२. शिवेन ऋभुं प्रति सूत्रोपदेशो नाम द्वितीयोऽध्यायः

Verse 2.12

Sanskrit

सुषुप्त्युत्क्रान्त्योर्वा न हि खलु न भेदः परशिवे अतोत्थानं द्वैते न भवति परे वै विलयने । तदर्हं यत्सूक्ष्मं जगदिदमनाकारमरसं न गन्धं न स्पर्शं भवति परमेशे विलसितम् ॥ २.१२॥

Transliteration

suṣuptyutkrāntyorvā na hi khalu na bhedaḥ paraśive atotthānaṁ dvaite na bhavati pare vai vilayane | tadarhaṁ yatsūkṣmaṁ jagadidamanākāmarasaṁ na gandhaṁ na sparśaṁ bhavati parameśe vilasitam || 2.12 ||

Translation

Neither in deep sleep nor at the time of departure (death) is there verily any difference in Supreme Shiva; therefore, upon supreme dissolution into the Absolute, there is no rising again into duality. That subtle, formless, tasteless, odourless, and touchless essence which is fit to be known, this entire universe, is but a sport/manifestation shining in the Supreme Lord.

Word-by-Word

suṣupti-utkrāntyoḥ vā — in deep sleep or at departure (death), na hi khalu bhedaḥ — indeed there is no difference whatsoever, para-śive — in Supreme Shiva, ataḥ — hence, utthānam dvaite na bhavati — there is no rising into duality, pare vai vilayane — upon dissolution in the Supreme, tat arham — worthy of being realized as That, yat sūkṣmam — which is subtle, jagat idam — this world, anākāram — formless, arasam — tasteless, na gandham na sparśam — without smell, without touch, bhavati — becomes, parameśe vilasitam — a sportive play shining in the Supreme Lord.


Verse 2.13

Sanskrit

अधीनञ्चार्थं तद्भवति पुनरेवेक्षणपरं स्वतन्त्रेच्छा शम्भोर्न खलु करणं कार्यमपि न ॥ २.१३॥

Transliteration

adhīnañcārthaṁ tadbhavati punarevekṣaṇaparaṁ svatantrecchā śambhorna khalu karaṇaṁ kāryamapi na || 2.13 ||

Translation

The objective world is dependent upon Him, subject to His supreme creative glance (ikṣaṇa); Shambhu’s will is sovereign and independent—for Him, verily, there is neither instrument (karaṇa) nor effect/body (kārya).

Word-by-Word

adhīnam ca — and dependent, artham tat bhavati — that objective entity becomes, punaḥ eva īkṣaṇa-param — dependent on the supreme seeing/glance, svatantra-icchā śambhoḥ — the sovereign independent will of Shambhu, na khalu karaṇam — verily there is no organ/instrument, kāryam api na — nor any effect/body to be produced.


Verse 2.14

Sanskrit

ज्ञेयत्वावचनाच्च शङ्कर परानन्दे प्रमोदास्पदे प्रज्ञानं न हि कारणं प्रकृतिकं प्रश्नत्रयस्यार्थवत् । न विज्ञेयं देहप्रविलयशतोत्थानगणना स मृत्योर्मृत्युस्तद्भवति किल भेदेन जगतः ॥ २.१४॥

Transliteration

jñeyatvāvacanācca śaṅkara parānande pramodāspade prajñānaṁ na hi kāraṇaṁ prakṛtikaṁ praśnatrayasyārthavat | na vijñeyaṁ dehapravilayaśatotthānagaṇanā sa mṛtyormṛtyustadbhavati kila bhedena jagataḥ || 2.14 ||

Translation

Because Shankara is not spoken of as an ordinary knowable object, being Supreme Bliss and the abode of ecstasy, Consciousness is not a material/natural cause, meaningful in answer to the three questions. The enumeration of hundreds of bodily dissolutions and risings is not the reality to be known; he who perceives the world through difference verily experiences death after death!

Word-by-Word

jñeyatva-avacanāt ca — because He is not spoken of as an object to be known, śaṅkara — O Shankara / Shankara, para-ānande — in supreme bliss, pramoda-āspade — the abode of joy, prajñānam na hi kāraṇam prakṛtikam — Consciousness is indeed not a material/Prakritic cause, praśna-trayasya arthavat — meaningful as in the three questions [of the Upanishad], na vijñeyam — not that which is to be known, deha-pravilaya-śata-utthāna-gaṇanā — counting hundreds of bodily dissolutions and risings, saḥ mṛtyoḥ mṛtyuḥ tat bhavati kila — he indeed goes from death to death, bhedena jagataḥ — by perceiving difference in the universe.


Verse 2.15

Sanskrit

महद्वच्चाणीयो भवति च समो लोकसदृशा तथा ज्योतिस्त्वेकं प्रकरणपरं कल्पितवतः । न सङ्ख्याभेदेन त्रिभुवनविभवादतिकरं स्वभावोऽयं शश्वन्मुखरयति मोदाय जगताम् ॥ २.१५॥

Transliteration

mahadvaccāṇīyo bhavati ca samo lokasadṛśā tathā jyotistvekaṁ prakaraṇaparaṁ kalpitavataḥ | na saṅkhyābhedena tribhuvanavibhavādatikaraṁ svabhāvo’yaṁ śaśvanmukharayati modāya jagatām || 2.15 ||

Translation

It is greater than the greatest and subtler than the subtlest; though appearing equal to the world, the Light is but One. For him who conceives differences in context, this Reality is not limited by numerical distinctions nor by the glory of the three worlds; this intrinsic nature perpetually proclaims itself for the bliss of all beings.

Word-by-Word

mahat-vat ca — like the great, aṇīyaḥ bhavati ca — and is subtler than subtle, samaḥ — equal, loka-sadṛśā — resembling the world, tathā — likewise, jyotiḥ tu ekam — the Light indeed is One, prakaraṇa-param — supreme context, kalpitavataḥ — for one who superimposes, na saṅkhyā-bhedena — not divided by numbers, tri-bhuvana-vibhavāt — beyond the glory of the three worlds, atikaram — surpassing, svabhāvaḥ ayam — this intrinsic nature, śaśvat — perpetually, mukharayati — resounds / expresses, modāya jagatām — for the joy of the worlds.


Verse 2.16

Sanskrit

प्राणादुद्गतपञ्चसङ्ख्यजनिता तद्वस्त्रिवच्च श्रुतं तच्छ्रोत्रं मनसो न सिद्धपरमानन्दैकजन्यं महः । ज्योतिष्कारणदर्शिते च करणे सत्ता सदित्यन्वहं चाकर्षा भवति प्रकर्षजनिते त्वत्तीति वाक्योत्तरम् ॥ २.१६॥

Transliteration

prāṇādudgatapañcasaṅkhyajanitā tadvastrivacca śrutaṁ tacchrotraṁ manaso na siddhaparamānandaikajanyaṁ mahaḥ | jyotiṣkāraṇadarśite ca karaṇe sattā sadityanvahaṁ cākarṣā bhavati prakarṣajanite tvattīti vākyottaram || 2.16 ||

Translation

The group of five arising from Prana, and the threefold elements declared in the Sruti, the senses such as hearing, and the mind—none of these can produce that self-evident, supreme splendour of Supreme Bliss. When the senses are perceived as illuminated by the Light that is their true Cause, Reality shines daily as pure “Being”; the ultimate answer of the sacred teaching is that all is drawn into and consumed by Thee!

Word-by-Word

prāṇāt udgata-pañca-saṅkhya-janitā — the group of five arising from Prana, tat-vat trivat ca śrutam — and like the threefold [elements] heard in scripture, tat śrotram — that ear/hearing, manasaḥ — of the mind, na siddha-parama-ānanda-eka-janyam — cannot be produced by nor produce the self-evident supreme Bliss, mahaḥ — the great splendour, jyotiḥ-kāraṇa-darśite ca karaṇe — when organs are seen through their Light-Cause, sattā sat iti anvaham — Reality is pure Existence day by day, ākarṣā bhavati — there is attraction / absorption, prakarṣa-janite — in supreme excellence, tu atti iti — “verily Thou consumest [all]”, vākya-uttaram — the reply of the sacred word.


Verse 2.17

Sanskrit

जाग्रत्त्वावचनेन जीवजगतोर्भेदः कथं कथ्यते लिङ्गं प्राणगतं न चेश्वरपरं ज्योतिः किलैक्यप्रदम् । अन्यार्थत्वविवेकतोऽर्थगतिकं चाकल्पयद्वाक्यतः । प्रज्ञामित्यपरः क्रमस्थितिरसावन्यो वदन्तं मृषा ॥ २.१७॥

Transliteration

jāgrattvāvacanena jīvajagatorbhedaḥ kathaṁ kathyate liṅgaṁ prāṇagataṁ na ceśvaraparaṁ jyotiḥ kilaikyapradam | anyārthatvavivekato’rthagatikaṁ cākalpayadvākyataḥ | prajñāmityaparaḥ kramasthitirasāvanyo vadantaṁ mṛṣā || 2.17 ||

Translation

Since the waking state is not the ultimate truth, how can any difference between the individual soul (jīva) and the universe be asserted? The subtle indicator (liṅga) belongs to the vital breath, not to the Supreme Lord; the supreme Light indeed bestows direct realization of oneness. By discriminating that other scriptural descriptions have a secondary purpose, one does not imagine diverse meanings from the text; those who assert a sequential, gradual attainment of Consciousness or other stages speak untruth!

Word-by-Word

jāgrattvā-avacanena — by the unreality of the waking state, jīva-jagatoḥ bhedaḥ katham kathyate — how can difference between jiva and world be stated? liṅgam prāṇa-gatam — the subtle sign pertains to prana, na ca īśvara-param — not to the Supreme Lord, jyotiḥ kila aikya-pradam — the Light indeed grants oneness, anya-arthatva-vivekataḥ — by discerning that other texts have secondary intent, artha-gatikam ca akalpayat vākyataḥ — not imagining divergent meanings from the statement, prajñām iti aparaḥ — “Consciousness is relative” says another, krama-sthitiḥ asau anyaḥ — another posits gradual stages, vadantam mṛṣā — they speak falsely.


Verse 2.20

Sanskrit

आनन्दाभ्यासयोगाद्विकृतजगदानन्दजगतो अतो हेतोर्धर्मो न भवति शिवः कारणपरः । हिरण्यात्माऽऽदित्येऽक्षिणि उदेतीह भगवा- न्नतेश्चाधाराणां श्रवणवचनैर्गोपितधियः ॥ २.२०॥

Transliteration

ānandābhyāsayogādvikṛtajagadānandajagato ato hetordharmo na bhavati śivaḥ kāraṇaparaḥ | hiraṇyātmā”ditye’kṣiṇi udetīha bhagavā- nnateścādhārāṇāṁ śravaṇavacanairgopitadhiyaḥ || 2.20 ||

Translation

Through the repetition of the term “Bliss” (Ānandamaya in the Sutras), the transformed universe and the bliss of the cosmos are not His intrinsic nature; Lord Shiva is the supreme, transcendent Cause beyond all attributes. The Golden Purusha who rises in the Sun and in the eye is indeed this Lord; but for those whose intellects are concealed by mere outward hearing of descriptions of worldly supports, He remains hidden.

Word-by-Word

ānanda-abhyāsa-yogāt — due to the repeated mention of Bliss [in the Taittiriya / Brahma Sutras], vikṛta-jagat-ānanda-jagataḥ — of the modified world and the cosmos of pleasure, ataḥ hetoḥ — for this reason, dharmaḥ na bhavati — is not an attribute [of the Absolute], śivaḥ kāraṇa-paraḥ — Shiva is beyond all causes, hiraṇya-ātmā āditye akṣiṇi udeti iha bhagavān — the Golden Self that rises in the sun and in the eye here is the Lord, anateḥ ca ādhārāṇām — and through salutation of supports, śravaṇa-vacanaiḥ — by mere oral hearing, gopita-dhiyaḥ — those of concealed intellect.


Verse 2.23

Sanskrit

न वक्तुश्चात्मा वै स खलु शिवभूमादिविहितः तथैवायुर्देहे अरनिवहवच्चक्रगमहो । अदृश्यो ह्यात्मा वै स हि सुदृशतः शास्त्रनिवहैः शिवो देवो वामो मुनिरपि च सार्वात्म्यमभजत् ॥ २.२३॥

Transliteration

na vaktuścātmā vai sa khalu śivabhūmādivihitaḥ tathaivāyurdehe aranivahavaccakragamaho | adṛśyo hyātmā vai sa hi sudṛśataḥ śāstranivahaiḥ śivo devo vāmo munirapi ca sārvātmyamabhajat || 2.23 ||

Translation

The Self is not the empirical speaker; He is verily celebrated in the scriptures as Shiva, the Infinite (Bhūmā). Just as spokes are fixed in the hub of a wheel, so is vital life fixed in the body. The Self is indeed invisible to sensory perception, yet He is clearly perceived through the teachings of the scriptures; Lord Shiva, the divine Sage Vamadeva, directly realized this universal all-Selfhood!

Word-by-Word

na vaktuḥ ca ātmā vai — the Self is not of the empirical speaker, saḥ khalu — He indeed, śiva-bhūmā-ādi-vihitaḥ — is ordained as Shiva, the Infinite, etc., tathā eva āyuḥ dehe — even so life in the body, ara-nivaha-vat cakra-gam aho — like the spokes in a wheel, O wonder! adṛśyaḥ hi ātmā vai — invisible indeed is the Self, saḥ hi su-dṛśataḥ — He is clearly beheld, śāstra-nivahaiḥ — through the multitude of scriptures, śivaḥ devaḥ — Lord Shiva, vāmaḥ muniḥ api ca — Sage Vamadeva as well, sārvātmyam abhajat — attained realization of being the Self of all.


Verse 2.28

Sanskrit

सुखाभिधानात्सुखमेव शम्भुः कं ब्रह्म खं ब्रह्म इति श्रुतीरितः । श्रुतोपवाक्योपनिषत्प्रचोदितः गतिं प्रपद्येत बुधोऽपि विद्यया ॥ २.२८॥

Transliteration

sukhābhidhānātsukhameva śambhuḥ kaṁ brahma khaṁ brahma iti śrutīritaḥ | śrutopavākyopaniṣatpracoditaḥ gatiṁ prapadyeta budho’pi vidyayā || 2.28 ||

Translation

Because He is designated as Bliss, Shambhu is pure Joy alone, as proclaimed by the Sruti: “Kaṁ brahma, Khaṁ brahma” (Bliss is Brahman, Space/Consciousness is Brahman). Inspired by the subsidiary declarations and the Upanishads, the wise sage attains the supreme Goal through Wisdom.

Word-by-Word

sukha-abhidhānāt — because of the designation as Bliss, sukham eva śambhuḥ — Shambhu is pure Bliss alone, kam brahma kham brahma iti — “Ka (Joy) is Brahman, Kha (Ether/Consciousness) is Brahman”, śruti-īritaḥ — proclaimed by the Vedas (Chandogya 4.10.5), śruta-upavākya-upaniṣat-pracoditaḥ — inspired by the subsidiary sayings and the Upanishads, gatim prapadyeta — attains the supreme Goal, budhaḥ api — the wise one, vidyayā — through Knowledge.


Verse 2.30

Sanskrit

अन्तर्यामितयैव लोकमखिलं जानात्युमायाः पतिः । भूतेष्वन्तरगोऽपि भूतनिवहा नो जानते शङ्करम् ॥ २.३०॥

Transliteration

antaryāmitayaiva lokamakhilaṁ jānātyumāyāḥ patiḥ | bhūteṣvantarago’pi bhūtanivahā no jānate śaṅkaram || 2.30 ||

Translation

As the Inner Controller (Antaryāmin), the Consort of Uma (Lord Shiva) knows the entire cosmos. Though dwelling within all beings, the multitude of beings do not know Shankara!

Word-by-Word

antaryāmitayā eva — as the Inner Controller alone, lokam akhilam jānāti — knows the entire universe, umāyāḥ patiḥ — the Consort of Uma (Shiva), bhūteṣu antar-gaḥ api — although dwelling inside all beings, bhūta-nivahāḥ — the hosts of living beings, no jānate — do not know, śaṅkaram — Shankara (Brihadaranyaka 3.7).


Verse 2.38

Sanskrit

यो व्यापकोऽपि भगवान्पुरुषोऽन्तरात्मा । वालाग्रमात्रहृदये किमु सन्निविष्टः ॥ २.३८॥

Transliteration

yo vyāpako’pi bhagavānpuruṣo’ntarātmā | vālāgramātrahṛdaye kimu sanniviṣṭaḥ || 2.38 ||

Translation

How is it that the Lord, the all-pervading Supreme Being (Purusha), the inner Self of all, is seated within the lotus of the heart that is subtle as the tip of a single hair?

Word-by-Word

yaḥ — who, vyāpakaḥ api — though all-pervading, bhagavān — the Lord, puruṣaḥ antarātmā — the Supreme Person, the inner Self, vāla-agra-mātra-hṛdaye — in the heart subtle as the tip of a hair, kimu sanniviṣṭaḥ — is seated indeed!


Verse 2.74

Sanskrit

आत्मैकत्वात्प्राणगतेश्च वह्नेः ते जागतीवाश्रुतत्त्वान्न चेष्टा । भोक्तुर्न चात्मन्यविदीकृता ये ते धूममार्गेण किल प्रयान्ति ॥ २.७४॥

Transliteration

ātmaikatvātprāṇagateśca vahneḥ te jāgatīvāśrutattvānna ceṣṭā | bhokturna cātmanyavidīkṛtā ye te dhūmamārgeṇa kila prayānti || 2.74 ||

Translation

Owing to the oneness of the Self, the merger of Prana, and the fire of Knowledge, for those liberated while living there is no bodily motion or transmigratory journey. But those experiencers who have not realized their non-dual identity in the Self, verily depart by the Path of Smoke (Dhūmamārga).

Word-by-Word

ātma-ekatvāt — owing to the oneness of the Self, prāṇa-gateḥ ca — and the cessation / dissolution of the movement of prana, vahneḥ — of the fire [of Knowledge], te — for them, na ceṣṭā — there is no transmigratory activity / journey, bhoktuḥ — for the empirical enjoyer, na ca ātmani avidīkṛtāḥ ye — those who have not made known the Self within themselves, te — they, dhūma-mārgeṇa kila prayānti — depart indeed by the path of smoke.


Verse 2.75

Sanskrit

चरणादिति चान्यकल्पनां स्मरन्ति सप्तैव गतिप्ररोहात् । व्यापारवैधुर्यसमूहविद्या ते कर्मणैवेह तृतीयलब्धाम् ॥ २.७५॥

Transliteration

caraṇāditi cānyakalpanāṁ smaranti saptaiva gatiprarohāt | vyāpāravaidhuryasamūhavidyā te karmaṇaiveha tṛtīyalabdhām || 2.75 ||

Translation

The smritis recall the notion of conduct (caraṇāt) and other theories as sevenfold paths arising from worldly motion. Devoid of the wisdom that transcends all empirical activities, men through their mere ritual karma attain the third place of rebirth (insects, creeping creatures).

Word-by-Word

caraṇāt iti ca — by “conduct” (caraṇa), anya-kalpanām — other conceptions, smaranti — the smritis state, sapta eva gati-prarohāt — from the emergence of the seven states/realms, vyāpāra-vaidhurya-samūha-vidyā — the knowledge free from all worldly operations, te — they, karmaṇā eva iha — through mere ritual works here, tṛtīya-labdhām — attain the third place.


Verse 2.88

Sanskrit

समानवृत्त्या क्रमते चासु वृत्त्या संसारतो व्यपदेशोपपत्तेः । सूक्ष्मप्रमाणोपमर्दोपलब्धस्थितिश्च तथोपपत्तेरेष ऊष्मा रसैके ॥ २.८८॥

Transliteration

samānavṛttyā kramate cāsu vṛttyā saṁsārato vyapadeśopapatteḥ | sūkṣmapramāṇopamardopalabdhasthitiśca tathopapattereṣa ūṣmā rasaike || 2.88 ||

Translation

The soul proceeds with the function of vital breath through the equal operation of the mind, in accordance with the scriptural designation of transmigratory passage. The subtle measure, the destruction of gross body, and the persisting warmth of life are so established by reason, abiding in the one supreme Essence.

Word-by-Word

samāna-vṛttyā — by the function of the vital breath (Samana/Prana), kramate — proceeds / departs, asu-vṛttyā — through the vital breath’s mode, saṁsārataḥ — from transmigration, vyapadeśa-upapatteḥ — due to the appropriateness of scriptural designation, sūkṣma-pramāṇa — the subtle dimension, upamarda-upalabdha-sthitiḥ ca — and the state known upon the dissolution of the body, tathā upapatteḥ — thus being logically established, eṣaḥ ūṣmā — this bodily warmth, rasa-eke — in the one Supreme Essence.


Verse 2.92

Sanskrit

आत्मप्रकाशादविभागेन दृष्टः तद्ब्रह्मणोऽन्यद्द्युतितन्मात्रतोऽन्यः । उपन्यासादन्यसङ्कल्पभूत्या रथवान्योऽप्युथाह ॥ २.९२॥

Transliteration

ātmaprakāśādavibhāgena dṛṣṭaḥ tadbrahmaṇo’nyaddyutitanmātrato’nyaḥ | upanyāsādanyasaṅkalpabhūtyā rathavānyo’pyuthāha || 2.92 ||

Translation

Beheld as non-different from the self-luminous Self (Ātma-prakāśa), the liberated soul is not other than Brahman, not separate from the sheer radiance of pure Consciousness. Through the scriptural statement of sovereign glory through mere will (saṅkalpād eva), he is described as moving in his own divine chariot of spiritual majesty.

Word-by-Word

ātma-prakāśāt avibhāgena dṛṣṭaḥ — seen as non-different from the self-radiant Self, tat brahmaṇaḥ na anyat — that is not different from Brahman, dyuti-tanmātrataḥ na anyaḥ — not separate from the radiance of pure Consciousness, upanyāsāt — by reason of the scriptural exposition, anya-saṅkalpa-bhūtyā — through the glory of pure will alone, ratha-vān — endowed with a divine chariot / sovereign glory, yaḥ api utha āha — as scripture declares.