११. जीवन्मुक्तप्रकरणं नाम एकादशोऽध्यायः
Verse 11.2
Sanskrit
अहं ब्रह्मवदेवेदं (ब्रह्मवददेव) महमात्मा न संशयः । चैतन्यात्मेति यस्तिष्ठेत्स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ११.२॥
Transliteration
ahaṁ brahmavad evedaṁ (brahmavad adeva) maham ātmā na saṁśayaḥ | caitanyātmeti yas tiṣṭhet sa jīvanmukta ucyate || 11.2 ||
Translation
“I am like Brahman alone; this is Me; the Self is Me, without doubt”—he who abides firmly knowing “I am the Conscious Self” is called a Jīvanmukta (liberated while living).
Word-by-Word
aham — I, brahma-vat eva idam (brahmavad adeva) — like Brahman alone is this, maham ātmā — the Self is great / is Me, na saṁśayaḥ — without doubt, caitanya-ātmā iti — “I am the Self of pure Consciousness”, yaḥ tiṣṭhet — who abides firmly, saḥ — he, jīvanmuktaḥ ucyate — is called liberated while living.
Verse 11.62
Sanskrit
स्वात्मानन्दं स्वयं भुङ्क्ष्वे स्वात्मराज्ये स्वयं वसे । स्वात्मराज्ये स्वयं पश्ये स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ११.६२॥
Transliteration
svātmānandaṁ svayaṁ bhuṅkṣve svātma-rājye svayaṁ vase | svātma-rājye svayaṁ paśye sa jīvanmukta ucyate || 11.62 ||
Translation
“I myself experience the bliss of my own Self; I myself dwell in the kingdom of my own Self; I myself behold the kingdom of my own Self”—he who so realizes is called a Jīvanmukta.
Word-by-Word
sva-ātma-ānandam — the bliss of one’s own Self, svayam bhuṅkṣve — I myself enjoy / experience, sva-ātma-rājye — in the kingdom of one’s own Self, svayam vase — I myself reside, sva-ātma-rājye — in the sovereignty of the Self, svayam paśye — I myself behold, saḥ — he, jīvanmuktaḥ ucyate — is called liberated while living.
Verse 11.63
Sanskrit
स्वयमेवाहमेकाग्रः स्वयमेव स्वयं प्रभुः । स्वस्वरूपः स्वयं पश्ये स जीवन्मुक्त उच्यते ॥ ११.६३॥
Transliteration
svayam evāham ekāgraḥ svayam eva svayaṁ prabhuḥ | sva-svarūpaḥ svayaṁ paśye sa jīvanmukta ucyate || 11.63 ||
Translation
“I myself am one-pointed; of myself I am the sovereign Lord; established in my true nature, I myself behold myself”—he who so abides is called a Jīvanmukta.
Word-by-Word
svayam eva — of myself alone, aham ekāgraḥ — I am one-pointed / focused, svayam eva — of myself, svayam prabhuḥ — myself the Lord, sva-svarūpaḥ — established in one’s own nature, svayam paśye — I myself behold, saḥ — he, jīvanmuktaḥ ucyate — is called liberated while living.
Verse 11.66
Sanskrit
कः सन्तरेत भवसागरमेतदुद्य- त्तरङ्गसदृशं जनिमृत्युरूपम् । ईशार्चनाविधिसुबोधितभेदहीन- ज्ञानोडुपेन प्रतरेद्भवभावयुक्तः ॥ ११.६६॥
Transliteration
kaḥ santareta bhava-sāgaram etad udya- ttaraṅga-sadṛśaṁ jani-mṛtyu-rūpam | īśārcanā-vidhi-subodhita-bheda-hīna- jñānoḍupena pratared bhava-bhāva-yuktaḥ || 11.66 ||
Translation
Who can cross this ocean of worldly existence, filled with the rising waves of birth and death? Only one endowed with deep yearning for liberation, boarding the raft of non-dual knowledge (jñāna) revealed through true inner devotion to the Lord, crosses over successfully!
Word-by-Word
kaḥ — who, santareta — can cross over, bhava-sāgaram etat — this ocean of worldly existence, udyat-taraṅga-sadṛśam — resembling billowing waves, jani-mṛtyu-rūpam — having the nature of birth and death, īśa-arcanā-vidhi-subodhita — well-taught through the wisdom of worshipping the Lord, bheda-hīna-jñāna-uḍupena — by the raft of distinction-free knowledge, prataret — crosses over, bhava-bhāva-yuktaḥ — one intent on transcending transmigratory existence.
१२. देहमुक्तिप्रकरणवर्णनं नाम द्वादशोऽध्यायः
Verse 12.1
Sanskrit
ऋभुः - देहमुक्तिप्रकरणं निदाघ शृणु दुर्लभम् । त्यक्तात्यक्तं न स्मरति विदेहान्मुक्त एव सः ॥ १२.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ — deha-mukti-prakaraṇaṁ nidāgha śṛṇu durlabham | tyaktātyaktaṁ na smarati videhān mukta eva saḥ || 12.1 ||
Translation
Ribhu said: O Nidagha, listen to this section on disembodied liberation (Videha-Mukti), which is exceedingly rare to attain! He who remembers neither what has been renounced nor what has not been renounced is truly liberated beyond the body (Videha-Mukta).
Word-by-Word
ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], deha-mukti-prakaraṇam — the chapter on bodily liberation, nidāgha — O Nidagha, śṛṇu durlabham — listen to that which is rare, tyakta-atyaktam — what is abandoned and not abandoned, na smarati — he does not remember, videhāt muktaḥ eva saḥ — he indeed is liberated without a body.
१३. सर्वमात्मप्रकरणं नाम त्रयोदशोऽध्यायः
Verse 13.1
Sanskrit
ऋभुः - शृणुष्व दुर्लभं लोके सारात्सारतरं परम् । आत्मरूपमिदं सर्वमात्मनोऽन्यन्न किञ्चन ॥ १३.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ — śṛṇuṣva durlabhaṁ loke sārāt sārataraṁ param | ātma-rūpam idaṁ sarvam ātmano’nyan na kiñcana || 13.1 ||
Translation
Ribhu said: Listen to that which is rare in all the world, the highest essence of all essences: all this is the very form of the Self; apart from the Self, nothing exists whatsoever!
Word-by-Word
ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], śṛṇuṣva — listen!, durlabham loke — rare in the world, sārāt sārataram param — the supreme essence higher than the highest essence, ātma-rūpam idam sarvam — all this is the nature of the Self, ātmanaḥ anyat na kiñcana — other than the Self nothing exists at all.
Verse 13.31
Sanskrit
स्वमात्मनि स्वयं तृप्तः स्वमात्मानं स्वयम्भरः । स्वमात्मानं स्वयं भस्म ह्यात्मनोऽन्यन्न किञ्चन ॥ १३.३१॥
Transliteration
svam ātmani svayaṁ tṛptaḥ svam ātmānaṁ svayam-bharaḥ | svam ātmānaṁ svayaṁ bhasma hy ātmano’nyan na kiñcana || 13.31 ||
Translation
Content in oneself by oneself, supporting oneself by oneself, oneself reducing all to ashes in oneself—truly, apart from the Self, nothing exists whatsoever!
Word-by-Word
svam ātmani — oneself in the Self, svayam tṛptaḥ — satisfied by oneself, svam ātmānam — oneself [as] the Self, svayam-bharaḥ — self-sustaining / all-nourishing, svam ātmānam — oneself as the Self, svayam bhasma — reducing [all delusion] to ashes, hi — truly, ātmanaḥ anyat na kiñcana — other than the Self nothing exists.
Verse 13.55
Sanskrit
सर्वमात्ममयं धैर्यं सर्वमात्ममयं ध्रुवम् । सर्वमात्ममयं सत्यं आत्मनोऽन्यन्न किञ्चन ॥ १३.५५॥
Transliteration
sarvam ātmamayaṁ dhairyaṁ sarvam ātmamayaṁ dhruvam | sarvam ātmamayaṁ satyaṁ ātmano’nyan na kiñcana || 13.55 ||
Translation
All fortitude is permeated with the Self; all constancy is permeated with the Self; all truth is permeated with the Self—apart from the Self, nothing exists whatsoever!
Word-by-Word
sarvam — all, ātma-mayam — permeated with the Self, dhairyam — fortitude / courage, sarvam ātmamayam dhruvam — all that is eternal and steadfast is full of the Self, sarvam ātmamayam satyam — all truth is full of the Self, ātmanaḥ anyat na kiñcana — other than the Self nothing exists.
Verse 13.58
Sanskrit
सर्वमात्ममयं सर्वं सत्यमात्मा सदात्मकः । पूर्णमात्मा क्षयं चात्मा परमात्मा परात्परः ॥ १३.५८॥
Transliteration
sarvam ātmamayaṁ sarvaṁ satyam ātmā sad-ātmakaḥ | pūrṇam ātmā kṣayaṁ cātmā paramātmā parāt-paraḥ || 13.58 ||
Translation
Everything is permeated with the Self; the Self is the sole Reality, of the nature of pure Existence (sat). The Self is fullness; the Self is [that which witnesses] all dissolution; the Self is the Supreme Self, transcendent beyond the highest!
Word-by-Word
sarvam ātmamayam — everything is permeated with the Self, sarvam satyam — all truth is, ātmā sat-ātmakaḥ — the Self whose essence is pure Being, pūrṇam ātmā — the Self is the Plenum, kṣayam ca ātmā — the Self is the dissolution [witness], paramātmā — the Supreme Self, parāt-paraḥ — higher than the highest.
१४. आत्मानन्दप्रकरणवर्णनं नाम चतुर्दशोऽध्यायः
Verse 14.2
Sanskrit
अणुमात्रमसद्रूपं (अणुमात्रं स्वरूपं) अणुमात्रमिदं ध्रुवम् । अणुमात्रशरीरं च अन्यत्किञ्चिन्न किञ्चन ॥ १४.२॥
Transliteration
aṇu-mātram asad-rūpaṁ (aṇu-mātraṁ svarūpaṁ) aṇu-mātram idaṁ dhruvam | aṇu-mātra-śarīraṁ ca anyat kiñcin na kiñcana || 14.2 ||
Translation
Even an atomic fraction of unreality (even an atomic fraction of form), even an atomic fraction of an enduring “this”, even an atomic fraction of a body, or anything whatsoever other [than the Self] does not exist at all!
Word-by-Word
aṇu-mātram — even an atomic speck, asat-rūpam (svarūpam) — of unreal form (of form), aṇu-mātram idam dhruvam — an atomic speck of an enduring “this”, aṇu-mātra-śarīram ca — and an atomic speck of body, anyat kiñcit — anything other, na kiñcana — does not exist at all.
Verse 14.42
Sanskrit
असत्यमखिलं विश्वमसत्यमखिलो गुणः । असत्यमखिलं शेषमसत्यमखिलं जगत् (द्वयम्) ॥ १४.४२॥
Transliteration
asatyam akhilaṁ viśvam asatyam akhilo guṇaḥ | asatyam akhilaṁ śeṣam asatyam akhilaṁ jagat (dvayam) || 14.42 ||
Translation
The entire universe is unreal; every attribute/quality is unreal; all that remains is unreal; the whole world (all duality) is unreal!
Word-by-Word
asatyam — unreal, akhilam viśvam — the entire universe, asatyam akhilaḥ guṇaḥ — every quality / attribute is unreal, asatyam akhilam śeṣam — all residual appearance is unreal, asatyam akhilam jagat (dvayam) — the entire world (duality) is unreal.
Verse 14.44
Sanskrit
असत्यमधिकाराश्च अनित्या विषयाः सदा । असदेव हि देवाद्या असदेव प्रयोजनम् ॥ १४.४४॥
Transliteration
asatyam adhikārāś ca anityā viṣayāḥ sadā | asad eva hi devādyā asad eva prayojanam || 14.44 ||
Translation
Spiritual qualifications and entitlements are unreal; sensory objects are ever transient. The gods and celestial beings are indeed unreal; and every goal or purpose is unreal!
Word-by-Word
asatyam — unreal, adhikārāḥ ca — spiritual qualifications / entitlements, anityāḥ — impermanent, viṣayāḥ sadā — sense objects always, asat eva hi — unreal indeed, deva-ādyāḥ — the gods and so forth, asat eva prayojanam — any purpose / fruit is unreal.
१५. ब्रह्मैव सर्वं प्रकरणनिरूपणं नाम पञ्चदशोऽध्यायः
Verse 15.1
Sanskrit
ऋभुः - महारहस्यं वक्ष्यामि गुह्याद्गुह्यतरं पुनः । अत्यन्तदुर्लभं लोके सर्वं ब्रह्मैव केवलम् ॥ १५.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ — mahā-rahasyaṁ vakṣyāmi guhyād guhyataraṁ punaḥ | atyanta-durlabhaṁ loke sarvaṁ brahmaiva kevalam || 15.1 ||
Translation
Ribhu said: I shall declare again the great secret, deeper than the deepest mystery, exceedingly rare in the world: all is solely Brahman alone!
Word-by-Word
ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], mahā-rahasyam — the great secret, vakṣyāmi — I shall declare, guhyāt guhyataram punaḥ — deeper than the deepest secret again, atyanta-durlabham loke — exceedingly rare in the world, sarvam brahma eva kevalam — all is solely Brahman alone.
Verse 15.28
Sanskrit
नानारूपत्वाद्ब्रह्म उपाधित्वेन दृश्यते । मायामात्रमिति ज्ञात्वा वस्तुतो नास्ति तत्त्वतः ॥ १५.२८॥
Transliteration
nānā-rūpatvād brahma upādhitvena dṛśyate | māyā-mātram iti jñātvā vastuto nāsti tattvataḥ || 15.28 ||
Translation
Owing to manifold apparent forms, Brahman seems to be seen through limiting adjuncts (upādhis). Knowing that this is mere illusion (māyā), in truth and reality no diversity exists at all!
Word-by-Word
nānā-rūpatvāt — on account of manifold forms, brahma — Brahman, upādhitvena — as having limiting adjuncts, dṛśyate — is seen, māyā-mātram iti jñātvā — knowing it to be mere illusion, vastutaḥ — in reality, na asti tattvataḥ — in ultimate truth it does not exist.
१६. चिदेवत्वम्प्रकरणवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः
Verse 16.1
Sanskrit
ऋभुः - अत्यन्तं दुर्लभं वक्ष्ये वेदशास्त्रागमादिषु । शृण्वन्तु सावधानेन असदेव हि केवलम् ॥ १६.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ — atyantaṁ durlabhaṁ vakṣye veda-śāstrāgamādiṣu | śṛṇvantu sāvadhānena asad eva hi kevalam || 16.1 ||
Translation
Ribhu said: I shall declare that which is exceedingly rare in the Vedas, Shastras, and Agamas. Listen with focused attention: all [manifest appearance] is truly unreal alone!
Word-by-Word
ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], atyantam durlabham — exceedingly rare, vakṣye — I shall declare, veda-śāstra-āgama-ādiṣu — in the Vedas, scriptures, and Agamas, śṛṇvantu — listen!, sāvadhānena — with attentiveness, asat eva hi kevalam — indeed it is all purely unreal alone.
Verse 16.2
Sanskrit
यत्किञ्चिद्दृश्यते लोके यत्किञ्चिद्भाषते सदा । यत्किञ्चिद्भुज्यते क्वापि तत्सर्वमसदेव हि ॥ १६.२॥
Transliteration
yatkiñcid dṛśyate loke yatkiñcid bhāṣate sadā | yatkiñcid bhujyate kvāpi tat sarvam asad eva hi || 16.2 ||
Translation
Whatever is seen in the world, whatever is spoken at any time, and whatever is experienced anywhere—all of that is truly unreal!
Word-by-Word
yatkiñcit — whatever, dṛśyate — is seen, loke — in the world, yatkiñcit bhāṣate sadā — whatever is spoken always, yatkiñcit bhujyate kvāpi — whatever is enjoyed/experienced anywhere, tat sarvam — all that, asat eva hi — is indeed unreal alone.
Verse 16.4
Sanskrit
चित्तकार्यं बुद्धिकार्यं मायाकार्यं तथैव हि । आत्मनोऽन्यत्परं किञ्चित्तत्सर्वमसदेव हि ॥ १६.४॥
Transliteration
citta-kāryaṁ buddhi-kāryaṁ māyā-kāryaṁ tathaiva hi | ātmano’nyat paraṁ kiñcit tat sarvam asad eva hi || 16.4 ||
Translation
The effects of the mind (citta), the effects of the intellect (buddhi), and likewise the effects of Māyā—whatever is posited as something other or beyond the Self, all of that is truly unreal alone!
Word-by-Word
citta-kāryam — the product/effect of mind, buddhi-kāryam — the effect of intellect, māyā-kāryam — the effect of Maya, tathaiva hi — likewise indeed, ātmanaḥ anyat — other than the Self, param kiñcit — anything beyond, tat sarvam — all that, asat eva hi — is truly unreal alone.
Verse 16.11
Sanskrit
अस्तिभेदं नास्तिभेदमभेदं भेदविभ्रमः । भ्रान्तिभेदं भूतिभेदमसदेव हि केवलम् ॥ १६.११॥
Transliteration
asti-bhedaṁ nāsti-bhedam abhedaṁ bheda-vibhramaḥ | bhrānti-bhedaṁ bhūti-bhedam asad eva hi kevalam || 16.11 ||
Translation
The distinction between “is” and “is not”, non-difference, the delusion of difference, distinctions born of error, and distinctions among manifestations—all of these are purely unreal alone!
Word-by-Word
asti-bhedam — difference of “exists”, nāsti-bhedam — difference of “exists not”, abhedam — non-difference, bheda-vibhramaḥ — the delusion of differentiation, bhrānti-bhedam — distinction caused by illusion, bhūti-bhedam — distinction among material manifestations, asat eva hi kevalam — is solely unreal indeed.
Verse 16.21
Sanskrit
अनुक्तमुक्तं नोक्तं च असदेव हि केवलम् । असत्प्रकरणं प्रोक्तं सर्ववेदेषु दुर्लभम् ॥ १६.२१॥
Transliteration
anuktam uktaṁ noktaṁ ca asad eva hi kevalam | asat-prakaraṇaṁ proktaṁ sarva-vedeṣu durlabham || 16.21 ||
Translation
What is unsaid, what is said, and what cannot be said—all is purely unreal alone! Thus has been declared this section on unreality (Asat-Prakaraṇa), which is rare to find across all the Vedas.
Word-by-Word
anuktam — unexpressed, uktam — expressed, na uktam ca — and not stated, asat eva hi kevalam — are purely unreal alone, asat-prakaraṇam — the chapter on the unreality [of the world], proktam — declared, sarva-vedeṣu durlabham — rare to find in all the Vedas.
Verse 16.25
Sanskrit
चिन्मात्रज्योतिरखिलं चिन्मात्रज्योतिरस्म्यहम् । चिन्मात्रं सर्वमेवाहं सर्वं चिन्मात्रमेव हि ॥ १६.२५॥
Transliteration
cinmātra-jyotir akhilaṁ cinmātra-jyotir asmy aham | cinmātraṁ sarvam evāhaṁ sarvaṁ cinmātram eva hi || 16.25 ||
Translation
All is the light of pure Consciousness; I am the light of pure Consciousness. I alone am all that is pure Consciousness; truly, everything is pure Consciousness alone!
Word-by-Word
cit-mātra-jyotiḥ — the light of Consciousness alone, akhilam — all, cit-mātra-jyotiḥ asmi aham — I am the light of pure Consciousness, cit-mātram sarvam eva aham — I alone am all that is pure Consciousness, sarvam cit-mātram eva hi — everything is indeed pure Consciousness alone.
Verse 16.47
Sanskrit
चिदाकारमिदं विश्वं चिदाकारं जगत्त्रयम् । चिदाकारमहङ्कारं चिदाकारं परात्परम् ॥ १६.४७॥
Transliteration
cid-ākāram idaṁ viśvaṁ cid-ākāraṁ jagat-trayam | cid-ākāram ahaṅkāraṁ cid-ākāraṁ parāt-param || 16.47 ||
Translation
This universe has pure Consciousness as its form; the three worlds have pure Consciousness as their form. The ego-sense has pure Consciousness as its form; the supreme transcendent has pure Consciousness as its form!
Word-by-Word
cit-ākāram — having the form of Consciousness, idam viśvam — this universe, cit-ākāram jagat-trayam — the three worlds have the form of Consciousness, cit-ākāram ahaṅkāram — the ego has the form of Consciousness, cit-ākāram parāt-param — the transcendent beyond the transcendent has the form of Consciousness.
Verse 16.48
Sanskrit
चिदाकारमिदं भेदं चिदाकारं तृणादिकम् । चिदाकारं चिदाकाशं चिदाकारमरूपकम् ॥ १६.४८॥
Transliteration
cid-ākāram idaṁ bhedaṁ cid-ākāraṁ tṛṇādikam | cid-ākāraṁ cid-ākāśaṁ cid-ākāram arūpakam || 16.48 ||
Translation
This perceived difference has Consciousness as its form; a blade of grass and all objects have Consciousness as their form. The ether of Consciousness has Consciousness as its form; the formless itself has Consciousness as its form!
Word-by-Word
cit-ākāram — having the form of Consciousness, idam bhedam — this differentiation, cit-ākāram tṛṇa-ādikam — grass and so forth have Consciousness as their form, cit-ākāram cit-ākāśam — the space of Consciousness has Consciousness as its form, cit-ākāram arūpakam — the formless has Consciousness as its form.
Verse 16.49
Sanskrit
चिदाकारं महानन्दं चिदाकारं सुखात्सुखम् । चिदाकारं सुखं भोज्यं चिदाकारं परं गुरुम् ॥ १६.४९॥
Transliteration
cid-ākāraṁ mahānandaṁ cid-ākāraṁ sukhāt sukham | cid-ākāraṁ sukhaṁ bhojyaṁ cid-ākāraṁ paraṁ gurum || 16.49 ||
Translation
Great Bliss has Consciousness as its form; bliss beyond all joy has Consciousness as its form. Bliss experienced has Consciousness as its form; the supreme Guru has Consciousness as his form!
Word-by-Word
cit-ākāram mahānandam — supreme bliss is the form of Consciousness, cit-ākāram sukhāt sukham — the joy higher than joy has the form of Consciousness, cit-ākāram sukham bhojyam — enjoyable happiness has the form of Consciousness, cit-ākāram param gurum — the supreme Guru has the form of Consciousness.
Verse 16.65
Sanskrit
यस्याभिध्यानयोगाज्जनिमृतिविवशाः शाश्वतं वृत्तिभिर्ये मायामोहैर्विहीना हृदुदरभयजं छिद्यते ग्रन्थिजातम् । विश्वं विश्वाधिकरसं भवति भवतो दर्शनादाप्तकामः सो नित्यो निर्विकल्पो भवति भुवि सदा ब्रह्मभूतोऽन्तरात्मा ॥ १६.६५॥
Transliteration
yasyābhidhyāna-yogāj jani-mṛti-vivaśāḥ śāśvataṁ vṛttibhir ye māyā-mohair vihīnā hṛd-udara-bhayajaṁ chidyate granthi-jātam | viśvaṁ viśvādhika-rasaṁ bhavati bhavato darśanād āpta-kāmaḥ so nityo nirvikalpo bhavati bhuvi sadā brahma-bhūto’ntarātmā || 16.65 ||
Translation
Through contemplation upon Whom those helplessly bound to birth and death become liberated from mental modifications and free from the delusions of Maya; by Whom the aggregate of egoic knots born of fear within the heart is severed; through the vision of Whom the universe becomes the supreme nectar transcendent of the cosmos, and one attains all desires fulfilled—such an indwelling Self becomes eternal, free from mental distinctions (nirvikalpa), and ever abides on earth as Brahman Himself!
Word-by-Word
yasya abhidhyāna-yogāt — through the yoga of contemplation on Whom, jani-mṛti-vivaśāḥ — those helpless in birth and death, śāśvatam — eternally, vṛttibhiḥ ye māyā-mohaiḥ vihīnāḥ — who are freed from mental modifications and delusions of Maya, hṛd-udara-bhayajam — born of inner fear in the heart, chidyate granthi-jātam — the knot of ego is severed, viśvam viśva-adhika-rasam bhavati — the universe becomes the nectar transcending the world, bhavataḥ darśanāt — through Your vision, āpta-kāmaḥ — one whose desires are fulfilled, saḥ — he, nityaḥ nirvikalpaḥ bhavati — becomes eternal and free of dual concepts, bhuvi sadā brahma-bhūtaḥ antarātmā — ever established in this world as Brahman, the inner Self.
१७. सर्वसिद्धान्तसङ्ग्रहप्रकरणं नाम सप्तदशोऽध्यायः
Verse 17.1
Sanskrit
ऋभुः - निदाघ शृणु गुह्यं मे सर्वसिद्धान्तसङ्ग्रहम् । द्वैताद्वैतमिदं शून्यं शान्तं ब्रह्मैव सर्वदा ॥ १७.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - nidāgha śṛṇu guhyaṁ me sarvasiddhāntasaṅgraham | dvaitādvaitamidaṁ śūnyaṁ śāntaṁ brahmaiva sarvadā || 17.1 ||
Translation
Ribhu: O Nidagha, listen to my secret teaching, the compendium of all established truths: This world of duality and non-duality is void of reality; tranquil Brahman alone exists at all times.
Word-by-Word
nidāgha — O Nidagha, śṛṇu — listen to, me — my, guhyam — secret teaching, sarva-siddhānta-saṅgraham — the compendium of all established truths, dvaita-advaitam idam — this appearance of duality and non-duality, śūnyam — is empty/void of reality, śāntam — tranquil and peaceful, brahma eva — Brahman alone [is], sarvadā — always.
Verse 17.38
Sanskrit
नास्ति नास्ति त्वया सत्यं सत्यं सत्यं पुनः पुनः । नास्ति नास्ति सदा नास्ति सर्वं नास्तीति निश्चयः ॥ १७.३८॥
Transliteration
nāsti nāsti tvayā satyaṁ satyaṁ satyaṁ punaḥ punaḥ | nāsti nāsti sadā nāsti sarvaṁ nāstīti niścayaḥ || 17.38 ||
Translation
It does not exist, it does not exist, know this as truth; truly, truly, truly again and again! It does not exist, it does not exist, it never exists; the firm conviction is that nothing apart from the Self exists.
Word-by-Word
na asti na asti — it does not exist, it does not exist, tvayā — by you [to be known], satyam — truth, satyam satyam punaḥ punaḥ — truly, truly, again and again, na asti na asti — it does not exist, it does not exist, sadā na asti — it never exists, sarvam na asti — all is non-existent, iti niścayaḥ — such is the firm conviction.
Verse 17.39
Sanskrit
इदमेव परं ब्रह्म अहं ब्रह्म त्वमेव हि । कालो ब्रह्म कला ब्रह्म कार्यं ब्रह्म क्षणं तदा ॥ १७.३९॥
Transliteration
idameva paraṁ brahma ahaṁ brahma tvameva hi | kālo brahma kalā brahma kāryaṁ brahma kṣaṇaṁ tadā || 17.39 ||
Translation
This alone is the Supreme Brahman; I am Brahman, and you alone indeed are Brahman. Time is Brahman, parts and forms are Brahman, effects are Brahman, and every moment is Brahman.
Word-by-Word
idam eva — this alone, param brahma — is the Supreme Brahman, aham brahma — I am Brahman, tvam eva hi — you yourself indeed [are Brahman], kālaḥ brahma — time is Brahman, kalā brahma — part/attribute is Brahman, kāryam brahma — effect/activity is Brahman, kṣaṇam tadā — every moment then [is Brahman].
Verse 17.46
Sanskrit
सूतः - भुवनगगनमध्यध्यानयोगाङ्गसङ्गे यमनियमविशेषैर्भस्मरागाङ्गसङ्गैः । सुखमुखभरिताशाः कोशपाशाद्विहीना हृदि मुदितपराशाः शाम्भवाः शम्भुवच्च ॥ १७.४६॥
Transliteration
sūtaḥ - bhuvanagaganamadhyadhyānayogāṅgasaṅge
yamaniyamaviśeṣairbhasmarāgāṅgasaṅgaiḥ |*sukhamukhabharitāśāḥ kośapāśādvihīnā
hṛdi muditaparāśāḥ śāmbhavāḥ śambhuvacca || 17.46 ||*
Translation
Suta: Absorbed in the limb of yoga that is contemplation upon the inner space of the heart within the world, dedicated to special restraints and observances, their bodies adorned with holy sacred ash, their directions filled with the visage of bliss, freed from the snares of the sheaths, their supreme hopes rejoicing in the heart, the devotees of Shambhu are like Shambhu Himself.
Word-by-Word
bhuvana-gagana-madhya-dhyāna-yoga-aṅga-saṅge — in absorption in the yogic limb of meditation in the space within the universe/heart, yama-niyama-viśeṣaiḥ — through special restraints and observances, bhasma-rāga-aṅga-saṅgaiḥ — through contacting their limbs with sacred ash, sukha-mukha-bharita-āśāḥ — whose directions and quarters are filled with the visage of bliss, kośa-pāśāt vihīnāḥ — free from the shackles of the bodily sheaths, hṛdi — in the heart, mudita-para-āśāḥ — rejoicing in the supreme refuge, śāmbhavāḥ — the devotees of Shambhu, śambhu-vat ca — and verily like Shambhu.
१८. ऋभुनिदाघसंवादो नाम अष्टदशोध्यायः
Verse 18.9
Sanskrit
सर्वं त्यक्त्वा सुखं नित्यं सर्वत्यागं सुखं महत् । सर्वत्यागं परानन्दं सर्वत्यागं परं सुखम् ॥ १८.९॥
Transliteration
sarvaṁ tyaktvā sukhaṁ nityaṁ sarvatyāgaṁ sukhaṁ mahat | sarvatyāgaṁ parānandaṁ sarvatyāgaṁ paraṁ sukham || 18.9 ||
Translation
Having renounced everything, eternal bliss is found; the renunciation of all is great happiness. Renouncing everything is supreme bliss; renouncing everything is the highest happiness.
Word-by-Word
sarvam tyaktvā — having renounced everything, sukham nityam — eternal happiness [is attained], sarva-tyāgam — renouncing all, sukham mahat — is great happiness, sarva-tyāgam — renouncing all, para-ānandam — is supreme bliss, sarva-tyāgam — renouncing all, param sukham — is the highest happiness.
Verse 18.22
Sanskrit
चिदाकाशं त्वमेवासि चिदाकाशमहं सदा । चिदाकाशं चिदेवेदं चिदाकाशान्न किञ्चन ॥ १८.२२॥
Transliteration
cidākāśaṁ tvamevāsi cidākāśamahaṁ sadā | cidākāśaṁ cidevedaṁ cidākāśānna kiñcana || 18.22 ||
Translation
You are the ether of Consciousness alone; I am ever the ether of Consciousness. All this is the ether of Consciousness, pure Consciousness alone; there is nothing apart from the ether of Consciousness.
Word-by-Word
cid-ākāśam — the space of Consciousness, tvam eva asi — you alone are, cid-ākāśam — the space of Consciousness, aham sadā — I am always, cid-ākāśam — the space of Consciousness, cit eva idam — pure Consciousness alone is this, cid-ākāśāt na kiñcana — there is nothing whatsoever other than the space of Consciousness.
Verse 18.23
Sanskrit
चिदाकाशततं सर्वं चिदाकाशं प्रकाशकम् । चिदाकारं मनोरूपं चिदाकाशं हि चिद्घनम् ॥ १८.२३॥
Transliteration
cidākāśatataṁ sarvaṁ cidākāśaṁ prakāśakam | cidākāraṁ manorūpaṁ cidākāśaṁ hi cidghanam || 18.23 ||
Translation
All is pervaded by the ether of Consciousness; the ether of Consciousness is the supreme illuminator. The appearance of mind is only of the nature of Consciousness; indeed, the ether of Consciousness is a solid mass of Consciousness.
Word-by-Word
cid-ākāśa-tatam sarvam — all is pervaded by the space of Consciousness, cid-ākāśam — the space of Consciousness, prakāśakam — is the illuminator, cid-ākāram — of the nature of Consciousness, mano-rūpam — the form/manifestation of mind, cid-ākāśam hi — indeed the space of Consciousness, cid-ghanam — is a solid mass of pure Consciousness.
Verse 18.29
Sanskrit
आत्मैव जगदाकारं आत्मैव भुवनत्रयम् । आत्मैव जगतां श्रेष्ठः आत्मैव हि मनोमयः ॥ १८.२९॥
Transliteration
ātmaiva jagadākāraṁ ātmaiva bhuvanatrayam | ātmaiva jagatāṁ śreṣṭhaḥ ātmaiva hi manomayaḥ || 18.29 ||
Translation
The Self alone appears in the form of the world; the Self alone is the three worlds. The Self alone is the supreme in all the worlds; the Self alone is all that appears as mind.
Word-by-Word
ātmā eva — the Self alone, jagat-ākāram — is in the form of the world, ātmā eva — the Self alone, bhuvana-trayam — is the three worlds, ātmā eva — the Self alone, jagatām śreṣṭhaḥ — is the foremost in the worlds, ātmā eva hi — the Self alone indeed, mano-mayaḥ — consists of the mind.
Verse 18.30
Sanskrit
आत्मैव जगतां त्राता आत्मैव गुरुरात्मनः । आत्मैव बहुधा भाति आत्मैवैकं परात्मनः ॥ १८.३०॥
Transliteration
ātmaiva jagatāṁ trātā ātmaiva gururātmanaḥ | ātmaiva bahudhā bhāti ātmaivaikaṁ parātmanaḥ || 18.30 ||
Translation
The Self alone is the protector of the worlds; the Self alone is one’s own Guru. The Self alone shines in diverse ways; the Self alone is the one Supreme Self.
Word-by-Word
ātmā eva — the Self alone, jagatām trātā — is the protector of the worlds, ātmā eva — the Self alone, guruḥ ātmanaḥ — is the Guru of the self, ātmā eva — the Self alone, bahudhā bhāti — shines manifoldly, ātmā eva ekam — the Self alone is the single [reality], parātmanaḥ — of the Supreme Self.
Verse 18.33
Sanskrit
आत्मैवानन्दसन्दोह आत्मैवेदं सदा सुखम् । आत्मैव नित्यशुद्धात्मा आत्मैव जगतः परः ॥ १८.३३॥
Transliteration
ātmaivānandasandoha ātmaivedaṁ sadā sukham | ātmaiva nityaśuddhātmā ātmaiva jagataḥ paraḥ || 18.33 ||
Translation
The Self alone is the multitude of supreme bliss; the Self alone is this perpetual happiness. The Self alone is the eternally pure Self; the Self alone transcends the universe.
Word-by-Word
ātmā eva — the Self alone, ānanda-sandohaḥ — is the mass of bliss, ātmā eva idam — the Self alone is this, sadā sukham — ever happiness, ātmā eva — the Self alone, nitya-śuddha-ātmā — is the eternally pure Self, ātmā eva — the Self alone, jagataḥ paraḥ — is beyond the world.
Verse 18.42
Sanskrit
आनन्दोऽहमशेषोऽहममृतोहं न संशयः । अजोऽहमात्मरूपोऽहमन्यन्नास्ति सदा प्रियः ॥ १८.४२॥
Transliteration
ānando’hamaśeṣo’hamamṛtohaṁ na saṁśayaḥ | ajo’hamātmarūpo’hamanyannāsti sadā priyaḥ || 18.42 ||
Translation
I am bliss, I am the limitless whole, I am immortal, without any doubt. I am unborn, I am of the nature of the Self; there is nothing else, I am eternally beloved.
Word-by-Word
ānandaḥ aham — I am bliss, aśeṣaḥ aham — I am complete/without remainder, amṛtaḥ aham — I am immortal, na saṁśayaḥ — there is no doubt, ajaḥ aham — I am unborn, ātma-rūpaḥ aham — I am the nature of the Self, anyat na asti — nothing else exists, sadā priyaḥ — eternally dear/beloved.
Verse 18.55
Sanskrit
बहुनोक्तेन किं योगिन्निश्चयं कुरु सर्वदा । सकृन्निश्चयमात्रेण ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ १८.५५॥
Transliteration
bahunoktena kiṁ yoginniścayaṁ kuru sarvadā | sakṛnniścayamātreṇa brahmaiva bhavati svayam || 18.55 ||
Translation
What is the use of many words, O Yogi? Maintain this firm conviction always: By the mere single certitude, one directly becomes Brahman oneself.
Word-by-Word
bahunā uktena kim — what is the use of much being said?, yogin — O Yogi, niścayam kuru sarvadā — hold firm conviction always, sakṛt-niścaya-mātreṇa — by the mere single certitude, brahma eva bhavati svayam — one spontaneously becomes Brahman oneself.
Verse 18.56
Sanskrit
वननगभुवनं यच्छङ्करान्नान्यदस्ति जगदिदमसुराद्यं देवदेवः स एव । तनुमनगमनाद्यैः कोशकाशावकाशे स खलु परशिवात्मा दृश्यते सूक्ष्मबुद्ध्या ॥ १८.५६॥
Transliteration
vananagabhuvanaṁ yacchaṅkarānnānyadasti
jagadidamasurādyaṁ devadevaḥ sa eva |*tanumanagamanādyaiḥ kośakāśāvakāśe
sa khalu paraśivātmā dṛśyate sūkṣmabuddhyā || 18.56 ||*
Translation
The forests, mountains, and worlds are not different from Shankara; this entire universe, beginning with demons and gods, is He alone, the God of gods. Beyond body, mind, and transmigratory movement, in the open space of the sheaths, that Supreme Shiva-Self is indeed perceived by subtle intellect.
Word-by-Word
vana-naga-bhuvanam yat — that which is forest, mountain, or world, śaṅkarāt na anyat asti — is not different from Shankara, jagat idam asura-ādyam — this universe beginning with asuras, deva-devaḥ saḥ eva — is He alone, the God of gods, tanu-mana-gamana-ādyaiḥ — through/beyond body, mind, transmigratory movement etc., kośa-kāśa-avakāśe — in the shining space within the sheaths, saḥ khalu para-śiva-ātmā — that Supreme Shiva-Self indeed, dṛśyate — is perceived, sūkṣma-buddhyā — by subtle intellect.
Verse 18.57
Sanskrit
चक्षुःश्रोत्रमनोऽसवश्च हृदि खादुद्भासितध्यान्तरात् तस्मिन्नेव विलीयते गतिपरं यद्वासना वासिनी । चित्तं चेतयते हृदिन्द्रियगणं वाचां मनोदूरगं तं ब्रह्मामृतमेतदेव गिरिजाकान्तात्मना संज्ञितम् ॥ १८.५७॥
Transliteration
cakṣuḥśrotramano’savaśca hṛdi khādudbhāsitadhyāntarāt
tasminneva vilīyate gatiparaṁ yadvāsanā vāsinī |*cittaṁ cetayate hṛdindriyagaṇaṁ vācāṁ manodūragaṁ
taṁ brahmāmṛtametadeva girijākāntātmanā saṁjñitam || 18.57 ||*
Translation
The eye, ear, mind, and vital pranas, shining forth from the ether within the heart, dissolve into That alone, along with the moving stream of all abiding latent impressions. That which animates the mind and the senses in the heart, yet is far beyond speech and thought—that immortal Brahman alone is known as the Self, the beloved Lord of Girija.
Word-by-Word
cakṣuḥ-śrotra-manaḥ-asavaḥ ca — eye, ear, mind, and vital breaths, hṛdi khāt udbhāsita-dhi-antarāt — arising from the ether of the heart within radiant awareness, tasmin eva vilīyate — dissolve in That alone, gati-param yat vāsanā vāsinī — whatever active abiding latent impressions there are, cittam cetayate — which enlivens the mind, hṛd-indriya-gaṇam — the collection of senses in the heart, vācām manaḥ-dūragam — far beyond speech and mind, tam brahma-amṛtam etat eva — that immortal Brahman alone, girijā-kānta-ātmanā saṁjñitam — is known as the Self, the consort of Girija.
१९. ब्रह्मानन्दप्रकरणं नाम एकोनविंशोऽध्यायः
Verse 19.1
Sanskrit
ऋभुः - ब्रह्मानन्दं प्रवक्ष्यामि त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् । यस्य श्रवणमात्रेण सदा मुक्तिमवाप्नुयात् (युक्तिमाप्नुयात्) ॥ १९.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - brahmānandaṁ pravakṣyāmi triṣu lokeṣu durlabham | yasya śravaṇamātreṇa sadā muktimavāpnuyāt (yuktimāpnuyāt) || 19.1 ||
Translation
Ribhu: I shall declare the Bliss of Brahman, which is rare in all the three worlds; by the mere hearing of which, one attains eternal liberation (or realization).
Word-by-Word
brahma-ānandam — the Bliss of Brahman, pravakṣyāmi — I shall expound, triṣu lokeṣu durlabham — rare in the three worlds, yasya śravaṇa-mātreṇa — by the mere hearing of which, sadā — always, muktim avāpnuyāt — one attains liberation, (yuktim āpnuyāt) — [variant: one attains union/realization].
Verse 19.2
Sanskrit
परमानन्दोऽहमेवात्मा सर्वदानन्दमेव हि । पूर्णानन्दस्वरूपोऽहं चिदानन्दमयं जगत् ॥ १९.२॥
Transliteration
paramānando’hamevātmā sarvadānandameva hi | pūrṇānandasvarūpo’haṁ cidānandamayaṁ jagat || 19.2 ||
Translation
I am the Supreme Bliss, the Self alone; indeed, I am ever bliss itself. My essential nature is absolute plenary bliss; the universe is of the nature of the bliss of Consciousness.
Word-by-Word
parama-ānandaḥ aham eva ātmā — I alone am Supreme Bliss, the Self, sarvadā ānandam eva hi — ever bliss alone indeed, pūrṇa-ānanda-svarūpaḥ aham — I am the essential nature of full bliss, cid-ānanda-mayam jagat — the universe consists of the bliss of Consciousness.
Verse 19.3
Sanskrit
सदानन्तमनन्तोऽहं बोधानन्दमिदं जगत् । बुद्धानन्दस्वरूपोऽहं नित्यानन्दमिदं मनः ॥ १९.३॥
Transliteration
sadānantamananto’haṁ bodhānandamidaṁ jagat | buddhānandasvarūpo’haṁ nityānandamidaṁ manaḥ || 19.3 ||
Translation
Ever endless, I am infinite; this universe is the bliss of pure Awareness. My essential nature is enlightened bliss; this mind is eternal bliss.
Word-by-Word
sadā anantam — ever endless, anantaḥ aham — infinite am I, bodha-ānandam idam jagat — this universe is the bliss of awareness, buddha-ānanda-svarūpaḥ aham — I am of the nature of enlightened bliss, nitya-ānandam idam manaḥ — this mind is eternal bliss.
Verse 19.4
Sanskrit
केवलानन्दमात्रोऽहं केवलज्ञानवानहम् । इति भावय यत्नेन प्रपञ्चोपशमाय वै ॥ १९.४॥
Transliteration
kevalānandamātro’haṁ kevalajñānavānaham | iti bhāvaya yatnena prapañcopaśamāya vai || 19.4 ||
Translation
“I am pure, sole bliss alone; I am pure absolute knowledge alone”—contemplate thus diligently for the complete stilling of the phenomenal world.
Word-by-Word
kevala-ānanda-mātraḥ aham — I am sole bliss alone, kevala-jñānavān aham — I am pure absolute knowledge alone, iti bhāvaya yatnena — contemplate thus with diligence, prapañca-upaśamāya vai — truly for the stilling of the phenomenal universe.
Verse 19.6
Sanskrit
नास्ति मिथ्याप्रपञ्चात्मा नास्ति मिथ्या मनोमयः । नास्ति मिथ्याभिधानात्मा नास्ति चित्तं दुरात्मवान् ॥ १९.६॥
Transliteration
nāsti mithyāprapañcātmā nāsti mithyā manomayaḥ | nāsti mithyābhidhānātmā nāsti cittaṁ durātmavān || 19.6 ||
Translation
There is no illusory phenomenal universe-self; there is no illusory mind-made reality. There is no entity bearing the name of illusion; there is no mind or wicked individual self.
Word-by-Word
na asti — there is not, mithyā-prapañca-ātmā — illusory self of the world, na asti — there is not, mithyā mano-mayaḥ — illusory mental entity, na asti — there is not, mithyā-abhidhāna-ātmā — entity called illusion, na asti cittam — there is no mind, durātmavān — [no] wicked inner self.
Verse 19.9
Sanskrit
जगत्सर्वं सदा नास्ति चित्तमेव जगन्मयम् । चित्तमेव प्रपञ्चाख्यं चित्तमेव शरीरकम् ॥ १९.९॥
Transliteration
jagatsarvaṁ sadā nāsti cittameva jaganmayam | cittameva prapañcākhyaṁ cittameva śarīrakam || 19.9 ||
Translation
The entire universe never exists; mind alone constitutes the world. Mind alone is called the phenomenal world; mind alone is the body.
Word-by-Word
jagat sarvam — the entire universe, sadā na asti — never exists, cittam eva — mind alone, jagan-mayam — constitutes the world, cittam eva — mind alone, prapañca-ākhyam — is known as the phenomenal world, cittam eva — mind alone, śarīrakam — is the body.
Verse 19.16
Sanskrit
मन एवेन्द्रजालाख्यं मनः सङ्कल्पमात्रकम् । मन एव महापापं मन एव दुरात्मवान् ॥ १९.१६॥
Transliteration
mana evendrajālākhyaṁ manaḥ saṅkalpamātrakam | mana eva mahāpāpaṁ mana eva durātmavān || 19.16 ||
Translation
Mind alone is known as magic and illusion; mind is mere conceptualization. Mind alone is the great sin; mind alone is the evil-doer.
Word-by-Word
manaḥ eva — mind alone, indra-jāla-ākhyam — is named as magical illusion, manaḥ — the mind, saṅkalpa-mātrakam — is mere mental conceptualization, manaḥ eva — mind alone, mahā-pāpam — is the great sin, manaḥ eva — mind alone, durātmavān — is the wicked self.
Verse 19.17
Sanskrit
मन एव हि सर्वाख्यं मन एव महद्भयम् । मन एव परं ब्रह्म मन एव हि केवलम् ॥ १९.१७॥
Transliteration
mana eva hi sarvākhyaṁ mana eva mahadbhayam | mana eva paraṁ brahma mana eva hi kevalam || 19.17 ||
Translation
Mind alone indeed is called everything; mind alone is the great fear. [When dissolved,] mind alone is Supreme Brahman; mind alone is indeed the Absolute.
Word-by-Word
manaḥ eva hi — mind alone indeed, sarva-ākhyam — is called everything, manaḥ eva — mind alone, mahat-bhayam — is the great fear, manaḥ eva — mind alone, param brahma — is Supreme Brahman, manaḥ eva hi — mind alone indeed, kevalam — is the Absolute alone.
Verse 19.33
Sanskrit
आत्मनोऽन्यत्सुखं नास्ति आत्मनोऽन्यदहं न च । ग्राह्यग्राहकहीनोऽहं त्यागत्याज्यविवर्जितः ॥ १९.३३॥
Transliteration
ātmano’nyatsukhaṁ nāsti ātmano’nyadahaṁ na ca | grāhyagrāhakahīno’haṁ tyāgatyājyavivarjitaḥ || 19.33 ||
Translation
There is no happiness other than the Self; nor am I anything other than the Self. I am free from the perceived and the perceiver; I am devoid of renunciation and that which is to be renounced.
Word-by-Word
ātmanaḥ anyat sukham na asti — there is no happiness other than the Self, ātmanaḥ anyat aham na ca — nor am I anything other than the Self, grāhya-grāhaka-hīnaḥ aham — I am free from the perceived and the perceiver, tyāga-tyājya-vivarjitaḥ — devoid of renunciation and what is to be renounced.
Verse 19.34
Sanskrit
न त्याज्यं न च मे ग्राह्यं न बन्धो न च भुक्तिदं (मुक्तिदम्) । न मे लोकं न मे हीनं न श्रेष्ठं नापि दूषणम् ॥ १९.३४॥
Transliteration
na tyājyaṁ na ca me grāhyaṁ na bandho na ca bhuktidaṁ (muktidam) | na me lokaṁ na me hīnaṁ na śreṣṭhaṁ nāpi dūṣaṇam || 19.34 ||
Translation
There is nothing to be rejected by me, nor anything to be grasped; there is no bondage, nor anything conferring enjoyment (or liberation). For me there is no world, nothing inferior, nothing superior, nor any defect.
Word-by-Word
na tyājyam — nothing to be rejected, na ca me grāhyam — nor anything for me to be grasped, na bandhaḥ — no bondage, na ca bhukti-dam — nor that which gives enjoyment, (mukti-dam) — [variant: nor that which gives liberation], na me lokam — for me there is no world, na me hīnam — for me nothing is low, na śreṣṭham — nothing is high, na api dūṣaṇam — nor any defect.
Verse 19.42
Sanskrit
तूष्णीमेवासनं स्नानं तूष्णीमेवासनं जपः । तूष्णीमेवासनं पूजा तूष्णीमेवासनं परः ॥ १९.४२॥
Transliteration
tūṣṇīmevāsanaṁ snānaṁ tūṣṇīmevāsanaṁ japaḥ | tūṣṇīmevāsanaṁ pūjā tūṣṇīmevāsanaṁ paraḥ || 19.42 ||
Translation
Remaining silent alone is the holy ablution; remaining silent alone is japa (prayer). Remaining silent alone is worship; remaining silent alone is the supreme state.
Word-by-Word
tūṣṇīm eva āsanam — remaining silent/still alone, snānam — is the holy bath, tūṣṇīm eva āsanam — remaining quiet alone, japaḥ — is japa, tūṣṇīm eva āsanam — remaining quiet alone, pūjā — is worship, tūṣṇīm eva āsanam — remaining quiet alone, paraḥ — is the highest state.
Verse 19.43
Sanskrit
विचार्य मनसा नित्यमहं ब्रह्मेति निश्चिनु । अहं ब्रह्म न सन्देहः एवं तूष्णींस्थितिर्जपः ॥ १९.४३॥
Transliteration
vicārya manasā nityamahaṁ brahmeti niścinu | ahaṁ brahma na sandehaḥ evaṁ tūṣṇīṁsthitirjapaḥ || 19.43 ||
Translation
Having constantly inquired with the mind, be firmly convinced that “I am Brahman.” “I am Brahman, without doubt”—abiding in stillness in this manner is true japa.
Word-by-Word
vicārya manasā nityam — having constantly inquired with the mind, aham brahma iti niścinu — resolve firmly that “I am Brahman”, aham brahma — I am Brahman, na sandehaḥ — there is no doubt, evam — thus, tūṣṇīm-sthitiḥ — abiding in stillness/silence, japaḥ — is true japa.
Verse 19.50
Sanskrit
चेतोविलासजनितं किल विश्वमेत- द्विश्वाधिकस्य कृपया परिपूर्णभास्यात् । नास्त्यन्यतः श्रुतिशिरोत्थितवाक्यमोघ- शास्त्रानुसारिकरणैर्भवते विमुक्त्यै ॥ १९.५०॥
Transliteration
cetovilāsajanitaṁ kila viśvameta-
dviśvādhikasya kṛpayā paripūrṇabhāsyāt |*nāstyanyataḥ śrutiśirotthitavākyamogha-
śāstrānusārikaraṇairbhavate vimuktyai || 19.50 ||*
Translation
This entire universe is indeed born of the play of the mind; by the grace of the Lord transcending the universe, the plenum shines forth. There is no other path to liberation than by following the unfailing words arising from the crown of the Vedas (Upanishads) and the sacred scriptures.
Word-by-Word
cetaḥ-vilāsa-janitam kila — indeed born of the sport of the mind, viśvam etat — is this universe, viśva-adhikasya kṛpayā — by the grace of Him who transcends the universe, paripūrṇa-bhāsyāt — from the radiance of the plenary reality, na asti anyataḥ — there is none other, śruti-śiras-utthita-vākya-amogha-śāstra-anusāri-karaṇaiḥ — by adhering to the unfailing scriptures originating in the Upanishads, bhavate vimuktyai — it leads to your liberation.
२०. आत्मवैभवप्रकरणं नाम विंशोऽध्यायः
Verse 20.1
Sanskrit
ऋभुः - शृणु केवलमत्यन्तं रहस्यं परमाद्भुतम् । इति गुह्यतरं सद्यो मोक्षप्रदमिदं सदा ॥ २०.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - śṛṇu kevalamatyantaṁ rahasyaṁ paramādbhutam | iti guhyataraṁ sadyo mokṣapradamidaṁ sadā || 20.1 ||
Translation
Ribhu: Listen to this supreme and most wondrous secret of the Absolute; this most confidential teaching ever bestows immediate liberation.
Word-by-Word
śṛṇu — listen to, kevalam — the Absolute, atyantam rahasyam — the utmost secret, parama-adbhutam — most wondrous, iti guhyataram — this most profound mystery, sadyaḥ — immediately, mokṣa-pradam — bestowing liberation, idam sadā — this is ever.
Verse 20.2
Sanskrit
सुलभं ब्रह्मविज्ञानं सुलभं शुभमुत्तमम् । सुलभं ब्रह्मनिष्ठानां सुलभं सर्वबोधकम् ॥ २०.२॥
Transliteration
sulabhaṁ brahmavijñānaṁ sulabhaṁ śubhamuttamam | sulabhaṁ brahmaniṣṭhānāṁ sulabhaṁ sarvabodhakam || 20.2 ||
Translation
Direct knowledge of Brahman is easily attained; it is easily attained, auspicious, and supreme. It is easily attained for those established in Brahman; it easily awakens all knowledge.
Word-by-Word
su-labham — easily attained, brahma-vijñānam — direct realization of Brahman, su-labham — easily attained, śubham uttamam — auspicious and highest, su-labham — easily attained, brahma-niṣṭhānām — for those steadfast in Brahman, su-labham — easily attained, sarva-bodhakam — that which awakens all knowledge.
Verse 20.3
Sanskrit
सुलभं कृतकृत्यानां सुलभं स्वयमात्मनः । सुलभं कारणाभावं सुलभं ब्रह्मणि स्थितम् ॥ २०.३॥
Transliteration
sulabhaṁ kṛtakṛtyānāṁ sulabhaṁ svayamātmanaḥ | sulabhaṁ kāraṇābhāvaṁ sulabhaṁ brahmaṇi sthitam || 20.3 ||
Translation
It is easily attained for those who have fulfilled life’s purpose; it is easily attained directly by the Self. The absence of causality is easily attained; abiding in Brahman is easily attained.
Word-by-Word
su-labham — easily attained, kṛta-kṛtyānām — for those who have accomplished all duties, su-labham — easily attained, svayam ātmanaḥ — spontaneously by oneself, su-labham — easily attained, kāraṇa-abhāvam — the absence of causality, su-labham — easily attained, brahmaṇi sthitam — abiding established in Brahman.
Verse 20.4
Sanskrit
सुलभं चित्तहीनानां स्वयं तच्च स्वयं स्वयम् । स्वयं संसारहीनानां चित्तं संसारमुच्यते ॥ २०.४॥
Transliteration
sulabhaṁ cittahīnānāṁ svayaṁ tacca svayaṁ svayam | svayaṁ saṁsārahīnānāṁ cittaṁ saṁsāramucyate || 20.4 ||
Translation
It is easily attained for those free of mind; that [Brahman] is spontaneous, self-existent by itself. It is spontaneous for those naturally devoid of samsara; mind alone is said to be samsara.
Word-by-Word
su-labham — easily attained, citta-hīnānām — for those devoid of mind, svayam — spontaneously, tat ca — and That, svayam svayam — self-evident and of itself, svayam — naturally, saṁsāra-hīnānām — for those free from worldly bondage, cittam — the mind, saṁsāram ucyate — is called samsara.
Verse 20.19
Sanskrit
आत्मज्योतिरहम्भूतमात्मैवास्ति सदा स्वयम् । स्वयं तत्त्वमसि ब्रह्म स्वयं भामि प्रकाशकः ॥ २०.१९॥
Transliteration
ātmajyotirahambhūtamātmaivāsti sadā svayam | svayaṁ tattvamasi brahma svayaṁ bhāmi prakāśakaḥ || 20.19 ||
Translation
The Light of the Self has become the “I”; the Self alone exists always by Itself. You are That Brahman spontaneously; I shine spontaneously as the Illuminator.
Word-by-Word
ātma-jyotiḥ — the Light of the Self, aham-bhūtam — has become the “I”, ātmā eva asti sadā svayam — the Self alone exists ever by itself, svayam tat-tvam-asi brahma — you are spontaneously That Brahman, svayam bhāmi — I shine spontaneously, prakāśakaḥ — the illuminator.
Verse 20.32
Sanskrit
अखण्डः परिपूर्णोऽहमखण्डरसपूरणः । अखण्डानन्द एवाहमपरिच्छिन्नविग्रहः ॥ २०.३२॥
Transliteration
akhaṇḍaḥ paripūrṇo’hamakhaṇḍarasapūraṇaḥ | akhaṇḍānanda evāhamaparicchinnavigrahaḥ || 20.32 ||
Translation
I am unbroken and fully complete; I am filled with unbroken essence. I am unbroken bliss alone, of unconditioned and indivisible form.
Word-by-Word
akhaṇḍaḥ — unbroken/indivisible, paripūrṇaḥ aham — fully complete am I, akhaṇḍa-rasa-pūraṇaḥ — filled with the unbroken essence, akhaṇḍa-ānandaḥ eva aham — I am unbroken bliss alone, aparicchinna-vigrahaḥ — of unconditioned/limitless embodiment.
Verse 20.48
Sanskrit
आत्मैवाहमहं शून्यमात्मैवाहं सदा न मे । आत्मैवाहं गुणो नास्ति आत्मैव न पृथक्क्वचित् ॥ २०.४८॥
Transliteration
ātmaivāhamahaṁ śūnyamātmaivāhaṁ sadā na me | ātmaivāhaṁ guṇo nāsti ātmaiva na pṛthakkvacit || 20.48 ||
Translation
I am the Self alone, the “I” is empty; I am the Self alone, nothing is ever mine. I am the Self alone, there are no gunas (attributes); the Self alone exists, nowhere is there anything separate.
Word-by-Word
ātmā eva aham — I am the Self alone, aham śūnyam — the ego-”I” is void, ātmā eva aham — I am the Self alone, sadā na me — nothing is ever mine, ātmā eva aham — I am the Self alone, guṇaḥ na asti — there is no quality/guna, ātmā eva — the Self alone [is], na pṛthak kvacit — nowhere is anything separate.
Verse 20.56
Sanskrit
इदं सुखमहं ब्रह्म इदं सुखमहं जडम् । इदं ब्रह्म न सन्देहः सत्यं सत्यं पुनः पुनः ॥ २०.५६॥
Transliteration
idaṁ sukhamahaṁ brahma idaṁ sukhamahaṁ jaḍam | idaṁ brahma na sandehaḥ satyaṁ satyaṁ punaḥ punaḥ || 20.56 ||
Translation
This bliss is I, Brahman; this bliss is [beyond] the insentient. This is Brahman without doubt; truly, truly again and again!
Word-by-Word
idam sukham — this happiness/bliss, aham brahma — I am Brahman, idam sukham — this bliss, aham jaḍam — [relative to which] I am beyond inertness / [even] inert matter is Brahman, idam brahma — this is Brahman, na sandehaḥ — without doubt, satyam satyam punaḥ punaḥ — truth, truth, again and again.
Verse 20.57
Sanskrit
इत्यात्मवैभवं प्रोक्तं सर्वलोकेषु दुर्लभम् । सकृच्छ्रवणमात्रेण ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ २०.५७॥
Transliteration
ityātmavaibhavaṁ proktaṁ sarvalokeṣu durlabham | sakṛcchravaṇamātreṇa brahmaiva bhavati svayam || 20.57 ||
Translation
Thus the glory and majesty of the Self has been expounded, which is rare in all the worlds; by the mere hearing of it once, one becomes Brahman directly oneself.
Word-by-Word
iti — thus, ātma-vaibhavam proktam — the majesty of the Self has been declared, sarva-lokeṣu durlabham — rare in all worlds, sakṛt-śravaṇa-mātreṇa — by the mere hearing once, brahma eva bhavati svayam — one becomes Brahman directly oneself.
Verse 20.58
Sanskrit
शान्तिदान्तिपरमा भवतान्ताः स्वान्तभान्तमनिशं शशिकान्तम् । अन्तकान्तकमहो कलयन्तो वेदमौलिवचनैः किल शान्ताः ॥ २०.५८॥
Transliteration
śāntidāntiparamā bhavatāntāḥ svāntabhāntamaniśaṁ śaśikāntam | antakāntakamaho kalayanto vedamaulivacanaiḥ kila śāntāḥ || 20.58 ||
Translation
Dedicated to supreme peace and self-control, having exhausted worldly existence, contemplating the radiant moon-like Self shining unceasingly within their own heart, meditating upon the Destroyer of death (Shiva), they indeed become peaceful through the words of the crown of the Vedas (Upanishads).
Word-by-Word
śānti-dānti-paramāḥ — devoted to supreme inner and outer tranquility, bhava-tāntāḥ — weary of/exhausted with worldly existence, sva-anta-bhāntam — shining within one’s own heart, aniśam — day and night/unceasingly, śaśi-kāntam — lovely like the moon, antaka-antakam — the Ender of death (Lord Shiva), aho — oh!, kalayantaḥ — realizing/meditating upon, veda-mauli-vacanaiḥ — through the words of the crest of the Vedas (Upanishads), kila śāntāḥ — verily they become peaceful.

Muni's Play