२१. सर्वप्रपञ्चहेयत्वप्रकरणवर्णनं नाम एकविंशोऽध्यायः
Verse 21.1
Sanskrit
ऋभुः - महारहस्यं वक्ष्यामि वेदान्तेषु च गोपितम् । यस्य श्रवणमात्रेण ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ २१.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - mahārahasyaṁ vakṣyāmi vedānteṣu ca gopitam | yasya śravaṇamātreṇa brahmaiva bhavati svayam || 21.1 ||
Translation
Ribhu: I shall reveal the great secret hidden in the Upanishads; by the mere hearing of which, one spontaneously becomes Brahman oneself.
Word-by-Word
mahā-rahasyam — the great secret, vakṣyāmi — I shall speak, vedānteṣu ca gopitam — and concealed within the Upanishads, yasya śravaṇa-mātreṇa — by the mere hearing of which, brahma eva bhavati svayam — one spontaneously becomes Brahman oneself.
Verse 21.2
Sanskrit
सच्चिदानन्दमात्रोऽहं सर्वं सच्चिन्मयं ततम् । तदेव ब्रह्म सम्पश्यत्ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ २१.२॥
Transliteration
saccidānandamātro’haṁ sarvaṁ saccinmayaṁ tatam | tadeva brahma sampaśyatbrahmaiva bhavati svayam || 21.2 ||
Translation
I am Existence-Consciousness-Bliss alone; everything is pervaded by Being and Consciousness. Perceiving that very Brahman, one spontaneously becomes Brahman oneself.
Word-by-Word
sat-cit-ānanda-mātraḥ aham — I am nothing but Being-Consciousness-Bliss, sarvam sat-cin-mayam tatam — all is pervaded as Being and Consciousness, tat eva brahma sampaśyat — beholding that very Brahman, brahma eva bhavati svayam — one directly becomes Brahman oneself.
Verse 21.13
Sanskrit
आग्रहं च न मे किञ्चित्चिन्मयत्वाद्वदाम्यहम् । इदमित्यपि निर्देशो न क्वचिन्न क्वचित्सदा ॥ २१.१३॥
Transliteration
āgrahaṁ ca na me kiñcitcinmayatvādvadāmyaham | idamityapi nirdeśo na kvacinna kvacitsadā || 21.13 ||
Translation
I have no attachment or insistence whatsoever; because I consist purely of Consciousness, I speak. Even the designation “this” never exists anywhere, never at all.
Word-by-Word
āgraham ca na me kiñcit — and there is no insistence/obstinacy for me whatsoever, cinmayatvāt vadāmi aham — because of being pure Consciousness, I speak, idam iti api nirdeśaḥ — even the indication as “this”, na kvacit na kvacit sadā — never exists anywhere at any time.
Verse 21.22
Sanskrit
अहं सोऽहमहं सोऽहमहं ब्रह्मेति भावय । चिदहं चिदहं ब्रह्म चिदहं चिदहं वद ॥ २१.२२॥
Transliteration
ahaṁ so’hamahaṁ so’hamahaṁ brahmeti bhāvaya | cidahaṁ cidahaṁ brahma cidahaṁ cidahaṁ vada || 21.22 ||
Translation
Contemplate: “I am He, I am He, I am Brahman.” Declare: “I am Consciousness, I am Consciousness, Brahman is Consciousness; I am Consciousness, I am Consciousness!”
Word-by-Word
aham saḥ aham — I am He, aham saḥ aham — I am He, aham brahma — I am Brahman, iti bhāvaya — meditate thus, cit aham — I am Consciousness, cit aham brahma — I am Consciousness, Brahman, cit aham cit aham — I am Consciousness, I am Consciousness, vada — declare.
Verse 21.23
Sanskrit
नेदं नेदं सदा नेदं न त्वं नाहं च भावय । सर्वं ब्रह्म न सन्देहः सर्वं वेदं न किञ्चन ॥ २१.२३॥
Transliteration
nedaṁ nedaṁ sadā nedaṁ na tvaṁ nāhaṁ ca bhāvaya | sarvaṁ brahma na sandehaḥ sarvaṁ vedaṁ na kiñcana || 21.23 ||
Translation
Contemplate: “Not this, not this, never this; neither you nor I [exist as separate entities].” All is Brahman, without a doubt; all this is nothing whatsoever.
Word-by-Word
na idam na idam — not this, not this, sadā na idam — never this, na tvam na aham ca — neither you nor I, bhāvaya — contemplate, sarvam brahma — all is Brahman, na sandehaḥ — there is no doubt, sarvam va idam na kiñcana — all this is nothing whatsoever.
Verse 21.53
Sanskrit
मायाकार्यं च माया वा नास्ति नास्तीह किञ्चन । ज्ञानं वा ज्ञानभेदो वा नास्ति नास्तीह किञ्चन ॥ २१.५३॥
Transliteration
māyākāryaṁ ca māyā vā nāsti nāstīha kiñcana | jñānaṁ vā jñānabhedo vā nāsti nāstīha kiñcana || 21.53 ||
Translation
Neither the effect of Maya nor Maya itself exists—nothing at all exists here. Neither knowledge nor any division in knowledge exists—nothing at all exists here.
Word-by-Word
māyā-kāryam ca — and the effect of Maya, māyā vā — or Maya, na asti na asti iha kiñcana — does not exist, does not exist, nothing at all here, jñānam vā — either knowledge, jñāna-bhedaḥ vā — or distinction in knowledge, na asti na asti iha kiñcana — does not exist, does not exist, nothing at all here.
Verse 21.54
Sanskrit
सर्वप्रपञ्चहेयत्वं प्रोक्तं प्रकरणं च ते । यः शृणोति सकृद्वापि आत्माकारं प्रपद्यते ॥ २१.५४॥
Transliteration
sarvaprapañcaheyatvaṁ proktaṁ prakaraṇaṁ ca te | yaḥ śṛṇoti sakṛdvāpi ātmākāraṁ prapadyate || 21.54 ||
Translation
This chapter on the rejectability of the entire phenomenal world has been spoken to you; whoever hears it even once attains the very nature of the Self.
Word-by-Word
sarva-prapañca-heyatvam — the rejectability of the entire phenomenal world, proktam prakaraṇam ca te — has been declared in this chapter to you, yaḥ śṛṇoti — whoever hears, sakṛt vā api — even once, ātma-ākāram prapadyate — attains the nature of the Self.
Verse 21.55
Sanskrit
स्कन्दः - माया सा त्रिगुणा गणाधिपगुरोरेणाङ्कचूडामणेः पादाम्भोजसमर्चनेन विलयं यात्येव नास्त्यन्यथा । विद्या हृद्यतमा सुविद्युदिव सा भात्येव हृत्पङ्कजे यस्यानल्पतपोभिरुग्रकरणादृक्तस्य मुक्तिः स्थिरा ॥ २१.५५॥
Transliteration
skandaḥ - māyā sā triguṇā gaṇādhipaguroreṇāṅkacūḍāmaṇeḥ
pādāmbhojasamarcanena vilayaṁ yātyeva nāstyanyathā |*vidyā hṛdyatamā suvidyudiva sā bhātyeva hṛtpaṅkaje
yasyānalpatapobhirugrakaraṇādṛktasya muktiḥ sthirā || 21.55 ||*
Translation
Skanda: That Maya of three gunas dissolves only through worship of the lotus feet of the Teacher of the lord of Ganas, who bears the crescent moon as crest-jewel (Lord Shiva); there is no other way. The most cherished knowledge flashes like brilliant lightning in the lotus of the heart of one who has practiced great austerities and subdued fierce senses; for him, liberation is steadfast.
Word-by-Word
māyā sā tri-guṇā — that Maya of three gunas, gaṇādhipa-guroḥ — of the Guru of the Lord of Ganas, eṇāṅka-cūḍāmaṇeḥ — of Him whose crest-jewel is the moon (Shiva), pāda-ambhoja-samarcanena — through worship of the lotus feet, vilayam yāti eva — dissolves indeed, na asti anyathā — there is no other way, vidyā hṛdyatamā — the most delightful knowledge, su-vidyut iva sā — like brilliant lightning, bhāti eva — shines forth indeed, hṛt-paṅkaje — in the lotus of the heart, yasya — for whom, analpa-tapobhiḥ — by abundant austerities, ugra-karaṇāt ṛktasya — freed from fierce sensory drives, muktiḥ sthirā — liberation is steadfast.
२२. नामरूपनिषेधप्रकरणं नाम द्वाविंशोऽध्यायः
Verse 22.1
Sanskrit
ऋभुः - वक्ष्ये ब्रह्ममयं सर्वं नास्ति सर्वं जगन्मृषा । अहं ब्रह्म न मे चिन्ता अहं ब्रह्म न मे जडम् ॥ २२.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - vakṣye brahmamayaṁ sarvaṁ nāsti sarvaṁ jaganmṛṣā | ahaṁ brahma na me cintā ahaṁ brahma na me jaḍam || 22.1 ||
Translation
Ribhu: I shall declare that all is of the nature of Brahman; nothing else exists, the world is illusory. I am Brahman, I have no anxiety; I am Brahman, for me there is no inertness.
Word-by-Word
vakṣye — I shall declare, brahmamayam sarvam — all is composed of Brahman, na asti sarvam — nothing else exists, jagat mṛṣā — the world is unreal, aham brahma — I am Brahman, na me cintā — I have no worry/thought, aham brahma — I am Brahman, na me jaḍam — for me there is no inert matter.
Verse 22.19
Sanskrit
ब्रह्मैव जगदाकारं ब्रह्मैव परमं पदम् । अहमेव परं ब्रह्म अहमित्यपि वर्जितः ॥ २२.१९॥
Transliteration
brahmaiva jagadākāraṁ brahmaiva paramaṁ padam | ahameva paraṁ brahma ahamityapi varjitaḥ || 22.19 ||
Translation
Brahman alone appears in the form of the world; Brahman alone is the supreme state. I alone am Supreme Brahman, devoid even of the notion of “I”.
Word-by-Word
brahma eva — Brahman alone, jagat-ākāram — is the form of the world, brahma eva — Brahman alone, paramam padam — is the supreme state, aham eva — I alone, param brahma — am Supreme Brahman, aham iti api varjitaḥ — devoid even of the thought “I”.
Verse 22.20
Sanskrit
सर्ववर्जितचिन्मात्रं सर्ववर्जितचेतनः । सर्ववर्जितशान्तात्मा सर्वमङ्गलविग्रहः ॥ २२.२०॥
Transliteration
sarvavarjitacinmātraṁ sarvavarjitacetanaḥ | sarvavarjitaśāntātmā sarvamaṅgalavigrahaḥ || 22.20 ||
Translation
I am pure Consciousness bereft of everything; I am awareness devoid of all. I am the tranquil Self devoid of everything; I am the embodiment of all auspiciousness.
Word-by-Word
sarva-varjita-cin-mātram — pure Consciousness devoid of all, sarva-varjita-cetanaḥ — awareness devoid of everything, sarva-varjita-śānta-ātmā — the tranquil Self bereft of all, sarva-maṅgala-vigrahaḥ — embodiment of all auspiciousness.
२३. रहस्योपदेशप्रकरणं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः
Verse 23.1
Sanskrit
ऋभुः - निदाघ शृणु वक्ष्यामि सर्वलोकेषु दुर्लभम् । इदं ब्रह्म परं ब्रह्म सच्चिदानन्द एव हि ॥ २३.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - nidāgha śṛṇu vakṣyāmi sarvalokeṣu durlabham | idaṁ brahma paraṁ brahma saccidānanda eva hi || 23.1 ||
Translation
Ribhu: O Nidagha, listen, I shall speak of that which is rare in all the worlds: This Brahman is the Supreme Brahman; It is Existence-Consciousness-Bliss alone indeed.
Word-by-Word
nidāgha śṛṇu — O Nidagha, listen, vakṣyāmi — I shall speak, sarva-lokeṣu durlabham — rare in all the worlds, idam brahma — this Brahman, param brahma — is the Supreme Brahman, sat-cit-ānandaḥ eva hi — Existence-Consciousness-Bliss alone indeed.
Verse 23.17
Sanskrit
बुद्ध्यातीतं मनोऽतीतं वेदातीतमतः परम् । आत्मातीतं जनातीतं जीवातीतं च निर्गुणम् ॥ २३.१७॥
Transliteration
buddhyātītaṁ mano’tītaṁ vedātītamataḥ param | ātmātītaṁ janātītaṁ jīvātītaṁ ca nirguṇam || 23.17 ||
Translation
It is beyond intellect, beyond mind, and beyond the Vedas, transcending all. It is beyond individual selfhood, beyond people, beyond jivas, and devoid of attributes (nirguna).
Word-by-Word
buddhi-atītam — beyond intellect, manaḥ-atītam — beyond mind, veda-atītam — beyond the Vedas, ataḥ param — beyond even that, ātma-atītam — beyond the [notion of] individual self, jana-atītam — beyond people, jīva-atītam ca — and beyond the individualized soul, nirguṇam — devoid of qualities.
Verse 23.18
Sanskrit
काष्ठातीतं कलातीतं नाट्यातीतं परं सुखम् । ब्रह्ममात्रेण सम्पश्यन्ब्रह्ममात्रपरो भव ॥ २३.१८॥
Transliteration
kāṣṭhātītaṁ kalātītaṁ nāṭyātītaṁ paraṁ sukham | brahmamātreṇa sampaśyanbrahmamātraparo bhava || 23.18 ||
Translation
It is beyond directions and limits, beyond divisions, beyond cosmic drama—the supreme bliss. Beholding everything purely as Brahman, remain solely devoted to Brahman.
Word-by-Word
kāṣṭhā-atītam — beyond limits/directions, kalā-atītam — beyond divisions, nāṭya-atītam — beyond cosmic drama, param sukham — supreme happiness, brahma-mātreṇa sampaśyan — beholding all as Brahman alone, brahma-mātra-paraḥ bhava — be devoted solely to Brahman alone.
Verse 23.24
Sanskrit
दृढनिश्चयरूपात्मा दृढनिश्चयसन्मयः । दृढनिश्चयशान्तात्मा दृढनिश्चयमानसः ॥ २३.२४॥
Transliteration
dṛḍhaniścayarūpātmā dṛḍhaniścayasanmayaḥ | dṛḍhaniścayaśāntātmā dṛḍhaniścayamānasaḥ || 23.24 ||
Translation
The Self has the nature of firm conviction; It consists of the Being of firm conviction. The tranquil Self is firm conviction; the mind is resolved in firm conviction.
Word-by-Word
dṛḍha-niścaya-rūpa-ātmā — the Self of the nature of firm conviction, dṛḍha-niścaya-sat-mayaḥ — consisting of the reality of firm conviction, dṛḍha-niścaya-śānta-ātmā — the tranquil Self of firm conviction, dṛḍha-niścaya-mānasaḥ — the mind established in firm conviction.
Verse 23.25
Sanskrit
दृढनिश्चयपूर्णात्मा दृढनिश्चयनिर्मलः । दृढनिश्चयजीवात्मा दृढनिश्चयमङ्गलः ॥ २३.२५॥
Transliteration
dṛḍhaniścayapūrṇātmā dṛḍhaniścayanirmalaḥ | dṛḍhaniścayajīvātmā dṛḍhaniścayamaṅgalaḥ || 23.25 ||
Translation
The plenary Self is firm conviction; the taintless is firm conviction. The inner Self is firm conviction; all-auspiciousness is firm conviction.
Word-by-Word
dṛḍha-niścaya-pūrṇa-ātmā — the plenary Self of firm conviction, dṛḍha-niścaya-nirmalaḥ — the taintless reality of firm conviction, dṛḍha-niścaya-jīva-ātmā — the inner Self of firm conviction, dṛḍha-niścaya-maṅgalaḥ — the auspiciousness of firm conviction.
Verse 23.26
Sanskrit
दृढनिश्चयजीवात्मा संशयं नाशमेष्यति । दृढनिश्चयमेवात्र ब्रह्मज्ञानस्य लक्षणम् ॥ २३.२६॥
Transliteration
dṛḍhaniścayajīvātmā saṁśayaṁ nāśameṣyati | dṛḍhaniścayamevātra brahmajñānasya lakṣaṇam || 23.26 ||
Translation
For the soul endowed with firm conviction, all doubt will be utterly destroyed. In this teaching, firm conviction alone is the hallmark of the knowledge of Brahman.
Word-by-Word
dṛḍha-niścaya-jīvātmā — the soul endowed with firm conviction, saṁśayam — doubt, nāśam eṣyati — will attain destruction, dṛḍha-niścayam eva atra — firm conviction alone here, brahma-jñānasya lakṣaṇam — is the hallmark of the knowledge of Brahman.
Verse 23.27
Sanskrit
दृढनिश्चयमेवात्र वाक्यज्ञानस्य लक्षणम् । दृढनिश्चयमेवात्र कारणं मोक्षसम्पदः ॥ २३.२७॥
Transliteration
dṛḍhaniścayamevātra vākyajñānasya lakṣaṇam | dṛḍhaniścayamevātra kāraṇaṁ mokṣasampadaḥ || 23.27 ||
Translation
Firm conviction alone here is the mark of knowledge born of the Great Sayings; firm conviction alone here is the cause of the treasure of liberation.
Word-by-Word
dṛḍha-niścayam eva atra — firm conviction alone here, vākya-jñānasya lakṣaṇam — is the mark of knowledge of the Great Sayings, dṛḍha-niścayam eva atra — firm conviction alone here, kāraṇam — is the cause, mokṣa-sampadaḥ — of the treasure of liberation.
Verse 23.38
Sanskrit
सदा शान्तः सदा तृप्तः सदा ज्योतिः सदा रसः । सदा नित्यः सदा शुद्धः सदा बुद्धः सदा लयः ॥ २३.३८॥
Transliteration
sadā śāntaḥ sadā tṛptaḥ sadā jyotiḥ sadā rasaḥ | sadā nityaḥ sadā śuddhaḥ sadā buddhaḥ sadā layaḥ || 23.38 ||
Translation
Ever peaceful, ever contented, ever radiant light, ever supreme nectar; ever eternal, ever pure, ever awakened, ever dissolved in transcendence.
Word-by-Word
sadā śāntaḥ — ever tranquil, sadā tṛptaḥ — ever contented, sadā jyotiḥ — ever radiant, sadā rasaḥ — ever supreme essence/nectar, sadā nityaḥ — ever eternal, sadā śuddhaḥ — ever pure, sadā buddhaḥ — ever enlightened, sadā layaḥ — ever dissolved [in the Self].
Verse 23.39
Sanskrit
सदा ब्रह्म सदा मोदः सदानन्दः सदा परः । सदा स्वयं सदा शून्यः सदा मौनी सदा शिवः ॥ २३.३९॥
Transliteration
sadā brahma sadā modaḥ sadānandaḥ sadā paraḥ | sadā svayaṁ sadā śūnyaḥ sadā maunī sadā śivaḥ || 23.39 ||
Translation
Ever Brahman, ever joy, ever bliss, ever supreme; ever self-luminous, ever void of duality, ever silent, ever Shiva.
Word-by-Word
sadā brahma — ever Brahman, sadā modaḥ — ever joy, sadā ānandaḥ — ever bliss, sadā paraḥ — ever transcendent, sadā svayam — ever self-existent, sadā śūnyaḥ — ever void of dual forms, sadā maunī — ever silent, sadā śivaḥ — ever Shiva.
Verse 23.40
Sanskrit
सदा सर्वं सदा मित्रः सदा स्नानं सदा जपः । सदा सर्वं च विस्मृत्य सदा मौनं परित्यज ॥ २३.४०॥
Transliteration
sadā sarvaṁ sadā mitraḥ sadā snānaṁ sadā japaḥ | sadā sarvaṁ ca vismṛtya sadā maunaṁ parityaja || 23.40 ||
Translation
Ever all, ever friendly, ever the bath, ever the sacred japa; having forgotten all at all times, relinquish even the concept of silence.
Word-by-Word
sadā sarvam — ever everything, sadā mitraḥ — ever friendly, sadā snānam — ever the bath, sadā japaḥ — ever the japa, sadā sarvam ca vismṛtya — and having forgotten all at all times, sadā maunam parityaja — abandon ever [the deliberate notion of] silence.
Verse 23.41
Sanskrit
देहाभिमानं सन्त्यज्य चित्तसत्तां परित्यज । आत्मैवाहं स्वयं चाहं इत्येवं सर्वदा भव ॥ २३.४१॥
Transliteration
dehābhimānaṁ santyajya cittasattāṁ parityaja | ātmaivāhaṁ svayaṁ cāhaṁ ityevaṁ sarvadā bhava || 23.41 ||
Translation
Completely renouncing body-identification, abandon the presumed reality of the mind. Abide always thus: “I am the Self alone, and I am the spontaneous self-effulgent One.”
Word-by-Word
deha-abhimānam santyajya — having completely renounced body-identification, citta-sattām parityaja — abandon the reality of the mind, ātmā eva aham — I am the Self alone, svayam ca aham — and I am spontaneous/self-luminous, iti evam sarvadā bhava — abide thus always.
२४. अहं ब्रह्मप्रकरणनिरूपणं नाम चतुर्विंशोऽध्यायः
Verse 24.1
Sanskrit
ऋभुः - पुनः पुनः परं वक्ष्ये आत्मनोऽन्यदसत्स्वतः । असतो वचनं नास्ति सतो नास्ति सदा स्थिते ॥ २४.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - punaḥ punaḥ paraṁ vakṣye ātmano’nyadasatsvataḥ | asato vacanaṁ nāsti sato nāsti sadā sthite || 24.1 ||
Translation
Ribhu: Again and again I shall proclaim the supreme truth: that which is other than the Self is intrinsically non-existent. For the non-existent there can be no description; and for the existent Reality ever established, no description is needed.
Word-by-Word
punaḥ punaḥ — again and again, param vakṣye — I shall declare the supreme, ātmanaḥ anyat — anything other than the Self, asat svataḥ — is inherently non-existent, asataḥ vacanam na asti — of the non-existent there is no talk, sataḥ na asti — of that which is real there is no [further qualification], sadā sthite — in the eternally established [Self].
२५. ब्रह्मणस्सर्वरूपत्वनिरूपणप्रकरणं नाम पञ्चविंशोऽध्यायः
Verse 25.1
Sanskrit
ऋभुः - वक्ष्ये प्रसिद्धमात्मानं सर्वलोकप्रकाशकम् । सर्वाकारं सदा सिद्धं सर्वत्र निबिडं महत् ॥ २५.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - vakṣye prasiddhamātmānaṁ sarvalokaprakāśakam | sarvākāraṁ sadā siddhaṁ sarvatra nibiḍaṁ mahat || 25.1 ||
Translation
Ribhu: I shall expound the celebrated Self, the illuminator of all the worlds, having all forms, ever accomplished, immensely dense and great everywhere.
Word-by-Word
vakṣye — I shall declare, prasiddham ātmānam — the celebrated Self, sarva-loka-prakāśakam — the illuminator of all worlds, sarva-ākāram — having all forms, sadā siddham — ever accomplished/established, sarvatra nibiḍam — dense and compact everywhere, mahat — the Great.
Verse 25.2
Sanskrit
तद्ब्रह्माहं न सन्देह इति निश्चित्य तिष्ठ भोः । चिदेवाहं चिदेवाहं चित्रं चेदहमेव हि ॥ २५.२॥
Transliteration
tadbrahmāhaṁ na sandeha iti niścitya tiṣṭha bhoḥ | cidevāhaṁ cidevāhaṁ citraṁ cedahameva hi || 25.2 ||
Translation
“I am that Brahman, without doubt”—having resolved thus, abide, O dear one! I am Consciousness alone, I am Consciousness alone; whatever is wonderful is I alone indeed.
Word-by-Word
tat brahma aham — I am that Brahman, na sandehaḥ — there is no doubt, iti niścitya — having thus determined, tiṣṭha bhoḥ — abide, O dear one!, cit eva aham — I am Consciousness alone, cit eva aham — I am Consciousness alone, citram cet — if there be any wonder/variegated appearance, aham eva hi — it is I alone indeed.
Verse 25.14
Sanskrit
क्षणं लवं त्रुटिर्ब्रह्मत्वम्पदं तत्पदं तथा । सर्वं नास्त्येव नास्त्येव अहमेव हि केवलम् ॥ २५.१४॥
Transliteration
kṣaṇaṁ lavaṁ truṭirbrahmatvampadaṁ tatpadaṁ tathā | sarvaṁ nāstyeva nāstyeva ahameva hi kevalam || 25.14 ||
Translation
A moment, a fraction of time, an infinitesimal atom of time, the words “Brahman”, “Thou”, and “That”—all these do not exist at all, do not exist at all; I alone indeed am the Absolute.
Word-by-Word
kṣaṇam lavam truṭiḥ — a moment, a tiny fraction, an infinitesimal split-second, brahma — “Brahman”, tvam-padam — the word “Thou”, tat-padam tathā — likewise the word “That”, sarvam na asti eva na asti eva — all does not exist at all, does not exist at all, aham eva hi kevalam — I alone indeed am the Absolute.
Verse 25.35
Sanskrit
सर्वं नास्तीति सन्मन्त्रं जीवब्रह्मस्वरूपकम् । ब्रह्मैव सर्वमित्येवं मन्त्रञ्चैवोत्तमोत्तमम् ॥ २५.३५॥
Transliteration
sarvaṁ nāstīti sanmantraṁ jīvabrahmasvarūpakam | brahmaiva sarvamityevaṁ mantrañcaivottamottamam || 25.35 ||
Translation
The true mantra “Nothing exists” reveals the essential oneness of jiva and Brahman; likewise, the mantra “Brahman alone is all” is the highest among the supreme.
Word-by-Word
sarvam na asti iti — “all does not exist”, sat-mantram — is the true mantra, jīva-brahma-svarūpakam — revealing the essential nature of jiva and Brahman, brahma eva sarvam iti evam — “Brahman alone is all”, mantram ca eva — and this mantra indeed, uttama-uttamam — is the supreme of the supreme.
Verse 25.36
Sanskrit
अनुक्तमन्त्रं सन्मन्त्रं वृत्तिशून्यं परं महत् । सर्वं ब्रह्मेति सङ्कल्पं तदेव परमं पदम् ॥ २५.३६॥
Transliteration
anuktamantraṁ sanmantraṁ vṛttiśūnyaṁ paraṁ mahat | sarvaṁ brahmeti saṅkalpaṁ tadeva paramaṁ padam || 25.36 ||
Translation
The unuttered mantra is the true mantra, free from mental modifications, supreme and great. The resolution that “All is Brahman” is itself the supreme state.
Word-by-Word
anukta-mantram — the unspoken mantra, sat-mantram — is the true mantra, vṛtti-śūnyam — free from thought-modifications, param mahat — supreme and great, sarvam brahma iti saṅkalpam — the resolution that “All is Brahman”, tat eva — that alone, paramam padam — is the supreme state.
Verse 25.37
Sanskrit
सर्वं ब्रह्मेति सङ्कल्पं महादेवेति कीर्तनम् । सर्वं ब्रह्मेति सङ्कल्पं शिवपूजासमम्महत् ॥ २५.३७॥
Transliteration
sarvaṁ brahmeti saṅkalpaṁ mahādeveti kīrtanam | sarvaṁ brahmeti saṅkalpaṁ śivapūjāsamammahat || 25.37 ||
Translation
The remembrance that “All is Brahman” is the true chanting of Mahadeva; the conviction that “All is Brahman” is equal to the greatest worship of Shiva.
Word-by-Word
sarvam brahma iti saṅkalpam — the conception that “All is Brahman”, mahādeva iti kīrtanam — is the chanting of “Mahadeva”, sarvam brahma iti saṅkalpam — the conviction that “All is Brahman”, śiva-pūjā-samam mahat — is equal to the great worship of Shiva.
Verse 25.38
Sanskrit
सर्वं ब्रह्मेत्यनुभवः सर्वाकारो न संशयः । सर्वं ब्रह्मेति सङ्कल्पं सर्वत्यागमितीरितम् ॥ २५.३८॥
Transliteration
sarvaṁ brahmetyanubhavaḥ sarvākāro na saṁśayaḥ | sarvaṁ brahmeti saṅkalpaṁ sarvatyāgamitīritam || 25.38 ||
Translation
The direct realization that “All is Brahman” assumes the form of all, without any doubt. The conviction that “All is Brahman” is proclaimed to be the renunciation of all.
Word-by-Word
sarvam brahma iti anubhavaḥ — the direct experience that “All is Brahman”, sarva-ākāraḥ — of the form of all, na saṁśayaḥ — there is no doubt, sarvam brahma iti saṅkalpam — the conviction that “All is Brahman”, sarva-tyāgam iti īritam — is declared to be the renunciation of all.
२६. ज्ञानामृतमनोमयप्रकरणवर्णनं नाम षड्विंशोऽध्यायः
Verse 26.1
Sanskrit
ऋभुः - वक्ष्ये सच्चित्परानन्दं स्वभावं सर्वदा सुखम् । सर्ववेदपुराणानां सारात्सारतरं स्वयम् ॥ २६.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - vakṣye saccitparānandaṁ svabhāvaṁ sarvadā sukham | sarvavedapurāṇānāṁ sārātsārataraṁ svayam || 26.1 ||
Translation
Ribhu: I shall declare the supreme bliss of Being and Consciousness, one’s intrinsic nature, ever blissful, which is spontaneously the quintessence of all the Vedas and Puranas.
Word-by-Word
vakṣye — I shall speak, sat-cit-para-ānandam — the supreme bliss of Existence-Consciousness, sva-bhāvam — one’s intrinsic nature, sarvadā sukham — ever happiness, sarva-veda-purāṇānām — of all Vedas and Puranas, sārāt sārataram — the quintessence of essences, svayam — spontaneously.
Verse 26.2
Sanskrit
न भेदं च द्वयं द्वन्द्वं न भेदं भेदवर्जितम् । इदमेव परं ब्रह्म ज्ञानाश्रयमनामयम् ॥ २६.२॥
Transliteration
na bhedaṁ ca dvayaṁ dvandvaṁ na bhedaṁ bhedavarjitam | idameva paraṁ brahma jñānāśrayamanāmayam || 26.2 ||
Translation
There is no difference, nor duality, nor pairs of opposites; there is no division, it is free of all distinction. This alone is Supreme Brahman, the abode of knowledge, free from all affliction.
Word-by-Word
na bhedam ca — and there is no difference, dvayam — duality, dvandvam — pairs of opposites, na bhedam — no division, bheda-varjitam — free from distinction, idam eva param brahma — this alone is Supreme Brahman, jñāna-āśrayam — the abode of knowledge, anāmayam — free from affliction/blemish.
Verse 26.3
Sanskrit
न क्वचिन्नात एवाहं नाक्षरं न परात्परम् । इदमेव परं ब्रह्म ज्ञानाश्रयमनामयम् ॥ २६.३॥
Transliteration
na kvacinnāta evāhaṁ nākṣaraṁ na parātparam | idameva paraṁ brahma jñānāśrayamanāmayam || 26.3 ||
Translation
Nowhere am I born; there is no imperishable syllable, nor that which is higher than the high. This alone is Supreme Brahman, the abode of knowledge, free from all affliction.
Word-by-Word
na kvacit — nowhere, na ataḥ eva aham — nor thence am I born, na akṣaram — no imperishable syllable, na parāt param — nor higher than the highest, idam eva param brahma — this alone is Supreme Brahman, jñāna-āśrayam — the foundation of knowledge, anāmayam — unblemished.
Verse 26.4
Sanskrit
न बहिर्नान्तरं नाहं न सङ्कल्पो न विग्रहः । इदमेव परं ब्रह्म ज्ञानाश्रयमनामयम् ॥ २६.४॥
Transliteration
na bahirnāntaraṁ nāhaṁ na saṅkalpo na vigrahaḥ | idameva paraṁ brahma jñānāśrayamanāmayam || 26.4 ||
Translation
There is neither outside nor inside, nor “I”, nor conception, nor physical form. This alone is Supreme Brahman, the abode of knowledge, free from all affliction.
Word-by-Word
na bahiḥ — neither outside, na antaram — nor inside, na aham — nor “I”, na saṅkalpaḥ — nor conception/will, na vigrahaḥ — nor bodily form, idam eva param brahma — this alone is Supreme Brahman, jñāna-āśrayam — the abode of knowledge, anāmayam — taintless and whole.
Verse 26.24
Sanskrit
नोत्कृष्टं च निकृष्टं च न श्रेयोऽश्रेय एव हि । निर्मलत्वं मलोत्सर्गो न जीवो न मनोदमः ॥ २६.२४॥
Transliteration
notkṛṣṭaṁ ca nikṛṣṭaṁ ca na śreyo’śreya eva hi | nirmalatvaṁ malotsargo na jīvo na manodamaḥ || 26.24 ||
Translation
There is neither superior nor inferior, neither the good nor indeed the non-good. There is no purity, no shedding of impurities, no individual soul, and no control of mind.
Word-by-Word
na utkṛṣṭam ca — neither superior, nikṛṣṭam ca — nor inferior, na śreyaḥ — neither the good/blessed, aśreyaḥ eva hi — nor indeed the unblessed, nirmalatvam — purity, mala-utsargaḥ — casting off impurities, na jīvaḥ — no individual jiva, na manaḥ-damaḥ — no restraint of mind.
Verse 26.25
Sanskrit
न शान्तिकलना नागं न शान्तिर्न शमो दमः । न क्रीडा न च भावाङ्गं न विकारं न दोषकम् ॥ २६.२५॥
Transliteration
na śāntikalanā nāgaṁ na śāntirna śamo damaḥ | na krīḍā na ca bhāvāṅgaṁ na vikāraṁ na doṣakam || 26.25 ||
Translation
There is no conception of peace, no serpent/sin, no peace, no calm, no self-control. There is no play, no constituent of being, no modification, and no fault.
Word-by-Word
na śānti-kalanā — no conception of peace, na āgam — no sin/affliction (or nāgam), na śāntiḥ — no peace, na śamaḥ damaḥ — no internal calm, no sensory restraint, na krīḍā — no play, na ca bhāva-aṅgam — nor any limb of emotion or being, na vikāram — no change/modification, na doṣakam — no fault or blemish.
Verse 26.26
Sanskrit
न यत्किञ्चिन्न यत्राहं न मायाख्या न मायिका । यत्किञ्चिन्न च धर्मादि न धर्मपरिपीडनम् ॥ २६.२६॥
Transliteration
na yatkiñcinna yatrāhaṁ na māyākhyā na māyikā | yatkiñcinna ca dharmādi na dharmaparipīḍanam || 26.26 ||
Translation
There is nothing whatsoever, nor anywhere where “I” am, neither that which is called Maya nor that which belongs to Maya. There is no dharma and the like whatsoever, nor the violation or suffering of dharma.
Word-by-Word
na yat-kiñcit — not anything whatsoever, na yatra aham — nor where I am, na māyā-ākhyā — neither that which is named Maya, na māyikā — nor that produced by Maya, yat-kiñcit na ca dharma-ādi — not anything of dharma etc., na dharma-paripīḍanam — nor any distress or violation of dharma.
Verse 26.42
Sanskrit
अखण्डाकारवृत्तित्वमखण्डैकरसं सुखम् । देहोऽहमिति या वृत्तिर्ब्रह्माहमिति शब्दकम् ॥ २६.४२॥
Transliteration
akhaṇḍākāravṛttitvamakhaṇḍaikarasaṁ sukham | deho’hamiti yā vṛttirbrahmāhamiti śabdakam || 26.42 ||
Translation
The mental state of unbroken form is the bliss of one unbroken essence. The mental thought “I am the body”, and even the sounding word “I am Brahman” [are transcended in the pure Self].
Word-by-Word
akhaṇḍa-ākāra-vṛttitvam — the state of mental modification taking unbroken form, akhaṇḍa-eka-rasam sukham — is the happiness of one unbroken essence, dehaḥ aham iti yā vṛttiḥ — whatever thought arises as “I am the body”, brahma aham iti śabdakam — or the mere utterance “I am Brahman”.
Verse 26.43
Sanskrit
अखण्डनिश्चया वृत्तिर्नाखण्डैकरसं महत् । न सर्ववृत्तिभवनं सर्ववृत्तिविनाशकम् ॥ २६.४३॥
Transliteration
akhaṇḍaniścayā vṛttirnākhaṇḍaikarasaṁ mahat | na sarvavṛttibhavanaṁ sarvavṛttivināśakam || 26.43 ||
Translation
The mental modification of unbroken conviction is not itself the great, unbroken single essence. Nor is there any arising of all thought-modifications, nor that which destroys all thought-modifications.
Word-by-Word
akhaṇḍa-niścayā vṛttiḥ — the mental thought of unbroken conviction, na akhaṇḍa-eka-rasam mahat — is not the great unbroken single essence [which is Self itself], na sarva-vṛtti-bhavanam — there is no arising of any mental modifications, sarva-vṛtti-vināśakam — nor any destroyer of all mental modifications.
Verse 26.44
Sanskrit
सर्ववृत्त्यनुसन्धानं सर्ववृत्तिविमोचनम् । सर्ववृत्तिविनाशान्तं सर्ववृत्तिविशून्यकम् ॥ २६.४४॥
Transliteration
sarvavṛttyanusandhānaṁ sarvavṛttivimocanam | sarvavṛttivināśāntaṁ sarvavṛttiviśūnyakam || 26.44 ||
Translation
[In the Self there is no] investigation of all thoughts, no release of all thoughts, no end brought by the destruction of all thoughts, and no voidness devoid of all thoughts.
Word-by-Word
sarva-vṛtti-anusandhānam — investigation of all thought-modifications, sarva-vṛtti-vimocanam — release of all thought-modifications, sarva-vṛtti-vināśa-antam — ending in the dissolution of all thought-modifications, sarva-vṛtti-viśūnyakam — being completely empty of all thought-modifications.
Verse 26.45
Sanskrit
न सर्ववृत्तिसाहस्रं क्षणक्षणविनाशनम् । न सर्ववृत्तिसाक्षित्वं न च ब्रह्मात्मभावनम् ॥ २६.४५॥
Transliteration
na sarvavṛttisāhasraṁ kṣaṇakṣaṇavināśanam | na sarvavṛttisākṣitvaṁ na ca brahmātmabhāvanam || 26.45 ||
Translation
There are not thousands of thought-modifications perishing moment to moment; there is no witness-hood of all thoughts, nor even any contemplation on the Self as Brahman.
Word-by-Word
na sarva-vṛtti-sāhasram — there are not thousands of mental modifications, kṣaṇa-kṣaṇa-vināśanam — perishing moment to moment, na sarva-vṛtti-sākṣitvam — no witness-hood of all mental modifications, na ca brahma-ātma-bhāvanam — nor even meditation upon the identity of Brahman and the Self.
Verse 26.49
Sanskrit
आत्मज्ञानविहीनो यो महापातकिरेव सः । एतावज्ज्ञानहीनो यो महारोगी स एव हि ॥ २६.४९॥
Transliteration
ātmajñānavihīno yo mahāpātakireva saḥ | etāvajjñānahīno yo mahārogī sa eva hi || 26.49 ||
Translation
One who is devoid of knowledge of the Self is verily the greatest sinner; one who lacks this direct knowledge is truly the most afflicted by disease.
Word-by-Word
ātma-jñāna-vihīnaḥ yaḥ — he who is devoid of Self-knowledge, mahā-pātakī eva saḥ — he verily is the great sinner, etāvat-jñāna-hīnaḥ yaḥ — he who is devoid of such knowledge, mahā-rogī saḥ eva hi — he indeed is the greatest diseased/afflicted.
Verse 26.50
Sanskrit
अहं ब्रह्म न सन्देह अखण्डैकरसात्मकः । ब्रह्मैव सर्वमेवेति निश्चयानुभवात्मकः ॥ २६.५०॥
Transliteration
ahaṁ brahma na sandeha akhaṇḍaikarasātmakaḥ | brahmaiva sarvameveti niścayānubhavātmakaḥ || 26.50 ||
Translation
“I am Brahman without doubt, of the nature of one unbroken essence; Brahman alone is everything”—one whose nature is this firm conviction and direct realization [is liberated].
Word-by-Word
aham brahma — I am Brahman, na sandeha — without doubt, akhaṇḍa-eka-rasa-ātmakaḥ — of the nature of one unbroken essence, brahma eva sarvam eva iti — “Brahman alone is everything”, niścaya-anubhava-ātmakaḥ — whose very being is firm conviction and direct realization.
Verse 26.51
Sanskrit
सद्यो मुक्तो न सन्देहः सद्यः प्रज्ञानविग्रहः । स एव ज्ञानवाल्ँलोके स एव परमेश्वरः ॥ २६.५१॥
Transliteration
sadyo mukto na sandehaḥ sadyaḥ prajñānavigrahaḥ | sa eva jñānavāl~loke sa eva parameśvaraḥ || 26.51 ||
Translation
He is immediately liberated, without doubt; he is directly the embodiment of pure Consciousness. He alone is the enlightened knower in the world; he is the Supreme Lord Himself.
Word-by-Word
sadyaḥ muktaḥ — immediately liberated, na sandehaḥ — there is no doubt, sadyaḥ — at once, prajñāna-vigrahaḥ — the embodiment of pure Consciousness, saḥ eva jñānavān loke — he alone is the enlightened knower in the world, saḥ eva parama-īśvaraḥ — he alone is the Supreme Lord.
Verse 26.53
Sanskrit
एकत्वं न बहुत्वमप्यणुमहत्कार्यं न वै कारणं विश्वं विश्वपतित्वमप्यरसकं नो गन्धरूपं सदा । बद्धं मुक्तमनुत्तमोत्तममहानन्दैकमोदं सदा भूमानन्दसदाशिवं जनिजरारोगाद्यसङ्गं महः ॥ २६.५३॥
Transliteration
ekatvaṁ na bahutvamapyaṇumahatkāryaṁ na vai kāraṇaṁ
viśvaṁ viśvapatitvamapyarasakaṁ no gandharūpaṁ sadā |*baddhaṁ muktamanuttamottamamahānandaikamodaṁ sadā
bhūmānandasadāśivaṁ janijarārogādyasaṅgaṁ mahaḥ || 26.53 ||*
Translation
There is neither oneness nor multiplicity, neither subtle nor gross, neither effect nor cause, neither the universe nor universal lordship, ever devoid of taste, smell, or form; neither bound nor liberated—it is the supreme, unexcelled, perpetual bliss and joy, the infinite bliss of Sadashiva, the supreme Radiance untainted by birth, old age, and disease.
Word-by-Word
ekatvam na — no oneness, bahutvam api na — nor multiplicity, aṇu-mahat — atomic or gross, kāryam na vai kāraṇam — neither effect indeed nor cause, viśvam — the universe, viśva-patitvam api — nor even lordship over the universe, arasakam — devoid of taste, no gandha-rūpam sadā — ever without smell or form, baddham muktam — bound or liberated, anuttama-uttama-mahā-ānanda-eka-modam sadā — ever the peerless, supreme bliss and single delight, bhūmā-ānanda-sadāśivam — the infinite bliss of Sadashiva, jani-jarā-roga-ādi-asaṅgam — untouched by birth, old age, disease etc., mahaḥ — the supreme Light/Radiance.
२७. आनन्दरूपत्वनिरूपणप्रकरणं नाम सप्तविंशोऽध्यायः
Verse 27.2
Sanskrit
अक्षयानन्द एवाहमात्मानन्दप्रकाशकम् । ज्ञानानन्दस्वरूपोऽहं लक्ष्यानन्दमयं सदा ॥ २७.२॥
Transliteration
akṣayānanda evāhamātmānandaprakāśakam | jñānānandasvarūpo’haṁ lakṣyānandamayaṁ sadā || 27.2 ||
Translation
I am imperishable bliss alone, illuminating the bliss of the Self. I am of the nature of the bliss of Knowledge, ever consisting of the indicated supreme bliss.
Word-by-Word
akṣaya-ānandaḥ eva aham — I am imperishable bliss alone, ātma-ānanda-prakāśakam — the illuminator of the bliss of the Self, jñāna-ānanda-svarūpaḥ aham — I am of the essential nature of the bliss of Knowledge, lakṣya-ānanda-mayam sadā — ever consisting of the indicated bliss.
Verse 27.3
Sanskrit
विषयानन्दशून्योऽहं मिथ्यानन्दप्रकाशकः ।वृत्तिशून्यसुखात्माहं वृत्तिशून्यसुखात्परम् ॥ २७.३॥
Transliteration
viṣayānandaśūnyo'haṁ mithyānandaprakāśakaḥ |*vṛttiśūnyasukhātmāhaṁ vṛttiśūnyasukhātparam || 27.3 ||
Translation
I am devoid of sensory pleasure; I am the illuminator of illusory pleasures. I am the Self of happiness free from mental modifications, beyond even thought-free happiness.
Word-by-Word
viṣaya-ānanda-śūnyaḥ aham — I am devoid of sensual pleasures, mithyā-ānanda-prakāśakaḥ — the illuminator of illusory pleasures, vṛtti-śūnya-sukha-ātmā aham — I am the Self of happiness devoid of mental modifications, vṛtti-śūnya-sukhāt param — beyond even thought-free happiness.
Verse 27.28
Sanskrit
शिवोऽहमिति शान्तोऽहं आत्मैवाहमिति क्रमः (आत्मैवाहमित्यक्रियः) । जीवोऽहमिति शान्तोऽहं नित्यशुद्धहृदन्तरः ॥ २७.२८॥
Transliteration
śivo’hamiti śānto’haṁ ātmaivāhamiti kramaḥ (ātmaivāhamityakriyaḥ) | jīvo’hamiti śānto’haṁ nityaśuddhahṛdantaraḥ || 27.28 ||
Translation
“I am Shiva”—thus I am tranquil; “I am the Self alone”—such is the course (or variant: thus I am actionless). Even the notion “I am the jiva” having subsided, I am tranquil, ever pure within the heart.
Word-by-Word
śivaḥ aham iti — “I am Shiva”, śāntaḥ aham — tranquil am I, ātmā eva aham iti — “I am the Self alone”, kramaḥ — is the course, (ātmaivāham ity-akriyaḥ) — [variant: “I am the Self alone”, thus actionless], jīvaḥ aham iti śāntaḥ aham — the idea “I am the jiva” being stilled, I am tranquil, nitya-śuddha-hṛd-antaraḥ — ever pure within the heart.
Verse 27.29
Sanskrit
एवं भावय निःशङ्कं सद्यो मुक्तस्त्वमद्वये । एवमादि सुशब्दं वा नित्यं पठतु निश्चलः ॥ २७.२९॥
Transliteration
evaṁ bhāvaya niḥśaṅkaṁ sadyo muktastvamadvaye | evamādi suśabdaṁ vā nityaṁ paṭhatu niścalaḥ || 27.29 ||
Translation
Contemplate thus without doubt; you are instantly liberated in non-duality. Or let one firmly and unwaveringly recite constantly these auspicious words.
Word-by-Word
evam bhāvaya niḥśaṅkam — contemplate thus free of doubt, sadyaḥ muktaḥ tvam advaye — you are immediately liberated in the non-dual, evam-ādi su-śabdam vā — or such auspicious words as these, nityam paṭhatu — let one recite constantly, niścalaḥ — remaining immovable/steadfast.

Muni's Play