Bhartrihari’s Nīti Śataka

The Nīti Śataka (A Hundred Verses on Ethics or Practical Wisdom) is a renowned collection of Sanskrit poetry attributed to the philosopher and poet Bhartṛhari. It forms one part of his famous Śatakatraya (Three Centuries of Verses), along with the Śṛṅgāra Śataka (on love) and the Vairāgya Śataka (on renunciation).

The verses in the Nīti Śataka offer profound observations on human behavior, morality, wisdom, the value of knowledge, the inevitability of karma, and the traits of the virtuous and the foolish.

Select Verses

Verse 1.1

Sanskrit Verse

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नानन्तचिन्मात्रमूर्तये ।
स्वानुभूत्येकमानाय नमः शान्ताय तेजसे ॥ 1.1 ॥

Transliteration

dik-kālādy-anavachchhinnānanta-chinmātra-mūrtaye | svānubhūty-eka-mānāya namaḥ śhāntāya tejase || 1.1 ||

Word meanings

dik—space/direction; kāla—time; ādya—and others; anavachchhinna—unlimited/uncircumscribed; ananta—infinite; chin-mātra—pure consciousness; mūrtaye—whose form is; sva-anubhūti—one’s own experience; eka—sole; mānāya—means of knowledge/proof; namaḥ—salutations; śhāntāya—peaceful; tejase—to the radiant Light/Being.

Translation

Salutations to that peaceful, radiant Being (Light), whose form is sheer, infinite consciousness uncircumscribed by space, time, or direction, and who is knowable solely through one’s own direct inner experience.

Verse 1.10

Sanskrit Verse

शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपतिशिरस्तः क्षितिधरं
महीध्रादुत्तुङ्गादवनिं अवनेश्चापि जलधिम् ।
अधोऽधो गङ्गेयं पदं उपगता स्तोकम्
अथवाविवेकभ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥ 1.10 ॥

Transliteration

śhiraḥ śhārvaṁ svargāt paśhupati-śhirastaḥ kṣhitidharaṁ mahīdhrād uttuṅgād avanim avaneśh chāpi jaladhim | adho ‘dho gaṅgeyaṁ padam upagatā stokam athavāviveka-bhraṣhṭānāṁ bhavati vinipātaḥ śhata-mukhaḥ || 1.10 ||

Word meanings

śhiraḥ—head; śhārvaṁ—of Shiva (Śarva); svargāt—from heaven; paśhupati-śhirastaḥ—from the head of Pashupati (Shiva); kṣhitidharam—to the mountain; mahīdhrāt—from the mountain; uttuṅgāt—lofty; avanim—to the earth; avaneḥ—from the earth; cha api—and also; jaladhim—to the ocean; adhaḥ adhaḥ—lower and lower; gaṅgā iyam—this Ganges; padam—state/position; upagatā—has reached; stokam—little by little / stage by stage; athavā—thus indeed; aviveka-bhraṣhṭānām—of those fallen due to lack of discrimination; bhavati—happens; vinipātaḥ—fall; śhata-mukhaḥ—in a hundred ways.

Translation

From heaven to Shiva’s head, from Shiva’s head to the mountain (Himalayas), from the lofty mountain to the earth, and from the earth to the ocean—thus the river Ganges has fallen lower and lower, stage by stage. Indeed, the fall of those bereft of discrimination occurs in a hundred ways.

Verse 1.14

Sanskrit Verse

वरं पर्वतदुर्गेषु
भ्रान्तं वनचरैः सह
न मूर्खजनसम्पर्कः
सुरेन्द्रभवनेष्वपि ॥ 1.14 ॥

Transliteration

varaṁ parvata-durgeṣhu bhrāntaṁ vana-charaiḥ saha na mūrkha-jana-samparkaḥ surendra-bhavaneṣhv api || 1.14 ||

Word meanings

varam—better; parvata-durgeṣhu—in the inaccessible fortresses of mountains; bhrāntam—wandering; vana-charaiḥ saha—with forest dwellers (or wild beasts); na—not; mūrkha-jana-samparkaḥ—association with foolish people; sura-indra-bhavaneṣhu—in the palaces of the king of gods (Indra); api—even.

Translation

It is better to wander in inaccessible mountain fortresses with forest-dwellers (or wild beasts) than to have the company of a fool, even in the palace of the king of gods (Indra).

Verse 1.20

Sanskrit Verse

विद्या नाम नरस्य रूपं अधिकं प्रच्छन्नगुप्तं धनं
विद्या भोगकरी यशःसुखकरी विद्या गुरूणां गुरुः ।
विद्या बन्धुजनो विदेशगमने विद्या परा देवता
विद्या राजसु पूज्यते न तु धनं विद्याविहीनः पशुः ॥ 1.20 ॥

Transliteration

vidyā nāma narasya rūpam adhikaṁ prachchhanna-guptaṁ dhanam vidyā bhoga-karī yaśhaḥ-sukha-karī vidyā gurūṇāṁ guruḥ | vidyā bandhu-jano videśha-gamane vidyā parā devatā vidyā rājasu pūjyate na tu dhanaṁ vidyā-vihīnaḥ paśhuḥ || 1.20 ||

Word meanings

vidyā—knowledge; nāma—indeed; narasya—of a man; rūpam adhikam—highest beauty/form; prachchhanna-guptam dhanam—secretly hidden wealth; vidyā—knowledge; bhoga-karī—bringer of enjoyment; yaśhaḥ-sukha-karī—bringer of fame and happiness; vidyā—knowledge; gurūṇām guruḥ—teacher of teachers; vidyā—knowledge; bandhu-janaḥ—relative/friend; videśha-gamane—when traveling in a foreign land; vidyā—knowledge; parā devatā—highest deity; vidyā—knowledge; rājasu—among kings; pūjyate—is honored; na tu dhanam—but not wealth; vidyā-vihīnaḥ—one devoid of knowledge; paśhuḥ—an animal/beast.

Translation

Knowledge is indeed a person’s highest beauty; it is a secret, securely hidden wealth. Knowledge brings enjoyment, fame, and happiness; knowledge is the teacher of teachers. Knowledge is a relative when traveling in foreign lands; knowledge is the highest deity. Knowledge is honored among kings, not wealth. One devoid of knowledge is but a beast.

Verse 1.21

Sanskrit Verse

क्षान्तिश्चेत्कवचेन किं किं अरिभिः क्रोधोऽस्ति चेद्देहिनां
ज्ञातिश्चेदनलेन किं यदि सुहृद्दिव्यौषधं किं फलम् ।
किं सर्पैर्यदि दुर्जनाः किं उ धनैर्विद्याऽनवद्या यदि
व्रीडा चेत्किं उ भूषणैः सुकविता यद्यस्ति राज्येन किम् ॥ 1.21 ॥

Transliteration

kṣhāntiśh chet kavachena kiṁ kim aribhiḥ krodho ‘sti ched dehināṁ jñātiśh ched analena kiṁ yadi suhṛid divyauṣhadhaṁ kiṁ phalam | kiṁ sarpair yadi durjanāḥ kim u dhanair vidyā ‘navadyā yadi vrīḍā chet kim u bhūṣhaṇaiḥ su-kavitā yady asti rājyena kim || 1.21 ||

Word meanings

kṣhāntiḥ—forgiveness; chet—if; kavachena kim—what is the use of armor; kim aribhiḥ—what need of enemies; krodhaḥ asti chet—if there is anger; dehinām—for embodied beings; jñātiḥ chet—if there are relatives; analena kim—what need of fire; yadi suhṛit—if there is a friend; divya-auṣhadham kim phalam—what is the fruit/use of divine medicine; kim sarpaiḥ—what use of serpents; yadi durjanāḥ—if there are wicked people; kim u dhanaiḥ—what use of wealth; vidyā anavadyā yadi—if there is flawless knowledge; vrīḍā chet—if there is modesty; kim u bhūṣhaṇaiḥ—what use of ornaments; su-kavitā yadi asti—if there is excellent poetry; rājyena kim—what use of a kingdom.

Translation

If one has forgiveness, what is the need for armor? If people harbor anger, what need is there for enemies? If one has envious relatives, what need is there for fire? If one has a true friend, what is the use of divine medicines? If there are wicked people, what need is there for serpents? If one possesses flawless knowledge, what is the use of wealth? If one has modesty, what need is there for ornaments? If one has beautiful poetry, what is the need for a kingdom? (1.21)

Verse 1.22

Sanskrit Verse

दाक्षिण्यं स्वजने दया परिजने शाठ्यं सदा दुर्जने
प्रीतिः साधुजने नयो नृपजने विद्वज्जने चार्जवम् ।
शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने कान्ताजने धृष्टता
ये चैवं पुरुषाः कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः ॥ 1.22 ॥

Transliteration

dākṣhiṇyaṁ sva-jane dayā parijane śhāṭhyaṁ sadā durjane prītiḥ sādhu-jane nayo nṛipa-jane vidvaj-jane chārjavam | śhauryaṁ śhatru-jane kṣhamā guru-jane kāntā-jane dhṛiṣhṭatā ye chaivaṁ puruṣhāḥ kalāsu kuśhalās teṣhv eva loka-sthitiḥ || 1.22 ||

Word meanings

dākṣhiṇyam—courtesy; sva-jane—towards one’s own people; dayā—compassion; parijane—towards servants; śhāṭhyam—cunning/shrewdness; sadā—always; durjane—towards the wicked; prītiḥ—affection; sādhu-jane—towards the virtuous; nayaḥ—tact/policy; nṛipa-jane—towards royalty/kings; vidvat-jane—towards the learned; cha ārjavam—and honesty; śhauryam—valor; śhatru-jane—towards enemies; kṣhamā—patience/forgiveness; guru-jane—towards elders/teachers; kāntā-jane—towards women; dhṛiṣhṭatā—boldness; ye—who; cha evam—and thus; puruṣhāḥ—men; kalāsu—in the arts (of conduct); kuśhalāḥ—skilled; teṣhu eva—upon them alone; loka-sthitiḥ—the stability of the world.

Translation

Courtesy towards one’s own people, compassion towards servants, constant cunning towards the wicked, affection for the virtuous, tactfulness with royalty, honesty with the learned, valor against enemies, patience with elders, and boldness with women—the stability of the world rests solely upon those men who are skilled in these arts of conduct. (1.22)

Verse 1.26

Sanskrit Verse

प्राणाघातान्निवृत्तिः परधनहरणे संयमः सत्यवाक्यं
काले शक्त्या प्रदानं युवतिजनकथामूकभावः परेषाम् ।
तृष्णास्रोतो विभङ्गो गुरुषु च विनयः सर्वभूतानुकम्पा
सामान्यः सर्वशास्त्रेष्वनुपहतविधिः श्रेयसां एष पन्थाः ॥ 1.26 ॥

Transliteration

prāṇāghātān nivṛittiḥ para-dhana-haraṇe sanyamaḥ satya-vākyaṁ kāle śhaktyā pradānaṁ yuvati-jana-kathā-mūka-bhāvaḥ pareṣhām | tṛiṣhṇā-sroto-vibhaṅgo guruṣhu cha vinayaḥ sarva-bhūtānukampā sāmānyaḥ sarva-śhāstreṣhv anupahata-vidhiḥ śhreyasām eṣha panthāḥ || 1.26 ||

Word meanings

prāṇa-āghātāt—from taking life; nivṛittiḥ—abstaining; para-dhana-haraṇe—in stealing another’s wealth; sanyamaḥ—restraint; satya-vākyam—truthful speech; kāle—at the right time; śhaktyā—according to capacity; pradānam—giving; yuvati-jana-kathā—talk about women; mūka-bhāvaḥ—state of being mute/silent; pareṣhām—of others; tṛiṣhṇā-srotaḥ—the stream of greed; vibhaṅgaḥ—breaking/stemming; guruṣhu—towards teachers; cha—and; vinayaḥ—humility/reverence; sarva-bhūta-anukampā—compassion for all living beings; sāmānyaḥ—common; sarva-śhāstreṣhu—in all scriptures; anupahata-vidhiḥ—unobstructed rule; śhreyasām—of the supreme good; eṣhaḥ—this; panthāḥ—path.

Translation

Abstaining from taking life, restraint from stealing the wealth of others, speaking the truth, giving charitably according to one’s capacity at the right time, remaining silent regarding the affairs of other men’s wives, stemming the flow of greed, showing reverence to teachers, and having compassion for all living beings—this is the path of supreme good, common to all scriptures and unobstructed by any rule. (1.26)

Verse 1.39

Sanskrit Verse

धनं अर्जय काकुत्स्थ
धनमूलं इदं जगत् ।
अन्तरं नाभिजानामि
निर्धनस्य मृतस्य च ॥ 1.39 ॥

Transliteration

dhanaṁ arjaya kākutstha dhana-mūlaṁ idaṁ jagat | antaraṁ nābhijānāmi nirdhanasya mṛitasya cha || 1.39 ||

Word meanings

dhanam—wealth; arjaya—earn; kākutstha—O descendant of Kakutstha; dhana-mūlam—rooted in wealth; idam—this; jagat—world; antaram—difference; na abhijānāmi—I do not perceive; nirdhanasya—of a poor man; mṛitasya—of a dead man; cha—and.

Translation

Earn wealth, O descendant of Kakutstha; this world is rooted in wealth. I do not perceive any difference between a poor man and a dead man. (1.39)

Verse 1.42

Sanskrit Verse

दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालनात्
विप्रोऽनध्ययनात्कुलं कुतनयाच्छीलं खलोपासनात् ।
ह्रीर्मद्यादनवेक्षणादपि कृषिः स्नेहः प्रवासाश्रयान्
मैत्री चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्यागप्रमादाद्धनम् ॥ 1.42 ॥

Transliteration

daurmantryān nṛipatir vinaśhyati yatiḥ saṅgāt suto lālanāt vipro ‘nadhyayanāt kulaṁ ku-tanayāch chhīlaṁ khalopāsanāt | hrīr madyād anavekṣhaṇād api kṛihiḥ snehaḥ pravāsāśhrayān maitrī chāpraṇayāt samṛiddhir anayāt tyāga-pramādād dhanam || 1.42 ||

Word meanings

daurmantryāt—by bad counsel; nṛipatiḥ—king; vinaśhyati—is ruined; yatiḥ—ascetic; saṅgāt—by attachment; sutaḥ—son; lālanāt—by over-indulgence; vipraḥ—brahmin; anadhyayanāt—by lack of study; kulam—family; ku-tanayāt—by a bad son; śhīlam—character; khala-upāsanāt—by serving the wicked; hrīḥ—modesty; madyāt—by liquor; anavekṣhaṇāt api—and by neglect; kṛiṣhiḥ—agriculture; snehaḥ—affection; pravāsa-āśhrayāt—by prolonged absence/residence abroad; maitrī—friendship; cha apraṇayāt—and by lack of love; samṛiddhiḥ—prosperity; anayāt—by injustice/bad policy; tyāga-pramādāt—by reckless giving and carelessness; dhanam—wealth.

Translation

A king is ruined by bad counsel, an ascetic by worldly attachment, a son by over-indulgence, a brahmin by lack of study, a family by a bad son, character by serving the wicked, modesty by liquor, agriculture by neglect, affection by prolonged absence, friendship by lack of love, prosperity by injustice, and wealth by reckless giving and carelessness. (1.42)

Verse 1.43

Sanskrit Verse

दानं भोगो नाशस्तिस्रो
गतयो भवन्ति वित्तस्य ।
यो न ददाति न भुङ्क्ते
तस्य तृतीया गतिर्भवति ॥ 1.43 ॥

Transliteration

dānaṁ bhogo nāśhas tisro gatayo bhavanti vittasya | yo na dadāti na bhuṅkte tasya tṛitīyā gatir bhavati || 1.43 ||

Word meanings

dānam—charity; bhogaḥ—enjoyment; nāśhaḥ—destruction; tisraḥ—three; gatayaḥ—destinies/courses; bhavanti—are; vittasya—of wealth; yaḥ—he who; na dadāti—does not give; na bhuṅkte—does not enjoy; tasya—his; tṛitīyā—third; gatiḥ—destiny; bhavati—becomes/happens.

Translation

Charity, enjoyment, and destruction are the three destinies of wealth. He who neither gives in charity nor enjoys it, his wealth is doomed to the third destiny (destruction). (1.43)

Verse 1.45

Sanskrit Verse

परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये
स पश्चात्सम्पूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् ।
अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयाऽर्थेषु धनिनाम्
अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥ 1.45 ॥

Transliteration

parikṣhīṇaḥ kaśhchit spṛihayati yavānāṁ prasṛitaye sa paśhchāt sampūrṇaḥ kalayati dharitrīṁ tṛiṇa-samām | ataśh chānaikāntyād guru-laghutayā ‘rtheṣhu dhaninām avasthā vastūni prathayati cha saṅkochayati cha || 1.45 ||

Word meanings

parikṣhīṇaḥ—impoverished; kaśhchit—someone; spṛihayati—longs for; yavānām—of barley; prasṛitaye—for a handful; saḥ—he; paśhchāt—later; sampūrṇaḥ—when prosperous/fulfilled; kalayati—considers; dharitrīm—the earth; tṛiṇa-samām—equal to grass; ataḥ cha—and therefore; anaikāntyāt—due to the fluctuating nature; guru-laghutayā—by heaviness (importance) and lightness (insignificance); artheṣhu—in material things/wealth; dhaninām—of the wealthy; avasthā—state/condition; vastūni—objects; prathayati—expands; cha—and; saṅkochayati—shrinks/contracts; cha—and.

Translation

An impoverished man longs for a mere handful of barley; but later, when prosperous, he considers the whole earth as insignificant as a blade of grass. Therefore, due to the fluctuating nature of fortune giving an illusion of importance or insignificance to material things, it is actually one’s current condition that expands or shrinks the perceived value of objects. (1.45)

Verse 1.48

Sanskrit Verse

आज्ञा कीर्तिः पालनं ब्राह्मणानां
दानं भोगो मित्रसंरक्षणं च
येषां एते षड्गुणा न प्रवृत्ताः
कोऽर्थस्तेषां पार्थिवोपाश्रयेण ॥ 1.48 ॥

Transliteration

ājñā kīrtiḥ pālanaṁ brāhmaṇānāṁ dānaṁ bhogo mitra-sanrakṣhaṇaṁ cha yeṣhāṁ ete ṣhaḍ-guṇā na pravṛittāḥ ko ‘rthas teṣhāṁ pārthivopāśhrayeṇa || 1.48 ||

Word meanings

ājñā—commanding authority; kīrtiḥ—fame; pālanam—protection; brāhmaṇānām—of the learned/brahmins; dānam—charity; bhogaḥ—enjoyment; mitra-sanrakṣhaṇam—protecting friends; cha—and; yeṣhām—of whom; ete—these; ṣhaṭ-guṇāḥ—six qualities; na pravṛittāḥ—are not active; kaḥ arthaḥ—what is the use/purpose; teṣhām—for them; pārthiva-upāśhrayeṇa—by taking refuge with a king (or by attaining kingship).

Translation

Commanding authority, fame, protecting the learned, charity, enjoyment, and protecting friends—for those in whom these six qualities are not active, what is the use of taking refuge with a king (or attaining royal power)? (1.48)

Verse 1.49

Sanskrit Verse

यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा धनं
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥ 1.49 ॥

Transliteration

yad dhātrā nija-bhāla-paṭṭa-likhitaṁ stokaṁ mahad vā dhanaṁ tat prāpnoti maru-sthale ‘pi nitarāṁ merau tato nādhikam | tad dhīro bhava vitta-vatsu kṛipaṇāṁ vṛittiṁ vṛithā mā kṛithāḥ kūpe paśhya payo-nidhāv api ghaṭo gṛihṇāti tulyaṁ jalam || 1.49 ||

Word meanings

yat—whatever; dhātrā—by the Creator; nija-bhāla-paṭṭa-likhitam—written on the canvas of one’s own forehead; stokam—little; mahat—great/immense; vā—or; dhanam—wealth; tat—that; prāpnoti—one attains; maru-sthale api—even in a desert place; nitarām—definitely; merau—on Mount Meru; tataḥ—than that; na adhikam—not more; tat—therefore; dhīraḥ bhava—be courageous; vitta-vatsu—towards the wealthy; kṛipaṇām vṛittim—pitiful disposition/behavior; vṛithā—in vain; mā kṛithāḥ—do not do/exhibit; kūpe—in a well; paśhya—behold/see; payaḥ-nidhau api—even in the ocean; ghaṭaḥ—a pitcher; gṛihṇāti—takes/draws; tulyam—equal/same amount; jalam—water.

Translation

Whatever little or immense wealth the Creator has written on the canvas of one’s forehead, one attains that even in a desert, and definitely not more than that even on Mount Meru. Therefore, be courageous! Do not exhibit a pitiful disposition before the wealthy in vain. Behold! A pitcher draws the same amount of water whether dipped in a well or in the ocean. (1.49)

Verse 1.52

Sanskrit Verse

अकरुणत्वं अकारणविग्रहः
परधने परयोषिति च स्पृहा ।
सुजनबन्धुजनेष्वसहिष्णुता
प्रकृतिसिद्धं इदं हि दुरात्मनाम् ॥ 1.52 ॥

Transliteration

akaruṇatvam akāraṇa-vigrahaḥ para-dhane para-yoṣhiti cha spṛihā | sujana-bandhu-janeṣhv asahiṣhṇutā prakṛiti-siddhaṁ idaṁ hi durātmanām || 1.52 ||

Word meanings

akaruṇatvam—cruelty/lack of compassion; akāraṇa-vigrahaḥ—causeless hostility/quarreling; para-dhane—for another’s wealth; para-yoṣhiti—for another’s wife; cha—and; spṛihā—desire; sujana-bandhu-janeṣhu—towards good people and relatives; asahiṣhṇutā—intolerance; prakṛiti-siddham—natural disposition / established by nature; idam—this; hi—indeed; durātmanām—of the wicked.

Translation

Cruelty, causeless hostility, desire for another’s wealth and another’s wife, and intolerance toward good people and relatives—this is indeed the natural disposition of the wicked. (1.52)

Verse 1.53

Sanskrit Verse

दुर्जनः परिहर्तव्यो
विद्ययाऽलकृतोऽपि सन् ।
मणिना भूषितः सर्पः
किं असौ न भयङ्करः ॥ 1.53 ॥

Transliteration

durjanaḥ parihartavyo vidyayā ‘laṅkṛito ‘pi san | maṇinā bhūṣhitaḥ sarpaḥ kim asau na bhayaṅkaraḥ || 1.53 ||

Word meanings

durjanaḥ—wicked person; parihartavyaḥ—should be avoided; vidyayā—with knowledge; alaṅkṛitaḥ api san—even though adorned; maṇinā—with a gem; bhūṣhitaḥ—adorned; sarpaḥ—snake; kim—is; asau—it; na—not; bhayaṅkaraḥ—terrifying/dangerous.

Translation

A wicked person should be avoided even if they are adorned with knowledge. Is a snake not dangerous even when adorned with a jewel on its hood? (1.53)

Verse 1.54

Sanskrit Verse

जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं
शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।
तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे
तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥ 1.54 ॥

Transliteration

jāḍyaṁ hrīmati gaṇyate vrata-ruchau dambhaḥ śhuchau kaitavaṁ śhūre nirghṛiṇatā munau vimatitā dainyaṁ priyālāpini | tejasviny avaliptatā mukharatā vaktary aśhaktiḥ sthire tat ko nāma guṇo bhavet sa guṇināṁ yo durjanair nāṅkitaḥ || 1.54 ||

Word meanings

jāḍyam—dullness; hrīmati—in a modest person; gaṇyate—is counted/considered; vrata-ruchau—in one fond of vows; dambhaḥ—hypocrisy; śhuchau—in a pure person; kaitavam—deceit; śhūre—in a brave person; nirghṛiṇatā—cruelty; munau—in a sage/silent one; vimatitā—stupidity; dainyam—weakness/servility; priya-ālāpini—in one who speaks sweetly; tejasvini—in a brilliant/spirited person; avaliptatā—arrogance; mukharatā—garrulousness; vaktari—in an eloquent speaker; aśhaktiḥ—powerlessness; sthire—in a steadfast person; tat—therefore; kaḥ nāma—what indeed; guṇaḥ—virtue; bhavet—can be; saḥ—that; guṇinām—of the virtuous; yaḥ—which; durjanaiḥ—by the wicked; na aṅkitaḥ—is not branded/stigmatized.

Translation

Modesty is considered dullness; adherence to vows is called hypocrisy; purity is deemed deceit; bravery is labeled cruelty; silence is mistaken for stupidity; sweet speech is viewed as servility; brilliance is seen as arrogance; eloquence is called garrulousness; and steadfastness is deemed powerlessness. What virtue of the virtuous is there that the wicked have not stigmatized? (1.54)

Verse 1.55

Sanskrit Verse

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः
सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् ।
सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः
सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ 1.55 ॥

Transliteration

lobhaśh ched aguṇena kiṁ piśhunatā yady asti kiṁ pātakaiḥ satyaṁ chet tapasā cha kiṁ śhuchi mano yady asti tīrthena kim | saujanyaṁ yadi kiṁ guṇaiḥ su-mahimā yady asti kiṁ maṇḍanaiḥ sad-vidyā yadi kiṁ dhanair apayaśho yady asti kiṁ mṛityunā || 1.55 ||

Word meanings

lobhaḥ—greed; chet—if; aguṇena kim—what is the use of other faults; piśhunatā—malicious gossip/slander; yadi asti—if there is; kim pātakaiḥ—what use of sins; satyam chet—if there is truthfulness; tapasā cha kim—what use of austerity; śhuchi manaḥ—pure mind; yadi asti—if there is; tīrthena kim—what use of pilgrimage; saujanyam yadi—if there is innate goodness; kim guṇaiḥ—what use of other virtues; su-mahimā yadi asti—if there is true greatness; kim maṇḍanaiḥ—what use of ornaments; sat-vidyā yadi—if there is true knowledge; kim dhanaiḥ—what use of wealth; apayaśhaḥ yadi asti—if there is infamy; kim mṛityunā—what use of death.

Translation

If one has greed, what need is there for other faults? If one is a slanderer, what need is there for other sins? If one speaks the truth, what need is there for austerity? If the mind is pure, what need is there for a pilgrimage? If one has goodness, what need is there for other virtues? If one has true greatness, what need is there for ornaments? If one possesses true knowledge, what need is there for wealth? If one has infamy, what need is there for death? (1.55)

Verse 1.58

Sanskrit Verse

मौनान्मूकः प्रवचनपटुर्वातुलो जल्पको वा
धृष्टः पार्श्वे वसति च सदा दूरतश्चाप्रगल्भः ।
क्षान्त्या भीरुर्यदि न सहते प्रायशो नाभिजातः
सेवाधर्मः परमगहनो योगिनां अप्यगम्यः ॥ 1.58 ॥

Transliteration

maunān mūkaḥ pravachana-paṭur vātulo jalpako vā dhṛiṣhṭaḥ pārśhve vasati cha sadā dūrataśh chāpragalbhaḥ | kṣhāntyā bhīrur yadi na sahate prāyaśho nābhijātaḥ sevā-dharmaḥ parama-gahano yoginām apy agamyaḥ || 1.58 ||

Word meanings

maunāt—by being silent; mūkaḥ—dumb/mute; pravachana-paṭuḥ—eloquent speaker; vātulaḥ—crazy/talkative; jalpakaḥ vā—or a babbler; dhṛiṣhṭaḥ—impudent/bold; pārśhve vasati—stays close; cha sadā—and always; dūrataḥ cha—and if far away; apragalbhaḥ—timid/incompetent; kṣhāntyā—by forbearance; bhīruḥ—cowardly; yadi na sahate—if he does not tolerate; prāyaśhaḥ—mostly; na abhijātaḥ—not of noble birth; sevā-dharmaḥ—the duty of service; parama-gahanaḥ—extremely profound/difficult; yoginām api—even for yogis; agamyaḥ—incomprehensible.

Translation

If a servant is silent, he is called dumb; if eloquent, he is deemed crazy or a babbler. If he stays close, he is considered impudent; if he stays far, he is deemed timid. If he is forgiving, he is called a coward; if he does not endure insults, he is judged as ill-bred. The duty of service is profoundly difficult and incomprehensible even to the yogis! (1.58)

Verse 1.60

Sanskrit Verse

आरम्भगुर्वी क्षयिणी क्रमेण
लघ्वी पुरा वृद्धिमती च पश्चात् ।
दिनस्य पूर्वार्धपरार्धभिन्ना
छायेव मैत्री खलसज्जनानाम् ॥ 1.60 ॥

Transliteration

ārambha-gurvī kṣhayiṇī krameṇa laghvī purā vṛiddhimatī cha paśhchāt | dinasya pūrvārdha-parārdha-bhinnā chhāyeva maitrī khala-sajjanānām || 1.60 ||

Word meanings

ārambha-gurvī—long/heavy at the beginning; kṣhayiṇī—diminishing; krameṇa—gradually; laghvī—short/light; purā—at first; vṛiddhimatī—growing; cha—and; paśhchāt—later; dinasya—of the day; pūrva-ardha—first half; para-ardha—second half; bhinnā—different/divided; chhāyā iva—like the shadow; maitrī—friendship; khala-sajjanānām—of the wicked and the virtuous.

Translation

The friendship of the wicked and the virtuous is like the shadow of the day’s first and second halves respectively. The friendship of the wicked is long at first and gradually diminishes (like the morning shadow), whereas the friendship of the virtuous is short at first and grows longer later (like the afternoon shadow). (1.60)

Verse 1.62

Sanskrit Verse

वाञ्छा सज्जनसङ्गमे परगुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता
विद्यायां व्यसनं स्वयोषिति रतिर्लोकापवादाद्भयम् ।
भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्मदमने संसर्गमुक्तिः खले
येष्वेते निवसन्ति निर्मलगुणास्तेभ्यो नरेभ्यो नमः ॥ 1.62 ॥

Transliteration

vāñchhā sajjana-saṅgame para-guṇe prītir gurau namratā vidyāyāṁ vyasanaṁ sva-yoṣhiti ratir lokāpavādād bhayam | bhaktiḥ śhūlini śhaktir ātma-damane sansarga-muktiḥ khale yeṣhv ete nivasanti nirmala-guṇās tebhyo narebhyo namaḥ || 1.62 ||

Word meanings

vāñchhā—desire; sajjana-saṅgame—for the company of the good; para-guṇe—in others’ virtues; prītiḥ—delight; gurau—towards the guru; namratā—humility; vidyāyām—in knowledge; vyasanam—addiction/passion; sva-yoṣhiti—in one’s own wife; ratiḥ—love/delight; loka-apavādāt—from public censure; bhayam—fear; bhaktiḥ—devotion; śhūlini—towards Lord Shiva (the trident-bearer); śhaktiḥ—power; ātma-damane—in self-control; sansarga-muktiḥ—freedom from association; khale—with the wicked; yeṣhu—in whom; ete—these; nivasanti—reside; nirmala-guṇāḥ—pure virtues; tebhyaḥ—to those; narebhyaḥ—men; namaḥ—salutations.

Translation

Desire for the company of the good, delight in others’ virtues, humility before the teacher, passion for knowledge, love for one’s own wife, fear of public censure, devotion to Lord Shiva, power in self-control, and freedom from association with the wicked—salutations to those men in whom these pure virtues reside. (1.62)

Verse 1.63

Sanskrit Verse

विपदि धैर्यं अथाभ्युदये क्षमा
सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।
यशसि चाभिरुचिर्व्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धं इदं हि महात्मनाम् ॥ 1.63 ॥

Transliteration

vipadi dhairyaṁ athābhyudaye kṣhamā sadasi vāk-paṭutā yudhi vikramaḥ | yaśhasi chābhiruchir vyasanaṁ śhrutau prakṛiti-siddhaṁ idaṁ hi mahātmanām || 1.63 ||

Word meanings

vipadi—in adversity; dhairyam—courage/fortitude; atha—and; abhyudaye—in prosperity; kṣhamā—forgiveness/forbearance; sadasi—in an assembly; vāk-paṭutā—eloquence; yudhi—in battle; vikramaḥ—valor; yaśhasi—in fame; cha—and; abhiruchiḥ—great interest/desire; vyasanam—passion; śhrutau—in learning/scriptures; prakṛiti-siddham—established by nature / natural disposition; idam—this; hi—indeed; mahātmanām—of great souls.

Translation

Courage in adversity, forbearance in prosperity, eloquence in the assembly, valor in battle, a great desire for fame, and a passion for learning the scriptures—this is indeed the natural disposition of great souls. (1.63)

Verse 1.64

Sanskrit Verse

प्रदानं प्रच्छन्नं गृहं उपगते सम्भ्रमविधिः
प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं चाप्युपकृतेः ।
अनुत्सेको लक्ष्म्यां अनभिभवगन्धाः परकथाः
सतां केनोद्दिष्टं विषमं असिधाराव्रतं इदम् ॥ 1.64 ॥

Transliteration

pradānaṁ prachchhannaṁ gṛihaṁ upagate sambhrama-vidhiḥ priyaṁ kṛitvā maunaṁ sadasi kathanaṁ chāpy upakṛiteḥ | anutseko lakṣhmyāṁ anabhibhava-gandhāḥ para-kathāḥ satāṁ kenoddiṣhṭaṁ viṣhamaṁ asidhārā-vrataṁ idam || 1.64 ||

Word meanings

pradānam—giving/charity; prachchhannam—secret; gṛiham upagate—when someone comes to the house; sambhrama-vidhiḥ—respectful reception; priyam kṛitvā—having done a favor; maunam—silence; sadasi—in an assembly; kathanam—speaking; cha api—and also; upakṛiteḥ—of a favor received; anutsekaḥ—lack of arrogance; lakṣhmyām—in wealth/prosperity; anabhibhava-gandhāḥ—without the smell of condescension/insult; para-kathāḥ—talking about others; satām—of the good; kena uddiṣhṭam—by whom was it taught; viṣhamam—difficult/formidable; asi-dhārā-vratam—the vow of walking on the edge of a sword; idam—this.

Translation

Secret charity, respectful reception of guests arriving at one’s home, remaining silent after doing a good deed to others, publicly speaking of favors received from others, lack of arrogance in prosperity, and speaking of others without a trace of insult—who has taught the good this formidable vow that is as difficult as walking on the edge of a sword? (1.64)

Verse 1.65

Sanskrit Verse

करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरुपादप्रणयिता
मुखे सत्या वाणी विजयि भुजयोर्वीर्यं अतुलम् ।
हृदि स्वच्छा वृत्तिः श्रुतं अधिगतं च श्रवणयोर्
विनाप्यैश्वर्येण प्रकृतिमहतां मण्डनं इदम् ॥ 1.65 ॥

Transliteration

kare śhlāghyas tyāgaḥ śhirasi guru-pāda-praṇayitā mukhe satyā vāṇī vijayi bhujayor vīryam atulam | hṛidi svachchhā vṛittiḥ śhrutam adhigataṁ cha śhravaṇayor vināpy aiśhvaryeṇa prakṛiti-mahatāṁ maṇḍanam idam || 1.65 ||

Word meanings

kare—in the hand; śhlāghyaḥ—praiseworthy; tyāgaḥ—giving/charity; śhirasi—on the head; guru-pāda-praṇayitā—bowing to the feet of the guru; mukhe—in the mouth; satyā vāṇī—truthful speech; vijayi bhujayoḥ—in victorious arms; vīryam atulam—incomparable valor; hṛidi—in the heart; svachchhā vṛittiḥ—pure conduct/disposition; śhrutam adhigatam cha—and acquired learning/scriptural knowledge; śhravaṇayoḥ—in the ears; vinā api aiśhvaryeṇa—even without wealth; prakṛiti-mahatām—of those who are naturally great; maṇḍanam—ornament; idam—this.

Translation

Praiseworthy charity in the hand, bowing down to the feet of the teacher with the head, truthful speech in the mouth, incomparable valor in victorious arms, pure disposition in the heart, and acquired knowledge in the ears—even without wealth, these are the natural ornaments of the truly great. (1.65)

Verse 1.70

Sanskrit Verse

नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः
स्वार्थान्सम्पादयन्तो विततपृथुतरारम्भयत्नाः परार्थे ।
क्षान्त्यैवाक्षेपरुक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्जनान्दूषयन्तः
सन्तः साश्चर्यचर्या जगति बहुमताः कस्य नाभ्यर्चनीयाः ॥ 1.70 ॥

Transliteration

namratvenonnamantaḥ para-guṇa-kathanaiḥ svān guṇān khyāpayantaḥ svārthān sampādayanto vitata-pṛithutarārambha-yatnāḥ parārthe | kṣhāntyaivākṣhepa-rukṣhākṣhara-mukhara-mukhān durjanān dūṣhayantaḥ santaḥ sāśhcharya-charyā jagati bahumatāḥ kasya nābhyarchanīyāḥ || 1.70 ||

Word meanings

namratvena—by humility; unnamantaḥ—rising high (becoming elevated); para-guṇa-kathanaiḥ—by speaking of others’ virtues; svān guṇān—one’s own virtues; khyāpayantaḥ—proclaiming; sva-arthān—one’s own interests; sampādayantaḥ—accomplishing; vitata-pṛithutara-ārambha-yatnāḥ—making extensive and very great efforts and beginnings; para-arthe—for the sake of others; kṣhāntyā eva—by forbearance alone; ākṣhepa-rukṣha-akṣhara-mukhara-mukhān—whose mouths are noisy with harsh words of insult; durjanān—the wicked; dūṣhayantaḥ—discrediting/silencing; santaḥ—the good people; sa-āśhcharya-charyāḥ—whose conduct is wonderful/astonishing; jagati—in the world; bahu-matāḥ—highly respected; kasya—by whom; na abhyarchanīyāḥ—are they not to be worshipped/honored.

Translation

Rising high through their humility, proclaiming their own virtues by praising the virtues of others, accomplishing their own goals while making extensive efforts for the sake of others, and silencing the wicked (whose mouths are full of harsh insults) through their forbearance alone—by whom are such wonderful, highly respected good people in this world not to be honored? (1.70)

Verse 1.73

Sanskrit Verse

पापान्निवारयति योजयते हिताय
गुह्यं निगूहति गुणान्प्रकटीकरोति ।
आपद्गतं च न जहाति ददाति काले
सन्मित्रलक्षणं इदं प्रवदन्ति सन्तः ॥ 1.73 ॥

Transliteration

pāpān nivārayati yojayate hitāya guhyaṁ nigūhati guṇān prakaṭīkaroti | āpad-gataṁ cha na jahāti dadāti kāle san-mitra-lakṣhaṇaṁ idaṁ pravadanti santaḥ || 1.73 ||

Word meanings

pāpāt—from sin; nivārayati—prevents/restrains; yojayate—engages/directs; hitāya—towards what is beneficial; guhyam—secrets; nigūhati—conceals; guṇān—virtues; prakaṭīkaroti—reveals/makes manifest; āpat-gatam—one who has fallen into adversity; cha—and; na jahāti—does not abandon; dadāti—gives; kāle—in time of need; sat-mitra-lakṣhaṇam—the characteristics of a true friend; idam—this; pravadanti—declare; santaḥ—the wise/good people.

Translation

He restrains one from sin and directs one towards what is beneficial; he conceals one’s secrets and reveals one’s virtues; he does not abandon one in times of adversity, and he gives help in times of need—the wise declare these to be the characteristics of a true friend. (1.73)

Verse 1.75

Sanskrit Verse

एके सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यजन्ति ये
सामान्यास्तु परार्थं उद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।
तेऽमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये
ये तु घ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥ 1.75 ॥

Transliteration

eke sat-puruṣhāḥ parārtha-ghaṭakāḥ svārthaṁ parityajanti ye sāmānyās tu parārtham udyama-bhṛitaḥ svārthāvirodhena ye | te ‘mī mānuṣha-rākṣhasāḥ para-hitaṁ svārthāya nighnanti ye ye tu ghnanti nirarthakaṁ para-hitaṁ te ke na jānīmahe || 1.75 ||

Word meanings

eke—some (are); sat-puruṣhāḥ—good men; para-artha-ghaṭakāḥ—who accomplish others’ interests; sva-artham—their own interest; parityajanti—abandon; ye—who; sāmānyāḥ—ordinary people; tu—but; para-artham—for others’ interests; udyama-bhṛitaḥ—make efforts; sva-artha-avirodhena—without contradicting their own interests; ye—who; te amī—those; mānuṣha-rākṣhasāḥ—human demons; para-hitam—others’ welfare; sva-arthāya—for their own interest; nighnanti—destroy; ye—who; ye tu—but those who; ghnanti—destroy; nirarthakam—pointlessly/without reason; para-hitam—others’ welfare; te ke—who are they?; na jānīmahe—we do not know.

Translation

The true gentlemen are those who abandon their own interests to accomplish the good of others; ordinary men are those who work for others’ benefit as long as it does not conflict with their own interests; those who destroy the welfare of others for their own selfish ends are human demons; but as for those who destroy others’ welfare pointlessly—we do not know who they are! (1.75)

Verse 1.78

Sanskrit Verse

तृष्णां छिन्धि भज क्षमां जहि मदं पापे रतिं मा कृथाः
सत्यं ब्रूह्यनुयाहि साधुपदवीं सेवस्व विद्वज्जनम् ।
मान्यान्मानय विद्विषोऽप्यनुनय प्रख्यापय प्रश्रयं
कीर्तिं पालय दुःखिते कुरु दयां एतत्सतां चेष्टितम् ॥ 1.78 ॥

Transliteration

tṛiṣhṇāṁ chhindhi bhaja kṣhamāṁ jahi madaṁ pāpe ratiṁ mā kṛithāḥ satyaṁ brūhy anuyāhi sādhu-padavīṁ sevasva vidvaj-janam | mānyān mānaya vidviṣho ‘py anunaya prakhyāpaya praśhrayaṁ kīrtiṁ pālaya duḥkhite kuru dayāṁ etat satāṁ cheṣhṭitam || 1.78 ||

Word meanings

tṛiṣhṇām—thirst/greed; chhindhi—cut off; bhaja—cultivate/practice; kṣhamām—forgiveness; jahi—abandon/destroy; madam—pride; pāpe—in sin; ratim—delight; mā kṛithāḥ—do not do; satyam—truth; brūhi—speak; anuyāhi—follow; sādhu-padavīm—the path of the good; sevasva—serve; vidvat-janam—the learned people; mānyān—those worthy of respect; mānaya—respect; vidviṣhaḥ api—even enemies; anunaya—conciliate/appease; prakhyāpaya—make known/show; praśhrayam—humility/courtesy; kīrtim—fame/reputation; pālaya—protect; duḥkhite—to the afflicted; kuru dayām—show compassion; etat—this; satām—of the good; cheṣhṭitam—conduct/behavior.

Translation

Cut off greed, cultivate forgiveness, abandon pride, do not delight in sin, speak the truth, follow the path of the good, serve the learned, respect those worthy of respect, appease even enemies, display humility, protect your reputation, and show compassion to the afflicted—this is the conduct of the good. (1.78)

Verse 1.81

Sanskrit Verse

रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न प्रययुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥ 1.81 ॥

Transliteration

ratnair mahārhais tutuṣhur na devā na bhejire bhīma-viṣheṇa bhītim | sudhāṁ vinā na prayayur virāmaṁ na niśhchitārthād viramanti dhīrāḥ || 1.81 ||

Word meanings

ratnaiḥ—by gems; mahārhaiḥ—extremely valuable; tutuṣhuḥ na—were not satisfied; devāḥ—the gods; na bhejire—did not experience; bhīma-viṣheṇa—by the terrible poison; bhītim—fear; sudhām vinā—without the nectar of immortality; na prayayuḥ—did not reach; virāmam—rest/stopping point; na—not; niśhchita-arthāt—from the determined goal; viramanti—stop/desist; dhīrāḥ—the resolute/courageous.

Translation

The gods were not satisfied with extremely valuable gems (that emerged from the churning of the ocean), nor did they experience fear from the terrible poison; without the nectar of immortality, they did not stop. The resolute do not desist from their determined goal. (1.81)

Verse 1.82

Sanskrit Verse

क्वचित्पृथ्वीशय्यः क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः
क्वचिच्छाकाहारः क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः ।
क्वचित्कन्थाधारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरो
मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥ 1.82 ॥

Transliteration

kvachit pṛithvī-śhayyaḥ kvachid api cha paryaṅka-śhayanaḥ kvachich chhākāhāraḥ kvachid api cha śhāly-odana-ruchiḥ | kvachit kanthādhārī kvachid api cha divyāmbara-dharo manasvī kāryārthī na gaṇayati duḥkhaṁ na cha sukham || 1.82 ||

Word meanings

kvachit—sometimes; pṛithvī-śhayyaḥ—sleeping on the bare earth; kvachit api cha—and sometimes even; paryaṅka-śhayanaḥ—sleeping on a bed; kvachit—sometimes; śhāka-āhāraḥ—eating vegetables/roots; kvachit api cha—and sometimes even; śhāli-odana-ruchiḥ—relishing fine rice; kvachit—sometimes; kanthā-dhārī—wearing rags; kvachit api cha—and sometimes even; divya-ambara-dharaḥ—wearing divine/fine garments; manasvī—the wise/determined man; kārya-arthī—whose goal is the task; na gaṇayati—does not consider; duḥkham—sorrow/hardship; na cha—and neither; sukham—happiness/comfort.

Translation

Sometimes sleeping on the bare earth, and sometimes sleeping on a fine bed; sometimes eating roots and vegetables, and sometimes relishing fine rice; sometimes wearing rags, and sometimes wearing divine garments—the determined man, intent upon accomplishing his task, cares neither for hardship nor for comfort. (1.82)

Verse 1.83

Sanskrit Verse

ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्संयमो
ज्ञानस्योपशमः श्रुतस्य विनयो वित्तस्य पात्रे व्ययः ।
अक्रोधस्तपसः क्षमा प्रभवितुर्धर्मस्य निर्व्याजता
सर्वेषां अपि सर्वकारणं इदं शीलं परं भूषणम् ॥ 1.83 ॥

Transliteration

aiśhvaryasya vibhūṣhaṇaṁ sujanatā śhauryasya vāk-sanyamo jñānasyopaśhamaḥ śhrutasya vinayo vittasya pātre vyayaḥ | akrodhas tapasaḥ kṣhamā prabhavitur dharmasya nirvyājatā sarveṣhāṁ api sarva-kāraṇaṁ idaṁ śhīlaṁ paraṁ bhūṣhaṇam || 1.83 ||

Word meanings

aiśhvaryasya—of wealth/power; vibhūṣhaṇam—ornament; sujanatā—goodness/nobility; śhauryasya—of valor; vāk-sanyamaḥ—restraint of speech; jñānasya—of knowledge; upaśhamaḥ—tranquility; śhrutasya—of scriptural learning; vinayaḥ—humility; vittasya—of wealth; pātre—on the worthy/deserving; vyayaḥ—expenditure; akrodhaḥ—absence of anger; tapasaḥ—of austerity; kṣhamā—forgiveness; prabhavituḥ—of one who has power; dharmasya—of religion/duty; nirvyājatā—sincerity (absence of deceit); sarveṣhām api—of all indeed; sarva-kāraṇam—the root cause of all; idam—this; śhīlam—good character; param—the highest; bhūṣhaṇam—ornament.

Translation

Goodness is the ornament of wealth, restraint of speech is the ornament of valor, tranquility is the ornament of knowledge, humility is the ornament of learning, expenditure on the deserving is the ornament of wealth, absence of anger is the ornament of austerity, forgiveness is the ornament of power, and sincerity is the ornament of dharma. But good character, which is the root cause of all these, is the supreme ornament of all. (1.83)

Verse 1.84

Sanskrit Verse

निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु
लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्ठम् ।
अद्यैव वा मरणं अस्तु युगान्तरे वा
न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥ 1.84 ॥

Transliteration

nindantu nīti-nipuṇā yadi vā stuvantu lakṣhmīḥ samāviśhatu gachchhatu vā yatheṣhṭham | adyaiva vā maraṇaṁ astu yugāntare vā nyāyyāt pathaḥ pravichalanti padaṁ na dhīrāḥ || 1.84 ||

Word meanings

nindantu—let them blame; nīti-nipuṇāḥ—those expert in policy/ethics; yadi vā—or whether; stuvantu—let them praise; lakṣhmīḥ—goddess of wealth/fortune; samāviśhatu—let her enter; gachchhatu vā—or let her go; yathā-iṣhṭham—as she pleases; adya eva vā—whether today itself; maraṇam astu—let there be death; yuga-antare vā—or in another age; nyāyyāt pathaḥ—from the path of justice/righteousness; pravichalanti—they deviate; padam—a step; na—not; dhīrāḥ—the resolute/courageous.

Translation

Let experts in ethics blame them or praise them; let the Goddess of Fortune enter or depart as she pleases; let death come today itself or in another age—the resolute never deviate even one step from the path of righteousness. (1.84)

Verse 1.86

Sanskrit Verse

आलस्यं हि मनुष्याणां
शरीरस्थो महान्रिपुः ।
नास्त्युद्यमसमो बन्धुः
कुर्वाणो नावसीदति ॥ 1.86 ॥

Transliteration

ālasyaṁ hi manuṣhyāṇāṁ śharīra-stho mahān ripuḥ | nāsty udyama-samo bandhuḥ kurvāṇo nāvasīdati || 1.86 ||

Word meanings

ālasyam—laziness; hi—indeed; manuṣhyāṇām—of human beings; śharīra-sthaḥ—residing in the body; mahān—great; ripuḥ—enemy; na asti—there is not; udyama-samaḥ—equal to effort/diligence; bandhuḥ—friend; kurvāṇaḥ—one who does (who exerts effort); na avasīdati—does not perish/sorrow.

Translation

Laziness is indeed the greatest enemy residing in the bodies of human beings. There is no friend equal to diligence; one who exerts effort does not suffer ruin. (1.86)

Verse 1.87

Sanskrit Verse

छिन्नोऽपि रोहति तरुः क्षीणोऽप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः ।
इति विमृशन्तः सन्तः सन्तप्यन्ते न दुःखेषु ॥ 1.87 ॥

Transliteration

chhinno ‘pi rohati taruḥ kṣhīṇo ‘py upachīyate punaśh chandraḥ | iti vimṛiśhantaḥ santaḥ santapyante na duḥkheṣhu || 1.87 ||

Word meanings

chhinnaḥ api—even though cut; rohati—grows back; taruḥ—a tree; kṣhīṇaḥ api—even though waning/reduced; upachīyate—waxes/increases; punaḥ—again; chandraḥ—the moon; iti—thus; vimṛiśhantaḥ—reflecting/considering; santaḥ—the wise/good people; santapyante na—are not tormented/grieved; duḥkheṣhu—in sorrows/misfortunes.

Translation

Even though cut, a tree grows back; even though waning, the moon waxes again. Reflecting on this, the wise are not tormented by sorrows or misfortunes. (1.87)

Verse 1.89

Sanskrit Verse

कर्मायत्तं फलं पुंसां
बुद्धिः कर्मानुसारिणी ।
तथापि सुधिया भाव्यं
सुविचार्यैव कुर्वता ॥ 1.89 ॥

Transliteration

karmāyattaṁ phalaṁ punnsāṁ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyā bhāvyaṁ suvichāryaiva kurvatā || 1.89 ||

Word meanings

karma-āyattam—dependent on karma (past actions); phalam—the fruit/result; punnsām—of men; buddhiḥ—intellect/understanding; karma-anusāriṇī—follows karma; tathā api—even so / nevertheless; su-dhiyā—by a wise person; bhāvyam—it should be; suvichārya eva—only after reflecting well; kurvatā—acting / doing.

Translation

The results men obtain are dependent on their past actions (karma), and their intellect also acts in accordance with that karma. Nevertheless, a wise person should always act only after careful deliberation. (1.89)

Verse 1.95

Sanskrit Verse

ब्रह्मा येन कुलालवन्नियमितो ब्रह्माण्डभाण्डोदरे
विष्णुर्येन दशावतारगहने क्षिप्तो महासङ्कटे ।
रुद्रो येन कपालपाणिपुटके भिक्षाटनं कारितः
सूर्यो भ्राम्यति नित्यं एव गगने तस्मै नमः कर्मणे ॥ 1.95 ॥

Transliteration

brahmā yena kulālavan niyamito brahmāṇḍa-bhāṇḍodare viṣhṇur yena daśhāvatāra-gahane kṣhipto mahā-saṅkaṭe | rudro yena kapāla-pāṇi-puṭake bhikṣhāṭanaṁ kāritaḥ sūryo bhrāmyati nityaṁ eva gagane tasmai namaḥ karmaṇe || 1.95 ||

Word meanings

brahmā—Brahma (the creator); yena—by whom/which; kulāla-vat—like a potter; niyamitaḥ—is engaged/directed; brahmāṇḍa-bhāṇḍa-udare—within the vessel of the universe; viṣhṇuḥ—Vishnu; yena—by which; daśha-avatāra-gahane—into the difficult ten incarnations; kṣhiptaḥ—was thrown; mahā-saṅkaṭe—into great distress; rudraḥ—Shiva; yena—by which; kapāla-pāṇi-puṭake—with a skull in his folded hands; bhikṣhā-aṭanam—wandering for alms; kāritaḥ—was made to do; sūryaḥ—the sun; bhrāmyati—wanders/rotates; nityam eva—constantly indeed; gagane—in the sky; tasmai—to that; namaḥ—salutations; karmaṇe—to Karma (destiny/past action).

Translation

Salutations to that Karma, by which Brahma is directed to work like a potter within the vessel of this universe; by which Vishnu is thrown into the great distress of undergoing the ten difficult incarnations; by which Rudra is made to wander for alms with a skull in his hands; and by which the sun is made to constantly travel in the sky! (1.95)

Verse 1.99

Sanskrit Verse

गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्यजातं
परिणतिरवधार्या यत्नतः पण्डितेन ।
अतिरभसकृतानां कर्मणां आविपत्तेर्
भवति हृदयदाही शल्यतुल्यो विपाकः ॥ 1.99 ॥

Transliteration

guṇavad aguṇavad vā kurvatā kārya-jātaṁ pariṇatir avadhāryā yatnataḥ paṇḍitena | ati-rabhasa-kṛitānāṁ karmaṇāṁ āvipatter bhavati hṛidaya-dāhī śhalya-tulyo vipākaḥ || 1.99 ||

Word meanings

guṇavat—good/virtuous; aguṇavat—bad/flawed; vā—or; kurvatā—while doing; kārya-jātam—a multitude of tasks/actions; pariṇatiḥ—the consequence/result; avadhāryā—should be considered; yatnataḥ—with effort/carefully; paṇḍitena—by a wise man; ati-rabhasa-kṛitānām—of those done with excessive haste; karmaṇām—of actions; āvipatteḥ—until death; bhavati—becomes; hṛidaya-dāhī—burning the heart; śhalya-tulyaḥ—like a thorn/dart; vipākaḥ—the final result.

Translation

Whether undertaking a good task or a bad one, a wise man should carefully consider its final consequence. The ultimate result of actions performed with excessive haste becomes a heart-burning agony, like a piercing thorn, lasting until death. (1.99)

Verse 1.103

Sanskrit Verse

को लाभो गुणिसङ्गमः किं असुखं प्राज्ञेतरैः सङ्गतिः
का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः ।
कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा काऽनुव्रता किं धनं
विद्या किं सुखं अप्रवासगमनं राज्यं किं आज्ञाफलम् ॥ 1.103 ॥

Transliteration

ko lābho guṇi-saṅgamaḥ kiṁ asukhaṁ prājñetaraiḥ saṅgatiḥ kā hāniḥ samaya-chyutir nipuṇatā kā dharma-tattve ratiḥ | kaḥ śhūro vijitendriyaḥ priyatamā kā ‘nuvratā kiṁ dhanaṁ vidyā kiṁ sukhaṁ apravāsa-gamanaṁ rājyaṁ kiṁ ājñā-phalam || 1.103 ||

Word meanings

kaḥ lābhaḥ—what is profit?; guṇi-saṅgamaḥ—the company of the virtuous; kim asukham—what is sorrow?; prājña-itaraiḥ—with the ignorant (other than the wise); saṅgatiḥ—association; kā hāniḥ—what is loss?; samaya-chyutiḥ—wasting time; nipuṇatā kā—what is skillfulness?; dharma-tattve—in the essence of dharma; ratiḥ—devotion/interest; kaḥ śhūraḥ—who is a hero?; vijita-indriyaḥ—one who has conquered his senses; priyatamā kā—who is the beloved?; anuvratā—one who is devoted/faithful; kim dhanam—what is wealth?; vidyā—knowledge; kim sukham—what is happiness?; apravāsa-gamanam—not having to live abroad; rājyam kim—what is a kingdom?; ājñā-phalam—the result of commanding (having one’s commands obeyed).

Translation

What is true profit? The company of the virtuous. What is sorrow? Association with the ignorant. What is a loss? Wasting time. What is true skill? Devotion to the essence of dharma. Who is a hero? He who has conquered his senses. Who is the beloved? She who is faithful. What is true wealth? Knowledge. What is happiness? Not having to leave one’s homeland. What is a kingdom? To have one’s commands obeyed. (1.103)

Verse 1.107

Sanskrit Verse

एकेनापि हि शूरेण
पादाक्रान्तं महीतलम् ।
क्रियते भास्करेणैव
स्फारस्फुरिततेजसा ॥ 1.107 ॥

Transliteration

ekenāpi hi śhūreṇa pādākrāntaṁ mahī-talam | kriyate bhāskareṇaiva sphāra-sphurita-tejasā || 1.107 ||

Word meanings

ekena api—even by a single; hi—indeed; śhūreṇa—hero; pāda-ākrāntam—trodden underfoot (conquered); mahī-talam—the surface of the earth; kriyate—is made; bhāskareṇa iva—like by the sun; sphāra-sphurita-tejasā—with its widely radiating brilliance/light.

Translation

Even a single hero can bring the entire surface of the earth under his feet (conquer it), just as the single sun encompasses the world with its widely radiating brilliance. (1.107)