Nyasa Dasakam

The Nyāsa Daśakam is a celebrated Sanskrit hymn of ten verses composed by Sri Vedanta Desika (1268–1369 CE), the revered philosopher-preceptor of the Sri Vaishnava Vishishtadvaita tradition. It presents a succinct and profound exposition of the doctrine of Nyāsa or Śaraṇāgati (unconditional self-surrender to Lord Śrīman Nārāyaṇa), defining its essential nature, auxiliary limbs (aṅgas), and supreme fruit.


The Verses

Verse 1

Sanskrit

अहं मद्रक्षणभरो मद्रक्षणफलं तथा ।
न मम श्रीपतेरेवेत्यात्मानं निक्षिपेद्बुधः ॥ १ ॥

ahaṃ madrakṣaṇabharo madrakṣaṇaphalaṃ tathā |
na mama śrīpaterevetyātmānaṃ nikṣipedbudhaḥ || 1 ||

Word-by-Word

अहम् (aham) — I (the individual soul / svarūpa) | मत्-रक्षण-भरः (mad-rakṣaṇa-bharaḥ) — the burden/responsibility of my protection (bhara) | तथा (tathā) — as well as | मत्-रक्षण-फलम् (mad-rakṣaṇa-phalam) — the fruit of my protection (phala) | मम (mama) — mine | न (na) — not | श्रीपतेः (śrīpateḥ) — of the Lord of Śrī (Viṣṇu) | एव (eva) — alone | इति (iti) — thus (recognizing) | आत्मानम् (ātmānam) — oneself | बुधः (budhaḥ) — the wise person | निक्षिपेत् (nikṣipet) — should surrender / deposit.

Translation

A wise person should surrender themselves unto the Lord, knowing: “My essential self (svarūpa), the burden of my protection (bhara), and the ultimate fruit of my protection (phala) do not belong to me; they belong solely to the Lord of Śrī.”

The Threefold Surrender ( Trividha Tyāga)

This opening verse defines the essence of Śaraṇāgati through three fundamental relinquishments:

  • Svarūpa-samarpaṇa: Surrendering self-ownership (“I belong to the Lord, not to myself”).
  • Bhara-samarpaṇa: Surrendering the responsibility of salvation (“My protection is the Lord’s burden, not mine”).
  • Phala-samarpaṇa: Surrendering the fruit (“The delight of my liberation is for the Lord, not for my selfish enjoyment”).

Verse 2

Sanskrit

न्यस्याम्यकिञ्चनः श्रीमन्ननुकूलोऽन्यवर्जितः ।
विश्वासप्रार्थनापूर्वमात्मरक्षाभरं त्वयि ॥ २ ॥

nyasyāmyakiñcanaḥ śrīmannanukūlo’nyavarjitaḥ |
viśvāsaprārthanāpūrvamātmarakṣābharaṃ tvayi || 2 ||

Word-by-Word

श्रीमन् (śrīman) — O Lord endowed with Śrī! | अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) — destitute of any other means (ākiñcanya / kārpaṇya) | अनुकूलः (anukūlaḥ) — being well-disposed / resolved to act only in ways pleasing to You (ānukūlya-saṅkalpa) | अन्य-वर्जितः (anya-varjitaḥ) — shunning all that is contrary and abandoning any other refuge (prātikūlya-varjana) | विश्वास-प्रार्थना-पूर्वम् (viśvāsa-prārthanā-pūrvam) — accompanied by unshakable faith (mahā-viśvāsa) and earnest supplication (goptṛtva-varaṇa / prārthanā) | आत्म-रक्षा-भरम् (ātma-rakṣā-bharam) — the burden of my protection | त्वयि (tvayi) — unto You | न्यस्यामि (nyasyāmi) — I surrender / deposit.

Translation

O Lord endowed with Śrī! Destitute of any other means, well-disposed toward You, shunning all that is contrary, and preceded by supreme faith and humble prayer, I surrender the burden of my protection unto You.

The Five Limbs of Surrender ( Pañcāṅga Prapatti)

Sri Vedanta Desika embeds all five classical auxiliary limbs (aṅgas) that qualify the central act of surrender (aṅgī):

  1. Ānukūlya-saṅkalpa: Resolving to do only what is pleasing to the Lord (anukūlaḥ).
  2. Prātikūlya-varjana: Abandoning all that opposes His will (anyavarjitaḥ).
  3. Kārpaṇya / Ākiñcanya: Complete helplessness and utter lack of independent means (akiñcanaḥ).
  4. Mahā-viśvāsa: Unshakable conviction that the Lord alone will save (viśvāsa).
  5. Goptṛtva-varaṇa: Earnest supplication entreating the Lord to become one’s protector (prārthanā).

Verse 3

Sanskrit

स्वामी स्वशेषं स्ववशं स्वभरत्वेन निर्भरम् ।
स्वदत्तस्वधिया स्वार्थं स्वस्मिन्न्यस्यति मां स्वयम् ॥ ३ ॥

svāmī svaśeṣaṃ svavaśaṃ svabharatvena nirbharam |
svadattasvadhiyā svārthaṃ svasminnyasyati māṃ svayam || 3 ||

Word-by-Word

स्वामी (svāmī) — The Sovereign Master | स्वयम् (svayam) — Himself | स्व-शेषम् (sva-śeṣam) — (me who am) His own dependent property | स्व-वशम् (sva-vaśam) — under His own sovereign control | स्व-भरत्वेन (sva-bharatvena) — by assuming my protection as His own responsibility | निर्भरम् (nirbharam) — rendered free of all burden and anxiety | स्व-दत्त-स्व-धिया (sva-datta-sva-dhiyā) — by means of the pure intellect granted by Himself | स्व-अर्थम् (sva-artham) — for His own purpose and pleasure | स्वस्मिन् (svasmin) — into Himself | माम् (mām) — me | न्यस्यति (nyasyati) — surrenders / deposits.

Translation

The Sovereign Master Himself, for His own purpose, deposits me—His own property and dependent, now rendered completely carefree by His assuming my responsibility—into Himself, through the very intellect granted by Him.

The Eightfold Sva (Divine Agency)

The prefix sva (His own) appears eight times in this verse (svāmī, sva-śeṣam, sva-vaśam, sva-bharatvena, sva-datta, sva-dhiyā, svārtham, svasmin). It articulates the deepest truth of Prapatti: the individual soul has no independent agency (svātantrya). The Lord Himself inspires, directs, and completes the surrender of His own property into Himself, for His own delight (sva-prayojana).


Verse 4

Sanskrit

श्रीमन्नभीष्टवरद त्वामस्मि शरणं गतः ।
एतद्देहावसाने मां त्वत्पादं प्रापय स्वयम् ॥ ४ ॥

śrīmannabhīṣṭavarada tvāmasmi śaraṇaṃ gataḥ |
etaddehāvasāne māṃ tvatpādaṃ prāpaya svayam || 4 ||

Word-by-Word

श्रीमन् (śrīman) — O Lord of Śrī! | अभीष्ट-वरद (abhīṣṭa-varada) — O Bestower of all cherished boons! | त्वाम् (tvām) — unto You | शरणम् (śaraṇam) — as refuge | गतः अस्मि (gataḥ asmi) — I have taken refuge / surrendered | एतत्-देह-अवसाने (etat-deha-avasāne) — at the end of this present physical body | माम् (mām) — me | त्वत्-पादम् (tvat-pādam) — to Your divine lotus feet (variant: tat-padam, to that supreme abode) | स्वयम् (svayam) — You Yourself | प्रापय (prāpaya) — please lead / cause to reach.

Translation

O Lord of Śrī, Bestower of all cherished boons! I have taken refuge in You. At the end of this present body, please lead me personally to Your sacred lotus feet (that Supreme Abode).

Liberation at the End of This Lifetime ( Dṛpta Prapatti)

The phrase etad-dehāvasāne (“at the dissolution of this very body”) highlights that Śaraṇāgati guarantees liberation without the need for future rebirths. Unlike other spiritual paths (upāsana) which may span multiple lifetimes to exhaust prārabdha karma, the surrendered devotee (prapanna) attains Vaikuṇṭha at the conclusion of this current lifespan.


Verse 5

Sanskrit

त्वच्छेषत्वे स्थिरधियं त्वत्प्राप्त्येकप्रयोजनम् ।
निषिद्धकाम्यरहितं कुरु मां नित्यकिङ्करम् ॥ ५ ॥

tvaccheṣatve sthiradhiyaṃ tvatprāptyekaprayojanam |
niṣiddhakāmyarahitaṃ kuru māṃ nityakiṅkaram || 5 ||

Word-by-Word

त्वत्-शेषत्वे (tvat-śeṣatve) — in being solely subservient to You | स्थिर-धियम् (sthira-dhiyam) — endowed with an unwavering conviction | त्वत्-प्राप्ति-एक-प्रयोजनम् (tvat-prāpti-eka-prayojanam) — having Your attainment as the sole purpose and goal | निषिद्ध-काम्य-रहितम् (niṣiddha-kāmya-rahitam) — free from prohibited actions and desire-driven deeds | माम् (mām) — me | नित्य-किङ्करम् (nitya-kiṅkaram) — an eternal servant engaged in perpetual service (kaiṅkarya) | कुरु (kuru) — please make.

Translation

Endow me with an unwavering conviction in my eternal subservience to You, with Your attainment as my sole goal; keep me free from prohibited acts and desire-driven deeds, and make me Your eternal servant.

Post-Surrender Life ( Śeṣatva and Kaiṅkarya)

Surrender does not lead to moral indifference. Rather, the prapanna prays for the grace to live in steady awareness of Śeṣatva (the soul’s inherent property of belonging to the Lord), avoiding prohibited deeds (niṣiddha) and desire-prompted rituals (kāmya), while dedicating all actions as selfless service (kaiṅkarya).


Verse 6

Sanskrit

देवीभूषणहेत्यादिजुष्टस्य भगवंस्तव ।
नित्यं निरपराधेषु कैङ्कर्येषु नियुङ्क्ष्व माम् ॥ ६ ॥

devībhūṣaṇahetyādijuṣṭasya bhagavaṃstava |
nityaṃ niraparādheṣu kaiṅkaryeṣu niyuṅkṣva mām || 6 ||

Word-by-Word

भगवन् (bhagavan) — O Supreme Lord! | देवी (devī) — the divine Consorts (Śrī, Bhū, Nīlā) | भूषण (bhūṣaṇa) — celestial ornaments (Kaustubha gem, etc.) | हेति (heti) — divine weapons (Sudarśana discus, etc.) | आदि (ādi) — and other celestial attendants (Nityasūris) | जुष्टस्य (juṣṭasya) — of [You who are] ever served and attended upon by [these] | तव (tava) — of You / Your | नित्यम् (nityam) — perpetually / constantly | निरपराधेषु (niraparādheṣu) — in faultless, unblemished | कैङ्कर्येषु (kaiṅkaryeṣu) — devotional services | माम् (mām) — me | नियुङ्क्ष्व (niyuṅkṣva) — please engage / appoint.

Translation

O Supreme Lord, who is ever attended by Your divine Consorts, ornaments, and weapons! Please engage me perpetually in faultless devotional services unto You.

The Goal of Mukti: Faultless Eternal Service

In the Vishishtadvaita tradition, Mokṣa is not passive isolation (kaivalya) or merged non-existence. It is the joyous, eternal participation in faultless divine service (niraparādha kaiṅkarya) to Lord Nārāyaṇa in the company of the liberated souls (Muktas) and eternal beings (Nityasūris):

  • Devī: The three Divine Consorts—Śrī (Lakṣmī), Bhū, and Nīlā.
  • Bhūṣaṇa & Heti: The divine ornaments (Kaustubha gem, Vanamālā, etc.) and five divine weapons (Pañcāyudha: Sudarśana, Pāñcajanya, Kaumodakī, Śārṅga, Nandaka), which are conscious, personified manifestations of Nityasūris serving the Lord.
  • Ādi-juṣṭasya: Attended by all eternal beings (Nityasūris like Ananta/Śeṣa, Garuḍa, Viṣvaksena).

Verse 7

Sanskrit

मां मदीयं च निखिलं चेतनाचेतनात्मकम् ।
स्वकैङ्कर्योपकरणं वरद स्वीकुरु स्वयम् ॥ ७ ॥

māṃ madīyaṃ ca nikhilaṃ cetanācetanātmakam |
svakaiṅkaryopakaraṇaṃ varada svīkuru svayam || 7 ||

Word-by-Word

वरद (varada) — O Bestower of boons! | माम् (mām) — me | मदीयम् च (madīyam ca) — and everything belonging to me | निखिलम् (nikhilam) — entire / without exception | चेतन-अचेतन-आत्मकम् (cetana-acetana-ātmakam) — consisting of all sentient beings (dependents/kin) and insentient possessions | स्व-कैङ्कर्य-उपकरणम् (sva-kaiṅkarya-upakaraṇam) — as instruments for Your own divine service | स्वयम् (svayam) — You Yourself | स्वीकुरु (svīkuru) — please accept.

Translation

O Bestower of boons! Please accept of Your own accord me and everything that is mine—comprising all sentient dependents and insentient belongings—as instruments for Your own divine service.

Universal Consecration ( Cetanācetana)

Complete surrender extends beyond the individual self to include everything associated with the seeker:

  • Sentient (cetana): Family, disciples, and kin.
  • Insentient (acetana): Body, home, wealth, and material tools.
    The devotee surrenders all sense of private possessiveness, praying that the Lord accept them as instruments for His divine service.

Verse 8

Sanskrit

त्वदेकरक्ष्यस्य मम त्वमेव करुणाकर ।
न प्रवर्तय पापानि प्रवृत्तानि निवर्तय ॥ ८ ॥

tvadekarakṣyasya mama tvameva karuṇākara |
na pravartaya pāpāni pravṛttāni nivartaya || 8 ||

Word-by-Word

त्वत्-एक-रक्ष्यस्य (tvat-eka-rakṣyasya) — of me, whose protection is solely Your responsibility | मम (mama) — for me | त्वम् एव (tvam eva) — You alone | करुणाकर (karuṇākara) — O Ocean of compassion! | पापानि (pāpāni) — sinful deeds | न प्रवर्तय (na pravartaya) — do not let me engage in / do not impel toward | प्रवृत्तानि (pravṛttāni) — those already committed / underway | निवर्तय (nivartaya) — please turn back / quench / eradicate.

Translation

O Ocean of compassion! For me, whose protection rests solely in Your hands, You alone are the refuge. Do not impel me toward fresh sins, and turn back (quench) those sins that have already begun to bear fruit.

Dual Protection from Sins

The surrendered devotee prays for two-way protection against karmic obstacles:

  1. Future Sins (na pravartaya): Restraining the mind and senses from generating fresh negative tendencies (vāsanās).
  2. Current/Begun Sins (pravṛttāni nivartaya): Quenching the residual karmas already underway that could impede spiritual peace and loving service.

Verse 9

Sanskrit

अकृत्यानां च करणं कृत्यानां वर्जनं च मे ।
क्षमस्व निखिलं देव प्रणतार्तिहर प्रभो ॥ ९ ॥

akṛtyānāṃ ca karaṇaṃ kṛtyānāṃ varjanaṃ ca me |
kṣamasva nikhilaṃ deva praṇatārtihara prabho || 9 ||

Word-by-Word

देव (deva) — O Lord! | प्रणत-आर्ति-हर (praṇata-ārti-hara) — O Dispeller of the distress of those who bow down in surrender! | प्रभो (prabho) — O Almighty Master! | अकृत्यानाम् च (akṛtyānām ca) — of things forbidden (akṛtya) | करणम् (karaṇam) — the performance / commission | कृत्यानाम् च (kṛtyānām ca) — and of duties ordained (kṛtya) | वर्जनम् (varjanam) — the omission / neglect | मे (me) — by me | निखिलम् (nikhilam) — all / entirely | क्षमस्व (kṣamasva) — please forgive.

Translation

O Lord! O Supreme Master who destroys the distress of those who bow down! Please forgive all my trespasses: the performance of forbidden acts and the neglect of prescribed duties.

The Two Types of Moral Transgression

Human faults are categorized into two types:

  • Akṛtya-karaṇa (Commission): Doing what the scriptures explicitly forbid.
  • Kṛtya-varjana (Omission): Failing to perform obligatory righteous duties (nitya-naimittika karma).
    The Lord is addressed as Praṇatārti-hara (“Dispeller of the distress of the surrendered”), emphasizing His boundless readiness to forgive the penitent devotee.

Verse 10

Sanskrit

श्रीमान् नियतपञ्चाङ्गं मद्रक्षणभरार्पणम् ।
अचीकरत् स्वयं स्वस्मिन् अतोऽहमिह निर्भरः ॥ १० ॥

śrīmān niyatapañcāṅgaṃ madrakṣaṇabharārpaṇam |
acīkarat svayaṃ svasmin ato’hamiha nirbharaḥ || 10 ||

Word-by-Word

श्रीमान् (śrīmān) — The Lord of Śrī (Śrīman Nārāyaṇa) | नियत-पञ्च-अङ्गम् (niyata-pañca-aṅgam) — endowed with the five ordained limbs | मत्-रक्षण-भर-अर्पणम् (mat-rakṣaṇa-bhara-arpaṇam) — the surrender of the burden of my protection | स्वयम् (svayam) — Himself | स्वस्मिन् (svasmin) — unto Himself | अचीकरत् (acīkarat) — has caused to be performed | अतः (ataḥ) — therefore | अहम् (aham) — I | इह (iha) — here (in this world) | निर्भरः (nirbharaḥ) — completely free of burden and anxiety.

Translation

The Lord of Śrī Himself has caused this surrender of the burden of my protection—endowed with its five ordained limbs—to be performed unto Himself. Therefore, in this world, I am now completely free of all burden and anxiety.

The State of Nirbhara (Complete Anxiety-Free Peace)

The climax of the hymn is the attainment of the state of Nirbhara (literally “unburdened”). In Sri Vaishnavism, once Śaraṇāgati has been properly performed, any lingering worry or doubt regarding one’s salvation is considered an offense (viśvāsa-bhaṅga, lack of faith in the Lord’s pledge). The devotee remains serene and secure, knowing the Lord has assumed full custody of their soul.


Colophon & Mangala Sloka

Mangala Sloka

कवितार्किकसिंहाय कल्याणगुणशालिने ।
श्रीमते वेङ्कटेशाय वेदान्तगुरवे नमः ॥

kavitārkikasiṃhāya kalyāṇaguṇaśāline |
śrīmate veṅkaṭeśāya vedāntagurave namaḥ ||

“Salutations to the lion among poets and logicians, adorned with auspicious attributes, the venerable Venkatesha, the teacher of Vedanta.”

Conclusion

इति श्रीमद्वेदान्तदेशिकविरचितं न्यासदशकं सम्पूर्णम् ॥
iti śrīmadvedāntadeśikaviracitaṃ nyāsadaśakaṃ sampūrṇam ||
Thus concludes the Nyāsa Daśakam composed by Sri Vedanta Desika.