६. प्रपञ्चस्य सच्चिन्मयत्वकथनं नाम षष्ठोऽध्यायः

Verse 6.1

Sanskrit

ईश्वरः - व्रतानि मिथ्या भुवनानि मिथ्या भावादि मिथ्या भवनानि मिथ्या । भयं च मिथ्या भरणादि मिथ्या भुक्तं च मिथ्या बहुबन्धमिथ्या ॥ ६.१॥

Transliteration

īśvaraḥ — vratāni mithyā bhuvanāni mithyā bhāvādi mithyā bhavanāni mithyā | bhayaṁ ca mithyā bharaṇādi mithyā bhuktaṁ ca mithyā bahu-bandha-mithyā || 6.1 ||

Translation

The Supreme Lord said: Religious vows are unreal; the planetary worlds are unreal; feelings and notions are unreal; houses and mansions are unreal. Fear is unreal; maintaining a household is unreal; experiences enjoyed are unreal; and the manifold bonds of worldly life are all unreal!

Word-by-Word

īśvaraḥ — The Lord [spoke], vratāni mithyā — religious vows are false / unreal, bhuvanāni mithyā — the worlds are unreal, bhāva-ādi mithyā — emotions, thoughts, and so forth are unreal, bhavanāni mithyā — houses/dwellings are unreal, bhayam ca mithyā — fear also is unreal, bharaṇa-ādi mithyā — supporting/maintaining and so on are unreal, bhuktam ca mithyā — whatever is consumed/enjoyed is unreal, bahu-bandha-mithyā — the manifold bondages are unreal.


Verse 6.6

Sanskrit

वाचा वदति यत्किञ्चित्सर्वं मिथ्या न संशयः । सङ्कल्पात्कल्प्यते यद्यन्मनसा चिन्त्यते च यत् ॥ ६.६॥

Transliteration

vācā vadati yatkiñcit sarvaṁ mithyā na saṁśayaḥ | saṅkalpāt kalpyate yadyan manasā cintyate ca yat || 6.6 ||

Translation

Whatever is uttered by speech is all unreal—of this there is no doubt. Whatever is fashioned by ideation (saṅkalpa) and whatever is thought by the mind…

Word-by-Word

vācā — by speech, vadati yatkiñcit — whatever is uttered, sarvam mithyā — all is unreal, na saṁśayaḥ — there is no doubt, saṅkalpāt — from conceptual projection, kalpyate yadyat — whatever is imagined / constructed, manasā — by the mind, cintyate ca yat — and whatever is thought…


Verse 6.7

Sanskrit

बुद्ध्या निश्चीयते किञ्चिच्चित्तेन नीयते क्वचित् । प्रपञ्चे पञ्चते यद्यत्सर्वं मिथ्येति निश्चयः ॥ ६.७॥

Transliteration

buddhyā niścīyate kiñcic cittena nīyate kvacit | prapañce pañcate yadyat sarvaṁ mithyeti niścayaḥ || 6.7 ||

Translation

…whatever is determined by the intellect, whatever is guided anywhere by reflective consciousness (citta), and whatever expands in the fivefold phenomenal world (prapañca)—all that is conclusively ascertained to be unreal.

Word-by-Word

buddhyā — by the intellect, niścīyate kiñcit — whatever is determined, cittena — by reflective consciousness, nīyate kvacit — is led anywhere, prapañce — in the phenomenal world, pañcate yadyat — whatever unfolds / expands, sarvam mithyā iti — “all is unreal”, niścayaḥ — is the certain conclusion.


Verse 6.9

Sanskrit

इदमित्येव निर्दिष्टमिदमित्येव कल्पितम् । यद्यद्वस्तु परिज्ञातं सर्वं मिथ्या न संशयः ॥ ६.९॥

Transliteration

idam ity eva nirdiṣṭam idam ity eva kalpitam | yad-yad vastu parijñātaṁ sarvaṁ mithyā na saṁśayaḥ || 6.9 ||

Translation

Whatever is pointed out as “this”, whatever is imagined as “this”, and whatever object is cognized empirically—all of it is unreal, without doubt!

Word-by-Word

idam iti eva — as “this” alone, nirdiṣṭam — indicated / designated, idam iti eva — as “this” alone, kalpitam — imagined / conceptualized, yadyat vastu — whatever object, parijñātam — is cognized / known, sarvam mithyā — all is unreal, na saṁśayaḥ — there is no doubt.


Verse 6.10

Sanskrit

कोऽहं किन्तदिदं सोऽहं अन्यो वाचयते नहि । यद्यत्सम्भाव्यते लोके सर्वं मिथ्येति निश्चयः ॥ ६.१०॥

Transliteration

ko’haṁ kin tad idaṁ so’haṁ anyo vācayate nahi | yad-yat sambhāvyate loke sarvaṁ mithyeti niścayaḥ || 6.10 ||

Translation

“Who am I?”, “What is that?”, “What is this?”, “I am He”—there is no other speaker or spoken entity. Whatever is conceived or deemed possible in the world, all of it is definitively unreal.

Word-by-Word

kaḥ aham — “who am I?”, kim tat — “what is that?”, idam — “this”, saḥ aham — “I am He”, anyaḥ — an “other”, vācayate na hi — indeed does not speak / cause to speak, yadyat — whatever, sambhāvyate — is conceived / imagined possible, loke — in the world, sarvam mithyā iti — “all is unreal”, niścayaḥ — is the conviction.


Verse 6.24

Sanskrit

इदं सर्वमहं सर्वं सर्वं ब्रह्मेति निश्चिनु । यत्किञ्चित्प्रतिभातं च सर्वं मिथ्येति निश्चिनु ॥ ६.२४॥

Transliteration

idaṁ sarvam ahaṁ sarvaṁ sarvaṁ brahmeti niścinu | yatkiñcit pratibhātaṁ ca sarvaṁ mithyeti niścinu || 6.24 ||

Translation

Resolve firmly: “I am all this; I am everything; everything is Brahman.” And whatever appearance shines forth as separate, resolve firmly that all such appearance is unreal!

Word-by-Word

idam sarvam — this all, aham sarvam — I am all, sarvam brahma iti — “all is Brahman”, niścinu — resolve with certainty, yatkiñcit — whatever, pratibhātam ca — appears / seems to shine, sarvam mithyā iti — that all is unreal, niścinu — be firmly convinced.


Verse 6.25

Sanskrit

ऋभुः - पुनर्वक्ष्ये रहस्यानां रहस्यं परमाद्भुतम् । शङ्करेण कुमाराय प्रोक्तं कैलास पर्वते ॥ ६.२५॥

Transliteration

ṛbhuḥ — punar vakṣye rahasyānāṁ rahasyaṁ paramādbhutam | śaṅkareṇa kumārāya proktaṁ kailāsa-parvate || 6.25 ||

Translation

Ribhu said: Again I shall declare the most marvelous secret of all secrets, which was spoken by Shankara unto Kumara on the holy Mount Kailasa.

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], punaḥ vakṣye — again I shall declare, rahasyānām rahasyam — the secret of secrets, parama-adbhutam — most marvelous / wondrous, śaṅkareṇa — by Lord Shankara, kumārāya — unto Kumara (Kartikeya), proktam — spoken, kailāsa-parvate — on Mount Kailasa.


Verse 6.26

Sanskrit

तन्मात्रं सर्वचिन्मात्रमखण्डैकरसं सदा । एकवर्जितचिन्मात्रं सर्वं चिन्मयमेव हि ॥ ६.२६॥

Transliteration

tan-mātraṁ sarva-cinmātram akhaṇḍaikarasaṁ sadā | eka-varjita-cinmātraṁ sarvaṁ cinmayam eva hi || 6.26 ||

Translation

That alone is; all is pure Consciousness alone, ever unbroken and of one undivided essence (akhaṇḍaikarasa). It is pure Consciousness devoid even of the concept of “oneness”; truly, everything is of the nature of pure Consciousness alone!

Word-by-Word

tat-mātram — That alone, sarva-cit-mātram — all is pure Consciousness alone, akhaṇḍa-eka-rasam sadā — ever unbroken and of a single homogeneous essence, eka-varjita-cit-mātram — pure Consciousness devoid even of the concept of “one”, sarvam — everything, cit-mayam eva hi — is indeed of the nature of Consciousness alone.


Verse 6.27

Sanskrit

इदं च सर्वं चिन्मात्रं सर्वं चिन्मयमेव हि । आत्माभासं च चिन्मात्रं चिन्मात्रान्नास्ति किञ्चन॥ ६.२७॥

Transliteration

idaṁ ca sarvaṁ cinmātraṁ sarvaṁ cinmayam eva hi | ātmābhāsaṁ ca cinmātraṁ cinmātrān nāsti kiñcana || 6.27 ||

Translation

This entire universe is pure Consciousness alone; everything is indeed made of Consciousness. Even the appearance of individual selves is pure Consciousness alone; apart from pure Consciousness, nothing exists!

Word-by-Word

idam ca sarvam — and this entire [universe], cit-mātram — is pure Consciousness alone, sarvam — all, cit-mayam eva hi — is indeed of the nature of Consciousness, ātma-ābhāsam ca — the semblance/appearance of the self also, cit-mātram — is Consciousness alone, cit-mātrāt — apart from pure Consciousness, na asti kiñcana — nothing exists whatsoever.


Verse 6.30

Sanskrit

अखण्डैकरसं सर्वं यद्यच्चिन्मात्रमेव हि । भूतं भव्यं च चिन्मात्रं सर्वं चिन्मयमेव हि ॥ ६.३०॥

Transliteration

akhaṇḍaikarasaṁ sarvaṁ yadyac cinmātram eva hi | bhūtaṁ bhavyaṁ ca cinmātraṁ sarvaṁ cinmayam eva hi || 6.30 ||

Translation

Everything is of an unbroken, homogenous essence; whatever exists is truly pure Consciousness alone. The past and the future are pure Consciousness alone; truly, everything is of the nature of pure Consciousness alone!

Word-by-Word

akhaṇḍa-eka-rasam — unbroken and of one essence, sarvam — all, yadyat — whatever, cit-mātram eva hi — is indeed pure Consciousness alone, bhūtam — the past, bhavyam ca — and the future, cit-mātram — are pure Consciousness alone, sarvam — everything, cit-mayam eva hi — is indeed permeated with Consciousness alone.


Verse 6.31

Sanskrit

द्रव्यं कालश्च चिन्मात्रं ज्ञानं चिन्मयमेव च । ज्ञेयं ज्ञानं च चिन्मात्रं सर्वं चिन्मयमेव हि ॥ ६.३१॥

Transliteration

dravyaṁ kālaś ca cinmātraṁ jñānaṁ cinmayam eva ca | jñeyaṁ jñānaṁ ca cinmātraṁ sarvaṁ cinmayam eva hi || 6.31 ||

Translation

Substance and time are pure Consciousness alone; knowledge is solely of the nature of Consciousness. The known object and the act of knowing are pure Consciousness alone; truly, everything is permeated with Consciousness alone!

Word-by-Word

dravyam — substance / matter, kālaḥ ca — and time, cit-mātram — are pure Consciousness alone, jñānam — knowledge, cit-mayam eva ca — and is solely made of Consciousness, jñeyam — the object to be known, jñānam ca — and knowledge, cit-mātram — are pure Consciousness alone, sarvam — everything, cit-mayam eva hi — is indeed of the nature of Consciousness alone.


Verse 6.39

Sanskrit

चिन्मात्रं प्राण एवेह चिन्मात्रं सर्वमिन्द्रियम् । चिन्मात्रं पञ्चकोशादि चिन्मात्रानन्दमुच्यते ॥ ६.३९॥

Transliteration

cinmātraṁ prāṇa eveha cinmātraṁ sarvam indriyam | cinmātraṁ pañca-kośādi cinmātrānandam ucyate || 6.39 ||

Translation

Here, the vital life-force (prāṇa) is pure Consciousness alone; all the senses are pure Consciousness alone. The five sheaths (pañca-kośas) and so forth are pure Consciousness alone; and supreme Bliss is said to be pure Consciousness alone.

Word-by-Word

cit-mātram — pure Consciousness alone, prāṇaḥ eva iha — the life-breath indeed here, cit-mātram — pure Consciousness alone, sarvam indriyam — all sense organs, cit-mātram — pure Consciousness alone, pañca-kośa-ādi — the five sheaths and so on, cit-mātra-ānandam — the bliss of pure Consciousness alone, ucyate — is declared to be.


Verse 6.46

Sanskrit

सूतः - ईशावास्यादिमन्त्रैर्वरगगनतनोः क्षेत्रवासार्थवादैः तल्लिङ्गागारमध्यस्थितसुमहदीशान लिङ्गेषु पूजा । अक्लेद्ये चाभिषेको ??? ??? ??? दिग्वाससे वासदानं नो गन्धघ्राणहीने रूपदृश्याद्विहीने गन्धपुष्पार्पणानि ॥ ६.४६॥

Transliteration

sūtaḥ — īśāvāsyādi-mantrair vara-gagana-tanoḥ kṣetra-vāsārtha-vādaiḥ tal-liṅgāgāra-madhya-sthita-sumahad-īśāna-liṅgeṣu pūjā | akledye cābhiṣeko ??? ??? ??? digvāsase vāsa-dānaṁ no gandha-ghrāṇa-hīne rūpa-dṛśyād-vihīne gandha-puṣpārpaṇāni || 6.46 ||

Translation

Sūta said: How can there be worship with mantras such as Īśāvāsya, eulogies of residing in holy shrines, or rituals to the Shiva-linga enshrined in temples, for Him whose divine body is the supreme ether of Consciousness? How can there be an ablution (abhiṣeka) for That which cannot be wetted? How can one offer clothing to Him whose only garment is space (digvāsas)? And how can one offer perfumes and flowers to Him who has no nose or sense of smell, and who is devoid of visible form and perceptible object?

Word-by-Word

sūtaḥ — Suta [spoke], īśāvāsya-ādi-mantraiḥ — through mantras like the Ishavasya Upanishad, vara-gagana-tanoḥ — of Him whose body is the transcendent expanse of ether/space, kṣetra-vāsa-artha-vādaiḥ — by eulogies regarding residence in sacred pilgrimage places, tat-liṅga-agāra-madhya-sthita — residing in the sanctum of the shrine of the linga, sumahat-īśāna-liṅgeṣu pūjā — worship of the great Ishana in lingas, akledye ca — and unto the unwettable, abhiṣekaḥ — ritual ablution, digvāsase — unto the space-clad One (naked/infinite), vāsa-dānam — offering of garments, no — nor, gandha-ghrāṇa-hīne — unto Him who is devoid of fragrance and the olfactory sense, rūpa-dṛśyāt vihīne — unto Him who is devoid of form and perceptible object, gandha-puṣpa-arpaṇāni — offerings of sandal paste and flowers.


Verse 6.47

Sanskrit

स्वभासे दीपदानं ??? सर्वभक्षे महेशे नैवेद्यं नित्यतृप्ते सकलभुवनगे प्रक्रमो वा नमस्या । कुर्यां केनापि भावैर्मम निगमशिरोभाव एव प्रमाणम् ॥ ६.४७॥

Transliteration

sva-bhāse dīpa-dānaṁ ??? sarva-bhakṣe maheśe naivedyaṁ nitya-tṛpte sakala-bhuvana-ge prakramo vā namasyā | kuryāṁ kenāpi bhāvair mama nigama-śiro-bhāva eva pramāṇam || 6.47 ||

Translation

How can one offer a lamp to Him who is self-effulgent? How can one offer food (naivedya) to the Great Lord who consumes everything and is eternally satisfied? How can circumambulation or prostration be made to Him who pervades all the worlds? In whatever devotional sentiment one may perform worship, for me the realization of the crest of the Vedas (Upanishads) alone is the supreme authority!

Word-by-Word

sva-bhāse — unto the self-luminous One, dīpa-dānam — offering of a lamp, sarva-bhakṣe — unto Him who devours everything, maheśe — unto the Great Lord, naivedyam — food offering, nitya-tṛpte — unto the ever-satisfied One, sakala-bhuvana-ge — unto Him who pervades all worlds, prakramaḥ vā — circumambulation, namasyā — or prostration, kuryām — how may I perform?, kenāpi bhāvaiḥ — through any notions/attitudes, mama — for me, nigama-śiraḥ-bhāvaḥ eva — the contemplation/realization of the crest of the Vedas (Upanishads) alone, pramāṇam — is the valid authority.


Verse 6.48

Sanskrit

अविच्छिन्नैश्छिन्नैः परिकरवरैः पूजनधिया भजन्त्यज्ञास्तद्ज्ञाः (तदज्ञाः) विधिविहितबुद्ध्यागतधियः । तथापीशं भावैर्भजति भजतामात्मपदवीं ददातीशो विश्वं भ्रमयति गतज्ञांश्च कुरुते ॥ ६.४८॥

Transliteration

avicchinnaiś chinnaiḥ parikara-varaiḥ pūjana-dhiyā bhajanty ajñās tad-jñāḥ (tad-ajñāḥ) vidhi-vihita-buddhyāgata-dhiyaḥ | tathāpīśaṁ bhāvair bhajati bhajatām ātma-padavīṁ dadātīśo viśvaṁ bhramayati gata-jñāṁś ca kurute || 6.48 ||

Translation

Those ignorant of the reality of the Self—whose minds follow ritualistic injunctions—worship with continuous or interrupted offerings of various ceremonial articles in the spirit of external adoration. Even so, if one worships the Lord with earnest inner devotion, the Lord grants the status of the Self to those devotees; while for those devoid of understanding, He causes the universe to revolve as a wheel of delusion.

Word-by-Word

avicchinnaiḥ chinnaiḥ — continuous or broken, parikara-varaiḥ — with excellent articles of worship, pūjana-dhiyā — with the idea of ritual worship, bhajanti — they adore, ajñāḥ tat-jñāḥ (tad-ajñāḥ) — the ignorant [thinking themselves] knowers of that, vidhi-vihita-buddhyā-āgata-dhiyaḥ — those whose intellect is attached to rule-bound injunctions, tathāpi — even so, īśam — the Lord, bhāvaiḥ bhajati — if one adores with genuine devotional feeling, bhajatām — to those who adore, ātma-padavīm — the status of the Self, dadāti īśaḥ — the Lord bestows, viśvam bhramayati — causes the universe to revolve, gata-jñān ca kurute — and makes them devoid of true knowledge [if attached to mere external rites].


७. स्वात्मनिरूपणं नाम सप्तमोऽध्यायः

Verse 7.1

Sanskrit

ऋभुः - अत्यद्भुतं प्रवक्ष्यामि सर्वलोकेषु दुर्लभम् । वेदशास्त्रमहासारं दुर्लभं दुर्लभं सदा ॥ ७.१॥

Transliteration

ṛbhuḥ — aty-adbhutaṁ pravakṣyāmi sarva-lokeṣu durlabham | veda-śāstra-mahā-sāraṁ durlabhaṁ durlabhaṁ sadā || 7.1 ||

Translation

Ribhu said: I shall declare that which is most marvelous, exceedingly rare to attain in all the worlds, the supreme quintessence of all Vedas and scriptures, which is forever rare, rare indeed!

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], ati-adbhutam — most marvelous / wondrous, pravakṣyāmi — I shall declare, sarva-lokeṣu — in all the worlds, durlabham — rare to attain, veda-śāstra-mahā-sāram — the great essence of the Vedas and Shastras, durlabham durlabham sadā — forever rare, rare indeed.


Verse 7.6

Sanskrit

अखण्डैकरसं सर्वमखण्डैकरसः स्वयम् । अखण्डैकरसश्चात्मा अखण्डैकरसो गुरुः ॥ ७.६॥

Transliteration

akhaṇḍaikarasaṁ sarvam akhaṇḍaikarasaḥ svayam | akhaṇḍaikarasaś cātmā akhaṇḍaikaraso guruḥ || 7.6 ||

Translation

All is the unbroken, homogenous essence of Consciousness; oneself is the unbroken, homogenous essence. The Self is the unbroken, homogenous essence; and the Guru is the unbroken, homogenous essence.

Word-by-Word

akhaṇḍa-eka-rasam — unbroken, one homogeneous essence, sarvam — all, akhaṇḍa-eka-rasaḥ svayam — oneself is of unbroken single essence, akhaṇḍa-eka-rasaḥ ca ātmā — and the Self is unbroken single essence, akhaṇḍa-eka-rasaḥ guruḥ — the Guru is unbroken single essence.


Verse 7.25

Sanskrit

अखण्डैकरसाकारादन्यन्नास्ति नहि क्वचित् । श‍ृणु भूयो महाश्चर्यं नित्यानुभवसम्पदम् ॥ ७.२५॥

Transliteration

akhaṇḍaikarasākārād anyan nāsti nahi kvacit | śṛṇu bhūyo mahāścaryaṁ nityānubhava-sampadam || 7.25 ||

Translation

Apart from the unbroken, homogeneous essence of Reality, nothing else exists anywhere at all! Listen again to this great wonder—the treasure of eternal, direct Self-experience:

Word-by-Word

akhaṇḍa-eka-rasa-ākārāt — than the embodiment of the unbroken single essence, anyat na asti — there is nothing other, na hi kvacit — truly nowhere, śṛṇu bhūyaḥ — listen once again, mahā-āścaryam — to this great wonder, nitya-anubhava-sampadam — the wealth of eternal experiential realization.


Verse 7.26

Sanskrit

दुर्लभं दुर्लभं लोके सर्वलोकेषु दुर्लभम् । अहमस्मि परं चास्मि प्रभास्मि प्रभवोऽस्म्यहम् ॥ ७.२६॥

Transliteration

durlabhaṁ durlabhaṁ loke sarva-lokeṣu durlabham | aham asmi paraṁ cāsmi prabhāsmi prabhavo’smy aham || 7.26 ||

Translation

Rare, rare indeed in this world, rare in all worlds! I exist; I am the Supreme; I am the light of illumination; I am the primal Source!

Word-by-Word

durlabham durlabham loke — rare, exceedingly rare in the world, sarva-lokeṣu durlabham — rare across all realms, aham asmi — I exist, param ca asmi — and I am the Supreme, prabhā asmi — I am the radiant light, prabhavaḥ asmi aham — I am the primal source / origin.


Verse 7.28

Sanskrit

अहमस्मि सदा ज्ञोऽस्मि सत्योऽस्मि विमलोऽस्म्यहम् । विज्ञानोऽस्मि विशेषोऽस्मि साम्योऽस्मि सकलोऽस्म्यहम् ॥ ७.२८॥

Transliteration

aham asmi sadā jño’smi satyo’smi vimalo’smy aham | vijñāno’smi viśeṣo’smi sāmyo’smi sakalo’smy aham || 7.28 ||

Translation

I am; I am ever the knower; I am Truth; I am immaculate. I am direct wisdom; I am the extraordinary; I am supreme equality/harmony; I am the all-inclusive totality!

Word-by-Word

aham asmi — I am, sadā jñaḥ asmi — I am ever the knower, satyaḥ asmi — I am Truth, vimalaḥ asmi aham — I am taintless / pure, vijñānaḥ asmi — I am direct realization, viśeṣaḥ asmi — I am the distinguished / transcendent, sāmyaḥ asmi — I am equality / sameness, sakalaḥ asmi aham — I am the whole / all.


Verse 7.29

Sanskrit

शुद्धोऽस्मि शोकहीनोऽस्मि चैतन्योऽस्मि समोऽस्म्यहम् । मानावमानहीनोऽस्मि निर्गुणोऽस्मि शिवोऽस्म्यहम् ॥ ७.२९॥

Transliteration

śuddho’smi śoka-hīno’smi caitanyo’smi samo’smy aham | mānāvamāna-hīno’smi nirguṇo’smi śivo’smy aham || 7.29 ||

Translation

I am pure; I am free from grief; I am Consciousness; I am equanimity. I am devoid of honour and dishonour; I am attribute-less (nirguṇa); I am Shiva (auspiciousness itself)!

Word-by-Word

śuddhaḥ asmi — I am pure, śoka-hīnaḥ asmi — I am devoid of sorrow, caitanyaḥ asmi — I am Consciousness, samaḥ asmi aham — I am equal / uniform, māna-avamāna-hīnaḥ asmi — I am free from praise and insult, nirguṇaḥ asmi — I am without qualities, śivaḥ asmi aham — I am Shiva.


Verse 7.31

Sanskrit

शून्याशून्यप्रभावोऽस्मि शोभनोऽस्मि मनोऽस्म्यहं (महोऽस्म्यहं) । तुल्यातुल्यविहीनोऽस्मि तुच्छभावोऽस्मि नास्म्यहम् ॥ ७.३१॥

Transliteration

śūnyāśūnya-prabhāvo’smi śobhano’smi mano’smy ahaṁ (maho’smy aham) | tulyātulya-vihīno’smi tuccha-bhāvo’smi nāsmy aham || 7.31 ||

Translation

I am the glory transcending both the void and the non-void; I am resplendent; I am the mind (I am the supreme light/glory); I am devoid of equality and inequality; I am not any trifling/worthless state!

Word-by-Word

śūnya-aśūnya-prabhāvaḥ asmi — I am the power/glory beyond the void and non-void, śobhanaḥ asmi — I am splendid / auspicious, manaḥ asmi aham (mahaḥ asmi aham) — I am mind / I am the supreme radiance, tulya-atulya-vihīnaḥ asmi — I am free from comparability and incomparability, tuccha-bhāvaḥ asmi na asmi aham — I am not any insignificant or petty state.


Verse 7.40

Sanskrit

प्रवृद्धोऽस्मि प्रबुद्धोऽस्मि प्रसन्नोऽस्मि परोऽस्म्यहम् । सर्वेन्द्रियविहीनोऽस्मि सर्वकर्महितोऽस्म्यहम् ॥ ७.४०॥

Transliteration

pravṛddho’smi prabuddho’smi prasanno’smi paro’smy aham | sarvendriya-vihīno’smi sarva-karma-hito’smy aham || 7.40 ||

Translation

I am fully blossomed; I am awakened; I am serene and blissful; I am the Supreme. I am devoid of all sense organs; I am the benevolent witness transcendent of all actions!

Word-by-Word

pravṛddhaḥ asmi — I am fully expanded / mature, prabuddhaḥ asmi — I am fully awakened, prasannaḥ asmi — I am tranquil and delighted, paraḥ asmi aham — I am the Supreme, sarva-indriya-vihīnaḥ asmi — I am free from all sense organs, sarva-karma-hitaḥ asmi aham — I am auspiciously poised beyond all actions.


Verse 7.43

Sanskrit

हृदयग्रन्थिहीनोऽस्मि हृदयाद्व्यापकोऽस्म्यहम् । षड्विकारविहीनोऽस्मि षट्कोशरहितोऽस्म्यहम् ॥ ७.४३॥

Transliteration

hṛdaya-granthi-hīno’smi hṛdayād vyāpako’smy aham | ṣaḍ-vikāra-vihīno’smi ṣaṭ-kośa-rahito’smy aham || 7.43 ||

Translation

I am free from the knot of the heart (hṛdaya-granthi); I am all-pervasive extending from the spiritual heart. I am devoid of the six modifications [of existence]; I am free from the six bodily sheaths.

Word-by-Word

hṛdaya-granthi-hīnaḥ asmi — I am devoid of the knot of the heart (ego-knot), hṛdayāt vyāpakaḥ asmi aham — I am all-pervading from/beyond the heart, ṣaṭ-vikāra-vihīnaḥ asmi — I am free from the six modifications (birth, existence, growth, change, decline, death), ṣaṭ-kośa-rahitaḥ asmi aham — I am free from the six sheaths.


Verse 7.46

Sanskrit

अखण्डाकाररूपोऽस्मि अखण्डाकारमस्म्यहम् । प्रपञ्चचित्तरूपोऽस्मि प्रपञ्चरहितोऽस्म्यहम् ॥ ७.४६॥

Transliteration

akhaṇḍākāra-rūpo’smi akhaṇḍākāram asmy aham | prapañca-citta-rūpo’smi prapañca-rahito’smy aham || 7.46 ||

Translation

My nature is the unbroken form; I am the undivided homogeneous Reality. While appearing as the phenomenal world and the mind, I am completely free from the phenomenal world!

Word-by-Word

akhaṇḍa-ākāra-rūpaḥ asmi — I am of the nature of the unbroken form, akhaṇḍa-ākāram asmi aham — I am the undivided Reality, prapañca-citta-rūpaḥ asmi — I appear as the manifest universe and consciousness/mind, prapañca-rahitaḥ asmi aham — I am completely devoid of the manifest universe.


८. प्रपञ्चशून्यत्व-सर्वनास्तित्वनिरूपणं नाम अष्टमोऽध्यायः

Verse 8.1

Sanskrit

ऋभुः - वक्ष्ये प्रपञ्चशून्यत्वं शशश‍ृङ्गेण सम्मितम् । दुर्लभं सर्वलोकेषु सावधानमनाः श‍ृणु ॥ ८.१॥

Transliteration

ṛbhuḥ — vakṣye prapañca-śūnyatvaṁ śaśa-śṛṅgeṇa sammitam | durlabhaṁ sarva-lokeṣu sāvadhāna-manāḥ śṛṇu || 8.1 ||

Translation

Ribhu said: I shall declare the voidness / non-existence of the phenomenal world, which is comparable to the horn of a hare. It is rare to attain in all the worlds; listen with an attentive mind!

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], vakṣye — I shall declare, prapañca-śūnyatvam — the voidness / non-existence of the phenomenal world, śaśa-śṛṅgeṇa sammitam — comparable to the horn of a hare (an utter impossibility), durlabham — rare, sarva-lokeṣu — in all worlds, sāvadhāna-manāḥ — with attentive mind, śṛṇu — listen!


Verse 8.2

Sanskrit

इदं प्रपञ्चं यत्किञ्चिद्यः श‍ृणोति च पश्यति । दृश्यरूपं च दृग्रूपं सर्वं शशविषाणवत् ॥ ८.२॥

Transliteration

idaṁ prapañcaṁ yatkiñcid yaḥ śṛṇoti ca paśyati | dṛśya-rūpaṁ ca dṛg-rūpaṁ sarvaṁ śaśa-viṣāṇavat || 8.2 ||

Translation

Whatever this phenomenal world is that one hears or sees—both the form of the perceived object and the form of the seeing faculty—all of it is like the horn of a hare!

Word-by-Word

idam prapañcam — this manifest world, yatkiñcit — whatever, yaḥ — who, śṛṇoti ca paśyati — hears and sees, dṛśya-rūpam ca — the form of the perceived object, dṛk-rūpam — and the form of the seeing agent, sarvam — all, śaśa-viṣāṇa-vat — like the horn of a hare.


Verse 8.17

Sanskrit

सर्ववेदान्तसिद्धान्तः सर्वशास्त्रार्थनिर्णयः । सर्वजीवत्वसद्भावं सर्वं शशविषाणवत् ॥ ८.१७॥

Transliteration

sarva-vedānta-siddhāntaḥ sarva-śāstrārtha-nirṇayaḥ | sarva-jīvatva-sadbhāvaṁ sarvaṁ śaśa-viṣāṇavat || 8.17 ||

Translation

The doctrines of all Vedanta systems, the conclusive determinations of all scriptures, and the real existence of individuality (jīva-hood)—all of these are like the horn of a hare!

Word-by-Word

sarva-vedānta-siddhāntaḥ — the doctrine of all Vedanta, sarva-śāstra-artha-nirṇayaḥ — the conclusive verdict of all scriptures, sarva-jīvatva-sadbhāvam — the true existence of individual souls, sarvam — all, śaśa-viṣāṇa-vat — like the horn of a hare.


Verse 8.18

Sanskrit

यद्यत्संवेद्यते किञ्चिद्यद्यज्जगति दृश्यते । यद्यच्छृणोति गुरुणा सर्वं शशविषाणवत् ॥ ८.१८॥

Transliteration

yad-yat saṁvedyate kiñcid yad-yaj jagati dṛśyate | yad-yac chṛṇoti guruṇā sarvaṁ śaśa-viṣāṇavat || 8.18 ||

Translation

Whatever is perceived or cognized, whatever is seen in the world, and whatever is heard through a teacher—all of it is like the horn of a hare!

Word-by-Word

yadyat — whatever, saṁvedyate kiñcit — is experienced / cognized, yadyat jagati dṛśyate — whatever is seen in the world, yadyat śṛṇoti guruṇā — whatever one hears from a guru, sarvam — all, śaśa-viṣāṇa-vat — is like the horn of a hare.


Verse 8.23

Sanskrit

यद्यदात्मेति निर्णीतं यद्यन्नित्यमितं वचः । यद्यद्विचार्यते चित्ते सर्वं शशविषाणवत् ॥ ८.२३॥

Transliteration

yad-yad ātmeti nirṇītaṁ yad-yan nityam itaṁ vacaḥ | yad-yad vicāryate citte sarvaṁ śaśa-viṣāṇavat || 8.23 ||

Translation

Whatever has been determined as “the Self”, whatever word has been stated as “eternal”, and whatever is deliberated upon in the mind—all of it is like the horn of a hare!

Word-by-Word

yadyat — whatever, ātmā iti nirṇītam — has been concluded as “the Self”, yadyat nityam itam vacaḥ — whatever word has been expressed as “eternal”, yadyat vicāryate citte — whatever is inquired into in the mind, sarvam — all, śaśa-viṣāṇa-vat — is like the horn of a hare.


Verse 8.30

Sanskrit

देहोऽयमिति सङ्कल्पस्तदेव भयमुच्यते । कालत्रयेऽपि तन्नास्ति सर्वं ब्रह्मेति केवलम् ॥ ८.३०॥

Transliteration

deho’yam iti saṅkalpas tad eva bhayam ucyate | kāla-traye’pi tan nāsti sarvaṁ brahmeti kevalam || 8.30 ||

Translation

The mental notion “this is the body” is itself declared to be fear. That body does not exist in any of the three periods of time; everything is solely pure Brahman!

Word-by-Word

dehaḥ ayam iti — “this is the body”, saṅkalpaḥ — such a mental construct, tat eva — that alone, bhayam ucyate — is called fear, kāla-traye api — even in all three divisions of time, tat na asti — that [body] does not exist, sarvam brahma iti kevalam — everything is solely Brahman.


Verse 8.34

Sanskrit

देहोऽहमिति यज्ज्ञानं तदेव नरकं स्मृतम् । कालत्रयेऽपि तन्नास्ति सर्वं ब्रह्मेति केवलम् ॥ ८.३४॥

Transliteration

deho’ham iti yaj-jñānaṁ tad eva narakaṁ smṛtam | kāla-traye’pi tan nāsti sarvaṁ brahmeti kevalam || 8.34 ||

Translation

The conviction “I am the body” is traditionally remembered as hell itself. In all three periods of time that [body] does not exist; everything is solely pure Brahman!

Word-by-Word

dehaḥ aham iti — “I am the body”, yat jñānam — that notion / supposed knowledge, tat eva — that alone, narakam smṛtam — is regarded as hell, kāla-traye api — even in the three periods of time, tat na asti — that does not exist, sarvam brahma iti kevalam — all is solely Brahman.


Verse 8.36

Sanskrit

देहोऽहमिति सङ्कल्पो हृदयग्रन्थिरीरितः । कालत्रयेऽपि तन्नास्ति सर्वं ब्रह्मेति केवलम् ॥ ८.३६॥

Transliteration

deho’ham iti saṅkalpo hṛdaya-granthir īritaḥ | kāla-traye’pi tan nāsti sarvaṁ brahmeti kevalam || 8.36 ||

Translation

The notion “I am the body” is declared to be the knot of the heart (hṛdaya-granthi). In all three periods of time that does not exist; everything is solely pure Brahman!

Word-by-Word

dehaḥ aham iti — “I am the body”, saṅkalpaḥ — the mental notion, hṛdaya-granthiḥ īritaḥ — is spoken of as the knot of the heart, kāla-traye api — in the three periods of time, tat na asti — that does not exist, sarvam brahma iti kevalam — everything is solely Brahman.


Verse 8.41

Sanskrit

देहोऽहमिति या बुद्धिर्मलिना वासनोच्यते । कालत्रयेऽपि तन्नास्ति सर्वं ब्रह्मेति केवलम् ॥ ८.४१॥

Transliteration

deho’ham iti yā buddhir malinā vāsanocyate | kāla-traye’pi tan nāsti sarvaṁ brahmeti kevalam || 8.41 ||

Translation

The intellect’s identification “I am the body” is called the impure latent impression (malina-vāsanā). In all three periods of time that does not exist; everything is solely pure Brahman!

Word-by-Word

dehaḥ aham iti — “I am the body”, yā buddhiḥ — which notion of the intellect, malinā vāsanā ucyate — is called impure mental impression, kāla-traye api — in all three periods of time, tat na asti — that does not exist, sarvam brahma iti kevalam — everything is solely Brahman.


Verse 8.55

Sanskrit

यत्किञ्चित्स्मरणं दुःखं यत्किञ्चित्स्मरणं जगत् । यत्किञ्चित्स्मरणं कामो यत्किञ्चित्स्मरणं मलम् ॥ ८.५५॥

Transliteration

yatkiñcit-smaraṇaṁ duḥkhaṁ yatkiñcit-smaraṇaṁ jagat | yatkiñcit-smaraṇaṁ kāmo yatkiñcit-smaraṇaṁ malam || 8.55 ||

Translation

Any remembrance whatsoever is sorrow; any remembrance whatsoever is the world. Any remembrance whatsoever is desire; any remembrance whatsoever is impurity.

Word-by-Word

yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance / recollection, duḥkham — is sorrow, yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance, jagat — is the world, yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance, kāmaḥ — is desire, yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance, malam — is impurity / taint.


Verse 8.56

Sanskrit

यत्किञ्चित्स्मरणं पापं यत्किञ्चित्स्मरणं मनः । यत्किञ्चिदपि सङ्कल्पं महारोगेति कथ्यते ॥ ८.५६॥

Transliteration

yatkiñcit-smaraṇaṁ pāpaṁ yatkiñcit-smaraṇaṁ manaḥ | yatkiñcid api saṅkalpaṁ mahā-rogeti kathyate || 8.56 ||

Translation

Any remembrance whatsoever is sin; any remembrance whatsoever is the mind. Even the slightest conceptual ideation is spoken of as a great affliction / disease!

Word-by-Word

yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance, pāpam — is sin, yatkiñcit-smaraṇam — whatever remembrance, manaḥ — is the mind, yatkiñcit api — whatever, even the slightest, saṅkalpam — conceptual notion, mahā-rogaḥ iti — as a great disease, kathyate — is declared.


Verse 8.57

Sanskrit

यत्किञ्चिदपि सङ्कल्पं महामोहेति कथ्यते । यत्किञ्चिदपि सङ्कल्पं तापत्रयमुदाहृतम् ॥ ८.५७॥

Transliteration

yatkiñcid api saṅkalpaṁ mahā-moheti kathyate | yatkiñcid api saṅkalpaṁ tāpa-trayam udāhṛtam || 8.57 ||

Translation

Even the slightest conceptual ideation is spoken of as great delusion; even the slightest conceptual ideation is exemplified as the threefold suffering (tāpatraya).

Word-by-Word

yatkiñcit api — whatever, even the slightest, saṅkalpam — conceptual thought, mahā-mohaḥ iti — as great delusion, kathyate — is called, yatkiñcit api saṅkalpam — even the slightest ideation, tāpa-trayam — the threefold affliction (ādhyātmika, ādhidaivika, ādhibhautika), udāhṛtam — is declared / illustrated.


Verse 8.85

Sanskrit

अशेषदृश्योज्झितदृङ्मयानां सङ्कल्पवर्जेन सदास्थितानाम् । न जाग्रतः स्वप्नसुषुप्तिभावो न जीवनं नो मरणं च चित्रम् ॥ ८.८५॥

Transliteration

aśeṣa-dṛśyojjhita-dṛṅmayānāṁ saṅkalpa-varjena sadā-sthitānām | na jāgrataḥ svapna-suṣupti-bhāvo na jīvanaṁ no maraṇaṁ ca citram || 8.85 ||

Translation

For those who consist solely of the Seer, completely abandoning all perceptible objects, and who abide forever free from conceptual ideation—for them there is no state of waking, dreaming, or deep sleep, no living, and no dying. How wondrous!

Word-by-Word

aśeṣa-dṛśya-ujjhita — having abandoned all perceived objects without remainder, dṛk-mayānām — of those who are composed solely of pure Awareness/Seeing, saṅkalpa-varjena — devoid of all conceptual notions, sadā-sthitānām — of those ever established [in the Self], na jāgrataḥ — there is no waking state, svapna-suṣupti-bhāvaḥ [na] — nor the states of dream and deep sleep, na jīvanam — no living, no maraṇam ca — nor dying, citram — wondrous indeed!


९. अहम्ब्रह्मास्मिप्रकरणनिरूपणं नाम नवमोऽध्यायः

Verse 9.2

Sanskrit

ऋभुः - आत्मस्नानं महास्नानं नित्यस्नानं न चान्यतः । इदमेव महास्नानं अहं ब्रह्मास्मि निश्चयः ॥ ९.२॥

Transliteration

ṛbhuḥ — ātma-snānaṁ mahā-snānaṁ nitya-snānaṁ na cānyataḥ | idam eva mahā-snānaṁ ahaṁ brahmāsmi niścayaḥ || 9.2 ||

Translation

Ribhu said: Bathing in the Self is the supreme ablution; it is the eternal ablution, not any external washing. This alone is the great ablution: the unshakable conviction “I am Brahman!”

Word-by-Word

ṛbhuḥ — Sage Ribhu [spoke], ātma-snānam — bathing / ablution in the Self, mahā-snānam — is the supreme ablution, nitya-snānam — the eternal bath, na ca anyataḥ — and not from anything else, idam eva — this alone, mahā-snānam — is the great bath, aham brahma asmi niścayaḥ — the firm conviction “I am Brahman”.


Verse 9.19

Sanskrit

आत्ममात्रस्वरूपोऽस्मि आत्मानन्दमयोऽस्म्यहम् । इदमेव परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ९.१९॥

Transliteration

ātma-mātra-svarūpo’smi ātmānanda-mayo’smy aham | idam eva paraṁ brahma ahaṁ brahmāsmi kevalam || 9.19 ||

Translation

My nature is the Self alone; I am full of the bliss of the Self. This alone is the Supreme Brahman: I am Brahman alone, absolute and pure!

Word-by-Word

ātma-mātra-svarūpaḥ asmi — I am of the nature of the Self alone, ātma-ānanda-mayaḥ asmi aham — I am permeated with the bliss of the Self, idam eva — this alone, param brahma — is the Supreme Brahman, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 9.20

Sanskrit

आत्मप्रकाशरूपोऽस्मि आत्मज्योतिरसोऽस्म्यहम् । इदमेव परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ९.२०॥

Transliteration

ātma-prakāśa-rūpo’smi ātma-jyotir-aso’smy aham | idam eva paraṁ brahma ahaṁ brahmāsmi kevalam || 9.20 ||

Translation

I am of the nature of the Self’s own radiance; I am the nectar of the light of the Self. This alone is the Supreme Brahman: I am Brahman alone, absolute and pure!

Word-by-Word

ātma-prakāśa-rūpaḥ asmi — I am of the nature of the light of the Self, ātma-jyotiḥ-rasaḥ asmi aham — I am the nectar/essence of the Self’s illumination, idam eva — this alone, param brahma — is the Supreme Brahman, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 9.37

Sanskrit

अहमेवान्यवद्भामि अहमेव शरीरवत् । इदमेव परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ९.३७॥

Transliteration

aham evānyavad bhāmi aham eva śarīravat | idam eva paraṁ brahma ahaṁ brahmāsmi kevalam || 9.37 ||

Translation

I alone shine as if an “other”; I alone appear as if the body. This alone is the Supreme Brahman: I am Brahman alone, absolute and pure!

Word-by-Word

aham eva — I alone, anya-vat bhāmi — shine as if another, aham eva — I alone, śarīra-vat — as if the body, idam eva — this alone, param brahma — is the Supreme Brahman, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 9.41

Sanskrit

मत्त्यक्तं नास्ति किञ्चिद्वा मत्त्यक्तं पृथिवी च या । इदमेव परं ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मि केवलम् ॥ ९.४१॥

Transliteration

mat-tyaktaṁ nāsti kiñcid vā mat-tyaktaṁ pṛthivī ca yā | idam eva paraṁ brahma ahaṁ brahmāsmi kevalam || 9.41 ||

Translation

Nothing exists devoid of Me, nor is the earth anything apart from Me. This alone is the Supreme Brahman: I am Brahman alone, absolute and pure!

Word-by-Word

mat-tyaktam — abandoned by / devoid of Me, na asti kiñcit vā — nothing exists whatsoever, mat-tyaktam — apart from Me, pṛthivī ca yā — even the earth which is, idam eva — this alone, param brahma — is the Supreme Brahman, aham brahma asmi kevalam — I am solely Brahman.


Verse 9.45

Sanskrit

स्वयमेव स्वयम्भास्यं स्वयमेव हि नान्यतः । स्वयमेवात्मनि स्वस्थः इत्येवं मन्त्रमुत्तमम् ॥ ९.४५॥

Transliteration

svayam eva svayam-bhāsyaṁ svayam eva hi nānyataḥ | svayam evātmani svasthaḥ ity evaṁ mantram uttamam || 9.45 ||

Translation

By oneself alone is oneself revealed; by oneself alone, truly not from anywhere else! “Established by oneself in one’s own Self”—such indeed is this supreme mantra.

Word-by-Word

svayam eva — by oneself alone, svayam-bhāsyam — oneself is illumined, svayam eva hi — by oneself alone indeed, na anyataḥ — not through another, svayam eva — of oneself alone, ātmani svasthaḥ — established / settled in the Self, iti evam — thus indeed, mantram uttamam — is the highest mantra.


Verse 9.46

Sanskrit

स्वयमेव स्वयं भुङ्क्ष्व स्वयमेव स्वयं रमे । स्वयमेव स्वयञ्ज्योतिः स्वयमेव स्वयं रमे ॥ ९.४६॥

Transliteration

svayam eva svayaṁ bhuṅkṣva svayam eva svayaṁ rame | svayam eva svayañ-jyotiḥ svayam eva svayaṁ rame || 9.46 ||

Translation

Enjoy yourself by yourself alone! Rejoice in yourself by yourself alone! You are the self-luminous Light by yourself alone; rejoice in yourself by yourself alone!

Word-by-Word

svayam eva — by oneself alone, svayam bhuṅkṣva — enjoy / experience yourself, svayam eva — by oneself alone, svayam rame — I revel in myself, svayam eva — of oneself alone, svayam-jyotiḥ — self-effulgent Light, svayam eva — by oneself alone, svayam rame — I revel in myself.


Verse 9.48

Sanskrit

स्वचैतन्ये स्वयं स्थास्ये स्वात्मराज्ये सुखं रमे । स्वात्मसिंहासने तिष्ठे इत्येवं मन्त्रमुत्तमम् ॥ ९.४८॥

Transliteration

sva-caitanye svayaṁ sthāsye svātma-rājye sukhaṁ rame | svātma-siṁhāsane tiṣṭhe ity evaṁ mantram uttamam || 9.48 ||

Translation

“I shall abide of myself in my own Consciousness; I shall happily rejoice in the kingdom of my own Self; I shall sit firmly upon the throne of my own Self”—such indeed is this supreme mantra!

Word-by-Word

sva-caitanye — in one’s own Consciousness, svayam sthāsye — I shall abide by myself, sva-ātma-rājye — in the kingdom of one’s own Self, sukham rame — I happily rejoice / revel, sva-ātma-siṁhāsane tiṣṭhe — I sit upon the throne of one’s own Self, iti evam — thus indeed, mantram uttamam — is the highest mantra.


Verse 9.49

Sanskrit

स्वात्ममन्त्रं सदा पश्यन्स्वात्मज्ञानं सदाऽभ्यसन् । अहं ब्रह्मास्म्यहं मन्त्रः स्वात्मपापं विनाशयेत् ॥ ९.४९॥

Transliteration

svātma-mantraṁ sadā paśyan svātma-jñānaṁ sadā’bhyasan | ahaṁ brahmāsmy-ahaṁ mantraḥ svātma-pāpaṁ vināśayet || 9.49 ||

Translation

Ever contemplating the mantra of one’s own Self, ever practicing the knowledge of one’s own Self, the mantra “I am Brahman, I am [That]” destroys all sins and delusions concerning one’s own Self.

Word-by-Word

sva-ātma-mantram — the mantra of one’s own Self, sadā paśyan — ever beholding / meditating, sva-ātma-jñānam — the knowledge of one’s own Self, sadā abhyasan — ever practicing, aham brahma asmi aham mantraḥ — the mantra “I am Brahman, I [am That]”, sva-ātma-pāpam — sins / impurities veiling one’s Self, vināśayet — destroys completely.


Verse 9.50

Sanskrit

अहं ब्रह्मास्म्यहं मन्त्रो द्वैतदोषं विनाशयेत् । अहं ब्रह्मास्म्यहं मन्त्रो भेददुःखं विनाशयेत् ॥ ९.५०॥

Transliteration

ahaṁ brahmāsmy-ahaṁ mantro dvaita-doṣaṁ vināśayet | ahaṁ brahmāsmy-ahaṁ mantro bheda-duḥkhaṁ vināśayet || 9.50 ||

Translation

The mantra “I am Brahman, I am [That]” destroys the taint and defect of duality. The mantra “I am Brahman, I am [That]” destroys the sorrow born of differentiation.

Word-by-Word

aham brahma asmi aham mantraḥ — the mantra “I am Brahman, I [am That]”, dvaita-doṣam — the blemish / defect of duality, vināśayet — destroys, aham brahma asmi aham mantraḥ — the mantra “I am Brahman, I [am That]”, bheda-duḥkham — the misery born of perceived distinction, vināśayet — destroys.


Verse 9.51

Sanskrit

अहं ब्रह्मास्म्यहं मन्त्रश्चिन्तारोगं विनाशयेत् । अहं ब्रह्मास्म्यहं मन्त्रो बुद्धिव्याधिं विनाशयेत् ॥ ९.५१॥

Transliteration

ahaṁ brahmāsmy-ahaṁ mantraś cintā-rogaṁ vināśayet | ahaṁ brahmāsmy-ahaṁ mantro buddhi-vyādhiṁ vināśayet || 9.51 ||

Translation

The mantra “I am Brahman, I am [That]” destroys the affliction of anxiety and worry. The mantra “I am Brahman, I am [That]” destroys all maladies of the intellect.

Word-by-Word

aham brahma asmi aham mantraḥ — the mantra “I am Brahman, I [am That]”, cintā-rogam — the disease of worry and anxiety, vināśayet — destroys, aham brahma asmi aham mantraḥ — the mantra “I am Brahman, I [am That]”, buddhi-vyādhim — the afflictions / delusions of the intellect, vināśayet — destroys.


१०. ब्रह्मतर्पणात्महोमाख्य प्रकरणद्वयवर्णनं नाम दशमोऽध्यायः

Verse 10.2

Sanskrit

सदा प्रपञ्चं नास्त्येव इदमित्यपि नास्ति हि । ब्रह्ममात्रं सदापूर्णं इत्येवं ब्रह्मतर्पणम् ॥ १०.२॥

Transliteration

sadā prapañcaṁ nāsty eva idam ity api nāsti hi | brahma-mātraṁ sadā-pūrṇaṁ ity evaṁ brahma-tarpaṇam || 10.2 ||

Translation

The phenomenal universe never exists at all; indeed, even the designation “this” does not exist! Brahman alone is ever complete and full—such indeed is the true libation to Brahman (brahma-tarpaṇa).

Word-by-Word

sadā — always, prapañcam na asti eva — the manifest universe does not exist at all, idam iti api — even as “this”, na asti hi — indeed does not exist, brahma-mātram — Brahman alone, sadā-pūrṇam — is ever full / plenum, iti evam — thus indeed, brahma-tarpaṇam — is the libation to Brahman.


Verse 10.27

Sanskrit

ब्रह्मतर्पणमेवोक्तं एतत्प्रकरणं मया । यः श‍ृणोति सकृद्वापि ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ १०.२७॥

Transliteration

brahma-tarpaṇam evoktaṁ etat-prakaraṇaṁ mayā | yaḥ śṛṇoti sakṛd vāpi brahmaiva bhavati svayam || 10.27 ||

Translation

Thus has this section on the libation to Brahman been declared by me. Whosoever listens to this even once directly becomes Brahman himself!

Word-by-Word

brahma-tarpaṇam eva — the libation to Brahman indeed, uktam — declared, etat prakaraṇam — this chapter / section, mayā — by me, yaḥ — who, śṛṇoti — listens, sakṛt vā api — even once, brahma eva — Brahman alone, bhavati — becomes, svayam — himself.


Verse 10.29

Sanskrit

अहं ब्रह्मास्मि शुद्धोऽस्मि नित्योऽस्मि प्रभुरस्म्यहम् । ॐकारार्थस्वरूपोऽस्मि एवं होमं सुदुर्लभम् ॥ १०.२९॥

Transliteration

ahaṁ brahmāsmi śuddho’smi nityo’smi prabhur asmy aham | oṅkārārtha-svarūpo’smi evaṁ homaṁ sudurlabham || 10.29 ||

Translation

“I am Brahman; I am pure; I am eternal; I am the sovereign Lord; I am the true essence signified by OM”—such an oblation/sacrifice (homa) of the Self is exceedingly rare!

Word-by-Word

aham brahma asmi — I am Brahman, śuddhaḥ asmi — I am pure, nityaḥ asmi — I am eternal, prabhuḥ asmi aham — I am the Lord, oṅkāra-artha-svarūpaḥ asmi — I am the essence signified by Praṇava (OM), evam homam — such a sacred oblation, sudurlabham — is exceedingly rare.


Verse 10.53

Sanskrit

शशश‍ृङ्गवदेव त्वं शशश‍ृङ्गवदस्म्यहम् । शशश‍ृङ्गवदेवेदं शशश‍ृङ्गवदन्तरम् ॥ १०.५३॥

Transliteration

śaśa-śṛṅgavad eva tvaṁ śaśa-śṛṅgavadasmy aham | śaśa-śṛṅgavad evedaṁ śaśa-śṛṅgavad antaram || 10.53 ||

Translation

Like the horn of a hare are you; like the horn of a hare am I. Like the horn of a hare is this [external world]; like the horn of a hare is the internal world!

Word-by-Word

śaśa-śṛṅga-vat eva tvam — like the horn of a hare are you, śaśa-śṛṅga-vat asmi aham — like the horn of a hare am I, śaśa-śṛṅga-vat eva idam — like the horn of a hare is this [world], śaśa-śṛṅga-vat antaram — like the horn of a hare is the inner mind/interval.


Verse 10.54

Sanskrit

इत्येवमात्महोमाख्यमुक्तं प्रकरणं मया । यः श‍ृणोति सकृद्वापि ब्रह्मैव भवति स्वयम् ॥ १०.५४॥

Transliteration

ity evam ātma-homākhyam uktaṁ prakaraṇaṁ mayā | yaḥ śṛṇoti sakṛd vāpi brahmaiva bhavati svayam || 10.54 ||

Translation

Thus has this section entitled “The Oblation of the Self” (Ātma-Homa) been declared by me. Whosoever listens to this even once directly becomes Brahman himself!

Word-by-Word

iti evam — thus, ātma-homa-ākhyam — named the oblation of the Self, uktam — has been declared, prakaraṇam — chapter / topic, mayā — by me, yaḥ śṛṇoti sakṛt vā api — who listens even once, brahma eva bhavati svayam — becomes Brahman oneself.