Āpaḥ Sūkta (The Hymn to the Waters)
Mandala 10, Hymn 9 (Verses 1–9)
Rishi: Triśiras Tvāṣṭra (त्रिशिरास्त्वाष्ट्रः) or Sindhudvīpa Āmbarīṣa (सिन्धुद्वीप आम्बरीषः)
Devata: Āpaḥ (आपः — The Divine Waters)
Chandas: Verses 1–3: Gāyatrī (गायत्री) | Verse 4: Anuṣṭubh (अनुष्टुभ्) | Verses 5–7: Gāyatrī (गायत्री) | Verses 8–9: Anuṣṭubh (अनुष्टुभ्)
The Āpaḥ Sūkta (ऋग्वेद १०.९) is the quintessential Vedic hymn celebrating the Waters (Āpaḥ) as the primordial mother, supreme medicine (bheṣaja), and universal purifier. In living Hindu ritual, verses from this hymn form the foundational core of the daily Sandhyāvandanam (specifically the Mārjana rite of self-sprinkling), the consecration of holy waters in Puṇyāhavācanam, and temple Abhiṣekam.
Verse 10.9.1 (10.009.01)
Samhitā (Accented)
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥
Padapāṭha
āpaḥ ǀ hi ǀ stha ǀ mayaḥ-bhuvaḥ ǀ tāḥ ǀ naḥ ǀ ūrje ǀ dadhātana ǀ
mahe ǀ raṇāya ǀ cakṣase ǁ
Word-by-Word
आपः (āpaḥ) — O Waters | हि (hi) — indeed, verily | ष्ठा (stha) — you are | मयोभुवः (mayobhuvaḥ, mayaḥ-bhuvaḥ) — sources of joy, bringers of bliss (mayaḥ = delight/happiness, bhuvaḥ = causing/conferring) | ताः (tāḥ) — as such, therefore | नः (naḥ) — unto us | ऊर्जे (ūrje) — for nourishment, vital energy, and strength (ūrj) | दधातन (dadhātana) — grant, bestow upon us (Vedic imperative) | महे (mahe) — for great | रणाय (raṇāya) — delightful, glorious | चक्षसे (cakṣase) — vision, perception, spiritual sight (cakṣas).
Translation
O Waters, since you are indeed the bringers of bliss, bestow upon us nourishment and vital energy, so that we may behold the great and glorious vision.
Verse 10.9.2 (10.009.02)
Samhitā (Accented)
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥
Padapāṭha
yaḥ ǀ vaḥ ǀ śiva-tamaḥ ǀ rasaḥ ǀ tasya ǀ bhājayata ǀ iha ǀ naḥ ǀ
uśatīḥ-iva ǀ mātaraḥ ǁ
Word-by-Word
यः (yaḥ) — which | वः (vaḥ) — of yours | शिवतमः (śivatamaḥ) — most auspicious, most healing, most benign (śiva = auspicious, -tama = superlative) | रसः (rasaḥ) — nectarous essence, sap of life | तस्य (tasya) — of that (essence) | भाजयत (bhājayata) — make us share, grant us a portion (causative imperative) | इह (iha) — here, in this life | नः (naḥ) — unto us | उशतीः-इव (uśatīḥ iva) — like loving, tender, yearning | मातरः (mātaraḥ) — mothers.
Translation
Make us partakers here of that most auspicious, healing essence of yours, just like loving and affectionate mothers who nourish their children.
Verse 10.9.3 (10.009.03)
Samhitā (Accented)
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥
Padapāṭha
tasmai ǀ aram ǀ gamāma ǀ vaḥ ǀ yasya ǀ kṣayāya ǀ jinvatha ǀ
āpaḥ ǀ janayatha ǀ ca ǀ naḥ ǁ
Word-by-Word
तस्मै (tasmai) — unto that (essence / home) | अरम् (aram) — readily, gladly, swiftly | गमाम (gamāma) — may we go, let us approach | वः (vaḥ) — of you, to you | यस्य (yasya) — for whose | क्षयाय (kṣayāya) — dwelling, flourishing / life-vitality (kṣaya) | जिन्वथ (jinvatha) — you quicken, invigorate, cause to thrive | आपः (āpaḥ) — O Waters | जनयथ (janayatha) — grant us birth, regenerate us (into vitality and spirit) | च (ca) — and | नः (naḥ) — us.
Translation
Unto that healing realm of yours we gladly go, for whose flourishing vitality you quicken us. And grant us new birth, O Waters!
Verse 10.9.4 (10.009.04)
Samhitā (Accented)
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवंतु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वंतु नः ॥
Padapāṭha
śam ǀ naḥ ǀ devīḥ ǀ abhiṣṭaye ǀ āpaḥ ǀ bhavantu ǀ pītaye ǀ
śam ǀ yoḥ ǀ abhi ǀ sravantu ǀ naḥ ǁ
Word-by-Word
शम् (śam) — auspicious, peace, welfare | नः (naḥ) — for us, unto us | देवीः (devīḥ) — divine, radiant goddesses | अभिष्टये (abhiṣṭaye) — for our aid, for our protection, for attaining boons (abhi-iṣṭi) | आपः (āpaḥ) — the Waters | भवन्तु (bhavantu) — may they be | पीतये (pītaye) — for our drinking, for quaffing | शम् (śam) — peace, blessing | योः (yoḥ) — warding off of calamity, averting evil | अभि (abhi) — towards, upon us | स्रवन्तु (sravantu) — may they flow | नः (naḥ) — upon us.
Translation
May the divine Waters be auspicious unto us for our aid and fulfillment, and for our drinking; may they flow upon us conferring peace and warding off all affliction.
Verse 10.9.5 (10.009.05)
Samhitā (Accented)
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षयं॑तीश्चर्षणी॒नां ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जं ॥
Padapāṭha
īśānāḥ ǀ vāryāṇām ǀ kṣayantīḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ
apaḥ ǀ yācāmi ǀ bheṣajam ǁ
Word-by-Word
ईशानाः (īśānāḥ) — sovereign mistresses, ruling supreme | वार्याणाम् (vāryāṇām) — of all precious boons and desirable treasures (vārya) | क्षयन्तीः (kṣayantīḥ) — commanding, reigning over (kṣi) | चर्षणीनाम् (carṣaṇīnām) — of men, of mortals, of all peoples (carṣaṇi) | अपः (apaḥ) — the Waters (accusative) | याचामि (yācāmi) — I beseech, I pray for | भेषजम् (bheṣajam) — healing medicine, balm.
Translation
Sovereign mistresses of all precious treasures and ruling over all mortals, of the Waters I beseech healing medicine.
Verse 10.9.6 (10.009.06)
Samhitā (Accented)
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीदं॒तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑भुवं ॥
Padapāṭha
ap-su ǀ me ǀ somaḥ ǀ abravīt ǀ antaḥ ǀ viśvāni ǀ bheṣajā ǀ
agnim ǀ ca ǀ viśva-śambhuvam ǁ
Word-by-Word
अप्सु (apsu) — within the waters (locative plural) | मे (me) — unto me | सोमः (somaḥ) — Soma (the deity of healing herbs and immortality) | अब्रवीत् (abravīt) — has declared, told | अन्तः (antaḥ) — inside, within | विश्वानि (viśvāni) — all, every kind of | भेषजा (bheṣajā) — healing remedies, medicines | अग्निम् (agnim) — Agni (Fire) | च (ca) — and | विश्वशम्भुवम् (viśva-śambhuvam) — bringing peace and blessing to the whole universe (viśva = all, śam = peace, bhuva = conferring).
Translation
Soma has declared to me that within the Waters dwell all healing remedies, and Agni who brings blessing and welfare to the whole universe.
Verse 10.9.7 (10.009.07)
Samhitā (Accented)
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३॒॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Padapāṭha
āpaḥ ǀ pṛṇīta ǀ bheṣajam ǀ varūtham ǀ tanve ǀ mama ǀ
jyok ǀ ca ǀ sūryam ǀ dṛśe ǁ
Word-by-Word
आपः (āpaḥ) — O Waters | पृणीत (pṛṇīta) — bestow abundantly, supply, fill | भेषजम् (bheṣajam) — medicine, healing balm | वरूथम् (varūtham) — a protective shield, defense, armor | तन्वे (tanve) — for my body (tanū) | मम (mama) — my, of mine | ज्योक् (jyok) — for a long time, for long life | च (ca) — and | सूर्यं (sūryam) — the Sun | दृशे (dṛśe) — to behold, to see (dative infinitive).
Translation
O Waters, bestow medicine abundantly as a protective armor for my body, so that I may behold the Sun for a long time in vitality and health.
Verse 10.9.8 (10.009.08)
Samhitā (Accented)
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तं ॥
Padapāṭha
idam ǀ āpaḥ ǀ pra ǀ vahata ǀ yat ǀ kim ǀ ca ǀ duḥ-itam ǀ mayi ǀ
yat ǀ vā ǀ aham ǀ abhi-dudroha ǀ yat ǀ vā ǀ śepe ǀ uta ǀ anṛtam ǁ
Word-by-Word
इदम् (idam) — this | आपः (āpaḥ) — O Waters | प्र वहत (pra vahata) — wash away, carry far away | यत् किम् च (yat kim ca) — whatever, whatsoever | दुरितम् (duritam, duḥ-itam) — sin, wrongdoing, distress, blemish (duḥ = ill, ita = gone/done) | मयि (mayi) — in me | यत् वा (yat vā) — or whatever | अहम् (aham) — I | अभिदुद्रोह (abhidudroha, abhi-dudroha) — have transgressed, betrayed, done malice against | यत् वा (yat vā) — or if | शेपे (śepe) — I have cursed / sworn false oaths | उत (uta) — and also | अनृतम् (anṛtam) — falsehood, untruth (an-ṛta).
Translation
O Waters, wash far away whatever sin or blemish is in me, whether I have committed malice against anyone, or have cursed, or spoken falsehood.
Verse 10.9.9 (10.009.09)
Samhitā (Accented)
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
Padapāṭha
āpaḥ ǀ adya ǀ anu ǀ acāriṣam ǀ rasena ǀ sam ǀ agasmahi ǀ
payasvān ǀ agne ǀ ā ǀ gahi ǀ tam ǀ mā ǀ sam ǀ sṛja ǀ varcasā ǁ
Word-by-Word
आपः (āpaḥ) — the Waters | अद्य (adya) — today, now | अन्वचारिषम् (anvacāriṣam, anu acāriṣam) — I have entered into, immersed in | रसेन (rasena) — with their life-essence, sap, moisture (rasa) | समगस्महि (samagasmahi, sam agasmahi) — we have united, become imbued with | पयस्वान् (payasvān) — rich in vital essence, sap, vigor (payas) | अग्ने (agne) — O Agni | आ गहि (ā gahi) — come hither! | तम् (tam) — as such a one | मा (mā) — me | सं सृज (saṃ sṛja) — endow, invest, unite | वर्चसा (varcasā) — with divine luster, spiritual energy, radiance (varcas).
Translation
Today I have immersed in the Waters; we have united with their life-giving essence. Rich in vital sap, O Agni, come hither and invest me with divine splendor and radiant energy!
Liturgical & Esoteric Significance
-
The Daily Sandhyāvandanam (Mārjana Rite):
- Verses 1–3 (āpo hi ṣṭhā mayo-bhuvas…) are chanted while sprinkling water on the head to awaken the spiritual centers and dispel impurities.
- Verse 4 (śaṃ no devīr abhiṣṭaye…) serves as the invocation for taking water for ācamana and purification.
- Verse 8 (idam āpaḥ pra vahata…) is the quintessential Vedic prayer of confession and purification, dissolving psychic burdens, broken vows, and deceptive conduct into the cosmic waters.
-
The Mystery of Agni in the Waters (Apāṃ Napāt):
- Verse 6 reveals that Soma declared: “within the waters dwell all healing remedies, and Agni who brings bliss to all.” This points to the esoteric Vedic mystery of Apāṃ Napāt (the Child of the Waters) and the latent solar/fiery energy (vaiśvānara / tejas) hidden within the cooling element of water.
-
Restoration of Vitality (Varcas):
- The concluding verse brings together the union of Water (Rasa / Payas) and Fire (Agni / Varcas). True Vedic purification is not merely washing away moral or physical dirt; it culminates in being energized with divine brilliance and life force.
Reference: Rig Veda

Muni's Play