Svetasvatara Upanishad — Sharanagati

Verse 3.17

Sanskrit

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं बृहत् ॥ १७ ॥

sarvendriya-guṇābhāsaṃ sarvendriya-vivarjitam |
sarvasya prabhum īśānaṃ sarvasya śaraṇaṃ bṛhat || 17 ||

Word-by-Word

सर्वेन्द्रिय-गुण-आभासम् (sarvendriya-guṇa-ābhāsam) — shining through the faculties and functions of all senses, सर्वेन्द्रिय-विवर्जितम् (sarvendriya-vivarjitam) — completely devoid of all senses, सर्वस्य (sarvasya) — of all, प्रभुम् (prabhum) — the Sovereign Master, ईशानम् (īśānam) — the Supreme Ruler, सर्वस्य (sarvasya) — of all, शरणम् (śaraṇam) — the refuge, बृहत् (bṛhat) — the Vast / Supreme Infinite.

Translation

Shining through the faculties of all senses, yet devoid of all senses—He is the Master and Supreme Ruler of all, the vast refuge of all!


Verse 6.18

Sanskrit

यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदांश्च प्रहिणोति तस्मै ।
तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं मुमुक्षुर्वै शरणमहं प्रपद्ये ॥ १८ ॥

yo brahmāṇaṃ vidadhāti pūrvaṃ yo vai vedāṃśca prahiṇoti tasmai |
taṃ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṃ mumukṣur vai śaraṇam ahaṃ prapadye || 18 ||

Word-by-Word

यः (yaḥ) — He who, ब्रह्माणम् (brahmāṇam) — Lord Brahmā (the cosmic creator), विदधाति (vidadhāti) — creates / projects, पूर्वम् (pūrvam) — in the beginning, यः (yaḥ) — who, वै (vai) — indeed, वेदान् च (vedān ca) — and the Vedas, प्रहिणोति (prahiṇoti) — transmits / delivers, तस्मै (tasmai) — unto him (Brahmā), तम् (tam) — unto Him, ह (ha) — verily, देवम् (devam) — the luminous Lord, आत्म-बुद्धि-प्रकाशम् (ātma-buddhi-prakāśam) — who illumines the intellect with the light of the Self, मुमुक्षुः (mumukṣuḥ) — as a seeker of liberation, वै (vai) — surely, शरणम् (śaraṇam) — for refuge / shelter, अहम् (aham) — I, प्रपद्ये (prapadye) — surrender / take refuge.

Translation

He who in the beginning creates Lord Brahmā and who indeed imparts the Vedas unto him—unto that luminous Lord, who illumines the intellect with the light of the Self, I, seeking liberation, surrender for refuge!