others (paropakāra).


10. The Root of Samsara

Sanskrit

संसारमूलं हि किमस्ति चिन्ता ॥

Transliteration

saṃsāramūlaṃ hi kimasti cintā

Translation

Q: What is the root cause of worldly bondage (saṃsāra)?
A: Anxious thought, worry, and constant conceptualizing (cintā).


11. The One Reality

Sanskrit

तत्त्वं किमेकं शिवमद्वितीयम् ।

Transliteration

tattvaṃ kimekaṃ śivamadvitīyam

Translation

Q: What is the one singular Truth (tattva)?
A: Shiva (the Auspicious Supreme Reality), non-dual and one without a second (advitīya).


12. Absolute Fearlessness

Sanskrit

क्व सर्वथा नास्ति भयं विमुक्तौ ।

Transliteration

kva sarvathā nāsti bhayaṃ vimuktau

Translation

Q: Where is there absolute fearlessness in every way?
A: In liberation (vimukti).


13. Fleeting Phenomena

Sanskrit

विद्युच्चलं किं धनयौवनायुः ।

Transliteration

vidyuccalaṃ kiṃ dhanayauvanāyuḥ

Translation

Q: What is as fleeting as a flash of lightning?
A: Wealth, youth, and life span.


14. What to Meditate Upon Day and Night

Sanskrit

अहर्निशं किं परिचिन्तनीयं ।
संसारमिथ्यात्वशिवात्मतत्त्वम् ॥

Transliteration

aharniśaṃ kiṃ paricintanīyaṃ
saṃsāramithyātva-śivātmatattvam

Translation

Q: What should be contemplated day and night?
A: The unreality (mithyātva) of worldly existence and the truth of the Self as Shiva/Pure Consciousness (śivātma-tattva).


Index: Hinduism | Advaita Vedanta