३१. महावाक्यार्थनिरूपणप्रकरणं नाम एकत्रिंशोऽध्यायः
Verse 31.5
Sanskrit
जीवः प्रज्ञानशब्दस्य ब्रह्मशब्दस्य चेश्वरः । ऐक्यमस्मीत्यखण्डार्थमखण्डैकरसं ततम् ॥ ३१.५॥
Transliteration
jīvaḥ prajñānaśabdasya brahmaśabdasya ceśvaraḥ | aikyamasmītyakhaṇḍārthamakhaṇḍaikarasaṁ tatam || 31.5 ||
Translation
The jiva is the expressed meaning of the word prajñāna, and Ishvara is the meaning of the word brahman; the oneness is denoted by the word asmi (am), the indivisible meaning pervading as one unbroken essence.
Word-by-Word
jīvaḥ — the individual soul, prajñāna-śabdasya — of the word prajñāna, brahma-śabdasya ca īśvaraḥ — and Ishvara of the word brahman, aikyam — oneness/identity, asmi iti — by [the word] asmi, akhaṇḍa-artham — the unbroken meaning, akhaṇḍa-eka-rasam — of one unbroken essence, tatam — pervading.
Verse 31.9
Sanskrit
लवणं तोयमात्रेण यथैकत्वमखण्डितम् । अखण्डैकरसं वक्ष्ये विदेहो मुक्तिलक्षणम् ॥ ३१.९॥
Transliteration
lavaṇaṁ toyamātreṇa yathaikatvamakhaṇḍitam | akhaṇḍaikarasaṁ vakṣye videho muktilakṣaṇam || 31.9 ||
Translation
Just as salt achieves undivided unity upon mere contact with water, I shall expound that one unbroken essence which is the hallmark of bodiless liberation.
Word-by-Word
lavaṇam — salt, toya-mātreṇa — by mere contact with water, yathā — just as, ekatvam akhaṇḍitam — undivided oneness, akhaṇḍa-eka-rasam — the one unbroken essence, vakṣye — I shall declare, videhaḥ mukti-lakṣaṇam — the hallmark of bodiless liberation.
Verse 31.15
Sanskrit
अखण्डैकरसं चेति लोके वृत्तित्रयं भवेत् । प्रथमे निश्चिते द्वैते द्वितीये साक्षिसंशयः ॥ ३१.१५॥
Transliteration
akhaṇḍaikarasaṁ ceti loke vṛttitrayaṁ bhavet | prathame niścite dvaite dvitīye sākṣisaṁśayaḥ || 31.15 ||
Translation
Regarding the one unbroken essence, there are three modes of thought in the world: in the first, duality is assumed; in the second, there is doubt regarding the witness.
Word-by-Word
akhaṇḍa-eka-rasam ca iti — regarding the one unbroken essence, loke — in the world, vṛtti-trayam bhavet — there are three kinds of thought-modifications, prathame — in the first, niścite dvaite — duality is determined, dvitīye — in the second, sākṣi-saṁśayaḥ — doubt regarding the Witness.
Verse 31.16
Sanskrit
तृतीये पदभागे हि दृढनिश्चयमीरितम् । एतत्त्रयार्थं संशोध्य तं परित्यज्य निश्चिनु ॥ ३१.१६॥
Transliteration
tṛtīye padabhāge hi dṛḍhaniścayamīritam | etattrayārthaṁ saṁśodhya taṁ parityajya niścinu || 31.16 ||
Translation
Indeed, in the third constituent word, firm conviction is proclaimed. Having thoroughly investigated the import of these three, relinquish them and remain firmly established in certitude.
Word-by-Word
tṛtīye pada-bhāge hi — indeed in the third word-part, dṛḍha-niścayam īritam — firm conviction is declared, etat-traya-artham — the meaning of these three, saṁśodhya — having investigated, tam parityajya — having abandoned that, niścinu — resolve firmly.
Verse 31.19
Sanskrit
अहं पदस्य जीवोऽर्थ ईशो ब्रह्मपदस्य हि । अस्मीति पदभागस्य अखण्डाकारवृत्तिकम् ॥ ३१.१९॥
Transliteration
ahaṁ padasya jīvo’rtha īśo brahmapadasya hi | asmīti padabhāgasya akhaṇḍākāravṛttikam || 31.19 ||
Translation
The literal meaning of the word aham (I) is the jiva, and Ishvara is the meaning of the word brahman; of the word-part asmi (am), the meaning is the mental thought taking the form of the Indivisible.
Word-by-Word
aham padasya — of the word aham, jīvaḥ arthaḥ — the meaning is the jiva, īśaḥ brahma-padasya hi — Ishvara indeed is of the word brahman, asmi iti pada-bhāgasya — of the word-part asmi, akhaṇḍa-ākāra-vṛttikam — the thought taking the unbroken form.
Verse 31.20
Sanskrit
पदत्रयं परित्यज्य विचार्य मनसा सह । अखण्डैकरसं प्राप्य विदेहो मुक्तिलक्षणम् ॥ ३१.२०॥
Transliteration
padatrayaṁ parityajya vicārya manasā saha | akhaṇḍaikarasaṁ prāpya videho muktilakṣaṇam || 31.20 ||
Translation
Having relinquished the three words, inquiring deeply along with the mind and attaining the one unbroken essence, one realizes the hallmark of bodiless liberation.
Word-by-Word
pada-trayam parityajya — having abandoned the three words, vicārya manasā saha — having inquired with the mind, akhaṇḍa-eka-rasam prāpya — having attained the one unbroken essence, videhaḥ mukti-lakṣaṇam — [attains] the hallmark of bodiless liberation.
Verse 31.26
Sanskrit
तत्पदस्येश्वरो ह्यर्थो जीवोऽर्थस्त्वम्पदस्य हि । ऐक्यस्यापि पदस्यार्थमखण्डैकरसं पदम् ॥ ३१.२६॥
Transliteration
tatpadasyeśvaro hyartho jīvo’rthastvampadasya hi | aikyasyāpi padasyārthamakhaṇḍaikarasaṁ padam || 31.26 ||
Translation
Ishvara is the direct meaning of the word tat (That), and jiva is the meaning of the word tvam (Thou); the implied meaning of the word of identity is the state of one unbroken essence.
Word-by-Word
tat-padasya — of the word tat, īśvaraḥ hi arthaḥ — Ishvara indeed is the meaning, jīvaḥ arthaḥ tvam-padasya hi — jiva indeed is the meaning of the word tvam, aikyasya api padasya artham — the meaning of the word denoting identity, akhaṇḍa-eka-rasam padam — is the state of one unbroken essence.
Verse 31.33
Sanskrit
महावाक्यं गुरोर्वाक्यं तत्त्वमस्यादिवाक्यकम् । शृणोतु (शृणोति) श्रवणं चित्तं नान्यच्श्रवणमुच्यते ॥ ३१.३३॥
Transliteration
mahāvākyaṁ gurorvākyaṁ tattvamasyādivākyakam | śṛṇotu (śṛṇoti) śravaṇaṁ cittaṁ nānyacchravaṇamucyate || 31.33 ||
Translation
The mind hearing the Great Sayings, the words of the Guru such as “Thou art That”—this alone is hearing (śravaṇa); nothing else is called true hearing.
Word-by-Word
mahā-vākyam — the Great Saying, guroḥ vākyam — the word of the Guru, tat-tvam-asi-ādi-vākyakam — the statements such as “Thou art That”, śṛṇotu (śṛṇoti) — let the mind hear (or hears), śravaṇam cittam — the mind engaged in hearing, na anyat śravaṇam ucyate — nothing else is called true hearing.
Verse 31.36
Sanskrit
वेदान्तश्रवणं चैतन्नान्यच्छ्रवणमीरितम् । युक्तिभिश्चिन्तनं चैव मननं परिकथ्यते ॥ ३१.३६॥
Transliteration
vedāntaśravaṇaṁ caitannānyacchravaṇamīritam | yuktibhiścintanaṁ caiva mananaṁ parikathyate || 31.36 ||
Translation
This hearing of the Upanishadic wisdom alone is proclaimed as true hearing, nothing else; and contemplation upon it through logical reasoning is defined as manana (reflection).
Word-by-Word
vedānta-śravaṇam ca etat — and this hearing of Vedanta, na anyat śravaṇam īritam — no other hearing is declared, yuktibhiḥ cintanam ca eva — and contemplation with reasons, mananam parikathyate — is called reflection.
Verse 31.40
Sanskrit
एतत्सर्वं जडत्वाच्च दृश्यत्वाद्घटवन्नहि । अहं चैतन्यमेवात्र दृग्रूपत्वाल्लयं न हि ॥ ३१.४०॥
Transliteration
etatsarvaṁ jaḍatvācca dṛśyatvādghaṭavannahi | ahaṁ caitanyamevātra dṛgrūpatvāllayaṁ na hi || 31.40 ||
Translation
All this, being inert and seen, is unreal like a pot; I am pure Consciousness alone here, and being the Seer, I never undergo dissolution.
Word-by-Word
etat sarvam — all this, jaḍatvāt ca — because of being insentient, dṛśyatvāt — because of being an object of perception, ghaṭavat na hi — like a pot, is not real, aham caitanyam eva atra — I am pure Consciousness alone here, dṛk-rūpatvāt — because of being of the nature of the Seer, layam na hi — there is no destruction/dissolution.
Verse 31.41
Sanskrit
सत्यं ज्ञानमनन्तं यदात्मनः सहजा गुणाः । अन्ततं जडदुःखादि जगतः प्रथितो गुणः ॥ ३१.४१॥
Transliteration
satyaṁ jñānamanantaṁ yadātmanaḥ sahajā guṇāḥ | antataṁ jaḍaduḥkhādi jagataḥ prathito guṇaḥ || 31.41 ||
Translation
Truth, Knowledge, and Infinity are the innate characteristics of the Self; whereas unreality, insentience, and sorrow are the well-known attributes of the phenomenal world.
Word-by-Word
satyam jñānam anantam yat — that which is Truth, Knowledge, and Infinity, ātmanaḥ sahajāḥ guṇāḥ — are the natural attributes of the Self, antatam (anṛtam) — unreality/falsity, jaḍa-duḥkha-ādi — insentience, suffering etc., jagataḥ prathitaḥ guṇaḥ — is the celebrated attribute of the world.
Verse 31.42
Sanskrit
तस्मादहं ब्रह्म एव इदं सर्वमसत्यकम् । एवं च मननं नित्यं करोति ब्रह्मवित्तमः ॥ ३१.४२॥
Transliteration
tasmādahaṁ brahma eva idaṁ sarvamasatyakam | evaṁ ca mananaṁ nityaṁ karoti brahmavittamaḥ || 31.42 ||
Translation
“Therefore, I am Brahman alone, and all this is unreal”—thus the foremost among knowers of Brahman constantly engages in reflection (manana).
Word-by-Word
tasmāt — therefore, aham brahma eva — I am Brahman alone, idam sarvam asatyakam — all this is unreal, evam ca — and in this manner, mananam nityam karoti — constantly reflects, brahma-vit-tamaḥ — the foremost knower of Brahman.
Verse 31.43
Sanskrit
वक्ष्ये निदिध्यासनं च उभयत्यागलक्षणम् । त्वं ब्रह्मासीति श्रवणं मननं चाहमेव हि ॥ ३१.४३॥
Transliteration
vakṣye nididhyāsanaṁ ca ubhayatyāgalakṣaṇam | tvaṁ brahmāsīti śravaṇaṁ mananaṁ cāhameva hi || 31.43 ||
Translation
I shall explain profound meditation (nididhyāsana), which is characterized by the relinquishment of both: “Thou art Brahman” is hearing (śravaṇa), and “I am [Brahman]” indeed is reflection (manana).
Word-by-Word
vakṣye nididhyāsanam ca — and I shall declare nididhyāsana (meditative contemplation), ubhaya-tyāga-lakṣaṇam — characterized by the abandonment of both, tvam brahma asi iti śravaṇam — “Thou art Brahman” is hearing, mananam ca aham eva hi — and reflection is “I alone indeed [am Brahman]“.
Verse 31.44
Sanskrit
एतत्त्यागं निदिध्यासं सजातीयत्वभावनम् । विजातीयपरित्यागं स्वगतत्वविभावनम् ॥ ३१.४४॥
Transliteration
etattyāgaṁ nididhyāsaṁ sajātīyatvabhāvanam | vijātīyaparityāgaṁ svagatatvavibhāvanam || 31.44 ||
Translation
The relinquishment of both these thoughts is nididhyāsana—the continuous flow of thought of like nature (Brahman), the complete abandonment of dissimilar thoughts, and the transcendence of internal distinctions.
Word-by-Word
etat-tyāgam — abandoning these two, nididhyāsam — is nididhyāsana, sajātīyatva-bhāvanam — contemplation of identical nature, vijātīya-parityāgam — abandonment of dissimilar thoughts, svagatatva-vibhāvanam — discerning the absence of internal differences.
Verse 31.45
Sanskrit
सर्वत्यागं परित्यज्य तुरीयत्वं च वर्जनम् । ब्रह्मचिन्मात्रसारत्वं साक्षात्कारं प्रचक्षते ॥ ३१.४५॥
Transliteration
sarvatyāgaṁ parityajya turīyatvaṁ ca varjanam | brahmacinmātrasāratvaṁ sākṣātkāraṁ pracakṣate || 31.45 ||
Translation
Having abandoned even the renunciation of all, and relinquishing even the concept of being the fourth state (turiya), the essential nature of pure Consciousness-Brahman alone is declared to be direct realization.
Word-by-Word
sarva-tyāgam parityajya — having abandoned even total renunciation, turīyatvam ca varjanam — and discarding even the concept of “turiya”, brahma-cit-mātra-sāratvam — the essence of Brahman as pure Consciousness alone, sākṣātkāram pracakṣate — is proclaimed as direct realization.
Verse 31.46
Sanskrit
उपदेशे महावाक्यमस्तित्वमिति निर्णयः । तथैवानुभवं वाक्यमहं ब्रह्मास्मि निर्णयः ॥ ३१.४६॥
Transliteration
upadeśe mahāvākyamastitvamiti nirṇayaḥ | tathaivānubhavaṁ vākyamahaṁ brahmāsmi nirṇayaḥ || 31.46 ||
Translation
In instructional guidance, the Great Saying (tat tvam asi) determines the reality of Existence; likewise, the experiential statement aham brahmāsmi (“I am Brahman”) is the definitive conviction of direct experience.
Word-by-Word
upadeśe — in instructional teaching, mahā-vākyam — the Great Saying, astitvam iti nirṇayaḥ — is the determination of true Existence, tathā eva anubhavau vākyam — likewise the sentence of direct experience, aham brahma asmi nirṇayaḥ — is the firm conviction “I am Brahman”.
Verse 31.47
Sanskrit
प्रज्ञानं ब्रह्मवाक्योत्थमभ्यासार्थमितीरितम् । अयमात्मेति वाक्योत्थदर्शनं वाक्यमीरितम् ॥ ३१.४७॥
Transliteration
prajñānaṁ brahmavākyotthamabhyāsārthamitīritam | ayamātmeti vākyotthadarśanaṁ vākyamīritam || 31.47 ||
Translation
The statement prajñānaṁ brahma (“Consciousness is Brahman”) is declared for the purpose of meditative practice; and the statement arising as ayam ātmā brahma (“This Self is Brahman”) is declared as the statement of direct vision.
Word-by-Word
prajñānam brahma-vākya-uttham — arising from the statement “Consciousness is Brahman”, abhyāsa-artham iti īritam — is declared for the sake of spiritual practice, ayam ātmā iti vākya-uttha-darśanam — the direct vision arising from the statement “This Self [is Brahman]”, vākyam īritam — is declared as the statement of vision.
Verse 31.48
Sanskrit
अयमेकपदं चैक आत्मेति ब्रह्म च त्रयम् । अयम्पदस्य जीवोऽर्थ आत्मनो ईश्वरः परः ॥ ३१.४८॥
Transliteration
ayamekapadaṁ caika ātmeti brahma ca trayam | ayampadasya jīvo’rtha ātmano īśvaraḥ paraḥ || 31.48 ||
Translation
“Ayam” is one word, “Atma” is one, and “Brahma” makes three; the literal meaning of the word ayam (this) is the jiva, and of atma, the supreme Ishvara.
Word-by-Word
ayam eka-padam — “ayam” is one word, ca ekaḥ ātmā iti — and “atma” is one, brahma ca trayam — and “brahman”, making three, ayam-padasya jīvaḥ arthaḥ — the meaning of the word ayam is the jiva, ātmanaḥ īśvaraḥ paraḥ — of atma, the Supreme Ishvara.
Verse 31.49
Sanskrit
तथा ब्रह्मपदस्यार्थ अखण्डाकारवृत्तिकम् । अखण्डैकरसं सर्वं पदत्रयलयं गतम् ॥ ३१.४९॥
Transliteration
tathā brahmapadasyārtha akhaṇḍākāravṛttikam | akhaṇḍaikarasaṁ sarvaṁ padatrayalayaṁ gatam || 31.49 ||
Translation
Likewise, the meaning of the word brahma is the thought-modification of unbroken form; all three words dissolve into the one unbroken essence.
Word-by-Word
tathā — likewise, brahma-padasya arthaḥ — the meaning of the word brahma, akhaṇḍa-ākāra-vṛttikam — is the thought of unbroken form, akhaṇḍa-eka-rasam sarvam — all is the one unbroken essence, pada-traya-layam gatam — in which the three words have dissolved.
Verse 31.52
Sanskrit
अयं पदस्य जीवोऽर्थ आत्मेतीश्वर ईरितः । अस्यार्थोऽस्मीत्यखण्डार्थमखण्डैकरसं पदम् ॥ ३१.५२॥
Transliteration
ayaṁ padasya jīvo’rtha ātmetīśvara īritaḥ | asyārtho’smītyakhaṇḍārthamakhaṇḍaikarasaṁ padam || 31.52 ||
Translation
The meaning of the word ayam is the jiva; by atma, Ishvara is stated; and the meaning of asmi (am) is the indivisible reality, the state of one unbroken essence.
Word-by-Word
ayam padasya — of the word ayam, jīvaḥ arthaḥ — the jiva is the meaning, ātmā iti īśvaraḥ īritaḥ — by atma, Ishvara is declared, asya arthaḥ — its meaning, asmi iti akhaṇḍa-artham — as asmi is the indivisible reality, akhaṇḍa-eka-rasam padam — the state of one unbroken essence.
Verse 31.53
Sanskrit
द्वैतवृत्तिः साक्षिवृत्तिरखण्डाकारवृत्तिकम् । अखण्डैकरसं पश्चात्सोऽहमस्मीति भावय ॥ ३१.५३॥
Transliteration
dvaitavṛttiḥ sākṣivṛttirakhaṇḍākāravṛttikam | akhaṇḍaikarasaṁ paścātso’hamasmīti bhāvaya || 31.53 ||
Translation
The thought of duality dissolves into the thought of the witness, and the thought of the witness into the thought of unbroken form; thereafter, contemplate the one unbroken essence as “I am He” (so’ham asmi).
Word-by-Word
dvaita-vṛttiḥ — the thought of duality, sākṣi-vṛttiḥ — the thought of the witness, akhaṇḍa-ākāra-vṛttikam — the thought of unbroken form, akhaṇḍa-eka-rasam — the one unbroken essence, paścāt — afterwards, saḥ aham asmi iti bhāvaya — contemplate “I am He”.
Verse 31.54
Sanskrit
इत्येवं च चतुर्वाक्यतात्पर्यार्थं समीरितम् । उपाधिसहितं वाक्यं केवलं लक्ष्यमीरितम् ॥ ३१.५४॥
Transliteration
ityevaṁ ca caturvākyatātparyārthaṁ samīritam | upādhisahitaṁ vākyaṁ kevalaṁ lakṣyamīritam || 31.54 ||
Translation
Thus the essential purport of the four Great Sayings has been declared: with limiting adjuncts, it is expressed language; in its pure implied sense, it is the Absolute alone.
Word-by-Word
iti evam ca — thus indeed, catur-vākya-tātparya-artham — the essential meaning of the four Mahavakyas, samīritam — has been declared, upādhi-sahitam vākyam — with conditioning adjuncts, it is the verbal statement, kevalam lakṣyam īritam — [in its pure implied sense], the Absolute alone is declared.
Verse 31.59
Sanskrit
सूतः - भवोद्भवमुखोद्भवं भवहराद्यहृद्यं भुवि प्रकृष्टरसभावतः प्रथितबोधबुद्धं भव । भजन्ति भसिताङ्गका भरितमोदभारादरा भुजङ्गवरभूषणं भुवनमध्यवृन्दावनम् ॥ ३१.५९॥
Transliteration
sūtaḥ - bhavodbhavamukhodbhavaṁ bhavaharādyahṛdyaṁ bhuvi
prakṛṣṭarasabhāvataḥ prathitabodhabuddhaṁ bhava |*bhajanti bhasitāṅgakā bharitamodabhārādarā
bhujaṅgavarabhūṣaṇaṁ bhuvanamadhyavṛndāvanam || 31.59 ||*
Translation
Suta: Arising from the sacred mouths of the Origin of the cosmos, delightful to the heart, destroying worldly existence in this world, awakening celebrated direct realization through the highest spiritual essence—those whose limbs are adorned with sacred ash, filled with deep reverence and immense joy, worship the Lord adorned with supreme serpents, the sacred inner sanctuary in the midst of the world.
Word-by-Word
bhava-udbhava-mukha-udbhavam — arising from the mouths of the Origin of the world (Shiva), bhava-hara-ādya-hṛdyam — destroying worldly existence, foremost and heart-delighting, bhuvi — on earth, prakṛṣṭa-rasa-bhāvataḥ — through the supreme essence of realization, prathita-bodha-buddham bhava — awakened into celebrated awareness, bhajanti — they worship, bhasita-aṅgakāḥ — their limbs smeared with sacred ash, bharita-moda-bhāra-ādarāḥ — filled with joy and deep reverence, bhujaṅga-vara-bhūṣaṇam — Him who has eminent serpents as ornaments, bhuvana-madhya-vṛndāvanam — the sacred sanctuary in the midst of the universe.
३२. सर्वमिथ्यात्वनिरूपणप्रकरणं नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः
Verse 32.1
Sanskrit
ऋभुः - वक्ष्ये पुनरसत्त्यागं ब्रह्मनिश्चयमेव च । यस्य श्रवणमात्रेण सद्यो मुक्तो भवेन्नरः ॥ ३२.१॥
Transliteration
ṛbhuḥ - vakṣye punarasattyāgaṁ brahmaniścayameva ca | yasya śravaṇamātreṇa sadyo mukto bhavennaraḥ || 32.1 ||
Translation
Ribhu: I shall again declare the renunciation of the unreal and the firm conviction in Brahman, by the mere hearing of which a person becomes immediately liberated.
Word-by-Word
vakṣye punaḥ — I shall declare again, asat-tyāgam — the renunciation of the unreal, brahma-niścayam eva ca — and firm conviction in Brahman, yasya śravaṇa-mātreṇa — by the mere hearing of which, sadyaḥ muktaḥ bhavet naraḥ — a man becomes instantly liberated.
Verse 32.2
Sanskrit
चित्तसत्ता मनःसत्ता ब्रह्मसत्ताऽन्यथा स्थिता । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.२॥
Transliteration
cittasattā manaḥsattā brahmasattā’nyathā sthitā | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.2 ||
Translation
The apparent existence of the mind or intellect is illusory, whereas the existence of Brahman is established differently (as Absolute Reality). Everything is unreal without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
citta-sattā — existence of the mind/citta, manaḥ-sattā — existence of the mind/manas, brahma-sattā — the existence of Brahman, anyathā sthitā — is established differently [as the sole reality], sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.4
Sanskrit
दृश्यं च दर्शनं दृष्टा (द्रष्टा) कर्ता कारयिता क्रिया । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.४॥
Transliteration
dṛśyaṁ ca darśanaṁ dṛṣṭā (draṣṭā) kartā kārayitā kriyā | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.4 ||
Translation
The seen, the seeing, the seer; the doer, the instigator, and the action—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
dṛśyam ca — the object seen, darśanam — the seeing, dṛṣṭā (draṣṭā) — the seer, kartā — the doer, kārayitā — the one who causes to act, kriyā — the action, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.5
Sanskrit
एकं द्वित्वं पृथग्भावं अस्ति नास्तीति निर्णयः । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.५॥
Transliteration
ekaṁ dvitvaṁ pṛthagbhāvaṁ asti nāstīti nirṇayaḥ | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.5 ||
Translation
Oneness, duality, separation, the determination that “it is” or “it is not”—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
ekam — oneness, dvitvam — duality, pṛthak-bhāvam — sense of separateness, asti na asti iti nirṇayaḥ — the determination that “it exists” or “it does not exist”, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.7
Sanskrit
जातिभेदं वर्णभेदं शुद्धाशुद्धविनिर्णयः । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.७॥
Transliteration
jātibhedaṁ varṇabhedaṁ śuddhāśuddhavinirṇayaḥ | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.7 ||
Translation
Distinctions of caste, distinctions of social order, decisions of purity and impurity—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
jāti-bhedam — distinction of caste, varṇa-bhedam — distinction of order, śuddha-aśuddha-vinirṇayaḥ — judgment of purity and impurity, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.8
Sanskrit
अखण्डाकारवृत्तिश्च अखण्डैकरसं परम् । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.८॥
Transliteration
akhaṇḍākāravṛttiśca akhaṇḍaikarasaṁ param | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.8 ||
Translation
Even the thought-modification of unbroken form and the concept of supreme unbroken single essence—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
akhaṇḍa-ākāra-vṛttiḥ ca — even the thought of unbroken form, akhaṇḍa-eka-rasam param — the supreme unbroken single essence, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.11
Sanskrit
सिद्धं साध्यं साधनं च नाशनं (शासनं) ब्रह्मभावनम् । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.११॥
Transliteration
siddhaṁ sādhyaṁ sādhanaṁ ca nāśanaṁ (śāsanaṁ) brahmabhāvanam | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.11 ||
Translation
The accomplished, the goal to be attained, the means of practice, destruction (or instruction), and contemplation on Brahman—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
siddham — what is achieved, sādhyam — the goal to be accomplished, sādhanam ca — and the spiritual means, nāśanam (śāsanam) — destruction (or instruction), brahma-bhāvanam — meditation on Brahman, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.12
Sanskrit
आत्मज्ञानं मनोधर्मं मनोऽभावे कुतो भवेत् । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.१२॥
Transliteration
ātmajñānaṁ manodharmaṁ mano’bhāve kuto bhavet | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.12 ||
Translation
Knowledge of the Self [in the form of thought] is an attribute of the mind; in the absence of mind, whence can it be? Everything is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
ātma-jñānam — knowledge of the Self, manaḥ-dharmam — is an attribute of the mind, manaḥ-abhāve — in the absence of the mind, kutaḥ bhavet — whence can it be?, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.15
Sanskrit
बन्धमोक्षौ मनोधर्मौ तदभावे कुतो भवेत् । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.१५॥
Transliteration
bandhamokṣau manodharmau tadabhāve kuto bhavet | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.15 ||
Translation
Bondage and liberation are both attributes of the mind; in its absence, whence could they arise? Everything is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
bandha-mokṣau — bondage and liberation, manaḥ-dharmau — are attributes of the mind, tat-abhāve — in their absence, kutaḥ bhavet — whence could they be?, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.32
Sanskrit
मुमुक्षुत्वं च मोक्षश्च मोक्षार्थे मम जीवने । चतुःसाधनसम्पन्नः सोऽधिकारीति निश्चयः ॥ ३२.३२॥
Transliteration
mumukṣutvaṁ ca mokṣaśca mokṣārthe mama jīvane | catuḥsādhanasampannaḥ so’dhikārīti niścayaḥ || 32.32 ||
Translation
Longing for liberation, liberation itself, striving for liberation in my life, and the conviction that “one endowed with the four qualifications is an eligible seeker”—[all these are mental concepts].
Word-by-Word
mumukṣutvam ca — and desire for liberation, mokṣaḥ ca — and liberation, mokṣa-arthe — for the sake of liberation, mama jīvane — in my life, catuḥ-sādhana-sampannaḥ — endowed with the fourfold spiritual means, saḥ adhikārī iti niścayaḥ — the conviction that “he is the eligible aspirant”.
Verse 32.33
Sanskrit
जीवब्रह्मैक्यसद्भावं वियद्ब्रह्मेति निश्चयः । वेदान्तब्रह्मणो बोध्यं बोधकं बन्धमुच्यते ॥ ३२.३३॥
Transliteration
jīvabrahmaikyasadbhāvaṁ viyadbrahmeti niścayaḥ | vedāntabrahmaṇo bodhyaṁ bodhakaṁ bandhamucyate || 32.33 ||
Translation
The conviction of the real unity of jiva and Brahman, that ether is Brahman, that which is to be known through Vedanta, and the teacher who reveals it—all [such duality] is called bondage.
Word-by-Word
jīva-brahma-aikya-sadbhāvam — the reality of the identity of jiva and Brahman, viyat brahma iti niścayaḥ — the determination that space/ether is Brahman, vedānta-brahmaṇaḥ bodhyam — what is to be understood of Brahman through Vedanta, bodhakam — the one who instructs, bandham ucyate — is said to be bondage.
Verse 32.34
Sanskrit
सर्वज्ञाननिर्वृत्तिश्चेदानन्दावाप्तिकं फलम् । इत्येवमादिभिः शब्दैः प्रोक्तं सर्वमसत्सदा ॥ ३२.३४॥
Transliteration
sarvajñānanirvṛttiścedānandāvāptikaṁ phalam | ityevamādibhiḥ śabdaiḥ proktaṁ sarvamasatsadā || 32.34 ||
Translation
If it is thought that the cessation of all knowledge results in the fruit of attaining bliss—all that is declared by words of this kind is ever unreal.
Word-by-Word
sarva-jñāna-nirvṛttiḥ cet — if there is cessation of all knowledge, ānanda-avāptikam phalam — the fruit of attaining bliss, iti evam-ādibhiḥ śabdaiḥ — by words such as these, proktam — what is expressed, sarvam asat sadā — all is ever unreal.
Verse 32.35
Sanskrit
सर्वशब्दार्थरूपं च निश्चयं भावनं तथा । ब्रह्ममात्रं परं सत्यमन्यत्सर्वमसत्सदा ॥ ३२.३५॥
Transliteration
sarvaśabdārtharūpaṁ ca niścayaṁ bhāvanaṁ tathā | brahmamātraṁ paraṁ satyamanyatsarvamasatsadā || 32.35 ||
Translation
The nature of all words and their meanings, firm conviction, and contemplation—Brahman alone is the supreme Truth, everything else is ever unreal.
Word-by-Word
sarva-śabda-artha-rūpam ca — the form of all words and meanings, niścayam — determination, bhāvanam tathā — contemplation likewise, brahma-mātram — Brahman alone, param satyam — is the Supreme Truth, anyat sarvam — all else, asat sadā — is ever unreal.
Verse 32.36
Sanskrit
अनेकशब्दश्रवणमनेकार्थविचारणम् । सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्मैवाहं न संशयः ॥ ३२.३६॥
Transliteration
anekaśabdaśravaṇamanekārthavicāraṇam | sarvaṁ mithyā na sandeho brahmaivāhaṁ na saṁśayaḥ || 32.36 ||
Translation
Hearing numerous words and pondering various meanings—all is illusory without doubt; I am Brahman alone, without any doubt.
Word-by-Word
aneka-śabda-śravaṇam — hearing numerous words, aneka-artha-vicāraṇam — inquiring into manifold meanings, sarvam mithyā — all is illusory, na sandehaḥ — without doubt, brahma eva aham — I am Brahman alone, na saṁśayaḥ — without doubt.
Verse 32.45
Sanskrit
देशभेदं वस्तुभेदं न च चैतन्यभेदकम् । आत्मनोऽन्यत्पृथग्भावमात्मनोऽन्यन्निरूपणम् ॥ ३२.४५॥
Transliteration
deśabhedaṁ vastubhedaṁ na ca caitanyabhedakam | ātmano’nyatpṛthagbhāvamātmano’nyannirūpaṇam || 32.45 ||
Translation
Differences of space, differences of objects, but no difference in Consciousness; any sense of separateness apart from the Self, or any definition other than the Self [is unreal].
Word-by-Word
deśa-bhedam — difference of place, vastu-bhedam — difference of object, na ca caitanya-bhedakam — and no distinction in Consciousness, ātmanaḥ anyat — other than the Self, pṛthak-bhāvam — sense of separateness, ātmanaḥ anyat nirūpaṇam — any description apart from the Self.
Verse 32.46
Sanskrit
आत्मनोऽन्यन्नामरूपमात्मनोऽन्यच्छुभाशुभम् । आत्मनोऽन्यद्वस्तुसत्ता आत्मनोऽन्यज्जगत्त्रयम् ॥ ३२.४६॥
Transliteration
ātmano’nyannāmarūpamātmano’nyacchubhāśubham | ātmano’nyadvastusattā ātmano’nyajjagattrayam || 32.46 ||
Translation
Name and form apart from the Self, auspicious and inauspicious apart from the Self, existence of objects apart from the Self, the three worlds apart from the Self [are all unreal].
Word-by-Word
ātmanaḥ anyat — other than the Self, nāma-rūpam — name and form, ātmanaḥ anyat — other than the Self, śubha-aśubham — auspicious and inauspicious, ātmanaḥ anyat — other than the Self, vastu-sattā — existence of entities, ātmanaḥ anyat — other than the Self, jagat-trayam — the three worlds.
Verse 32.47
Sanskrit
आत्मनोऽन्यत्सुःखं दुःखमात्मनोऽन्यद्विचिन्तनम् । आत्मनोऽन्यत्प्रपञ्चं वा आत्मनोऽन्यज्जयाजयौ ॥ ३२.४७॥
Transliteration
ātmano’nyatsuḥkhaṁ duḥkhamātmano’nyadvicintanam | ātmano’nyatprapañcaṁ vā ātmano’nyajjayājayau || 32.47 ||
Translation
Happiness and sorrow apart from the Self, thinking apart from the Self, the phenomenal universe apart from the Self, victory and defeat apart from the Self [are all unreal].
Word-by-Word
ātmanaḥ anyat — other than the Self, suḥkham (sukham) — pleasure, duḥkham — pain, ātmanaḥ anyat — other than the Self, vicintanam — contemplation/thinking, ātmanaḥ anyat — other than the Self, prapañcam vā — or phenomenal world, ātmanaḥ anyat — other than the Self, jaya-ajayau — victory and defeat.
Verse 32.48
Sanskrit
आत्मनोऽन्यद्देवपूजा आत्मनोऽन्यच्छिवार्चनम् । आत्मनोऽन्यन्महाध्यानमात्मनोऽन्यत्कलाक्रमम् ॥ ३२.४८॥
Transliteration
ātmano’nyaddevapūjā ātmano’nyacchivārcanam | ātmano’nyanmahādhyānamātmano’nyatkalākramam || 32.48 ||
Translation
Worship of deities apart from the Self, worship of Shiva apart from the Self, great meditation apart from the Self, the progression of arts and stages apart from the Self [are all unreal].
Word-by-Word
ātmanaḥ anyat — other than the Self, deva-pūjā — worship of gods, ātmanaḥ anyat — other than the Self, śiva-arcanam — worship of Shiva, ātmanaḥ anyat — other than the Self, mahā-dhyānam — great meditation, ātmanaḥ anyat — other than the Self, kalā-kramam — sequence of arts/stages.
Verse 32.49
Sanskrit
सर्वं मिथ्या न सन्देहो ब्रह्म सर्वं न संशयः । सर्वमुक्तं भगवता निदिध्यासस्तु (निजाध्यासस्तु) सर्वदा ॥ ३२.४९॥
Transliteration
sarvaṁ mithyā na sandeho brahma sarvaṁ na saṁśayaḥ | sarvamuktaṁ bhagavatā nididhyāsastu (nijādhyāsastu) sarvadā || 32.49 ||
Translation
All is illusory, there is no doubt; all is Brahman, without any doubt. All this was declared by the Lord; therefore, continuous profound meditation (or contemplation of one’s true nature) should be practiced at all times.
Word-by-Word
sarvam — everything, mithyā — is illusory/unreal, na sandehaḥ — there is no doubt, brahma sarvam — all is Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt, sarvam — all, uktam — was spoken, bhagavatā — by the Lord, nididhyāsaḥ tu (nija-adhyāsaḥ tu) — but profound meditation (or contemplation of one’s true nature), sarvadā — always.
Verse 32.50
Sanskrit
सकृच्छ्रवणमात्रेण हृदयग्रन्थिरन्तिमम् । कर्मनाशं च मूढानां महतां मुक्तिरेव हि ॥ ३२.५०॥
Transliteration
sakṛcchravaṇamātreṇa hṛdayagranthirantimam | karmanāśaṁ ca mūḍhānāṁ mahatāṁ muktireva hi || 32.50 ||
Translation
By merely hearing this once, the final knot of the heart is severed, all karma is destroyed even for the ignorant, and for the noble and wise, liberation indeed is realized!
Word-by-Word
sakṛt — even once, śravaṇa-mātreṇa — by mere hearing, hṛdaya-granthiḥ — the knot of the heart, antimam — final/ultimate, karma-nāśam ca — and the destruction of karma, mūḍhānām — for the deluded/ignorant, mahatām — for the great/wise ones, muktiḥ eva hi — liberation alone indeed.
Verse 32.51
Sanskrit
अनेककोटिजननपातकं भस्मसाद्भवेत् ।सत्यं सत्यं पुनः सत्यं सत्यं सर्वं विनश्यति । सद्यो मुक्तिर्न सन्देहो नास्ति मङ्गलमङ्गलम् ॥ ३२.५१॥
Transliteration
anekakoṭijannapātakaṁ bhasmasādbhavet | satyaṁ satyaṁ punaḥ satyaṁ satyaṁ sarvaṁ vinaśyati | sadyo muktirna sandeho nāस्ति maṅgalamaṅgalam || 32.51 ||
Translation
The sins accumulated across countless millions of births are turned to ashes. Truly, truly, once again truly: all [bondage] is completely destroyed! Instant liberation is attained, there is no doubt; there is no distinction between auspicious and inauspicious.
Word-by-Word
aneka-koṭi-janana-pātakam — sins of countless millions of births, bhasmasāt bhavet — becomes reduced to ashes, satyam satyam punaḥ satyam — truly, truly, again truly, satyam — in truth, sarvam — all, vinaśyati — is destroyed, sadyaḥ muktiḥ — instantaneous liberation, na sandehaḥ — there is no doubt, na asti — there is no, maṅgala-amaṅgalam — auspicious or inauspicious.
Verse 32.52
Sanskrit
क्व भेदभावदर्शनं न चैव शोकमोहहृ- त्प्रपश्यतां श्रुते शिखाविशेषमैक्यभावनात् । यतो भवेज्जगाद तं महेश येन जीवितं यदन्तराऽविशत्सदा यथोर्णनाभतन्तुवत् ॥ ३२.५२॥
Transliteration
kva bhedabhāvadarśanaṁ na caiva śokamohahṛ- tprapaśyatāṁ śruteḥ śikhāviśeṣamaikyabhāvanāt | yato bhavejjagāda taṁ maheśa yena jīvitaṁ yadantarā’viśatsadā yathorṇanābhatantuvat || 32.52 ||
Translation
Where can there be any perception of difference or duality? And where is grief or delusion for those who behold the crest-jewel of the Vedas (the Upanishads) through the conviction of oneness? The Supreme Lord (Mahesha) from whom the universe arises, who declared this truth, by whom all is animated, and who constantly enters into the innermost essence of all, just like a spider enters and abides in its own web.
Word-by-Word
kva — where (is), bheda-bhāva-darśanam — perception of duality/difference, na ca eva — nor indeed, śoka-moha-hṛt — that which destroys grief and delusion, prapaśyatām — for those who behold, śruteḥ śikhā-viśeṣam — the summit of the Vedas (Upanishads), aikya-bhāvanāt — from the contemplation of oneness, yataḥ bhavet — from whom [the world] arises, jagāda — who declared, tam — that, maheśaḥ — the Great Lord Shiva, yena — by whom, jīvitam — [all is] given life, yat — which, antarā aviśat — entered within, sadā — always, yathā — just as, ūrṇanābha-tantu-vat — like a spider in its web.

Muni's Play