Rig Veda Verse 2.23.15

Metadata

Ṛṣi: Gṛtsamada Śaunaka
Devatā: Bṛhaspati
Chandas: Bhuriktriṣṭup
Svara: Swar


Sanskrit (Plain)

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु ।
यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Sanskrit (Accents)

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥

Transliteration

bṛhaspate ati yad aryo arhād dyumad vibhāti kratumaj janeṣu |
yad dīdayac chavasa ṛtaprajāta tad asmāsu draviṇaṃ dhehi citram ||

English Translation

“Bṛhaspati, born of truth, grant us that wonderful treasure, wherewith the pious man may worship exceedingly; that (wealth) which shines amongst men; which is endowed with lustre, (is) the means of (performing holy) rites, and invigorates (its possessor) with strength.”


Commentary by Sāyaṇa

Draviṇam citram: liṭ, various or wonderful wealth; in the Brāhmaṇas it is interpreted as brahma varcas or tejas, brahmanical virtue or energy (cf. Yajus. 26.3).
Draviṇam: dhanam (Aitareya Brāhmaṇa 4.11).


Grammatical Analysis

WordAnalysisMeaning
bṛhaspateVocative, Singular, MasculineBrihaspati; Jupiter.
atiAdverbVery; excessively; beyond.
yatNom., Sing., NeuterWho; which.
aryo (aryaḥ)Genitive, Singular, MasculineOf the pious man / of the master.
arhātSing., Present conjunctive (subjunctive)Should; may; rate.
dyumadAcc., Sing., NeuterBright; brilliant; loud.
vibhātiSing., Present indicativeShine.
kratumajAcc., Sing., NeuterPrudent; resolute; means of rites.
janeṣuLocative, Plural, MasculineAmong men/people.
dīdayatSing., Present conjunctive (subjunctive)Shine; glitter.
śavasaḥGenitive, Singular, NeuterOf strength; power.
ṛtaprajātaVocative, SingularBorn of Truth/Order (ṛta).
tatAcc., Sing., NeuterThat; this.
asmāsuLocative, PluralAmong us; in us.
draviṇamAcc., Sing., NeuterWealth; property.
dhehiSing., Present imperativePut; give; bestow.
citramAcc., Sing., NeuterManifold; extraordinary; brilliant.

Padapatha

बृह॑स्पते । अति॑ । यत् । अ॒र्यः । अर्हा॑त् । द्यु॒ऽमत् । वि॒ऽभाति॑ । क्रतु॑ऽमत् । जने॑षु । यत् । दी॒दय॑त् । शव॑सा । ऋ॒त॒ऽप्र॒जा॒त॒ । तत् । अ॒स्मासु॑ । द्रवि॑णम् । धे॒हि॒ । चि॒त्रम् ॥


Index: index
Parent Sukta: Sukta 23