३३. सच्चिदानन्दरूपताप्रकरणं नाम त्रयस्त्रिंशोऽध्यायः

Verse 33.3

Sanskrit

सत्पदानन्दमात्रोऽहं चित्पदानन्दविग्रहम् । अहमेवाहमेवैकमहमेव परात्परः ॥ ३३.३॥

Transliteration

satpadānandamātro’haṁ citpadānandavigraham | ahamevāhamevaikamahameva parātparaḥ || 33.3 ||

Translation

I am pure bliss of the state of Existence (Sat); I am the very embodiment of the bliss of the state of Consciousness (Cit). I alone am, I alone am the One, I alone am higher than the highest.

Word-by-Word

sat-pada-ānanda-mātraḥ aham — I am nothing but the bliss of the state of Being, cit-pada-ānanda-vigraham — the embodiment of the bliss of the state of Consciousness, aham eva aham eva ekam — I alone, I alone am the one, aham eva parāt-paraḥ — I alone am higher than the highest.


Verse 33.4

Sanskrit

सच्चिदानदमेवैकमहं ब्रह्मैव केवलम् । अहमस्मि सदा भामि एवं रूपं कुतोऽप्यसत् ॥ ३३.४॥

Transliteration

saccidānadamevaikamahaṁ brahmaiva kevalam | ahamasmi sadā bhāmi evaṁ rūpaṁ kuto’pyasat || 33.4 ||

Translation

I am solely Existence-Consciousness-Bliss, the One; I am Brahman alone, absolute and solitary. I am, I ever shine; how could such an essential nature ever be non-existent?

Word-by-Word

sat-cit-ānandam eva ekam — Existence-Consciousness-Bliss alone, the One, aham brahma eva kevalam — I am Brahman alone, absolute, aham asmi — I exist, sadā bhāmi — I ever shine, evam-rūpam — such an intrinsic nature, kutaḥ api asat — how could it ever be non-existent?


Verse 33.15

Sanskrit

सत्यज्ञानप्रकाशोऽहं मुख्यविज्ञानविग्रहः । तुर्यातुर्यप्रकाशोऽहं सिद्धासिद्धादिवर्जितः ॥ ३३.१५॥

Transliteration

satyajñānaprakāśo’haṁ mukhyavijñānavigrahaḥ | turyāturyaprakāśo’haṁ siddhāsiddhādivarjitaḥ || 33.15 ||

Translation

I am the illumination of Truth and Knowledge; I am the embodiment of primal, supreme Wisdom. I am the light of the fourth state (turīya) and that which transcends it (turīyātīta), free from all notions of accomplished or unaccomplished.

Word-by-Word

satya-jñāna-prakāśaḥ aham — I am the light of Truth and Knowledge, mukhya-vijñāna-vigrahaḥ — embodiment of primary / supreme realization, turya-aturya-prakāśaḥ aham — I am the illumination of the fourth and beyond-fourth states, siddha-asiddha-ādi-varjitaḥ — devoid of attainments, non-attainments, and the like.


Verse 33.42

Sanskrit

वाचामगोचरं ब्रह्म सच्चिदानदविग्रहम् । सच्चिदानन्दरूपोऽहमनुत्पन्नमिदं जगत् ॥ ३३.४२॥

Transliteration

vācāmagocaraṁ brahma saccidānadavigraham | saccidānandarūpo’hamanutpannamidaṁ jagat || 33.42 ||

Translation

Brahman is beyond the realm of speech, the embodiment of Being-Consciousness-Bliss. I am of the nature of Existence-Consciousness-Bliss; this universe was never born.

Word-by-Word

vācām agocaram brahma — Brahman is beyond the reach of words, sat-cit-ānada-vigraham — the embodiment of Being-Consciousness-Bliss, sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham — I am of the nature of Existence-Consciousness-Bliss, anutpannam idam jagat — this world is unoriginated / unborn.


Verse 33.48

Sanskrit

सच्चिदानन्दं ब्रह्मैव परिच्छिन्नं न हि क्वचित् । ब्रह्मैव सर्वमेवेदं शुद्धबुद्धमलेपकम् ॥ ३३.४८॥

Transliteration

saccidānandaṁ brahmaiva paricchinnaṁ na hi kvacit | brahmaiva sarvamevedaṁ śuddhabuddhamalepakam || 33.48 ||

Translation

Brahman alone is Existence-Consciousness-Bliss, never limited or divided anywhere. All this is Brahman alone—ever pure, awakened, and untainted.

Word-by-Word

sat-cit-ānandam brahma eva — Brahman alone is Existence-Consciousness-Bliss, paricchinnam na hi kvacit — never limited or divided anywhere, brahma eva sarvam eva idam — all this indeed is Brahman alone, śuddha-buddham alepakam — pure, enlightened, and free from all taint.


Verse 33.49

Sanskrit

सच्चिदानन्दरूपोऽहमनुत्पन्नमिदं जगत् । एतत्प्रकरणं सत्यं सद्योमुक्तिप्रदायकम् ॥ ३३.४९॥

Transliteration

saccidānandarūpo’hamanutpannamidaṁ jagat | etatprakaraṇaṁ satyaṁ sadyomuktipradāyakam || 33.49 ||

Translation

I am of the nature of Existence-Consciousness-Bliss; this universe is unborn. This chapter is the Truth, bestowing instantaneous liberation.

Word-by-Word

sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham — I am of the nature of Existence-Consciousness-Bliss, anutpannam idam jagat — this world is unborn, etat prakaraṇam satyam — this chapter is the Truth, sadyaḥ-mukti-pradāyakam — grantor of immediate liberation.


Verse 33.50

Sanskrit

सर्वदुःखक्षयकरं सर्वविज्ञानदायकम् । नित्यानन्दकरं सत्यं शान्तिदान्तिप्रदायकम् ॥ ३३.५०॥

Transliteration

sarvaduḥkhakṣayakaraṁ sarvavijñānadāyakam | nityānandakaraṁ satyaṁ śāntidāntipradāyakam || 33.50 ||

Translation

It destroys all sorrow, bestows all supreme knowledge, imparts eternal bliss, reveals the Truth, and grants tranquility and self-mastery.

Word-by-Word

sarva-duḥkha-kṣaya-karam — causing the destruction of all sorrow, sarva-vijñāna-dāyakam — bestowing all supreme knowledge, nitya-ānanda-karam — granting eternal bliss, satyam — the Truth, śānti-dānti-pradāyakam — granting inner peace and sensory mastery.


३४. दृष्टान्तैर्ब्रह्मसाधनप्रकरणं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

Verse 34.6

Sanskrit

गन्धर्वनगरे श‍ृङ्गे मदग्रे दृश्यते जगत् । मृगतृष्णाजलं पीत्वा तृप्तिश्चेदस्त्विदं जगत् ॥ ३४.६॥

Transliteration

gandharvanagare śṛṅge madagre dṛśyate jagat | mṛgatṛṣṇājalaṁ pītvā tṛptiścedastvidaṁ jagat || 34.6 ||

Translation

Only if a city of celestial spirits is seen on the peak before me, or if satisfaction is attained by drinking the water of a mirage, could this universe truly exist!

Word-by-Word

gandharva-nagare — in a city in the sky (castle in the air), śṛṅge — on a mountain peak, mat-agre — before me, dṛśyate jagat — the world is seen, mṛga-tṛṣṇā-jalam pītvā — having drunk the water of a mirage, tṛptiḥ cet — if there is satisfaction, astu idam jagat — let this world exist.


Verse 34.29

Sanskrit

अहं शत्रुर्यदि भवेदहं ब्रह्मैव भावनम् । देहोऽहमिति दुःखं चेद्ब्रह्माहमिति निश्चिनु ॥ ३४.२९॥

Transliteration

ahaṁ śatruryadi bhavedahaṁ brahmaiva bhāvanam | deho’hamiti duḥkhaṁ cedbrahmāhamiti niścinu || 34.29 ||

Translation

If the ego (“I”) becomes an enemy, contemplate “I am Brahman alone.” If the notion “I am the body” causes sorrow, be firmly resolved: “I am Brahman.”

Word-by-Word

aham śatruḥ yadi bhavet — if the “I” (ego) becomes an enemy, aham brahma eva bhāvanam — meditate “I am Brahman alone”, dehaḥ aham iti duḥkham cet — if “I am the body” causes grief, brahma aham iti niścinu — ascertain firmly “I am Brahman.”


Verse 34.30

Sanskrit

संशयश्च पिशाचश्चेद्ब्रह्ममात्रेण नाशय । द्वैतभूताविष्टरेण अद्वैतं भस्म आश्रय ॥ ३४.३०॥

Transliteration

saṁśayaśca piśācaścedbrahmamātreṇa nāśaya | dvaitabhūtāviṣṭareṇa advaitaṁ bhasma āśraya || 34.30 ||

Translation

If doubt is a ghost/demon, destroy it by Brahman alone. For one possessed by the evil spirit of duality, take refuge in the sacred ash of Non-duality (Advaita).

Word-by-Word

saṁśayaḥ ca piśācaḥ cet — if doubt is a ghost/demon, brahma-mātreṇa nāśaya — destroy it by Brahman alone, dvaita-bhūta-āviṣṭareṇa — for one possessed by the spirit of duality, advaitam bhasma āśraya — resort to the sacred ash of Non-duality.


३८. प्रपञ्चशून्यत्वप्रकरणं नाम अष्टत्रिंशोऽध्यायः

Verse 38.1

Sanskrit

ऋभुः - वक्ष्ये अत्यद्भुतं व्यक्तं सच्चिदानन्दमात्रकम् । सर्वप्रपञ्चशून्यत्वं सर्वमात्मेति निश्चितम् ॥ ३८.१॥

Transliteration

ṛbhuḥ - vakṣye atyadbhutaṁ vyaktaṁ saccidānandamātrakam | sarvaprapañcaśūnyatvaṁ sarvamātmeti niścitam || 38.1 ||

Translation

Ribhu said: I shall declare that which is most wondrous and manifest—solely Existence-Consciousness-Bliss, the complete voidness of the entire phenomenal world, and the firm certainty that “All is the Self.”

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu, vakṣye — I shall speak, ati-adbhutam — most wondrous, vyaktam — clearly manifest, sat-cit-ānanda-mātrakam — solely Existence-Consciousness-Bliss, sarva-prapañca-śūnyatvam — voidness of all phenomenal creation, sarvam ātmā iti niścitam — the certainty that all is the Self.


३९. सर्वलयप्रकरणं नाम एकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 39.41

Sanskrit

विश्वं वस्तुतया विभाति हृदये मूढात्मनां बोधतो- ऽप्यज्ञानं न निवर्तते श्रुतिशिरोवार्तानुवृत्त्याऽपि च । विश्वेशस्य समर्चनेन सुमहालिङ्गार्चनाद्भस्मधृ- क्रुद्राक्षामलधारणेन भगवद्ध्यानेन भात्यात्मवत् ॥ ३९.४१॥

Transliteration

viśvaṁ vastutayā vibhāti hṛdaye mūḍhātmanāṁ bodhato- pyajñānaṁ na nivartate śrutiśirovārtānuvṛttyā’pi ca | viśveśasya samarcanena sumahāliṅgārcanādbhasmadhṛ- krudrākṣāmaladhāraṇena bhagavaddhyānena bhātyātmavat || 39.41 ||

Translation

The universe appears as a solid reality in the hearts of the foolish. Even by intellectual study of knowledge, and even by repeated conversation on the Upanishads, their ignorance does not depart. But by worship of the Lord of the Universe (Visveshvara), by worshipping the great Shiva Linga, by smearing sacred ash, by wearing spotless Rudraksha beads, and by meditating on the Divine, the Truth shines forth as one’s own Self!

Word-by-Word

viśvam — the universe, vastutayā — as an objective reality, vibhāti — appears, hṛdaye mūḍha-ātmanām — in the heart of the foolish, bodhataḥ api — even through intellectual understanding, ajñānam na nivartate — ignorance does not depart, śruti-śiraḥ-vārtā-anuvṛttyā api ca — nor even by continuous discourse on the Upanishadic teachings, viśveśasya sam-arcanena — by worship of the Lord of the Universe, su-mahā-liṅga-arcanāt — from worshipping the great Shiva Linga, bhasma-dhṛk — wearing sacred ash, rudrākṣa-amala-dhāraṇena — by wearing pure Rudraksha beads, bhagavat-dhyānena — by meditation on the Lord, bhāti ātma-vat — shines as one’s very Self.


४१. ग्रन्थप्रशस्तिनिरूपणं नाम एकचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 41.46

Sanskrit

किं चण्डभानुकरमण्डलदण्डितानि काष्ठामुखेषु गलितानि नमस्ततीति । यादृक्च तादृगथ शङ्करलिङ्गसङ्ग- भङ्गीनि पापकलशैलकुलानि सद्यः । श्रीमृत्युञ्जय रञ्जय त्रिभुवनाध्यक्ष प्रभो पाहि नः ॥ ४१.४६॥

Transliteration

kiṁ caṇḍabhānukaramaṇḍaladaṇḍitāni kāṣṭhāmukheṣu galitāni namastatīti | yādṛkca tādṛgatha śaṅkaraliṅgasaṅga- bhaṅgīni pāpakalaśailakulāni sadyaḥ | śrīmṛtyuñjaya rañjaya tribhuvanādhyakṣa prabho pāhi naḥ || 41.46 ||

Translation

Just as the dense masses of darkness, struck by the blazing rays of the fierce sun, dissolve into the horizons, so too, by communion with the holy Linga of Shankara, mountains of heinous sins are shattered instantaneously. O Auspicious Conqueror of Death (Sri Mrityunjaya), bring us supreme delight! O Sovereign of the three worlds, O Lord, protect us!

Word-by-Word

kim — just as, caṇḍa-bhānu-kara-maṇḍala-daṇḍitāni — smitten by the circle of the blazing sun’s rays, kāṣṭhā-mukheṣu — in the cardinal directions / horizons, galitāni — dissolved / vanished, namaḥ-tatīti (tamaḥ-tatīti) — masses of darkness, yādṛk ca tādṛk atha — exactly in that very manner, śaṅkara-liṅga-saṅga-bhaṅgīni — broken/shattered through association with Shankara’s Linga, pāpa-kala-śaila-kulāni — the mountains of terrible sins, sadyaḥ — instantly, śrī-mṛtyuñjaya — O Sri Mrityunjaya (Conqueror of Death), rañjaya — delight / gladden us, tri-bhuvana-adhyakṣa — O Presiding Lord of the three worlds, prabho — O Almighty Lord, pāhi naḥ — protect us.


४३. निदाघानुभववर्णनप्रकरणं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 43.9

Sanskrit

आनन्दोऽहमशेषोऽहमजोऽहममृतोस्म्यहम् । नित्योऽहमिति निश्चित्य सदा पूर्णोऽस्मि नित्यधीः ॥ ४३.९॥

Transliteration

ānando’hamaśeṣo’hamajo’hamamṛtosmyaham | nityo’hamiti niścitya sadā pūrṇo’smi nityadhīḥ || 43.9 ||

Translation

I am Bliss, I am whole and without remainder, I am unborn, I am immortal. Having firmly ascertained “I am eternal,” I am ever full, endowed with eternal Consciousness.

Word-by-Word

ānandaḥ aham — I am Bliss, aśeṣaḥ aham — I am boundless/without remainder, ajaḥ aham — I am unborn, amṛtaḥ asmi aham — I am immortal, nityaḥ aham iti niścitya — having ascertained “I am eternal”, sadā pūrṇaḥ asmi — I am ever full/complete, nitya-dhīḥ — possessed of eternal awareness.


Verse 43.10

Sanskrit

पूर्णोऽहं पूर्णचित्तोऽहं पुण्योऽहं ज्ञानवानहम् । शुद्धोऽहं सर्वमुक्तोऽहं सर्वाकारोऽहमव्ययः ॥ ४३.१०॥

Transliteration

pūrṇo’haṁ pūrṇacitto’haṁ puṇyo’haṁ jñānavānaham | śuddho’haṁ sarvamukto’haṁ sarvākāro’hamavyayaḥ || 43.10 ||

Translation

I am full; I am full Consciousness; I am auspicious and sacred; I am possessed of Wisdom. I am pure; I am liberated from all; I am of the form of all; I am imperishable.

Word-by-Word

pūrṇaḥ aham — I am plenary / full, pūrṇa-cittaḥ aham — I am full consciousness, puṇyaḥ aham — I am auspicious / pure, jñānavān aham — I am endowed with Wisdom, śuddhaḥ aham — I am pure, sarva-muktaḥ aham — I am liberated from all, sarva-ākāraḥ aham — I am all forms, avyayaḥ — imperishable.


४४. निदाघानुभववर्णनं नाम चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 44.20

Sanskrit

नित्योऽहं निर्विकल्पो जनवनभुवने पावनोऽहं मनीषी विश्वो विश्वातिगोऽहं प्रकृतिविनिकृतो एकधा संस्थितोऽहम् । नानाकारविनाशजन्मरहितस्वज्ञानकार्योज्झितैः भूमानन्दघनोऽस्म्यहं परशिवः सत्यस्वरूपोऽस्म्यहम् ॥ ४४.२०॥

Transliteration

nityo’haṁ nirvikalpo janavanabhuvane pāvano’haṁ manīṣī viśvo viśvātigo’haṁ prakṛtivinikṛto ekadhā saṁsthito’ham | nānākāravināśajanmarahitasvajñānakāryojjhitaiḥ bhūmānandaghano’smyahaṁ paraśivaḥ satyasvarūpo’smyaham || 44.20 ||

Translation

I am eternal, devoid of conceptual distinctions (nirvikalpa); amidst people, forests, and worlds, I am the purifier and the wise sage. I am the universe, yet I transcend the universe; I am untouched by primordial nature (prakṛti), established in supreme oneness. Free from diverse forms, birth, destruction, and the operations of dualistic knowledge, I am the compact mass of infinite Bliss (bhūmānanda-ghana), the Supreme Shiva, the embodiment of Truth!

Word-by-Word

nityaḥ aham — I am eternal, nirvikalpaḥ — free from mental modifications, jana-vana-bhuvane — in crowds, forests, and worlds, pāvanaḥ aham — I am the purifier, manīṣī — the wise sage, viśvaḥ — I am the cosmos, viśva-atigaḥ aham — I transcend the cosmos, prakṛti-vinikṛtaḥ — free from the transformations of nature, ekadhā saṁsthitaḥ aham — established in non-dual unity, nānā-ākāra-vināśa-janma-rahita — devoid of varied forms, destruction, and birth, sva-jñāna-kārya-ujjitaiḥ — free from the products of relative knowledge, bhūmā-ānanda-ghanaḥ asmi aham — I am the compact mass of infinite bliss, para-śivaḥ — Supreme Shiva, satya-svarūpaḥ asmi aham — I am the very nature of Truth.


४५. निदाघकृतगुरुस्तुतिवर्णनं नाम पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 45.16

Sanskrit

श्रद्धैव परमं श्रेयो जीवब्रह्मैक्यकारणम् । अस्ति ब्रह्मेति च श्रुत्वा भावयन्सन्त एव हि ॥ ४५.१६॥

Transliteration

śraddhaiva paramaṁ śreyo jīvabrahmaikyakāraṇam | asti brahmeti ca śrutvā bhāvayansanta eva hi || 45.16 ||

Translation

Faith (śraddhā) alone is the supreme good and the cause of realizing the oneness of the individual soul and Brahman. Hearing that “Brahman is,” and contemplating upon it, one indeed becomes a true sage (santa).

Word-by-Word

śraddhā eva — faith alone, paramam śreyaḥ — is the supreme good, jīva-brahma-aikya-kāraṇam — the cause of unity between jiva and Brahman, asti brahma iti ca śrutvā — having heard that “Brahman exists”, bhāvayan — contemplating, santaḥ eva hi — becomes a true sage indeed.


Verse 45.18

Sanskrit

सर्वमन्यत्परित्यज्य ध्यायीतेशानमव्ययम् । शिवज्ञानमिदं शुद्धं द्वैताद्वैतविनाशनम् ॥ ४५.१८॥

Transliteration

sarvamanyatparityajya dhyāyīteśānamavyayam | śivajñānamidaṁ śuddhaṁ dvaitādvaitavināśanam || 45.18 ||

Translation

Renouncing everything else, one should meditate upon the imperishable Lord (Īśāna). This pure Knowledge of Shiva destroys both the concepts of duality and non-duality.

Word-by-Word

sarvam anyat parityajya — abandoning all else, dhyāyīta — one should meditate upon, īśānam avyayam — the imperishable Lord, śiva-jñānam idam śuddham — this pure knowledge of Shiva, dvaita-advaita-vināśanam — is the destroyer of [the mental concepts of] both duality and non-duality.


४६. ज्ञानोपायभूतशिवव्रतनिरूपणं नाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 46.12

Sanskrit

प्रारब्धप्रतिबन्धश्च जीवन्मुक्तेषु विद्यते । प्रारब्धवशतो यद्यत्प्राप्यं भुञ्जे सुखं वस ॥ ४६.१२॥

Transliteration

prārabdhapratibandhaśca jīvanmukteṣu vidyate | prārabdhavaśato yadyatprāpyaṁ bhuñje sukhaṁ vasa || 46.12 ||

Translation

The appearance of momentum from past action (prārabdha) exists for the living-liberated (jīvanmuktas). Whatever is obtained by the sway of prārabdha, experience it and dwell happily in peace.

Word-by-Word

prārabdha-pratibandhaḥ ca — the obstruction of prarabdha karma, jīvan-mukteṣu vidyate — is found [apparent] in living-liberated ones, prārabdha-vaśataḥ — under the power of prarabdha, yat yat prāpyam — whatever is to be obtained, bhuñje (bhuṅkṣva) — enjoying/experiencing, sukham vasa — abide happily.


Verse 46.13

Sanskrit

दूषणं भूषणं चैव सदा सर्वत्र सम्भवेत् । स्वस्वनिश्चयतो बुद्ध्या मुक्तोऽहमिति मन्यते ॥ ४६.१३॥

Transliteration

dūṣaṇaṁ bhūṣaṇaṁ caiva sadā sarvatra sambhavet | svasvaniścayato buddhyā mukto’hamiti manyate || 46.13 ||

Translation

Censure and praise will always occur everywhere. Through one’s own resolute understanding, one knows: “I am liberated.”

Word-by-Word

dūṣaṇam — blame/censure, bhūṣaṇam ca eva — and praise/adornment, sadā sarvatra sambhavet — can always happen everywhere, sva-sva-niścayataḥ — through one’s own firm conviction, buddhyā — through intellect, muktaḥ aham iti manyate — one knows “I am liberated.”


Verse 46.16

Sanskrit

सर्वेन्द्रियगुणातीतः सर्वेन्द्रियविवर्जितः । सर्वस्य प्रभुरेवाहं सर्वं मय्येव तिष्ठति ॥ ४६.१६॥

Transliteration

sarvendriyaguṇātītaḥ sarvendriyavivarjitaḥ | sarvasya prabhurevāhaṁ sarvaṁ mayyeva tiṣṭhati || 46.16 ||

Translation

I transcend the qualities of all sense organs; I am entirely devoid of all senses. I alone am the Lord of all; everything abides in Me alone!

Word-by-Word

sarva-indriya-guṇa-atītaḥ — beyond the qualities of all sense faculties, sarva-indriya-vivarjitaḥ — devoid of all senses, sarvasya prabhuḥ eva aham — I alone am the Lord of all, sarvam mayi eva tiṣṭhati — everything abides in Me alone.


४७. ऋभुकृतसङ्ग्रहोपदेशवर्णनं नाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 47.15

Sanskrit

सकलभुवनसारं सर्ववेदान्तसारं समरसगुरुसारं सर्ववेदार्थसारम् । सकलभुवनसारं सच्चिदानन्दसारं समरसजयसारं सर्वदा मोक्षसारम् ॥ ४७.१५॥

Transliteration

sakalabhuvanasāraṁ sarvavedāntasāraṁ samarasagurusāraṁ sarvavedārthasāram | sakalabhuvanasāraṁ saccidānandasāraṁ samarasajayasāraṁ sarvadā mokṣasāram || 47.15 ||

Translation

[This teaching is] the essence of all the worlds, the essence of all Vedanta, the essence of the equanimous Guru, the essence of the meaning of all the Vedas; the quintessence of all realms, the essence of Being-Consciousness-Bliss, the victorious essence of homogeneous oneness (samarasa), and forever the very essence of Liberation!

Word-by-Word

sakala-bhuvana-sāram — the essence of all worlds, sarva-vedānta-sāram — the essence of all Vedanta, samarasa-guru-sāram — the essence of the Guru of equanimous non-dual realization, sarva-veda-artha-sāram — the essence of the meaning of all Vedas, sakala-bhuvana-sāram — the essence of all realms, sat-cit-ānanda-sāram — the essence of Existence-Consciousness-Bliss, samarasa-jaya-sāram — the triumphant essence of non-dual harmony, sarvadā mokṣa-sāram — ever the quintessence of Liberation.


Verse 47.16

Sanskrit

सकलजननमोक्षं सर्वदा तुर्यमोक्षं सकलसुलभमोक्षं सर्वसाम्राज्यमोक्षम् । विषयरहितमोक्षं वित्तसंशोषमोक्षं श्रवणमननमात्रादेतदत्यन्तमोक्षम् ॥ ४७.१६॥

Transliteration

sakalajananamokṣaṁ sarvadā turyamokṣaṁ sakalasulabhamokṣaṁ sarvasāmrājyamokṣam | viṣayarahitamokṣaṁ vittasaṁśoṣamokṣaṁ śravaṇamananamātrādetadatyantamokṣam || 47.16 ||

Translation

It is liberation from all births, the ever-abiding liberation of the Fourth state (turīya), liberation easily accessible to all, the sovereign dominion of liberation; liberation devoid of sensory objects, liberation that withers away attachment to worldly wealth—by mere hearing (śravaṇa) and reflection (manana), this grants supreme, final Liberation!

Word-by-Word

sakala-janana-mokṣam — liberation from all births, sarvadā turya-mokṣam — liberation of the ever-present Fourth state, sakala-sulabha-mokṣam — liberation easily attained by all, sarva-sāmrājya-mokṣam — the supreme sovereignty of liberation, viṣaya-rahita-mokṣam — liberation free from sense-objects, vitta-saṁśoṣa-mokṣam — liberation that withers attachment to possessions, śravaṇa-manana-mātrāt — by mere hearing and reflection, etat atyanta-mokṣam — this is absolute, ultimate Liberation.


Verse 47.17

Sanskrit

तच्छुश्रूषा च भवतः तच्छ्रुत्वा च प्रपेदिरे । एवं सर्ववचः श्रुत्वा निदाघऋषिदर्शितम् । शुकादयो महान्तस्ते परं ब्रह्ममवाप्नुवन् ॥ ४७.१७॥

Transliteration

tacchuśrūṣā ca bhavataḥ tacchrutvā ca prapedire | evaṁ sarvavacaḥ śrutvā nidāghaṛṣidarśitam | śukādayo mahāntaste paraṁ brahmamavāpnuvan || 47.17 ||

Translation

Through devoted service unto You and having heard this truth, they attained realization. Having thus heard all these words revealed by Sage Nidagha, the great sages like Shuka and others directly attained the Supreme Brahman.

Word-by-Word

tat-śuśrūṣā ca bhavataḥ — through devoted service to you, tat śrutvā ca — and having heard that, prapedire — they attained / realized, evam — thus, sarva-vacaḥ śrutvā — having heard all these words, nidāgha-ṛṣi-darśitam — shown / taught by Sage Nidagha, śuka-ādayaḥ mahāntaḥ te — those great ones beginning with Shuka, param brahmam avāpnuvan — attained the Supreme Brahman.


४८. स्कन्दकृतशिवव्रतोपदेशवर्णनं नाम अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

Verse 48.12

Sanskrit

शमादिनियमोपेतः क्षमायुक्तोऽप्यसंस्कृतः । शिरोव्रतमिदं प्रोक्तं भस्मधारणमेव हि ॥ ४८.१२॥

Transliteration

śamādiniyamopetaḥ kṣamāyukto’pyasaṁskṛtaḥ | śirovratamidaṁ proktaṁ bhasmadhāraṇameva hi || 48.12 ||

Translation

Endowed with the disciplines such as peace of mind (śama), possessed of forbearance (kṣamā), even if uninitiated through formal rituals—this holy vow of the crest (śirovrate) is proclaimed to be the wearing of the sacred ash (vibhūti) alone!

Word-by-Word

śama-ādi-niyama-upetaḥ — endowed with self-restraint and related disciplines, kṣamā-yuktaḥ — endowed with patience/forbearance, api asaṁskṛtaḥ — even if unpurified by conventional rites, śiro-vratam idam proktam — this is proclaimed as the supreme vow of the head (śirovrate), bhasma-dhāraṇam eva hi — verily the wearing of sacred ash alone.


Verse 48.13

Sanskrit

शिरोव्रतं च विधिवद्यैश्चीर्णं मुनिसत्तम । तेषामेव ब्रह्मविद्यां वदेत गुरुरास्तिकः ॥ ४८.१३॥

Transliteration

śirovrataṁ ca vidhivadyaiścīrṇaṁ munisattama | teṣāmeva brahmavidyāṁ vadeta gururāstikaḥ || 48.13 ||

Translation

O best of sages, only unto those by whom this supreme vow of the crest (śirovrate) has been observed according to injunction, should a pious and faithful Guru impart this Knowledge of Brahman (Brahma-vidyā).

Word-by-Word

śiro-vratam ca — and the vow of the crest (śirovrate), vidhivat — according to rule, yaiḥ cīrṇam — by whom it has been observed/practiced, muni-sattama — O best of sages, teṣām eva — unto them alone, brahma-vidyām vadeta — should declare the Knowledge of Brahman, guruḥ āstikaḥ — the faithful / wise Guru.


४९. शिवस्य ज्ञानदातृत्वनिरूपणं नाम एकोनपञ्चाशोऽध्यायः

Verse 49.42

Sanskrit

सुदर्शनविष्णू - भज भज भसितानलोज्वलाक्षं भुजगाभोगभुजङ्गसङ्गहस्तम् । भवभीममहोग्ररुद्रमीड्यं भवभर्जकतर्जकं महैनसाम् ॥ ४९.४२॥

Transliteration

sudarśanaviṣṇū - bhaja bhaja bhasitānalojvalākṣaṁ bhujagābhogabhujaṅgasaṅgahastam | bhavabhīmamahograrudramīḍyaṁ bhavabharjakatarjakaṁ mahainasām || 49.42 ||

Translation

Sudarshana Vishnu said: Worship, worship the praise-worthy Lord Rudra—whose eyes blaze like fire upon sacred ash, whose hands hold the coiling bodies of serpents, who is terribly fierce to worldly transmigration, who scorches and incinerates mundane existence, and who terrifies and crushes the greatest of sins!

Word-by-Word

sudarśana-viṣṇū — Sudarshana-Vishnu, bhaja bhaja — worship, worship, bhasita-anala-ujvala-akṣam — whose eyes blaze brightly with the fire of sacred ash, bhujaga-ābhoga-bhujaṅga-saṅga-hastam — whose arms are entwined with coiling serpents, bhava-bhīma-mahā-ugra-rudram — Lord Rudra, terribly formidable to worldly existence, īḍyam — adorable / praise-worthy, bhava-bharjaka — the roaster/scorcher of transmigratory life, tarjakam mahā-enasām — the terrifier and destroyer of heinous sins.