Nāṭyaśāstra: Selected Verses

॥ अथ प्रथमोऽध्याय: ॥ (Chapter 1)

Verse 1.14

Sanskrit Verse

धर्म्यमर्थ्यं यशस्यं च सोपदेश्यं ससङ्ग्रहम् । भविष्यतश्च लोकस्य सर्वकर्मानुदर्शकम् ॥

Transliteration

dharmyam arthyaṃ yaśasyaṃ ca sopadeśyaṃ sasaṅgraham | bhaviṣyataś ca lokasya sarvakarmānudarśakam ||

Word Meanings

dharmyam—conducive to dharma (righteousness); arthyam—conducive to wealth/practical benefit; yaśasyam—conducive to fame; ca—and; sa-upadeśyam—containing moral instruction and counsel; sa-saṅgraham—comprehensive/summarizing the essence; bhaviṣyataḥ—of the future; ca—and; lokasya—of the world/people; sarva-karma-anudarśakam—guiding and demonstrating all worldly actions and duties.

Translation

(Brahma resolves:) “I shall create a fifth Veda called Natya… which is conducive to dharma (righteousness), wealth, and fame; full of guidance and counsel; comprehensive in its scope; and a beacon showing all actions and duties to future generations of the world.”

Verse 1.15

Sanskrit Verse

सर्वशात्रार्थसम्पन्नं सर्वशिल्पप्रवर्तकम् । नाट्याख्यं पञ्चमं वेदं सेतिहासं करोम्यहम् ॥

Transliteration

sarvaśātrārthasampannaṃ sarvaśilpapravartakam | nāṭyākhyaṃ pañcamaṃ vedaṃ setihāsaṃ karomy aham ||

Word Meanings

sarva-śā[s]tra-artha-sampannam—endowed with the essence of all scriptures/sciences; sarva-śilpa-pravartakam—encouraging and giving impetus to all arts and crafts; nāṭya-ākhyam—named Natya (dramatic performance); pañcamam vedam—the fifth Veda; sa-itihāsam—together with historical narrative/lore; karomi aham—I shall create.

Translation

“Endowed with the purpose and teachings of all sciences, promoter of all arts and crafts, along with historical narrative (itihasa), I shall create the fifth Veda named Natya.”

Verse 1.17

Sanskrit Verse

जग्राह पाठ्यमृग्वेदात्सामभ्यो गीतमेव च । यजुर्वेदादभिनयान्रसानाथर्वणादपि ॥

Transliteration

jagrāha pāṭhyam ṛgvedāt sāmabhyo gītam eva ca | yajurvedād abhinayān rasān ātharvaṇād api ||

Word Meanings

jagrāha—(Brahma) took/derived; pāṭhyam—the recitative text/dialogue; ṛgvedāt—from the Rigveda; sāmabhyaḥ—from the Samaveda hymns; gītam—the music and singing; eva ca—and indeed; yajurvedāt—from the Yajurveda; abhinayān—histrionic representation (acting and expressive gestures); rasān—the aesthetic sentiments (rasas); ātharvaṇāt—from the Atharvaveda; api—also.

Translation

He drew the recitative text and dialogue from the Rigveda, the music and song from the Samaveda, the histrionic representation (acting and gestures) from the Yajurveda, and the aesthetic sentiments (rasas) from the Atharvaveda.

Verse 1.23

Sanskrit Verse

कुशला ये विदग्धाश्च प्रगल्भाश्च जितश्रमाः । तेष्वयं नाट्यसंज्ञो हि वेदः संक्राम्यतां त्वया ॥

Transliteration

kuśalā ye vidagdhāś ca pragalbhāś ca jitaśramāḥ | teṣv ayaṃ nāṭyasaṃjño hi vedaḥ saṃkrāmyatāṃ tvayā ||

Word Meanings

kuśalāḥ—skilful/adept; ye—those who; vidagdhāḥ ca—and learned/discerning; pragalbhāḥ ca—and confident/bold; jita-śramāḥ—who have mastered fatigue / capable of endurance and hard work; teṣu—unto them; ayam—this; nāṭya-saṃjñaḥ—named Natya; hi—indeed; vedaḥ—Veda; saṃkrāmyatām—should be transmitted/taught; tvayā—by you (Bharata).

Translation

(Brahma said to Bharata:) “Those who are skilful, discerning, confident, and capable of enduring hard work—to them indeed should this Veda named Natya be transmitted by you.”


Verse 1.106

Sanskrit Verse

क्वचिद्धर्मः क्वचित्क्रीडा क्वचिदर्थः क्वचिच्छमः । क्वचिद्धास्यं क्वचिद्युद्धं क्वचित्कामः क्वचिद्वधः ॥

Transliteration

kvacid dharmaḥ kvacit krīḍā kvacid arthaḥ kvacic chamaḥ | kvacid dhāsyaṃ kvacid yuddhaṃ kvacit kāmaḥ kvacid vadhaḥ ||

Word Meanings

kvacit—somewhere / in some places; dharmaḥ—righteousness / duty; kvacit—somewhere; krīḍā—play / sport; kvacit—somewhere; arthaḥ—wealth / practical gain; kvacit—somewhere; śamaḥ—peace / tranquility; kvacit—somewhere; hāsyam—laughter / humor; kvacit—somewhere; yuddham—battle / conflict; kvacit—somewhere; kāmaḥ—love / desire; kvacit—somewhere; vadhaḥ—slaying / tragedy.

Translation

In some places there is righteousness (dharma), in some play and amusement; in some wealth, in some peace and tranquility; in some humor, in some battle; in some passion and love, and in some slaying and death.

Verse 1.107

Sanskrit Verse

धर्मो धर्मप्रवृत्तानां कामः कामोपसेविनाम् । निग्रहो दुर्विनीतानां विनीतानां दमक्रिया ॥

Transliteration

dharmo dharmapravṛttānāṃ kāmaḥ kāmopasevinām | nigraho durvinītānāṃ vinītānāṃ damakriyā ||

Word Meanings

dharmaḥ—righteousness; dharma-pravṛttānām—for those engaged in virtue/dharma; kāmaḥ—fulfilment of desire / enjoyment; kāma-upasevinām—for those devoted to pleasure/love; nigrahaḥ—restraint / chastisement; durvinītānām—of the ill-behaved / undisciplined; vinītānām—for the well-behaved / disciplined; dama-kriyā—cultivation of self-control.

Translation

It is dharma for those inclined toward righteousness, love and enjoyment for those devoted to pleasure, restraint and chastisement for the undisciplined, and cultivation of self-control for the well-behaved.

Verse 1.108

Sanskrit Verse

क्लीबानां धार्ष्ट्यजननमुत्साहः शूरमानिनाम् । अबुधानां विबोधश्च वैदुष्यं विदुषामपि ॥

Transliteration

klībānāṃ dhārṣṭyajananam utsāhaḥ śūramāninām | abudhānāṃ vibodhaś ca vaiduṣyaṃ viduṣām api ||

Word Meanings

klībānām—for the timid / cowardly; dhārṣṭya-jananam—begetting boldness / courage; utsāhaḥ—inspiration / enthusiasm; śūra-māninām—for those who value heroism / pride themselves on valor; abudhānām—for the unwise / uneducated; vibodhaḥ ca—and awakening of understanding / enlightenment; vaiduṣyam—deepening of erudition / refined wisdom; viduṣām api—even for the learned / scholars.

Translation

It engenders boldness in the timid, ignites enthusiasm in those who prize heroism, awakens understanding in the ignorant, and refines the erudition of even the wise.

Verse 1.109

Sanskrit Verse

ईश्वराणां विलासश्च स्थैर्यं दुःखार्दितस्य च । अर्थोपजीविनामर्थो धृतिरुद्वेगचेतसाम् ॥

Transliteration

īśvarāṇāṃ vilāsaś ca sthairyaṃ duḥkhārditasya ca | arthopajīvinām artho dhṛtir udvegacetasām ||

Word Meanings

īśvarāṇām—for kings / rulers / lords; vilāsaḥ ca—and recreation / diversion; sthairyam—fortitude / composure; duḥkha-ārditasya ca—and for those afflicted with sorrow; artha-upajīvinām—for those whose living depends on gain / livelihood; arthaḥ—material gain / sustenance; dhṛtiḥ—steady solace / patience; udvega-cetasām—for those whose minds are agitated / afflicted with anxiety.

Translation

It provides diversion for rulers and kings, composure and solace for those afflicted by sorrow, guidance and sustenance for those seeking their livelihood, and steadfast courage for anxious minds.

Verse 1.112

Sanskrit Verse

नानाभावोपसम्पन्नं नानावस्थान्तरात्मकम् । लोकवृत्तानुकरणं नाट्यमेतन्मया कृतम् ॥

Transliteration

nānābhāvopasampannaṃ nānāvasthāntarātmakam | lokavṛttānukaraṇaṃ nāṭyam etan mayā kṛtam ||

Word Meanings

nānā-bhāva-upasampannam—enriched with various psychological states / emotions; nānā-avasthā-antara-ātmakam—representing diverse conditions and stages of life; loka-vṛtta-anukaraṇam—an imitation / representation of the ways and conduct of the world; nāṭyam—drama (Natya); etat—this; mayā—by me (Brahma); kṛtam—has been created.

Translation

(Brahma states:) “Endowed with various emotional states, reflecting the diverse situations and transitions of life, and representing the conduct of the world—this drama has been created by me.”

Verse 1.113

Sanskrit Verse

उत्तमाधममध्यानां नराणां कर्मसंश्रयम् । हितोपदेशजननं धृतिक्रीडासुखादिकृत् ॥

Transliteration

uttamādhamamadhyānāṃ narāṇāṃ karmasaṃśrayam | hitopadeśajananaṃ dhṛtikrīḍāsukhādikṛt ||

Word Meanings

uttama-adhama-madhyānām—of the high, low, and middle; narāṇām—of humans / people; karma-saṃśrayam—based on / depicting the actions and behavior; hita-upadeśa-jananam—giving rise to beneficial counsel / wholesome guidance; dhṛti-krīḍā-sukha-ādi-kṛt—producing fortitude, playful amusement, joy, and the like.

Translation

Depicting the deeds of men of high, low, and middling stations, it engenders wholesome instruction and yields fortitude, delight, joy, and recreation.

Verse 1.114

Sanskrit Verse

एतद्रसेषु भावेषु सर्वकर्मक्रियास्वथ । सर्वोपदेशजननं नाट्यं लोके भविष्यति ॥

Transliteration

etad raseṣu bhāveṣu sarvakarmakriyāsv atha | sarvopadeśajananaṃ nāṭyaṃ loke bhaviṣyati ||

Word Meanings

etat—this; raseṣu—in aesthetic sentiments; bhāveṣu—in emotions / psychological states; sarva-karma-kriyāsu—in all actions and enterprises; atha—moreover / thus; sarva-upadeśa-jananam—a source of universal counsel / teaching all kinds of knowledge; nāṭyam—drama; loke—in the world; bhaviṣyati—will be.

Translation

Through its sentiments, emotional states, and depictions of all human actions, drama will indeed be the bearer of universal wisdom and guidance to the entire world.

Verse 1.115

Sanskrit Verse

दुःखार्तानां श्रमार्तानां शोकार्तानां तपस्विनाम् । विश्रान्तिजननं काले नाट्यमेतद्भविष्यति ॥

Transliteration

duḥkhārtānāṃ śramārtānāṃ śokārtānāṃ tapasvinām | viśrāntijananaṃ kāle nāṭyam etad bhaviṣyati ||

Word Meanings

duḥkha-ārtānām—for those afflicted by pain / misery; śrama-ārtānām—for those worn out by toil / exhausted by labor; śoka-ārtānām—for those struck with grief / sorrow; tapasvinām—for ascetics / weary strivers; viśrānti-jananam—giving rest / bestowing solace and respite; kāle—in due time / at the appropriate hour; nāṭyam etat—this drama; bhaviṣyati—will be.

Translation

For those afflicted by misery, exhausted by wearying toil, burdened by sorrow, or fatigued by austere strivings—this drama will in due time be a giver of soothing rest and respite.

Verse 1.116

Sanskrit Verse

धर्म्यं यशस्यमायुष्यं हितं बुद्धिविवर्धनम् । लोकोपदेशजननं नाट्यमेतद्भविष्यति ॥

Transliteration

dharmyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ hitaṃ buddhivivardhanam | lokopadeśajananaṃ nāṭyam etad bhaviṣyati ||

Word Meanings

dharmyam—conducive to righteousness/virtue; yaśasyam—conducive to fame; āyuṣyam—bestowing longevity / vitality; hitam—wholesome / beneficial; buddhi-vivardhanam—expanding the intellect / enhancing wisdom; loka-upadeśa-jananam—giving counsel and moral guidance to the world; nāṭyam etat—this Natya (drama); bhaviṣyati—will be.

Translation

Promoting righteousness, fame, and long life, wholesome and enriching the intellect, this drama will be a perpetual source of guidance to the world.

Verse 1.117

Sanskrit Verse

न तज्ज्ञानं न तच्छिल्पं न सा विद्या न सा कला । नासौ योगो न तत्कर्म नाट्येऽस्मिन्यन्न दृश्यते ॥

Transliteration

na taj jñānaṃ na tac chilpaṃ na sā vidyā na sā kalā | nāsau yogo na tat karma nāṭye’smin yan na dṛśyate ||

Word Meanings

na tat jñānam—there is no knowledge; na tat śilpam—there is no craft / fine art / sculpture; na sā vidyā—there is no science / branch of learning; na sā kalā—there is no performing art / skill; na asau yogaḥ—there is no yoga / disciplined path; na tat karma—there is no action / work; nāṭye asmin—in this Natya; yat na dṛśyate—which is not seen / reflected.

Translation

There is no knowledge, no fine craft, no learning, no art, no yoga, and no action that cannot be seen in this Natya.

Verse 1.121

Sanskrit Verse

योऽयं स्वभावो लोकस्य सुखदुःखसमन्वितः । सोऽङ्गाद्यभिनयोपेतो नाट्यमित्यभिधीयते ॥

Transliteration

yo’yaṃ svabhāvo lokasya sukhaduḥkhasamanvitaḥ | so’ṅgādyabhinayopeto nāṭyam ity abhidhīyate ||

Word Meanings

yaḥ ayam—whatever this; sva-bhāvaḥ—inherent nature / reality; lokasya—of the world / mankind; sukha-duḥkha-samanvitaḥ—intertwined with happiness and sorrow; saḥ—that; aṅga-ādi-abhinaya-upetaḥ—represented through physical gestures and bodily expressions (acting); nāṭyam—Natya (drama); iti abhidhīyate—is so termed / called.

Translation

Whatever is the natural condition of the world, intertwined as it is with joys and sorrows, when represented through physical gestures, voice, and expressive acting—that is called Natya (drama).


Verse 1.127

Sanskrit Verse

यज्ञेन संमितं ह्येदद्रङ्गदैवतपूजनम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं नाट्ययोक्तृभिः ॥

Transliteration

yajñena saṃmitaṃ hy edadrangadaivatapūjanam | tasmāt sarvaprayatnena kartavyaṃ nāṭyayoktṛbhiḥ ||

Word Meanings

yajñena—with a Vedic sacrifice (yajna); saṃmitam—equal / comparable; hi—indeed; etat—this; raṅga-daivata-pūjanam—worship of the stage deities; tasmāt—therefore; sarva-prayatnena—with every effort / utmost diligence; kartavyam—ought to be performed; nāṭya-yoktṛbhiḥ—by dramatic producers / actors and directors.

Translation

The worship of the deities presiding over the stage is truly equivalent to a sacred sacrifice (yajna); therefore, with all diligence and care, it must be performed by the producers and performers of drama.

॥ अथ द्वितीयोऽध्याय: ॥ (Chapter 2)

(No selected verses)

॥ अथ तृतीयोऽध्याय: ॥ (Chapter 3: Worship of the Stage Deities)

Verse 3.81

Sanskrit Verse

सम्यगिष्टस्तु रङ्गो वै स्वामिनः शुभमावहेत् । पुरस्याबालवृद्धस्य तथा जानपदस्य च ॥

Transliteration

samyagiṣṭas tu raṅgo vai svāminaḥ śubham āvahet | purasyābālavṛddhasya tathā jānapadasya ca ||

Word Meanings

samyak-iṣṭaḥ—properly consecrated/worshipped with sacrifice; tu—indeed; raṅgaḥ—the stage / theatre; vai—verily; svāminaḥ—to the patron / master / king; śubham—welfare / good fortune; āvahet—brings forth; purasya—to the city; a-bāla-vṛddhasya—including all, from children to the elderly; tathā—as well as; jānapadasya ca—and to the people of the countryside / kingdom.

Translation

A stage that has been properly consecrated and worshipped brings auspicious welfare to the patron/king, to the entire city from the youngest child to the oldest elder, and to all the inhabitants of the realm.

Verse 3.82

Sanskrit Verse

य एवं विधिमुत्सृज्य यथेष्टं सम्प्रयोजयेत् । प्राप्नोत्यपचयं शीघ्रं तिर्यग्योनिं च गच्छति ॥

Transliteration

ya evaṃ vidhim utsṛjya yatheṣṭaṃ samprayojayet | prāpnoty apacayaṃ śīghraṃ tiryagyoniṃ ca gacchati ||

Word Meanings

yaḥ—whoever; evam—thus; vidhim—the prescribed injunctions / rules; utsṛjya—disregarding / abandoning; yathā-iṣṭam—according to whim / arbitrarily; samprayojayet—stages / produces a performance; prāpnoti—he attains; apacayam—ruin / loss / downfall; śīghram—swiftly; tiryag-yonim ca—and into the womb of lower creatures / animal births; gacchati—he goes.

Translation

Whoever disregards these sacred rules and stages a dramatic performance according to mere whim meets swift ruin, and is reborn in the womb of lower creatures.

Verse 3.96

Sanskrit Verse

यज्ञेन सम्मितं ह्येतद्रङ्गदैवतपूजनम् । अपूजयित्वा रङ्गं तु नैव प्रेक्षां प्रयोजयेत् ॥

Transliteration

yajñena sammitaṃ hy etad raṅgadaivatapūjanam | apūjayitvā raṅgaṃ tu naiva prekṣāṃ prayojayet ||

Word Meanings

yajñena—with a Vedic sacrifice; sammitam—equal / on par; hi etat—indeed this; raṅga-daivata-pūjanam—worship of the deities of the stage; apūjayitvā—without worshipping / consecrating; raṅgam—the stage; tu—however; na eva—never indeed; prekṣām—a theatrical show / dramatic performance; prayojayet—one should produce / present.

Translation

Indeed, this worship of the deities of the stage is on par with a sacred Vedic sacrifice. Without having worshipped and consecrated the stage, one should never present a dramatic performance.

Verse 3.97

Sanskrit Verse

पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं रङ्गपूजनम् ॥

Transliteration

pūjitāḥ pūjayanty ete mānitā mānayanti ca | tasmāt sarvaprayatnena kartavyaṃ raṅgapūjanam ||

Word Meanings

pūjitāḥ—when worshipped; pūjayanti—they (the deities) bestow honor and blessings; ete—these (gods of the stage); mānitāḥ—when respected / revered; mānayanti ca—and they bestow renown and dignity; tasmāt—therefore; sarva-prayatnena—with all possible effort; kartavyam—must be performed; raṅga-pūjanam—the worship of the stage.

Translation

When worshipped, these deities honor and bless the performer in turn; when revered, they confer dignity and renown. Therefore, with every effort and care, the worship of the stage must be performed.

Verse 3.99

Sanskrit Verse

न तथा प्रदहत्यग्निः प्रभञ्जनसमीरितः । यथा ह्यपप्रयोगस्तु प्रयुक्तो दहति क्षणात् ॥

Transliteration

na tathā pradahaty agniḥ prabhañjanasamīritaḥ | yathā hy apaprayogas tu prayukto dahati kṣaṇāt ||

Word Meanings

na tathā—not in such a manner; pradahati—burns down / destroys; agniḥ—fire; prabhañjana-samīritaḥ—fanned / whipped up by tempestuous gale winds; yathā—as; hi—indeed; apa-prayogaḥ tu—a flawed / defective theatrical production; prayuktaḥ—when performed; dahati—burns / consumes with ruin; kṣaṇāt—in an instant.

Translation

Even a raging fire whipped up by tempestuous winds does not consume so destructively as a flawed, defective production of drama ruins the performer in an instant.

Verse 3.100

Sanskrit Verse

स्थानभ्रष्टं तु यो दद्याद्बलिमुद्विग्नमानसः । मन्त्रहीनो यथा होता प्रायश्चित्ती भवेत्तु सः ॥

Transliteration

sthānabhraṣṭaṃ tu yo dadyād balim udvignamānasaḥ | mantrahīno yathā hotā prāyaścittī bhavet tu saḥ ||

Word Meanings

sthāna-bhraṣṭam—out of its proper place / displaced; tu—moreover; yaḥ—whoever; dadyāt—offers; balim—the sacred oblation / offering; udvigna-mānasaḥ—with an agitated / distracted mind; mantra-hīnaḥ—devoid of proper sacred chants (mantras); yathā—just as; hotā—the Vedic hotṛ priest; prāyaścittī—subject to expiation / penance (for error); bhavet tu saḥ—he indeed becomes.

Translation

Whoever offers oblations in the wrong place with an agitated mind becomes like an officiating priest offering oblations without mantras—compelled to undergo expiatory penance for the grave transgression.

Verse 3.101

Sanskrit Verse

इत्ययं यो विधिर्दृष्टो रङ्गदैवतपूजने । नवे नाट्यगृहे कार्यः प्रेक्षायां च प्रयोक्तृभिः ॥

Transliteration

ity ayaṃ yo vidhir dṛṣṭo raṅgadaivatapūjane | nave nāṭyagṛhe kāryaḥ prekṣāyāṃ ca prayoktṛbhiḥ ||

Word Meanings

iti—thus; ayam—this; yaḥ—which; vidhiḥ—prescribed rite / procedure; dṛṣṭaḥ—revealed / ordained; raṅga-daivata-pūjane—in the worship of the deities of the stage; nave—in a newly built; nāṭya-gṛhe—theatre / playhouse; kāryaḥ—ought to be observed / performed; prekṣāyām ca—and before every theatrical presentation; prayoktṛbhiḥ—by the producers / dramatic directors.

Translation

This prescribed rite revealed for worshipping the deities of the stage must be duly performed by dramatic producers in every new playhouse, as well as before each theatrical performance.


॥ अथ चतुर्थोऽध्याय: ॥ (Chapter 4: The Tandava Dance & Dramatic Performance)

Verse 4.2

Sanskrit Verse

एवं तु पूजनं कृत्वा मया प्रोक्तः पितामहः । आज्ञापय प्रभो क्षिप्रं कः प्रयोगः प्रयुज्यताम् ॥

Transliteration

evaṃ tu pūjanaṃ kṛtvā mayā proktaḥ pitāmahaḥ | ājñāpaya prabho kṣipraṃ kaḥ prayogaḥ prayujyatām ||

Word Meanings

evam tu—thus indeed; pūjanam kṛtvā—having performed the worship; mayā—by me (Bharata); proktaḥ—was addressed; pitāmahaḥ—Pitamaha (Lord Brahma, the Grandfather of all); ājñāpaya—command / order; prabho—O Lord; kṣipram—quickly / without delay; kaḥ prayogaḥ—which dramatic performance / play; prayujyatām—shall be staged / produced.

Translation

(Bharata says:) Having duly performed the worship of the stage deities, I addressed Lord Brahma: “O Lord, pray command us swiftly—which dramatic performance should now be staged?”

Verse 4.3

Sanskrit Verse

ततोऽस्म्युक्तो भगवता योजयामृतमन्थनम् । एतदुत्साहजननं सुरप्रीतिकरं तथा ॥

Transliteration

tato’smy ukto bhagavatā yojayāmṛtamanthanam | etad utsāhajananaṃ suraprītikaraṃ tathā ||

Word Meanings

tataḥ—then; asmi uktaḥ—I was told; bhagavatā—by the Blessed Lord (Brahma); yojaya—stage / produce; amṛta-manthanam—the play on the Churning of the Ocean of Nectar (Amṛtamanthana); etat—this; utsāha-jananam—generates enthusiasm and vigor; sura-prīti-karam—delights the gods; tathā—as well.

Translation

Then the Lord said to me: “Stage the play Amṛtamanthana (The Churning of the Ocean for Nectar). This work inspires heroic vigor and brings great joy to the gods.”

Verse 4.4

Sanskrit Verse

योऽयं समवकारस्तु धर्मकामार्थसाधकः । मया प्राग्ग्रथितो विद्वन्स प्रयोगः प्रयुज्यताम् ॥

Transliteration

yo’yaṃ samavakāras tu dharmakāmārthasādhakaḥ | mayā prāg grathito vidvan sa prayogaḥ prayujyatām ||

Word Meanings

yaḥ ayam—this which; samavakāraḥ tu—the dramatic genre known as Samavakāra; dharma-kāma-artha-sādhakaḥ—accomplishing righteousness (dharma), love/desire (kāma), and worldly gain (artha); mayā—by me (Brahma); prāk—previously; grathitaḥ—composed / structured; vidvan—O learned one (Bharata); saḥ prayogaḥ—that dramatic performance; prayujyatām—should be enacted.

Translation

“This Samavakāra (a type of dramatic genre), which fulfills the three ends of life—dharma, kāma, and artha—was composed by me earlier, O wise Bharata. Let that very work be staged!”

Verse 4.6

Sanskrit Verse

तस्मिन्समवकारे तु प्रयुक्ते देवदानवाः । हृष्टाः समभवन्सर्वे कर्मभावानुदर्शनात् ॥

Transliteration

tasmin samavakāre tu prayukte devadānavāḥ | hṛṣṭāḥ samabhavan sarve karmabhāvānudarśanāt ||

Word Meanings

tasmin—in that; samavakāre tu—Samavakāra play; prayukte—when it was performed; deva-dānavāḥ—the gods and the Danavas (demons); hṛṣṭāḥ—delighted / rejoiced; samabhavan—became; sarve—all of them; karma-bhāva-anudarśanāt—from seeing the dramatic depiction of their own deeds and inner dispositions.

Translation

When that Samavakāra play was performed, both the gods and the Danavas (demons) were equally delighted, as they saw their own heroic deeds and true emotional natures faithfully mirrored on the stage.

Verse 4.11

Sanskrit Verse

अहो नाट्यमिदं सम्यक्त्वया सृष्टं महामते । यशस्यं च शुभार्थं च पुण्यं बुद्धिविवर्धनम् ॥

(Spoken by Lord Shiva to Lord Brahma)

Transliteration

aho nāṭyam idaṃ samyak tvayā sṛṣṭaṃ mahāmate | yaśasyaṃ ca śubhārthaṃ ca puṇyaṃ buddhivivardhanam ||

Word Meanings

aho—Oh, wonderful!; nāṭyam idam—this dramatic art (Natya); samyak—excellently / wonderfully; tvayā—by you; sṛṣṭam—has been created; mahā-mate—O greatly wise one (Brahma); yaśasyam ca—conferring fame; śubha-artham ca—bringing auspicious welfare and goodness; puṇyam—meritorious / sacred; buddhi-vivardhanam—expanding wisdom and understanding.

Translation

(Lord Shiva said to Lord Brahma:) “Aho! Wonderfully indeed has this Natya been created by you, O noble and wise Brahma! It confers fame, brings auspicious welfare, yields spiritual merit, and enriches the intellect.”

Verse 4.267

Sanskrit Verse

किं तु शोभां प्रजनयेदिति नृत्तं प्रवर्तितम् । प्रायेण सर्वलोकस्य नृत्तमिष्टं स्वभावतः ॥

Transliteration

kiṃ tu śobhāṃ prajanayed iti nṛttaṃ pravartitam | prāyeṇa sarvalokasya nṛttam iṣṭaṃ svabhāvataḥ ||

Word Meanings

kim tu—however / furthermore; śobhām—aesthetic beauty / elegance; prajanayet—it produces / enhances; iti—for this reason; nṛttam—pure rhythmic dance (Nrtta); pravartitam—has been introduced / incorporated; prāyeṇa—generally / naturally; sarva-lokasya—to all people in the world; nṛttam—pure dance; iṣṭam—is dear / pleasing; svabhāvataḥ—by their very nature.

Translation

(When asked why pure dance without thematic acting was added:) “Pure rhythmic dance (nṛtta) was introduced because it produces visual beauty and elegance. Moreover, dance is by nature naturally pleasing and dear to all people in the world.”


॥ अथ षष्ठोऽध्याय: ॥ (Chapter 6: The Doctrine of Rasa)

Verse 6.15 (The Eight Rasas)

Sanskrit Verse

शृङ्गारहास्यकरुणा रौद्रवीरभयानकाः । बीभत्साद्भुतसंज्ञौ चेत्यष्टौ नाट्ये रसाः स्मृताः ॥

Transliteration

śṛṅgārahāsyakaruṇā raudravīrabhayānakāḥ | bībhatsādbhutasaṃjñau cety aṣṭau nāṭye rasāḥ smṛtāḥ ||

Word Meanings

śṛṅgāra-hāsya-karuṇāḥ—the Erotic (Śṛṅgāra), Comic/Humorous (Hāsya), and Pathetic/Compassionate (Karuṇa); raudra-vīra-bhayānakāḥ—the Furious (Raudra), Heroic (Vīra), and Terrible/Fearful (Bhayānaka); bībhatsa-adbhuta-saṃjñau ca—and those designated as the Odious/Disgusting (Bībhatsa) and the Marvellous/Wonder (Adbhuta); iti—thus; aṣṭau—eight; nāṭye—in dramatic performance; rasāḥ—aesthetic sentiments (Rasas); smṛtāḥ—are traditionally remembered / enumerated.

Translation

The Erotic (Śṛṅgāra), Comic (Hāsya), Pathetic (Karuṇa), Furious (Raudra), Heroic (Vīra), Terrible (Bhayānaka), Odious (Bībhatsa), and Marvellous (Adbhuta)—these eight are traditionally enumerated as the Rasas (aesthetic sentiments) in dramatic art.

Verse 6.17 (The Eight Sthāyī-bhāvas)

Sanskrit Verse

रतिहासश्च शोकश्च क्रोधोत्साहौ भयं तथा । जुगुप्सा विस्मयश्चेति स्थायिभावाः प्रकीर्तिताः ॥

Transliteration

ratihāsaś ca śokaś ca krodhotsāhau bhayaṃ tathā | jugupsā vismayaś ceti sthāyibhāvāḥ prakīrtitāḥ ||

Word Meanings

ratiḥ—love / delight; hāsaḥ ca—and mirth / laughter; śokaḥ ca—and grief / sorrow; krodha-utsāhau—anger and dynamic enthusiasm / energy; bhayam—fear; tathā—as well as; jugupsā—disgust / revulsion; vismayaḥ ca—and wonder / astonishment; iti—thus; sthāyi-bhāvāḥ—the enduring / foundational emotional states (Sthāyī-bhāvas); prakīrtitāḥ—are proclaimed.

Translation

Delight/Love (Rati), Laughter/Mirth (Hāsa), Sorrow/Grief (Śoka), Anger (Krodha), Heroic Energy (Utsāha), Fear (Bhaya), Disgust (Jugupsā), and Wonder (Vismaya)—these are proclaimed as the eight enduring emotional states (Sthāyī-bhāvas).

Verse 6.23 (The Fourfold Abhinaya)

Sanskrit Verse

आङ्गिकौ वाचिकश्चैव ह्याहार्यः सात्विकस्तथा । चत्वारोऽभिनया ह्येते विज्ञेया नाट्यसंश्रयाः ॥

Transliteration

āṅgiko vācikaś caiva hy āhāryaḥ sātvikas tathā | catvāro’bhinayā hy ete vijñeyā nāṭyasaṃśrayāḥ ||

Word Meanings

āṅgikaḥ—physical / bodily gestures (Āṅgika); vācikaḥ ca eva—and indeed verbal expression / speech (Vācika); hi—verily; āhāryaḥ—costume, makeup, and stage properties (Āhārya); sāttvikaḥ tathā—as well as involuntary emotional / psychological expressions (Sāttvika); catvāraḥ—four; abhinayāḥ—modes of histrionic representation (Abhinayas); hi ete—these indeed; vijñeyāḥ—should be known; nāṭya-saṃśrayāḥ—as the pillars / foundations of dramatic performance.

Translation

Physical expression (Āṅgika), verbal expression (Vācika), scenic/costume representation (Āhārya), and deep psychological/involuntary emotional manifestation (Sāttvika)—these are the four modes of representation (Abhinaya) upon which dramatic art rests.

Verse 6.33 (Experience of Rasa)

Sanskrit Verse

भावाभिनयसंबद्धान्स्थायिभावांस्तथा बुधाः । आस्वादयन्ति मनसा तस्मान्नाट्यरसाः स्मृताः ॥

Transliteration

bhāvābhinayasambaddhān sthāyibhāvāṃs tathā budhāḥ | āsvādayanti manasā tasmān nāṭyarasāḥ smṛtāḥ ||

Word Meanings

bhāva-abhinaya-sambaddhān—connected with / brought to life through the emotional states and histrionic representation; sthāyī-bhāvān—the permanent / enduring emotional states; tathā—thus; budhāḥ—the connoisseurs / discerning audience; āsvādayanti—relish / taste aesthetically; manasā—with their mind and sensibility; tasmāt—therefore; nāṭya-rasāḥ—dramatic aesthetic sentiments (Nāṭyarasas); smṛtāḥ—they are traditionally designated.

Translation

Because discerning connoisseurs mentally relish and savor those enduring emotional states (Sthāyī-bhāvas) as they are communicated through the interplay of emotions and histrionic representation (abhinaya), they are called the aesthetic sentiments of drama (Nāṭya-rasas).

Verse 6.36 (Bhāva and Rasa Interdependence)

Sanskrit Verse

नानाद्रव्यैबहुविधैर्व्यञ्जनं भाव्यते यथा । एवं भावा भावयन्ति रसानभिनयैः सह ॥

Transliteration

nānādravyai bahuvidhair vyañjanaṃ bhāvyate yathā | evaṃ bhāvā bhāvayanti rasān abhinayaiḥ saha ||

Word Meanings

nānā-dravyaiḥ—by various ingredients / condiments; bahu-vidhaiḥ—of many kinds; vyañjanam—a cooked dish / food / sauce; bhāvyate—is seasoned / prepared / infused with flavor; yathā—just as; evam—similarly; bhāvāḥ—the emotional states (Bhāvas); bhāvayanti—permeate / bring into being; rasān—the aesthetic sentiments (Rasas); abhinayaiḥ saha—together with the modes of histrionic representation (acting).

Translation

Just as a culinary dish is infused and seasoned with flavor by various assorted ingredients and spices, so too do the emotional states (bhāvas), together with the modes of histrionic acting (abhinaya), bring the aesthetic sentiments (rasas) to life.

Verse 6.37

Sanskrit Verse

न भावहीनोऽस्ति रसो न भावो रसवर्जितः । परस्परकृता सिद्धिस्तयोरभिनये भवेत् ॥

Transliteration

na bhāvahīno’sti raso na bhāvo rasavarjitaḥ | parasparakṛtā siddhis tayor abhinaye bhavet ||

Word Meanings

na—neither; bhāva-hīnaḥ—devoid of emotion (Bhāva); asti—is; rasaḥ—aesthetic sentiment (Rasa); na—nor; bhāvaḥ—emotional state; rasa-varjitaḥ—devoid of aesthetic sentiment; paraspara-kṛtā—mutually achieved / accomplished together; siddhiḥ—success / realization; tayoḥ—of the two; abhinaye—in dramatic performance; bhavet—occurs.

Translation

There is no aesthetic sentiment (rasa) without emotional states (bhāva), nor is there any emotional state devoid of aesthetic sentiment. The aesthetic fulfillment and realization of both in dramatic performance is mutually interdependent.

Verse 6.38

Sanskrit Verse

यथा बीजाद्भवेद्वृक्षो वृक्षात्पुष्पं फलं यथा । तथा मूलं रसाः सर्वे तेभ्यो भावा व्यवस्थिताः ॥

Transliteration

yathā bījād bhaved vṛkṣo vṛkṣāt puṣpaṃ phalaṃ yathā | tathā mūlaṃ rasāḥ sarve tebhyo bhāvā vyavasthitāḥ ||

Word Meanings

yathā—just as; bījāt—from the seed; bhavet—arises; vṛkṣaḥ—the tree; vṛkṣāt—from the tree; puṣpam—the blossom / flower; phalam—the fruit; yathā—as; tathā—in the same way; mūlam—the root / foundation; rasāḥ sarve—all the Rasas; tebhyaḥ—from them; bhāvāḥ—the emotional states (Bhāvas); vyavasthitāḥ—are established / manifested.

Translation

Just as a tree grows from a seed, and from the tree come blossoms and fruit, in the very same way, all the Rasas (sentiments) are the root foundation, and from them all the Bhāvas (emotional states) are organized and manifested.

Verse 6.39 (Primary and Secondary Rasas)

Sanskrit Verse

शृङ्गाराद्धि भवेद्धास्यो रौद्राच्च करुणो रसः । वीराच्चैवाद्भुतोत्पत्तिर्बीभत्साच्च भयानकः ॥

Transliteration

śṛṅgārād dhi bhaved dhāsyo raudrāc ca karuṇo rasaḥ | vīrāc caivādbhutotpattir bībhatsāc ca bhayānakaḥ ||

Word Meanings

śṛṅgārāt hi—from the Erotic (Śṛṅgāra) indeed; bhavet—arises; hāsyaḥ—the Comic (Hāsya); raudrāt ca—and from the Furious (Raudra); karuṇaḥ rasaḥ—the Pathetic/Compassionate sentiment (Karuṇa); vīrāt ca eva—and from the Heroic (Vīra); adbhuta-utpattiḥ—origin of the Marvellous (Adbhuta); bībhatsāt ca—and from the Odious/Disgusting (Bībhatsa); bhayānakaḥ—the Terrible/Fearful (Bhayānaka).

Translation

From the Erotic (Śṛṅgāra) arises the Comic (Hāsya); from the Furious (Raudra) arises the Pathetic (Karuṇa); from the Heroic (Vīra) arises the Marvellous (Adbhuta); and from the Odious (Bībhatsa) arises the Terrible (Bhayānaka).

Verse 6.40

Sanskrit Verse

शृङ्गारानुकृतिर्या तु स हास्यस्तु प्रकीर्तितः । रौद्रस्यैव च यत्कर्म स ज्ञेयः करुणो रसः ॥

Transliteration

śṛṅgārānukṛtir yā tu sa hāsyas tu prakīrtitaḥ | raudrasyaiva ca yat karma sa jñeyaḥ karuṇo rasaḥ ||

Word Meanings

śṛṅgāra-anukṛtiḥ—an imitation / caricature / parody of the Erotic (Śṛṅgāra); yā tu—whatever that is; saḥ—that; hāsyaḥ tu—the Comic (Hāsya); prakīrtitaḥ—is proclaimed to be; raudrasya eva ca—and indeed of the Furious (Raudra); yat karma—whatever is the tragic consequence / action / aftermath; saḥ—that; jñeyaḥ—should be known as; karuṇaḥ rasaḥ—the Pathetic / Compassionate sentiment (Karuṇa).

Translation

Whatever is an imitation or parody of erotic behavior (Śṛṅgāra) becomes the comic sentiment (Hāsya); and the tragic aftermath of furious anger and violence (Raudra) is known as the pathetic/sorrowful sentiment (Karuṇa).

Verse 6.41

Sanskrit Verse

वीरस्यापि च यत्कर्म सोऽद्भुतः परिकीर्तितः । बीभत्सदर्शनं यच्च ज्ञेयः स तु भयानकः ॥

Transliteration

vīrasyāpi ca yat karma so’dbhutaḥ parikīrtitaḥ | bībhatsadarśanaṃ yac ca jñeyaḥ sa tu bhayānakaḥ ||

Word Meanings

vīrasya api ca—and also of the Heroic (Vīra); yat karma—whatever wondrous deed / heroic feat; saḥ—that; adbhutaḥ—the Marvellous (Adbhuta); parikīrtitaḥ—is declared; bībhatsa-darśanam—the sight / witnessing of the revolting and loathsome (Bībhatsa); yat ca—and whatever is that; jñeyaḥ—should be known as; saḥ tu—that indeed; bhayānakaḥ—the Terrible / Fearful (Bhayānaka).

Translation

The wondrous feats resulting from heroic action (Vīra) produce the marvellous sentiment (Adbhuta); and the dreadful sight of the loathsome and repulsive (Bībhatsa) gives rise to terror and fear (Bhayānaka).

Verses 6.42–6.43 (Colors of the Rasas)

Sanskrit Verse

श्यामो भवति शृङ्गारः सितो हास्यः प्रकीर्तितः । कपोतः करुणश्चैव रक्तो रौद्रः प्रकीर्तितः ॥

गौरो वीरस्तु विज्ञेयः कृष्णश्चैव भयानकः । नीलवर्णस्तु बीभत्सः पीतश्चैवाद्भुतः स्मृतः ॥

Transliteration

śyāmo bhavati śṛṅgāraḥ sito hāsyaḥ prakīrtitaḥ | kapotaḥ karuṇaś caiva rakto raudraḥ prakīrtitaḥ ||

gauro vīras tu vijñeyaḥ kṛṣṇaś caiva bhayānakaḥ | nīlavarṇas tu bībhatsaḥ pītaś caivādbhutaḥ smṛtaḥ ||

Word Meanings

śyāmaḥ—dark / blue-black; bhavati—is; śṛṅgāraḥ—the Erotic; sitaḥ—white; hāsyaḥ—the Comic; prakīrtitaḥ—is declared; kapotaḥ—pigeon-grey / ash-colored; karuṇaḥ ca eva—and indeed the Pathetic; raktaḥ—red; raudraḥ—the Furious; prakīrtitaḥ—is proclaimed; gauraḥ—fair / golden-yellow; vīraḥ tu—the Heroic; vijñeyaḥ—should be known; kṛṣṇaḥ ca eva—and black indeed; bhayānakaḥ—the Terrible; nīla-varṇaḥ tu—deep blue; bībhatsaḥ—the Odious / Disgusting; pītaḥ ca eva—and yellow; adbhutaḥ—the Marvellous; smṛtaḥ—is traditionally regarded.

Translation

The Erotic is dark (śyāma); the Comic is declared to be white (sita); the Pathetic is pigeon-grey (kapota); the Furious is proclaimed to be red (rakta); the Heroic is known to be fair/golden (gaura); the Terrible is black (kṛṣṇa); the Odious is deep blue (nīla); and the Marvellous is held to be yellow (pīta).

Verses 6.44–6.45 (Presiding Deities of the Rasas)

Sanskrit Verse

शृङ्गारो विष्णुदेवत्यो हास्यः प्रमथदैवतः । रौद्रो रुद्राधिदैवत्यः करुणो यमदैवतः ॥

बीभत्सस्य महाकालः कालदेवो भयानकः । वीरो महेन्द्रदेवः स्यादद्भुतो ब्रह्मदैवतः ॥

Transliteration

śṛṅgāro viṣṇudevatyo hāsyaḥ pramathadaivataḥ | raudro rudrādhidevatyaḥ karuṇo yamadaivataḥ ||

bībhatsasya mahākālaḥ kāladevo bhayānakaḥ | vīro mahendradevaḥ syād adbhuto brahmadaivataḥ ||

Word Meanings

śṛṅgāraḥ—the Erotic; viṣṇu-devatyaḥ—has Lord Viṣṇu as its presiding deity; hāsyaḥ—the Comic; pramatha-daivataḥ—has Pramathas (Śiva’s playful attendants) as presiding deities; raudraḥ—the Furious; rudra-adhidevatyaḥ—has Rudra (Śiva) as its presiding deity; karuṇaḥ—the Pathetic; yama-daivataḥ—has Yama (the god of death) as deity; bībhatsasya—of the Odious; mahākālaḥ—Mahākāla (Śiva the great destroyer); kāla-devaḥ—Kāladeva / Time-Death personified; bhayānakaḥ—of the Terrible; vīraḥ—the Heroic; mahendra-devaḥ syāt—has Mahendra (Indra) as its deity; adbhutaḥ—the Marvellous; brahma-daivataḥ—has Brahmā as its deity.

Translation

Viṣṇu is the presiding deity of the Erotic (Śṛṅgāra); the Pramatha ganas preside over the Comic (Hāsya); Rudra is the deity of the Furious (Raudra); Yama presides over the Pathetic (Karuṇa); Mahākāla over the Odious (Bībhatsa); Kāla (Time/Death) over the Terrible (Bhayānaka); Mahendra (Indra) is the deity of the Heroic (Vīra); and Brahmā is the presiding deity of the Marvellous (Adbhuta).

Verse 6.46 (Śṛṅgāra: The Erotic)

Sanskrit Verse

सुखप्रायेषु सम्पन्नः ऋतुमाल्यदिसेवकः । पुरुषः प्रमदायुक्तः शृङ्गार इति संज्ञितः ॥

Transliteration

sukhaprāyeṣu sampannaḥ ṛtumālyādisevakaḥ | puruṣaḥ pramadāyuktaḥ śṛṅgāra iti saṃjñitaḥ ||

Word Meanings

sukha-prāyeṣu—in pleasant / joyful pursuits; sampannaḥ—abundant / accomplished; ṛtu-mālya-ādi-sevakaḥ—enjoying the pleasant seasons, flower-garlands, ornaments, and the like; puruṣaḥ—a man / person; pramadā-yuktaḥ—united with a beloved woman; śṛṅgāraḥ—the Erotic sentiment (Śṛṅgāra); iti saṃjñitaḥ—is so designated.

Translation

Rich in joyful experiences, indulging in delightful seasons, fragrant garlands, and ornaments, a lover united with his beloved woman represents that which is designated as the Erotic sentiment (Śṛṅgāra).

Verse 6.47 (Enactment of Śṛṅgāra)

Sanskrit Verse

नयनवदनप्रसादैः स्मितमधुरवचोधृतिप्रमोदैश्च । मधुरैश्चाङ्गविहारैस्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥

Transliteration

nayanavadanaprasādaiḥ smitamadhuravacodhṛtipramodaiś ca | madhuraiś cāṅgavihārais tasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ ||

Word Meanings

nayana-vadana-prasādaiḥ—through bright, beaming eyes and serene, pleased facial expressions; smita-madhura-vacaḥ—smiling and sweet, charming speech; dhṛti-pramodaiḥ ca—and feelings of calm assurance and delight; madhuraiḥ ca—and with graceful / sweet; aṅga-vihāraiḥ—bodily gestures and graceful movements; tasya—its (Śṛṅgāra’s); abhinayaḥ—histrionic representation; prayoktavyaḥ—should be staged / executed.

Translation

Its histrionic representation should be executed through serene, glowing eyes and face, sweet smiling speech, expressions of contentment and delight, and graceful movements of the limbs.

Verse 6.49 (Hāsya: The Comic)

Sanskrit Verse

विपरितालङ्कारैर्विकृताचराभिधानवेषैश्च । विकृतैरर्थविशेषैर्हसतीति रसः स्मृतो हास्यः ॥

Transliteration

viparītālaṅkārair vikṛtācārābhidhānaveṣaiś ca | vikṛtair arthaviśeṣair hasatīti rasaḥ smṛto hāsyaḥ ||

Word Meanings

viparīta-alaṅkāraiḥ—by inappropriate / bizarre ornaments; vikṛta-ācāra-abhidhāna-veṣaiḥ ca—and by strange conduct, bizarre names/words, and grotesque costume; vikṛtaiḥ—by distorted / odd; artha-viśeṣaiḥ—peculiar subjects / gestures / meanings; hasati iti—because one laughs; rasaḥ—the aesthetic sentiment; smṛtaḥ—is traditionally known as; hāsyaḥ—the Comic (Hāsya).

Translation

Because laughter is aroused by inappropriate ornaments, distorted conduct, strange speech, grotesque costumes, and odd, incongruous situations, this aesthetic sentiment is traditionally remembered as the Comic (Hāsya).

Verse 6.50 (Enactment of Hāsya)

Sanskrit Verse

विकृताचारैर्वाक्यैरङ्गविकारैश्च विकृतवेषैश्च । हासयति जनं यस्मात्तस्मज्ज्ज्ञेयो रसो हास्यः ॥

Transliteration

vikṛtācārair vākyair aṅgavikāraiś ca vikṛtaveṣaiś ca | hāsayati janaṃ yasmāt tasmāj jñeyo raso hāsyaḥ ||

Word Meanings

vikṛta-ācāraiḥ—through grotesque / uncustomary behavior; vākyaiḥ—through absurd words; aṅga-vikāraiḥ ca—and through bodily contortions / funny grimaces; vikṛta-veṣaiḥ ca—and through clownish / outlandish attire; hāsayati—it provokes laughter; janam—in the audience / people; yasmāt—since; tasmāt—therefore; jñeyaḥ—should be recognized; rasaḥ hāsyaḥ—the Comic sentiment (Hāsya).

Translation

Since it makes people laugh through uncustomary antics, absurd words, odd bodily contortions, and clownish attire, for that reason it should be recognized as the Comic sentiment (Hāsya).

Verse 6.51

Sanskrit Verse

स्त्रीनीचप्रकृतावेष भूयिष्ठं दृश्यते रसः । षड्भेदाश्चास्य विज्ञेयास्तांश्च वक्ष्याम्यहं पुनः ॥

Transliteration

strīnīcaprakṛtāv eṣa bhūyiṣṭhaṃ dṛśyate rasaḥ | ṣaḍbhedāś cāsya vijñeyās tāṃś ca vakṣyāmy ahaṃ punaḥ ||

Word Meanings

strī-nīca-prakṛtau—in women and unrefined / common characters; eṣaḥ—this (Hāsya); bhūyiṣṭham—most prominently / frequently; dṛśyate—is seen; rasaḥ—sentiment; ṣaṭ-bhedāḥ ca—and six varieties; asya—of it; vijñeyāḥ—should be known; tān ca—and those; vakṣyāmi aham—I shall explain; punaḥ—now.

Translation

This comic sentiment (Hāsya) is seen most predominantly among women and low/unrefined characters. It has six distinct varieties, which I shall now explain.

Verse 6.52 (The Six Kinds of Laughter)

Sanskrit Verse

तत्र स्मितहसिते ज्ये- ष्ठानां मध्यानां विहसितोपहसिते । च अधमानामपहसि- तं ह्यतिहसितं चापि विज्ञेयम् ॥

Transliteration

tatra smitahasite jyeṣṭhānāṃ madhyānāṃ vihasitopahasite | cādhamānām apahasitaṃ hy atihasitaṃ cāpi vijñeyam ||

Word Meanings

tatra—therein; smita-hasite—gentle smile (smita) and slight laugh (hasita); jyeṣṭhānām—belong to superior / noble characters (jyeṣṭha); madhyānām—for middling characters (madhya); vihasita-upahasite—open laughter (vihasita) and satirical chuckle (upahasita); ca—and; adhamānām—for inferior / low characters (adhama); apahasitam—vulgar snicker (apahasita); hi ati-hasitam ca api—and indeed uproarious / excessive guffaw (atihasita); vijñeyam—should be recognized.

Translation

Among these, gentle smiling (smita) and soft laughter (hasita) belong to superior/noble persons; open laughter (vihasita) and chuckling (upahasita) belong to middling persons; while vulgar laughing (apahasita) and boisterous, convulsive guffawing (atihasita) are found among low/inferior characters.

Verse 6.61 (Karuṇa: The Pathetic Sentiment)

Sanskrit Verse

इष्टवधदर्शनाद्वा विप्रियवचनस्य संश्रवा- । द्वापि एभिर्भावविशेषैः करुणो नाम संभवति ॥

Transliteration

iṣṭavadhadarśanād vā vipriyavacanasya saṃśravād vāpi | ebhir bhāvaviśeṣaiḥ karuṇo nāma sambhavati ||

Word Meanings

iṣṭa-vadha-darśanāt vā—either from witnessing the death or slaughter of a cherished loved one; vipriya-vacanasya—of distressing / dreadful tidings; saṃśravāt vā api—or from hearing; ebhiḥ—through these; bhāva-viśeṣaiḥ—specific determinant factors / circumstances; karuṇaḥ nāma—that called the Pathetic sentiment (Karuṇa); sambhavati—arises / is born.

Translation

Either through witnessing the death of a beloved person, or upon hearing dreadful, heartbreaking tidings—from such painful conditions arises that which is called the Pathetic sentiment (Karuṇa).

Verse 6.62 (Enactment of Karuṇa)

Sanskrit Verse

सस्वनरुदितैर्मोहागमैश्च परिदैवतैर्विलपितैश्च । अभिनेयः करुणरसो देहायासाभिघातैश्च ॥

Transliteration

sasvanaruditair mohāgamaiś ca paridaivatair vilapitaiś ca | abhineyaḥ karuṇaraso dehāyāsābhighātaiś ca ||

Word Meanings

sa-svana-ruditaiḥ—through loud weeping and wailing; moha-āgamaiḥ ca—and fainting / swooning spells; paridaivataiḥ—crying out to the gods / lamentations on fate; vilapitaiḥ ca—and heartbroken mournful cries; abhineyaḥ—is to be enacted; karuṇa-rasaḥ—the Pathetic sentiment; deha-āyāsa-abhighātaiḥ ca—and by physical collapse, trembling, and beating of the body/breast.

Translation

The Pathetic sentiment (Karuṇa) is to be enacted through loud wailing, swooning spells, lamentations to fate, piteous weeping, and physical collapse or striking the limbs in grief.

Verse 6.64 (Raudra: The Furious)

Sanskrit Verse

युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव । संङ्ग्रामसम्भ्रमाद्यैरेभिः सञ्जायते रौद्रः ॥

Transliteration

yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiś caiva | saṅgrāmasambhramādyair ebhiḥ sañjāyate raudraḥ ||

Word Meanings

yuddha-prahāra-ghātana—warfare, blows, strikes, and killing; vikṛta-chedana-vidāraṇaiḥ ca eva—and indeed hideous chopping off of limbs and tearing apart of bodies; saṅgrāma-sambhrama-ādyaiḥ—the confusion and tumultuous clamor of battle; ebhiḥ—through these; sañjāyate—is engendered; raudraḥ—the Furious sentiment (Raudra).

Translation

Through warfare, strikes, slaying, grotesque chopping and tearing of limbs, and the frantic tumult of battle—through these is engendered the Furious sentiment (Raudra).

Verse 6.65 (Enactment of Raudra)

Sanskrit Verse

नानाप्रहरणमोक्षैः शिरःकबन्धभुजकर्तनै- । श्चैव एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥

Transliteration

nānāpraharaṇamokṣaiḥ śiraḥkabandhabhujakartanaiś caiva | ebhiś cārthaviśeṣair asyābhinayaḥ prayoktavyaḥ ||

Word Meanings

nānā-praharaṇa-mokṣaiḥ—by releasing and discharging various weapons; śiraḥ-kabandha-bhuja-kartanaiḥ ca eva—and by severing heads, headless trunks, and arms; ebhiḥ ca—and through these; artha-viśeṣaiḥ—special dramatic actions and representations; asya—its (Raudra’s); abhinayaḥ—histrionic representation; prayoktavyaḥ—must be performed.

Translation

Its histrionic representation must be enacted through the discharge of assorted weapons, the severing of heads, arms, and headless torsos, and similar dramatic depictions of fierce combat.

Verse 6.66

Sanskrit Verse

इति रौद्ररसो दृष्टो रौद्रवागङ्गचेष्टितः । शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ उग्रकर्मक्रियात्मकः ॥

Transliteration

iti raudraraso dṛṣṭo raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ | śastraprahārabhūyiṣṭha ugramkarmakriyātmakaḥ ||

Word Meanings

iti—thus; raudra-rasaḥ—the Furious sentiment; dṛṣṭaḥ—is seen / understood; raudra-vāk-aṅga-ceṣṭitaḥ—manifesting through ferocious speech, fiery glances, and violent physical movements; śastra-prahāra-bhūyiṣṭhaḥ—predominated by blows of weapons; ugra-karma-kriyā-ātmakaḥ—essentially characterized by ferocious and wrathful actions.

Translation

Thus is the Furious sentiment (Raudra) observed—marked by menacing speech, violent bodily gestures, dominated by strikes of weapons, and characterized by ferocious, wrathful deeds.

Verse 6.67 (Vīra: The Heroic)

Sanskrit Verse

उत्साहाध्यवसायादविषादित्वादविस्मयामोहात् । विविधादर्थविशेषाद्वीररसो नाम सम्भवति ॥

Transliteration

utsāhādhyavasāyād aviṣāditvād avismayāmohāt | vividhād arthaviśeṣād vīraraso nāma sambhavati ||

Word Meanings

utsāha-adhyavasāyāt—from dynamic energy, noble enthusiasm, and unwavering perseverance; a-viṣāditvāt—from freedom from despair / undaunted spirit; a-vismaya-amohāt—from freedom from perplexity and delusion; vividhāt—from varied; artha-viśeṣāt—exceptional deeds and worthy causes; vīra-rasaḥ nāma—that called the Heroic sentiment (Vīra); sambhavati—arises.

Translation

From noble enthusiasm, resolute determination, freedom from despair, and clarity devoid of perplexity or delusion, upon encountering various heroic enterprises, arises that which is called the Heroic sentiment (Vīra).

Verse 6.68 (Enactment of Vīra)

Sanskrit Verse

स्थितिधैर्यवीर्यगर्वैरुत्साहपराक्रमप्रभावैश्च । वाक्यैश्चाक्षेपकृतैर्वीररसः सम्यगभिनेयः ॥

Transliteration

sthitidhairyavīryagarvair utsāhaparākramaprabhāvaiś ca | vākyaiś cākṣepakṛtair vīrarasaḥ samyag abhineyaḥ ||

Word Meanings

sthiti-dhairya-vīrya-garvaiḥ—through firmness of stance, steadfast fortitude, valorous strength, and proud self-confidence; utsāha-parākrama-prabhāvaiḥ ca—and through dynamic zeal, prowess, and commanding majesty; vākyaiḥ ca—and through words; ākṣepa-kṛtaiḥ—hurling bold challenges to adversaries; vīra-rasaḥ—the Heroic sentiment; samyak—fully and properly; abhineyaḥ—is to be enacted.

Translation

The Heroic sentiment (Vīra) is to be enacted through steadfast composure, fortitude, valor, noble pride, dynamic zeal, martial prowess, commanding majesty, and stirring words of defiant challenge.

Verse 6.69 (Bhayānaka: The Terrible)

Sanskrit Verse

विकृतरवसत्त्वदर्शन- संग्रामारण्यशून्यगृहगमनात् । गुरुनृपयोरपराधा- त्कृतकश्च भयानको ज्ञेयः ॥

Transliteration

vikṛtaravasattvadarśana- saṃgrāmāraṇyaśūnyagṛhagamanāt | gurunṛpayor aparādhāt kṛtakaś ca bhayānako jñeyaḥ ||

Word Meanings

vikṛta-rava-sattva-darśana—hearing terrifying sounds and seeing hideous, unnatural creatures/monsters; saṃgrāma-araṇya-śūnya-gṛha-gamanāt—from entering battlegrounds, wilderness/dense forests, or deserted houses; guru-nṛpayoḥ—towards spiritual preceptors or monarchs; aparādhāt—from committing an offense; kṛtakaḥ ca—and feigned / simulated; bhayānakaḥ—the Terrible sentiment (Bhayānaka); jñeyaḥ—should be known.

Translation

From hearing eerie sounds, beholding grotesque monsters, entering battlefields, desolate wildernesses, or abandoned houses, from fear of offending teachers or monarchs, and through simulated terror—the Terrible sentiment (Bhayānaka) is known to arise.

Verses 6.70–6.71 (Enactment of Bhayānaka)

Sanskrit Verse

गात्रमुखदृष्टिभेदैरूरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः । सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च भयम् ॥

करचरणवेपथुस्तम्भगात्रहृदयप्रकम्पेन । शुष्कोष्ठतालुकण्ठैर्भयानको नित्यमभिनेयः ॥

Transliteration

gātramukhadṛṣṭibhedair ūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ | sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiś ca bhayam ||

karacaraṇavepathustambhagātrahṛdayprakampena | śuṣkoṣṭhatālukaṇṭhair bhayānako nityam abhineyaḥ ||

Word Meanings

gātra-mukha-dṛṣṭi-bhedaiḥ—through changes in the body, pale face, and wide, startled eyes; ūru-stambha-abhivīkṣaṇa-udvegaiḥ—stiffness of thighs, anxious glancing around, and visible distress; sanna-mukha-śoṣa—dryness of the drooping mouth; hṛdaya-spandana-roma-udgamaiḥ ca—palpitation of the heart and goosebumps / hair standing on end; bhayam—fear; kara-caraṇa-vepathu-stambha—trembling and paralysis of the hands and feet; gātra-hṛdaya-prakampena—shivering of the body and pounding heart; śuṣka-oṣṭha-tālu-kaṇṭhaiḥ—with dry lips, palate, and throat; bhayānakaḥ—the Terrible sentiment; nityam—always; abhineyaḥ—is to be enacted.

Translation

Fear is marked by changes in the limbs, pale face, terrified glances, frozen thighs, agitated looking around, dryness of mouth, pounding heartbeat, and horripilation. The Terrible sentiment (Bhayānaka) must always be enacted with trembling hands and feet, paralysis of limbs, shaking body, pounding heart, and dry lips, palate, and throat.

Verse 6.72 (Bībhatsa: The Odious)

Sanskrit Verse

अनभिमतदर्शनेन च गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च ।उद्वेजनैश्च बहुभिर्बीभत्सरसः समुद्भवति ॥

Transliteration

anabhimatadarśanena ca gandharasasparśaśabdadoṣaiś ca | udvejanaiś ca bahubhir bībhatsarasaḥ samudbhavati ||

Word Meanings

an-abhimata-darśanena ca—and by witnessing unpleasant, repulsive sights; gandha-rasa-sparśa-śabda-doṣaiḥ ca—and through offensive smells, nauseating tastes, repulsive touches, and jarring sounds; udvejanaiḥ ca bahubhiḥ—and through various intensely disturbing and revolting stimuli; bībhatsa-rasaḥ—the Odious / Disgusting sentiment (Bībhatsa); samudbhavati—springs forth / arises.

Translation

From witnessing repulsive sights, experiencing foul smells, vile tastes, nauseating touches, offensive sounds, and through numerous sickening stimuli, the Odious sentiment (Bībhatsa) springs forth.

Verse 6.73 (Enactment of Bībhatsa)

Sanskrit Verse

मुखनेत्रविकूणनया नासाप्रच्छादनावनमितास्यैः ।अव्यक्तपादपतनैर्बीभत्सः सम्यगभिनेयः ॥

Transliteration

mukhanetravikūṇanayā nāsāpracchādanāvanamitāsyaiḥ | avyaktapādapatanair bībhatsaḥ samyag abhineyaḥ ||

Word Meanings

mukha-netra-vikūṇanayā—by twisting and screwing up the face and squinting/contracting the eyes; nāsā-pracchādana-avanamita-āsyaiḥ—covering the nose, hanging the head down, and turning the face away; avyakta-pāda-patanaiḥ—with hesitant, unsteady, recoiling footsteps; bībhatsaḥ—the Odious sentiment; samyak—properly; abhineyaḥ—is to be enacted.

Translation

The Odious sentiment (Bībhatsa) is properly enacted by screwing up the face and eyes in revulsion, pinching or covering the nose, turning the face away in aversion, and recoiling with hesitant, cautious footsteps.

Verse 6.74 (Adbhuta: The Marvellous)

Sanskrit Verse

यत्त्वातिशयार्थयुक्तं वाक्यं शिल्पं च कर्मरूपं वा । तत्सर्वमद्भुतरसे विभावरूपं हि विज्ञेयम् ॥

Transliteration

yat tv atiśayārthayuktaṃ vākyaṃ śilpaṃ ca karmarūpaṃ vā | tat sarvam adbhutarase vibhāvarūpaṃ hi vijñeyam ||

Word Meanings

yat tu—whatever indeed; atiśaya-artha-yuktam—endowed with extraordinary, supernatural, or transcendent meaning; vākyam—speech / declaration; śilpam ca—and extraordinary art, craft, or illusion; karma-rūpam vā—or wondrous deed; tat sarvam—all that; adbhuta-rase—in the Marvellous sentiment (Adbhuta); vibhāva-rūpam—as the determinant cause / catalyst (vibhāva); hi—verily; vijñeyam—should be known.

Translation

Whatever speech, wondrous craftsmanship, or extraordinary feat possesses transcendent, supernatural grandeur—all of that is to be recognized as the determinant cause (vibhāva) in evoking the Marvellous sentiment (Adbhuta).

Verse 6.75 (Enactment of Adbhuta)

Sanskrit Verse

स्पर्शग्रहोल्लुकसनैर्हाहाकारैश्च साधुवादैश्च । वेपथुगद्गदवचनैः स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य ॥

Transliteration

sparśagrahollukasanair hāhākāraiś ca sādhuvādaiś ca | vepathugadgadavacanaiḥ svedādyair abhinayas tasya ||

Word Meanings

sparśa-graha—touching / gasping in amazement; ullukasana / ullasana—thrills of ecstasy / jumping with wide eyes; hāhākāraiḥ ca—and exclamation of “Aha!”, cries of astonishment; sādhu-vādaiḥ ca—and uttering words of praise (“Bravo!”, “Well done!”); vepathu-gadgada-vacanaiḥ—trembling and choking/stammering speech; sveda-ādyaiḥ—perspiration and the like; abhinayaḥ tasya—its histrionic enactment.

Translation

Its histrionic representation is carried out through gestures of amazement, thrilled staring, cries of astonishment (“Aha!”), shouts of acclaim (“Bravo!”), trembling, choked emotional speech, perspiration, and wide-eyed wonder.

Verse 6.76 (Subdivisions of Śṛṅgāra, Hāsya, Raudra)

Sanskrit Verse

शृङ्गारं त्रिविधं विद्यात्द्वाङ्नैपथ्यक्रियात्मकम् । अङ्गनैपथ्यवाक्यैश्च हास्यरौद्रौ त्रिधा स्मृतौ ॥

Transliteration

śṛṅgāraṃ trividhaṃ vidyād vāṅnaipathyakriyātmakam | aṅganaipathyavākyaiś ca hāsyaraudrau tridhā smṛtau ||

Word Meanings

śṛṅgāram—the Erotic; tri-vidham—of three types; vidyāt—one should know; vāk-nepathya-kriyā-ātmakam—consisting of words, costumes/adornment, and actions; aṅga-nepathya-vākyaiḥ ca—and through bodily gestures, costumes, and words; hāsya-raudrau—the Comic and the Furious; tridhā—threefold; smṛtau—are remembered.

Translation

One should know the Erotic (Śṛṅgāra) to be threefold—expressed through words, costume/attire, and loving actions. Similarly, the Comic (Hāsya) and the Furious (Raudra) are also remembered as threefold—expressed through bodily gestures, costume, and speech.

Verse 6.77 (Threefold Karuṇa)

Sanskrit Verse

धर्मोपघातजश्चैव तथार्थापचयोद्भवः । तथा शोककृतश्चैव करुणस्त्रिविधः स्मृतः ॥

Transliteration

dharmopaghātajaś caiva tathārthāpacayodbhavaḥ | tathā śokakṛtaś caiva karuṇas trividhaḥ smṛtaḥ ||

Word Meanings

dharma-upaghāta-jaḥ ca eva—arising from the destruction of righteousness (dharma); tathā—likewise; artha-apacaya-udbhavaḥ—born from the loss or ruin of wealth/prosperity (artha); tathā—as well as; śoka-kṛtaḥ ca eva—and caused by bereavement / personal sorrow; karuṇaḥ—the Pathetic sentiment; tri-vidhaḥ—threefold; smṛtaḥ—is traditionally regarded.

Translation

The Pathetic sentiment (Karuṇa) is traditionally known to be of three kinds: that arising from the downfall of righteousness (dharmopaghātaja), that born from the ruin of material wealth and security (arthāpacayodbhava), and that caused by bereavement and sorrow over loved ones (śokakṛta).

Verse 6.79 (Threefold Vīra)

Sanskrit Verse

दानवीरं धर्मवीरं युद्धवीरं तथैव च । रसं वीरमपि प्राह ब्रह्मा त्रिविधमेव हि ॥

Transliteration

dānavīraṃ dharmavīraṃ yuddhavīraṃ tathaiva ca | rasaṃ vīram api prāha brahmā trividham eva hi ||

Word Meanings

dāna-vīram—the Heroic in generosity/charity (Dānavīra); dharma-vīram—the Heroic in righteousness/moral duty (Dharmavīra); yuddha-vīram—the Heroic in battle/chivalry (Yuddhavīra); tathā eva ca—and likewise; rasam vīram api—the Heroic sentiment also; prāha—proclaimed / declared; brahmā—Lord Brahmā; tri-vidham eva hi—to be threefold indeed.

Translation

Brahmā declared the Heroic sentiment (Vīra) to be threefold as well: heroism in boundless charity and generosity (Dānavīra), heroism in steadfast virtue and righteousness (Dharmavīra), and heroism in combat and chivalry (Yuddhavīra).

Verse 6.80 (Threefold Bhayānaka)

Sanskrit Verse

व्याजाच्चैवापराधाच्च वित्रासितकमेव च । पुनर्भयानकञ्चैव विद्यात्त्रिविधमेव हि ॥

Transliteration

vyājāc caivāparādhāc ca vitrāsitakam eva ca | punar bhayānakañ caiva vidyāt trividham eva hi ||

Word Meanings

vyājāt ca eva—from feigned / simulated cause or deception; aparādhāt ca—and from a transgression or guilty conscience of wrongdoing; vitrāsitakam eva ca—and from sudden panic / shock / terrorizing dread; punaḥ—furthermore; bhayānakañ ca eva—the Terrible sentiment; vidyāt—one should know; tri-vidham eva hi—to be of three kinds indeed.

Translation

Furthermore, one should know the Terrible sentiment (Bhayānaka) to be threefold: that arising from feigned deception/pretense (vyāja), that arising from fear of retribution for a committed offense (aparādha), and that arising from sudden petrifying terror/panic (vitrāsita).

Verse 6.81 (Varieties of Bībhatsa)

Sanskrit Verse

बीभत्सः क्षोभजः शुद्ध उद्वेगी स्यात्द्वितीयकः । विष्ठाकृमिभिरुद्वेगी क्षोभजो रुधिरादिअजः ॥

Transliteration

bībhatsaḥ kṣobhajaḥ śuddha udvegī syād dvitīyakaḥ | viṣṭhākṛmibhir udvegī kṣobhajo rudhirādiajaḥ ||

Word Meanings

bībhatsaḥ—the Odious sentiment; kṣobha-jaḥ—born of agitated revulsion / shock (kṣobhaja); śuddhaḥ—pure; udvegī—nauseating / sickening; syāt—is; dvitīyakaḥ—the second type; viṣṭhā-kṛmibhiḥ—through excrement, worms, and putrefaction; udvegī—nauseating revulsion; kṣobha-jaḥ—the shock-revulsion; rudhira-ādi-ajaḥ / rudhirādijaḥ—arising from blood, viscera, entrails, and gory slaughter.

Translation

The Odious sentiment (Bībhatsa) is distinguished into two kinds: the agitated/revolting (kṣobhaja) and the sickening/nauseating (udvegī). That caused by sight of blood, entrails, and gory slaughter is kṣobhaja, while that caused by excrement, maggots, and putrid filth is udvegī.

Verse 6.82 (Two Varieties of Adbhuta)

Sanskrit Verse

दिव्यश्चानन्दजश्चैव द्विधा ख्यातोऽद्भुतो रसः । दिव्यदर्शनजो दिव्यो हर्षादानदजः स्मृतः ॥

Transliteration

divyaś cānandajaś caiva dvidhā khyāto’dbhuto rasaḥ | divyadarśanajo divyo harṣād ānadajaḥ smṛtaḥ ||

Word Meanings

divyaḥ ca—supernatural / celestial; ānanda-jaḥ ca eva—and indeed born of ecstatic joy; dvidhā—in two ways; khyātaḥ—is known; adbhutaḥ rasaḥ—the Marvellous sentiment; divya-darśana-jaḥ—born from beholding divine, celestial, or supernatural wonders; divyaḥ—is the celestial variety; harṣāt—from exultation and boundless joy; ānanda-jaḥ—the joyful variety; smṛtaḥ—is recorded.

Translation

The Marvellous sentiment (Adbhuta) is renowned as twofold: the celestial/divine (divya) and that born of ecstatic joy (ānandaja). That which arises from beholding celestial and supernatural visions is divya, and that which springs from overwhelming elation and heart-filling astonishment is ānandaja.

Verse 6.83 (Śānta: The Tranquil Sentiment)

Sanskrit Verse

मोक्षाध्यात्मसमुत्थस्तत्त्वज्ञानार्थहेतुसंयुक्तः । नैःश्रेयसोपदिष्टः शान्तरसो नाम सम्भवति ॥

Transliteration

mokṣādhyātmasamutthas tattvajñānārthahetusaṃyuktaḥ | naiḥśreyasopadiṣṭaḥ śāntaraso nāma sambhavati ||

Word Meanings

mokṣa-adhyātma-samutthaḥ—arising from the desire for liberation (mokṣa) and contemplation on the inner Self (adhyātma); tattva-jñāna-artha-hetu-saṃyuktaḥ—endowed with the purpose and causes of experiential knowledge of Ultimate Reality (tattva-jñāna); naiḥśreyasa-upadiṣṭaḥ—directed towards Supreme Beatitude (niḥśreyasa / highest spiritual good); śānta-rasaḥ nāma—that named the Tranquil sentiment (Śānta); sambhavati—arises / comes into being.

Translation

Arising from spiritual contemplation and the quest for liberation (mokṣa), joined with the causes and knowledge of ultimate truth (tattva-jñāna), and leading to the highest spiritual beatitude (niḥśreyasa), that known as the Tranquil sentiment (Śānta Rasa) comes into being.

Verse 6.84 (Nature & Scope of Śānta)

Sanskrit Verse

बुद्धीन्द्रियकर्मेन्द्रियसंरोधाध्यात्मसंस्थितोपेतः । सर्वप्राणिसुखहितः शान्तरसो नाम विज्ञेयः ॥

Transliteration

buddhīndriyakarmendriyasaṃrodhādhyātmasaṃsthitopetaḥ | sarvaprāṇisukhahitaḥ śāntaraso nāma vijñeyaḥ ||

Word Meanings

buddhi-indriya-karma-indriya-saṃrodha—restraint / inward withdrawal of the organs of perception and action; adhyātma-saṃsthita-upetaḥ—centered in contemplation upon the Self / established in spiritual composure; sarva-prāṇi-sukha-hitaḥ—dedicated to the welfare and peace of all living beings; śānta-rasaḥ nāma—the Tranquil sentiment; vijñeyaḥ—is to be understood.

Translation

Marked by the inward calming and restraint of both sense organs and organs of action, established in steadfast absorption in the Self, and radiating benevolence for the peace and welfare of all living beings, the Tranquil sentiment (Śānta Rasa) is to be understood.

Verse 6.85 (Equanimity of Śānta)

Sanskrit Verse

न यत्र दुःखं न सुखं न द्वेषो नापि मत्सरः । समः सर्वेषु भूतेषु स शान्तः प्रथितो रसः ॥

Transliteration

na yatra duḥkhaṃ na sukhaṃ na dveṣo nāpi matsaraḥ | samaḥ sarveṣu bhūteṣu sa śāntaḥ prathito rasaḥ ||

Word Meanings

na yatra—where there is neither; duḥkham—sorrow; na sukham—nor mundane pleasure; na dveṣaḥ—no hatred / aversion; na api matsaraḥ—nor any jealousy / envy; samaḥ—equanimous / peaceful / equal-minded; sarveṣu bhūteṣu—towards all living beings; saḥ—that; śāntaḥ—the Tranquil (Śānta); prathitaḥ rasaḥ—is celebrated as the aesthetic sentiment.

Translation

Where there is neither worldly sorrow nor transient pleasure, neither aversion nor malice or envy, but rather serene equanimity towards all living beings—that is celebrated as the aesthetic sentiment of Peace (Śānta Rasa).

Verses 6.86–6.88 (Śānta as the Matrix of all Rasas & Conclusion of Navarasa)

Sanskrit Verse

भावा विकारा रत्याद्याः शान्तस्तु प्रकृतिर्मतः । विकारः प्रकृतैर्जातः पुनस्तत्रैव लीयते । स्वं स्वं निमित्तमासाद्य शान्ताद्भावः प्रवर्तते ॥

पुनर्निमित्तापाये च शान्त एवोपलीयते । एवं नवरसा दृष्टा नाट्यज्ञैर्लक्षणान्विअताः ॥

Transliteration

bhāvā vikārā ratyādyāḥ śāntas tu prakṛtir mataḥ | vikāraḥ prakṛter jātaḥ punas tatraiva līyate | svaṃ svaṃ nimittam āsādya śāntād bhāvaḥ pravartate ||

punar nimittāpāye ca śānta evopalīyate | evaṃ navarasā dṛṣṭā nāṭyajñair lakṣaṇānvitāḥ ||

Word Meanings

bhāvāḥ—all emotional states; vikārāḥ—are modifications / transformations; rati-ādyāḥ—such as love (rati) and the others; śāntaḥ tu—while Śānta (Tranquility / Stillness); prakṛtiḥ mataḥ—is regarded as the primordial ground / primal matrix (Prakṛti); vikāraḥ—the modification; prakṛteḥ jātaḥ—born from the primal ground; punaḥ—again; tatra eva—into that very ground; līyate—dissolves; svam svam nimittam āsādya—meeting their respective triggering catalysts / conditions; śāntāt—from the tranquil stillness; bhāvaḥ pravartate—each emotional state surges forth; punaḥ—again; nimitta-apāye ca—when the external cause ceases; śānte eva—in Śānta alone; upalīyate—dissolves and merges back; evam—in this way; nava-rasāḥ—the nine Rasas (Navarasa); dṛṣṭāḥ—have been observed / described; nāṭya-jñaiḥ—by masters of dramatic lore; lakṣaṇa-anvitāḥ—endowed with their defining characteristics.

Translation

All emotional states such as love (rati) and the rest are transient modifications (vikāra), whereas Tranquility (Śānta) is the fundamental primal ground (prakṛti). Just as every modification arises from the primal ground and ultimately dissolves back into it, so too, upon meeting their specific catalysts, the various emotions surge forth from quiet stillness, and when those conditions pass away, they dissolve back into Tranquility alone. In this manner, the Nine Aesthetic Sentiments (Navarasa) have been expounded by the masters of dramatic art, endowed with all their defining characteristics.