४. ऋभुनिदाघसंवादो नाम चतुर्थोऽध्यायः

Verse 4.6

Sanskrit

ऋभुः - शाङ्करं सूत्रविज्ञानं श्रुतिशीर्षमहोदयम् । श‍ृणुध्वं ब्रह्मविच्छ्रेष्ठाः शिवज्ञानमहोदयम् ॥ ४.६॥

Transliteration

ṛbhuḥ — śāṅkaraṁ sūtra-vijñānaṁ śruti-śīrṣa-mahodayam | śṛṇudhvaṁ brahma-vic-chreṣṭhāḥ śiva-jñāna-mahodayam || 4.6 ||

Translation

Ribhu said: O foremost among knowers of Brahman! Listen to the supreme knowledge of Shiva, imparted by Shankara, which is the direct experiential realization of the aphorisms, the sublime culmination of the Upanishads (śruti-śīrṣa), and the greatest dawn of divine wisdom.

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], śāṅkaram — originating from Shankara (Lord Shiva), sūtra-vijñānam — the direct experiential realization of the aphorisms, śruti-śīrṣa-mahodayam — the supreme dawn / culmination of the crest of the Vedas (Upanishads), śṛṇudhvam — listen!, brahma-vit-śreṣṭhāḥ — O best among the knowers of Brahman, śiva-jñāna-mahodayam — the grand awakening of the knowledge of Shiva.


Verse 4.7

Sanskrit

येन ततीर्णास्थ संसाराच्छिवभक्त्या जितेन्द्रियाः । नमस्कृत्वा महादेवं वक्ष्ये विज्ञानमैश्वरम् ॥ ४.७॥

Transliteration

yena tatīrṇāstha saṁsārāc chiva-bhaktyā jitendriyāḥ | namaskṛtvā mahādevaṁ vakṣye vijñānam aiśvaram || 4.7 ||

Translation

[Listen to that wisdom] by which, through devotion to Shiva and mastery over the senses, you shall cross beyond this transmigratory worldly existence (saṁsāra). Having bowed down to Mahadeva, I shall declare this divine experiential knowledge (aiśvaram vijñānam).

Word-by-Word

yena — by which [knowledge], tatīrṇāstha — you shall cross over, saṁsārāt — from mundane worldly existence (saṁsāra), śiva-bhaktyā — through devotion to Shiva, jita-indriyāḥ — having conquered the senses, namaskṛtvā — having offered salutations, mahādevam — unto Mahadeva (the Supreme Lord), vakṣye — I shall declare, vijñānam aiśvaram — the supreme divine wisdom of the Lord.


Verse 4.12

Sanskrit

सर्वसङ्कल्पशून्यत्वात्सर्वाकारविवर्जनात् । केवलं ब्रह्मभावत्वान्नास्त्यनात्मेति निश्चिनु ॥ ४.१२॥

Transliteration

sarva-saṅkalpa-śūnyatvāt sarvākāra-vivarjanāt | kevalaṁ brahma-bhāvatvān nāsty anātmeti niścinu || 4.12 ||

Translation

Because It is devoid of all conceptual thoughts (saṅkalpa), because It is free from all forms and appearances, and because It is solely the state of pure Brahman—be firmly convinced that there is no non-Self (anātman) whatsoever.

Word-by-Word

sarva-saṅkalpa-śūnyatvāt — because of being void of all mental constructs / notions, sarva-ākāra-vivarjanāt — because of being entirely free from all forms, kevalam — purely / solely, brahma-bhāvatvāt — because of the state of being Brahman alone, na asti — there is not, anātmā — a non-Self, iti — thus, niścinu — be firmly resolved / certain.


Verse 4.13

Sanskrit

चित्ताभावे चिन्तनीयो देहाभावे जरा च न । केवलं ब्रह्मभावत्वान्नास्त्यनात्मेति निश्चिनु ॥ ४.१३॥

Transliteration

cittābhāve cintanīyo dehābhāve jarā ca na | kevalaṁ brahma-bhāvatvān nāsty anātmeti niścinu || 4.13 ||

Translation

In the absence of the mind (citta), there is nothing to be thought of; in the absence of the body, there is no old age or decay. Because It is solely the state of pure Brahman—be firmly convinced that there is no non-Self whatsoever.

Word-by-Word

citta-abhāve — in the absence of mind, cintanīyaḥ [na] — there is no object of thought, deha-abhāve — in the absence of the body, jarā ca na — neither is there old age / decay, kevalam brahma-bhāvatvāt — because of being solely the reality of Brahman, na asti anātmā iti niścinu — resolve firmly that there is no non-Self.


Verse 4.17

Sanskrit

धर्मो नास्ति शुचिर्नास्ति सत्यन्नास्ति भयन्न च । केवलं ब्रह्मभावत्वान्नास्त्यनात्मेति निश्चिनु ॥ ४.१७॥

Transliteration

dharmo nāsti śucir nāsti satyan nāsti bhayan na ca | kevalaṁ brahma-bhāvatvān nāsty anātmeti niścinu || 4.17 ||

Translation

There is no religious duty (dharma), there is no ritual purity, there is no relative truth, and there is no fear. Because It is solely the state of pure Brahman—be firmly convinced that there is no non-Self whatsoever.

Word-by-Word

dharmaḥ na asti — there is no duty / righteousness, śuciḥ na asti — there is no purity, satyam na asti — there is no [empirical] truth, bhayam na ca — nor is there any fear, kevalam brahma-bhāvatvāt — because of being solely the nature of Brahman, na asti anātmā iti niścinu — ascertain firmly that there is no non-Self.


Verse 4.21

Sanskrit

असत्यत्वं यदि भवेत्सत्यत्वं च घटिष्यति । शुभं यद्यशुभं विद्धि अशुभं शुभमस्ति चेत् ॥ ४.२१॥

Transliteration

asatyatvaṁ yadi bhavet satyatvaṁ ca ghaṭiṣyati | śubhaṁ yady aśubhaṁ viddhi aśubhaṁ śubham asti cet || 4.21 ||

Translation

Only if falsehood exists can truth occur [as its counter-correlative]. Know that what is auspicious exists only in relation to what is inauspicious, and the inauspicious exists only if there is the auspicious.

Word-by-Word

asatyatvam — unreality / falsehood, yadi bhavet — if there were, satyatvam ca — truth / reality also, ghaṭiṣyati — would be possible / occur, śubham — auspiciousness, yadi — if [there is], aśubham viddhi — know that there is inauspiciousness, aśubham — inauspiciousness [exists], śubham asti cet — only if there is auspiciousness.


Verse 4.22

Sanskrit

भयं यद्यभयं विद्धि अभयाद्भयमापतेत् । केवलं ब्रह्मभावत्वान्नास्त्यनात्मेति निश्चिनु ॥ ४.२२॥

Transliteration

bhayaṁ yady abhayaṁ viddhi abhayād bhayam āpatet | kevalaṁ brahma-bhāvatvān nāsty anātmeti niścinu || 4.22 ||

Translation

Know that fearlessness exists only where there is fear; indeed, fear can only arise in relation to presumed fearlessness. Because It is solely the state of pure Brahman—be firmly convinced that there is no non-Self whatsoever.

Word-by-Word

bhayam yadi — if there is fear, abhayam viddhi — know that there is fearlessness, abhayāt — from [the duality of] fearlessness, bhayam āpatet — fear itself befalls, kevalam brahma-bhāvatvāt — because of being solely the reality of Brahman, na asti anātmā iti niścinu — resolve firmly that there is no non-Self.


Verse 4.23

Sanskrit

बद्धत्वमस्ति चेन्मोक्षो बन्धाभावे न मोक्षता । मरणं यदि चेज्जन्म जन्माभावे मृतिर्न च ॥ ४.२३॥

Transliteration

baddhatvam asti cen mokṣo bandhābhāve na mokṣatā | maraṇaṁ yadi cej janma janmābhāve mṛtir na ca || 4.23 ||

Translation

Liberation (mokṣa) exists only if there is bondage; in the absence of bondage, there is no state of liberation. Death exists only if there is birth; in the absence of birth, there is no death.

Word-by-Word

baddhatvam asti cet — if there is bondage, mokṣaḥ — [then there is] liberation, bandha-abhāve — in the absence of bondage, na mokṣatā — there is no state of liberation, maraṇam [asti] — death [exists], yadi cet janma — only if there is birth, janma-abhāve — in the absence of birth, mṛtiḥ na ca — neither is there death.


Verse 4.24

Sanskrit

त्वमित्यपि भवेच्चाहं त्वं नो चेदहमेव न । इदं यदि तदेवापि तदभावे इदं न च ॥ ४.२४॥

Transliteration

tvam ity api bhavec cāhaṁ tvaṁ no ced aham eva na | idaṁ yadi tad evāpi tad-abhāve idaṁ na ca || 4.24 ||

Translation

The notion of “I” exists only if there is the notion of “you”; if “you” does not exist, then “I” cannot exist at all. “This” exists only in relation to “that”; in the absence of “that”, “this” also does not exist.

Word-by-Word

tvam iti api — only if there is the notion of “you”, bhavet ca aham — can “I” also exist, tvam no cet — if there is no “you”, aham eva na — there is no “I” at all, idam yadi — if “this” exists, tat eva api — “that” also [exists], tad-abhāve — in the absence of “that”, idam na ca — neither does “this” exist.


Verse 4.25

Sanskrit

अस्ति चेदिति तन्नास्ति नास्ति चेदस्ति किञ्च न । कार्यं चेत्कारणं किञ्चित्कार्याभावे न कारणम् ॥ ४.२५॥

Transliteration

asti ced iti tan nāsti nāsti ced asti kiñca na | kāryaṁ cet kāraṇaṁ kiñcit kāryābhāve na kāraṇam || 4.25 ||

Translation

The thought “it is not” exists only if there is the thought “it is”; and if “it is not” is gone, nothing remains [of the duality]. An effect implies some cause; in the absence of an effect, there is no cause.

Word-by-Word

asti cet iti — if there is [the concept] “it is”, tat na asti — then [arises] “it is not”, na asti cet — if there is [no concept of] “it is not”, asti kiñca na — nothing [of that duality] exists, kāryam cet — if there is an effect, kāraṇam kiñcit — [there is] some cause, kārya-abhāve — in the absence of an effect, na kāraṇam — there is no cause.


Verse 4.26

Sanskrit

द्वैतं यदि तदाऽद्वैतं द्वैताभावेऽद्वयं च न । दृश्यं यदि दृगप्यस्ति दृश्याभावे दृगेव न ॥ ४.२६॥

Transliteration

dvaitaṁ yadi tadā’dvaitaṁ dvaitābhāve’dvayaṁ ca na | dṛśyaṁ yadi dṛg apy asti dṛśyābhāve dṛg eva na || 4.26 ||

Translation

Only if there is duality is there non-duality; in the absence of duality, even non-duality does not exist. Only if there is an object of perception does the seer/perception exist; in the absence of the perceived, the seer itself is not.

Word-by-Word

dvaitam yadi — if there is duality, tadā advaitam — then [there is] non-duality, dvaita-abhāve — in the absence of duality, advayam ca na — non-duality also is not, dṛśyam yadi — if there is a seen object, dṛk api asti — the seer / sight also exists, dṛśya-abhāve — in the absence of the seen object, dṛk eva na — the seer itself does not exist.


Verse 4.27

Sanskrit

अन्तर्यदि बहिः सत्यमन्ताभावे बहिर्न च । पूर्णत्वमस्ति चेत्किञ्चिदपूर्णत्वं प्रसज्यते ॥ ४.२७॥

Transliteration

antar yadi bahiḥ satyam antābhāve bahir na ca | pūrṇatvam asti cet kiñcid apūrṇatvaṁ prasajyate || 4.27 ||

Translation

“Outside” is real only if “inside” exists; in the absence of an inside, there is no outside. Only if there is some concept of fullness does the concept of imperfection / incompleteness arise.

Word-by-Word

antaḥ yadi — if there is an interior, bahiḥ satyam — the exterior is real, anta-abhāve — in the absence of an interior, bahiḥ na ca — neither is there an exterior, pūrṇatvam asti cet — if there is completeness / fullness, kiñcit apūrṇatvam — some incompleteness, prasajyate — is implied / results.


Verse 4.28

Sanskrit

किञ्चिदस्तीति चेच्चित्ते सर्वं भवति शीघ्रतः । यत्किञ्चित्किमपि क्वापि नास्ति चेन्न प्रसज्यति ॥ ४.२८॥

Transliteration

kiñcid astīti cec citte sarvaṁ bhavati śīghrataḥ | yatkiñcit kim api kvāpi nāsti cen na prasajyati || 4.28 ||

Translation

If the thought “something exists” arises in the mind, the entire world comes into being immediately. If there is nothing whatsoever, anywhere, at any time, then nothing [of appearance] ensues.

Word-by-Word

kiñcit asti iti cet — if [the thought] “something exists” arises, citte — in the mind, sarvam bhavati — everything comes into being, śīghrataḥ — swiftly, yatkiñcit kim api — anything whatsoever, kvāpi — anywhere, na asti cet — if it does not exist, na prasajyati — it does not result / arise.


Verse 4.29

Sanskrit

तस्मादेतत्क्वचिन्नास्ति त्वं नाहं वा इमे इदम् । केवलं ब्रह्मभावत्वान्नास्त्यनात्मेति निश्चिनु ॥ ४.२९॥

Transliteration

tasmād etat kvacin nāsti tvaṁ nāhaṁ vā ime idam | kevalaṁ brahma-bhāvatvān nāsty anātmeti niścinu || 4.29 ||

Translation

Therefore, none of this exists anywhere—neither you, nor I, nor these, nor this. Because It is solely the state of pure Brahman—be firmly convinced that there is no non-Self whatsoever.

Word-by-Word

tasmāt — therefore, etat — this, kvacit na asti — does not exist anywhere, tvam [na] — neither you, na aham vā — nor I, ime — these [people], idam — this [world], kevalam brahma-bhāvatvāt — because of being solely the state of pure Brahman, na asti anātmā iti niścinu — resolve firmly that there is no non-Self.


Verse 4.31

Sanskrit

परं ब्रह्माहमस्मीति स्मरणस्य मनो न हि । ब्रह्ममात्रं जगदिदं ब्रह्ममात्रत्वमप्य हि ॥ ४.३१॥

Transliteration

paraṁ brahmāham asmīti smaraṇasya mano na hi | brahmamātraṁ jagad idaṁ brahmamātratvam apy ahi || 4.31 ||

Translation

There is no mind to remember “I am the Supreme Brahman.” This entire universe is Brahman alone; indeed, even the notion of “Brahman alone” is [transcended as] non-existent [in the absolute].

Word-by-Word

param brahma aham asmi iti — “I am the Supreme Brahman”, smaraṇasya — for remembering, manaḥ na hi — indeed there is no mind, brahma-mātram — Brahman alone, jagat idam — this universe is, brahma-mātratvam api — even the state of being “Brahman alone”, a-hi — is non-existent / not separate.


Verse 4.32

Sanskrit

चिन्मात्रं केवलं चाहं नास्त्यनात्मेति निश्चिनु । इत्यात्मनिर्णयं प्रोक्तं (निर्णयः प्रोक्तः) भवते सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ४.३२॥

Transliteration

cinmātraṁ kevalaṁ cāhaṁ nāsty anātmeti niścinu | ity ātma-nirṇayaṁ proktaṁ (nirṇayaḥ proktaḥ) bhavate sarva-saṅgraham || 4.32 ||

Translation

“I am pure Consciousness alone; there is no non-Self”—be firmly convinced of this! Thus has this conclusive determination of the Self (ātma-nirṇaya) been declared unto you as the complete compendium of all truth.

Word-by-Word

cit-mātram — pure Consciousness alone, kevalam ca aham — and I am solely [That], na asti anātmā iti niścinu — ascertain firmly that there is no non-Self, iti — thus, ātma-nirṇayam proktam (nirṇayaḥ proktaḥ) — the determination of the Self has been stated, bhavate — unto you, sarva-saṅgraham — the concise essence of all.


Verse 4.33

Sanskrit

सकृच्छ्रवणमात्रेण ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ ४.३३॥

Transliteration

sakṛc-chravaṇa-mātreṇa brahmaiva bhavati svayam || 4.33 ||

Translation

Merely by hearing this once, one directly becomes Brahman oneself.

Word-by-Word

sakṛt — once / even a single time, śravaṇa-mātreṇa — merely by listening, brahma eva — Brahman alone, bhavati — one becomes, svayam — oneself.


Verse 4.36

Sanskrit

अहं चैतन्यमेवास्मि दिव्यज्ञानात्मको ह्यहम् । सर्वाक्षरविहीनोऽस्मि अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ४.३६॥

Transliteration

ahaṁ caitanyam evāsmi divya-jñānātmako hy aham | sarvākṣara-vihīno’smi ahaṁ brahmāsmi kevalam || 4.36 ||

Translation

I am Consciousness itself; I am indeed of the nature of divine illumination. I am devoid of all syllables and sounds; I am Brahman alone, absolute and pure.

Word-by-Word

aham — I, caitanyam eva asmi — am Consciousness alone, divya-jñāna-ātmakaḥ hi aham — for I am the essence of divine knowledge, sarva-akṣara-vihīnaḥ asmi — I am free from all letters / syllables / imperishable forms, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 4.42

Sanskrit

सर्वनामादिहीनोऽहं सर्वरूपविवर्जितः । सर्वसङ्गविहीनोऽस्मि अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ४.४२॥

Transliteration

sarva-nāmādi-hīno’haṁ sarva-rūpa-vivarjitaḥ | sarva-saṅga-vihīno’smi ahaṁ brahmāsmi kevalam || 4.42 ||

Translation

I am devoid of all names and designations; I am completely free from all forms. I am detached from all associations; I am Brahman alone, absolute and pure.

Word-by-Word

sarva-nāma-ādi-hīnaḥ aham — I am devoid of all names and so forth, sarva-rūpa-vivarjitaḥ — completely free from all forms, sarva-saṅga-vihīnaḥ asmi — I am free from all attachments / contacts, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 4.54

Sanskrit

तूष्णीमेवावभासोऽस्मि अहं ब्रह्मास्मि केवलम् । किञ्चिन्नास्ति परो नास्ति किञ्चिदस्मि परोऽस्मि च ॥ ४.५४॥

Transliteration

tūṣṇīm evāvabhāso’smi ahaṁ brahmāsmi kevalam | kiñcin nāsti paro nāsti kiñcid asmi paro’smi ca || 4.54 ||

Translation

I am the silent self-effulgence; I am Brahman alone, absolute and pure. Nothing exists [apart from Me], no other exists; yet I am all that is, and I am the Supreme.

Word-by-Word

tūṣṇīm eva — silently / in quietude alone, avabhāsaḥ asmi — I shine as self-effulgence, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman, kiñcit na asti — nothing exists, paraḥ na asti — there is no “other”, kiñcit asmi — I am everything that appears, paraḥ asmi ca — and I am the transcendent Supreme.


Verse 4.56

Sanskrit

मुदा मुदितरूपोऽस्मि अहं ब्रह्मास्मि केवलम् । न बालोऽस्मि न वृद्धोऽस्मि न युवाऽस्मि परात्परः ॥ ४.५६॥

Transliteration

mudā mudita-rūpo’smi ahaṁ brahmāsmi kevalam | na bālo’smi na vṛddho’smi na yuvā’smi parāt-paraḥ || 4.56 ||

Translation

I am of the form of joy rejoicing in joy; I am Brahman alone, absolute and pure. I am not a child, nor an old man, nor a youth; I am the Transcendent beyond the highest.

Word-by-Word

mudā — with joy, mudita-rūpaḥ asmi — I am the very form of rejoicing / delight, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman, na bālaḥ asmi — I am not a child, na vṛddhaḥ asmi — I am not an old man, na yuvā asmi — I am not a youth, parāt-paraḥ — [I am] higher than the highest.


Verse 4.57

Sanskrit

न च नानास्वरूपोऽस्मि अहं ब्रह्मास्मि केवलम् । इमं स्वानुभवं प्रोक्तं सर्वोपनिषदां परं रसम् ॥ ४.५७॥

Transliteration

na ca nānā-svarūpo’smi ahaṁ brahmāsmi kevalam | imaṁ svānubhavaṁ proktaṁ sarvopaniṣadāṁ paraṁ rasam || 4.57 ||

Translation

Nor am I of manifold nature; I am Brahman alone, absolute and pure. This direct personal realization has been declared as the supreme essence of all the Upanishads.

Word-by-Word

na ca — and not, nānā-svarūpaḥ asmi — am I of manifold forms / nature, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman, imam — this, sva-anubhavam — direct experiential realization of the Self, proktam — has been declared, sarva-upaniṣadām — of all Upanishads, param rasam — the supreme nectar / essence.


Verse 4.58

Sanskrit

  यो वा को वा श‍ृणोतीदं ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ ४.५८॥

Transliteration

yo vā ko vā śṛṇotīdaṁ brahmaiva bhavati svayam || 4.58 ||

Translation

Whosoever listens to this [revelation of the Truth] directly becomes Brahman himself.

Word-by-Word

yaḥ vā kaḥ vā — whosoever / anyone at all, śṛṇoti — hears / listens to, idam — this, brahma eva — Brahman alone, bhavati — becomes, svayam — himself.


५. शिवेन कुमारोपदेशवर्णनं नाम पञ्चमोऽध्यायः

Verse 5.4

Sanskrit

कालस्त्वं सर्वहीनस्त्वं साक्षिहीनोऽसि सर्वदा । कालहीनोऽसि कालोऽसि सदा ब्रह्मासि चिद्घनः । सर्वतत्त्वस्वरूपोऽसि त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.४॥

Transliteration

kālas tvaṁ sarva-hīnas tvaṁ sākṣi-hīno’si sarvadā | kāla-hīno’si kālo’si sadā brahmāsi cid-ghanaḥ | sarva-tattva-svarūpo’si tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.4 ||

Translation

You are Time; you are devoid of all things; you are forever beyond even the status of a witness. You are timeless, yet you are Time; you are ever Brahman, the compact mass of pure Consciousness (cid-ghana). You are the true essence of all reality—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

kālaḥ tvam — you are Time, sarva-hīnaḥ tvam — you are devoid of everything, sākṣi-hīnaḥ asi sarvadā — you are always free even of being a witness, kāla-hīnaḥ asi — you are devoid of time, kālaḥ asi — you are Time, sadā brahma asi — you are always Brahman, cit-ghanaḥ — the compact mass of pure Consciousness, sarva-tattva-svarūpaḥ asi — you are the true nature of all reality, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.7

Sanskrit

सर्वप्रपञ्चभ्रमवर्जितोऽसि सर्वेषु भूतेषु सदोदितोऽसि । सर्वत्र सङ्कल्पविवर्जितोऽसि ब्रह्मासि पूर्णोऽसि परावरोऽसि ॥ ५.७॥

Transliteration

sarva-prapañca-bhrama-varjito’si sarveṣu bhūteṣu sadodito’si | sarvatra saṅkalpa-vivarjito’si brahmāsi pūrṇo’si parāvaro’si || 5.7 ||

Translation

You are free from the delusion of the entire phenomenal world; you are ever-risen and radiant in all beings. Everywhere you are free from conceptual thought; you are Brahman, you are the Plenum, you are both the transcendent and the immanent.

Word-by-Word

sarva-prapañca-bhrama-varjitaḥ asi — you are free from the delusion of the whole manifest world, sarveṣu bhūteṣu — in all living beings, sadā uditaḥ asi — you are ever-risen / ever-present, sarvatra — everywhere, saṅkalpa-vivarjitaḥ asi — you are free from all mental conceptualization, brahma asi — you are Brahman, pūrṇaḥ asi — you are the Plenum / complete, parāvaraḥ asi — you are the highest and the lowest (transcendent and immanent).


Verse 5.8

Sanskrit

सर्वत्र सन्तोषसुखासनोऽसि सर्वत्र विद्वेषविवर्जितोऽसि । सर्वत्र कार्यादिविवर्जितोऽसि ब्रह्मासि पूर्णोऽसि परावरोऽसि ॥ ५.८॥

Transliteration

sarvatra santoṣa-sukhāsano’si sarvatra vidveṣa-vivarjito’si | sarvatra kāryādi-vivarjito’si brahmāsi pūrṇo’si parāvaro’si || 5.8 ||

Translation

Everywhere you are seated in the bliss of contentment; everywhere you are free from malice and aversion. Everywhere you are free from duties, effects, and actions; you are Brahman, you are the Plenum, you are both the transcendent and the immanent.

Word-by-Word

sarvatra — everywhere, santoṣa-sukha-āsanaḥ asi — you are seated in the happiness of contentment, sarvatra vidveṣa-vivarjitaḥ asi — everywhere free from enmity / hatred, sarvatra kārya-ādi-vivarjitaḥ asi — everywhere free from effects, duties, and actions, brahma asi — you are Brahman, pūrṇaḥ asi — you are full / whole, parāvaraḥ asi — you are the transcendent and the relative.


Verse 5.16

Sanskrit

ईषण्मात्रविहीनोऽसि अणुमात्रविवर्जितः । अस्तित्ववर्जितोऽसि त्वं नास्तित्वादिविवर्जितः ॥ ५.१६॥

Transliteration

īṣan-mātra-vihīno’si aṇu-mātra-vivarjitaḥ | astitva-varjito’si tvaṁ nāstitvādi-vivarjitaḥ || 5.16 ||

Translation

You are devoid of the slightest trace of duality; you are free from even an atomic fraction of limitation. You are beyond [the concept of] existence, and you are free from [the concept of] non-existence.

Word-by-Word

īṣat-mātra-vihīnaḥ asi — you are free from even the slightest trace [of differentiation], aṇu-mātra-vivarjitaḥ — devoid of even an atomic fragment [of limitation], astitva-varjitaḥ asi tvam — you are beyond the notion of existence, nāstitva-ādi-vivarjitaḥ — devoid of non-existence and other concepts.


Verse 5.19

Sanskrit

सर्वाधारस्वरूपोऽसि सर्वतेजः स्वरूपकः । सर्वार्थभेदहीनोऽसि त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.१९॥

Transliteration

sarvādhāra-svarūpo’si sarva-tejaḥ svarūpakaḥ | sarvārtha-bheda-hīno’si tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.19 ||

Translation

You are the substratum of all existence; your nature is all splendour and effulgence. You are free from all distinction of objects and meanings—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

sarva-ādhāra-svarūpaḥ asi — your nature is the substratum of everything, sarva-tejaḥ-svarūpakaḥ — the embodiment of all splendour and light, sarva-artha-bheda-hīnaḥ asi — devoid of all distinctions of objects and meanings, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.22

Sanskrit

स्वस्वरूपावशेषोऽसि स्वस्वरूपो मतो ह्यसि । स्वानन्दसिन्धुमग्नोऽसि त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.२२॥

Transliteration

sva-svarūpāvaśeṣo’si sva-svarūpo mato hy asi | svānanda-sindhu-magno’si tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.22 ||

Translation

You are the sole remainder as your own true nature; indeed, you are recognized as your own essential Self. You are immersed in the boundless ocean of your own innate bliss—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

sva-svarūpa-avaśeṣaḥ asi — you remain solely as your own true nature, sva-svarūpaḥ mataḥ hi asi — indeed you are known as your own essential Self, sva-ānanda-sindhu-magnaḥ asi — you are plunged in the ocean of your own bliss, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.23

Sanskrit

स्वात्मराज्ये त्वमेवासि स्वयमात्मानमो (स्वयमत्मतमो) ह्यसि । स्वयं पूर्णस्वरूपोऽसि त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.२३॥

Transliteration

svātma-rājye tvam evāsi svayam ātmānamo (svayam atmatamo) hy asi | svayaṁ pūrṇa-svarūpo’si tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.23 ||

Translation

In the sovereign kingdom of your own Self, you alone reign; you yourself are indeed the supreme innermost Self. You are by your very nature the complete Plenum—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

sva-ātma-rājye — in the kingdom of one’s own Self, tvam eva asi — you alone are, svayam ātmānamaḥ (svayam ātmatamaḥ) hi asi — you yourself are indeed the most intimate Self, svayam pūrṇa-svarūpaḥ asi — spontaneously of the nature of infinite fullness, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.25

Sanskrit

स्वस्वरूपान्न चलसि स्वस्वरूपान्न पश्यसि । स्वस्वरूपामृतोऽसि त्वं त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.२५॥

Transliteration

sva-svarūpān na calasi sva-svarūpān na paśyasi | sva-svarūpāmṛto’si tvaṁ tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.25 ||

Translation

You never deviate from your own true nature; you see nothing apart from your own essential Self. You are the immortal nectar of your own true Being—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

sva-svarūpāt na calasi — you do not deviate from your true nature, sva-svarūpāt na paśyasi — you do not see anything other than your own Self, sva-svarūpa-amṛtaḥ asi tvam — you are the immortal nectar of your own Being, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.26

Sanskrit

स्वस्वरूपेण भासि त्वं स्वस्वरूपेण जृम्भसि । स्वस्वरूपादनन्योऽसि त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.२६॥

Transliteration

sva-svarūpeṇa bhāsi tvaṁ sva-svarūpeṇa jṛmbhasi | sva-svarūpād ananyo’si tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.26 ||

Translation

You shine by your own true nature; you expand and unfold through your own essential Being. You are non-different from your own true Self—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

sva-svarūpeṇa bhāsi tvam — you shine by your own essential nature, sva-svarūpeṇa jṛmbhasi — you manifest and expand by your own Being, sva-svarūpāt ananyaḥ asi — you are not different from your own true nature, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.27

Sanskrit

स्वयं स्वयं सदाऽसि त्वं स्वयं सर्वत्र पश्यसि । स्वस्मिन्स्वयं स्वयं भुङ्क्षे त्वं ब्रह्मासि न संशयः ॥ ५.२७॥

Transliteration

svayaṁ svayaṁ sadā’si tvaṁ svayaṁ sarvatra paśyasi | svasmin svayaṁ svayaṁ bhuṅkṣe tvaṁ brahmāsi na saṁśayaḥ || 5.27 ||

Translation

You are ever yourself by yourself; you see yourself everywhere by yourself. Within yourself, you alone enjoy yourself—without doubt, you are Brahman!

Word-by-Word

svayam svayam sadā asi tvam — you are always yourself in and as yourself, svayam sarvatra paśyasi — you yourself see everywhere, svasmin svayam svayam bhuṅkṣe — within yourself you yourself experience / enjoy yourself, tvam brahma asi — you are Brahman, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 5.29

Sanskrit

ऋभुः - कैलासे शङ्करः पुत्रं कदाचिदुपदिष्टवान् । तदेव ते प्रवक्ष्यामि सावधानमनाः श‍ृणु ॥ ५.२९॥

Transliteration

ṛbhuḥ — kailāse śaṅkaraḥ putraṁ kadācid upadiṣṭavān | tad eva te pravakṣyāmi sāvadhāna-manāḥ śṛṇu || 5.29 ||

Translation

Ribhu said: Once on Mount Kailasa, Lord Shankara instructed his son [Kartikeya]. That very same supreme instruction I shall now declare unto you; listen with an attentive mind!

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [said], kailāse — on Mount Kailasa, śaṅkaraḥ — Lord Shankara, putram — unto his son, kadācit — once upon a time, upadiṣṭavān — imparted instruction, tat eva — that very [instruction], te — unto you, pravakṣyāmi — I shall declare, sāvadhāna-manāḥ — with an attentive mind, śṛṇu — listen!


Verse 5.30

Sanskrit

अयं प्रपञ्चो नास्त्येव नोत्पन्नो न स्वतः क्वचित् । चित्रप्रपञ्च इत्याहुर्नास्ति नास्त्येव सर्वदा ॥ ५.३०॥

Transliteration

ayaṁ prapañco nāsty eva notpanno na svataḥ kvacit | citra-prapañca ity āhur nāsti nāsty eva sarvadā || 5.30 ||

Translation

This phenomenal universe does not exist at all; it was never born, nor did it arise of itself anywhere. That which they call the wondrous variegated world does not exist, does not exist at all, at any time!

Word-by-Word

ayam prapañcaḥ — this phenomenal universe, na asti eva — does not exist at all, na utpannaḥ — was not created / born, na svataḥ kvacit — nor of itself anywhere, citra-prapañcaḥ — the variegated/wondrous world, iti āhuḥ — as they call it, na asti na asti eva sarvadā — does not exist, does not exist indeed, ever.


Verse 5.33

Sanskrit

कर्ता नास्ति क्रिया नास्ति करणं नास्ति पुत्रक । केवलं ब्रह्ममात्रत्वान्नास्ति नास्त्येव सर्वदा ॥ ५.३३॥

Transliteration

kartā nāsti kriyā nāsti karaṇaṁ nāsti putraka | kevalaṁ brahma-mātratvān nāsti nāsty eva sarvadā || 5.33 ||

Translation

O my dear son! There is no doer, there is no action, and there is no instrument of action. Because Brahman alone exists, nothing else exists—it does not exist indeed, ever!

Word-by-Word

kartā na asti — there is no agent / doer, kriyā na asti — there is no action, karaṇam na asti — there is no instrument, putraka — O dear son, kevalam brahma-mātratvāt — because solely Brahman exists, na asti na asti eva sarvadā — it does not exist, it does not exist at all, ever.


Verse 5.44

Sanskrit

न मोक्षोऽस्ति न बन्धोऽस्ति न वार्तावसरोऽस्ति हि । क्वचिद्वा किञ्चिदेवं वा सदसद्वा सुखानि च ॥ ५.४४॥

Transliteration

na mokṣo’sti na bandho’sti na vārtāvasaro’sti hi | kvacid vā kiñcid evaṁ vā sad-asad vā sukhāni ca || 5.44 ||

Translation

There is no liberation and there is no bondage; indeed, there is no occasion even to speak of such things! Nowhere is there anything of this sort—neither being nor non-being, nor transient pleasures.

Word-by-Word

na mokṣaḥ asti — there is no liberation, na bandhaḥ asti — there is no bondage, na vārtā-avasaraḥ asti hi — indeed there is no scope even for talking about them, kvacit vā — anywhere, kiñcit evam vā — anything in such a manner, sat-asat vā — existence or non-existence, sukhāni ca — nor pleasures.


Verse 5.50

Sanskrit

वाचा यदुच्यते किञ्चिन्मनसा मनुते च यत् । बुद्ध्या निश्चीयते यच्च चित्तेन ज्ञायते हि यत् ॥ ५.५०॥

Transliteration

vācā yad ucyate kiñcin manasā manute ca yat | buddhyā niścīyate yac ca cittena jñāyate hi yat || 5.50 ||

Translation

Whatever is uttered by speech, whatever is conceived by the mind, whatever is determined by the intellect (buddhi), and whatever is cognized by reflective consciousness (citta)…

Word-by-Word

vācā — by speech, yat ucyate kiñcit — whatever is uttered, manasā — by the mind, manute ca yat — and whatever is thought, buddhyā — by the intellect, niścīyate yat ca — and whatever is ascertained, cittena — by the reflective mind / consciousness, jñāyate hi yat — indeed whatever is known…


Verse 5.51

Sanskrit

योगेन युज्यते यच्च इन्द्रियाद्यैश्च यत्कृतम् । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिञ्च स्वप्नं वा न तुरीयकम् ॥ ५.५१॥

Transliteration

yogena yujyate yac ca indriyādyaiś ca yat kṛtam | jāgrat-svapna-suṣuptiñ ca svapnaṁ vā na turīyakam || 5.51 ||

Translation

…whatever is attained through yoga, whatever is performed by the senses and other organs, the states of waking, dreaming, and deep sleep, or even dream, and neither is there the “fourth” state (turīya)…

Word-by-Word

yogena — by yoga, yujyate yat ca — and whatever is united / practiced, indriya-ādyaiḥ ca — and by the senses and organs, yat kṛtam — whatever is done, jāgrat-svapna-suṣuptim ca — waking, dreaming, and deep sleep, svapnam vā — or dreaming, na turīyakam — nor [even] the fourth state…


Verse 5.52

Sanskrit

सर्वं नास्तीति विज्ञेयं यदुपाधिविनिश्चितम् । स्नानाच्छुद्धिर्न हि क्वापि ध्यानाच्शुद्धिर्न हि क्वचित् ॥ ५.५२॥

Transliteration

sarvaṁ nāstīti vijñeyaṁ yad upādhi-viniścitam | snānāc chuddhir na hi kvāpi dhyānāc chuddhir na hi kvacit || 5.52 ||

Translation

…all that is delimited by adjuncts (upādhis) should be understood as non-existent. Truly, purity is never attained through ritual ablutions anywhere, nor does true purification ever come from meditation [on an external object].

Word-by-Word

sarvam — all, na asti iti — “does not exist”, vijñeyam — should be known, yat upādhi-viniścitam — whatever is determined by adjuncts / conditions, snānāt — through ritual bathing, śuddhiḥ na hi kvāpi — indeed purification is not attained anywhere, dhyānāt — through meditation, śuddhiḥ na hi kvacit — purification is never attained anywhere.