Nature of Noble People
Sanskrit Verse
घृष्टं घृष्टं पुनरपि पुनश्चन्दनं चारुगन्धम् छिन्नं छिन्नं पुनरपि पुनः स्वादु चैवेक्षुदण्डम्। दग्धं दग्धं पुनरपि पुनः काञ्चनं कान्तवर्णम् प्राणान्तेऽपि प्रकृतिविकृतिर्जायते नोत्तमानाम्॥
Transliteration
ghṛṣṭaṃ ghṛṣṭaṃ punarapi punaścandanaṃ cārugandham chinnaṃ chinnaṃ punarapi punaḥ svādu caivekṣudaṇḍam | dagdhaṃ dagdhaṃ punarapi punaḥ kāñcanaṃ kāntavarṇam prāṇānte’pi prakṛtivikṛtirjāyate nottamānām ||
Word Meanings
ghṛṣṭam ghṛṣṭam—rubbed repeatedly; punar api punaḥ—again and again; candanam—sandalwood; cāru-gandham—(yields) beautiful/sweet fragrance; chinnam chinnam—cut repeatedly; punar api punaḥ—again and again; svādu—sweet; ca eva—and indeed; ikṣu-daṇḍam—sugarcane stalk; dagdham dagdham—burnt repeatedly; punar api punaḥ—again and again; kāñcanam—gold; kānta-varṇam—(acquires a) beautiful hue; prāṇa-ante api—even at the end of life (or extreme adversity); prakṛti-vikṛtiḥ—change in inherent nature; jāyate na—does not happen; uttamānām—of noble people.
Translation
Sandalwood yields a sweet fragrance even when rubbed again and again. A sugarcane stalk remains sweet even when cut again and again. Gold acquires a beautiful glow even when burnt again and again. Similarly, the inherent nature of noble people does not change, even at the end of their lives or in extreme adversity.

Muni's Play