Ananda Sutram

The Ananda Sutram is a modern philosophical treatise consisting of 85 sutras written by Prabhat Ranjan Sarkar in 1961. It outlines the core philosophy of Ananda Marga, covering metaphysics, epistemology, ethics, and macro-history (the social cycle).

source: https://sarkarverse.org/wiki/Ananda_Sutram

source 2 https://sureshemre.wordpress.com/2011/12/07/ananda-sutram/

Chapter 1: Brahma Cakra

Sanskrit Sutra

१.४ परमशिवः पुरुषोत्तमः विश्वस्य केन्द्रम्। 1.4 Paramashivah Puruśottamah vishvasya kendram.

Translation

Paramashiva, the Supreme Consciousness, is the nucleus of the universe.

Sanskrit Sutra

१.७ दृक् पुरुषः दर्शनं शक्तिश्च। 1.7 Drk Puruśah darshanaḿ Shaktishca.

Translation

Purusha (Consciousness) is the seer; Shakti (Energy) is the act of seeing.

Sanskrit Sutra

१.११ देहकेन्द्रिकाणि परिणामभूतानि बलानि प्राणाः। 1.11 Dehakendrikáńi parińámabhútáńi baláni práńáh.

Translation

The vital energies (pranas) are the resultant forces centered within the physical body.

Sanskrit Sutra

१.१४ चित्तात् गुणावक्षये रजोगुणप्राबल्ये अहम्। 1.14 Cittát guńávakśaye rajoguńaprábalye aham.

Translation

When the binding attributes decrease from the mind-stuff (citta) and the mutative principle (rajoguna) becomes dominant, the ego-sense (aham) emerges.

Chapter 2: Dharma and The Nature of the Universe

Sanskrit Sutra

२.१ अनुकूलवेदनीयं सुखम्। 2.1 Anukúlavedaniiyaḿ sukham.

Translation

Happiness is the experience of favorable feelings.

Sanskrit Sutra

२.२ सुखानुरक्तिः परमा जैवीवृत्तिः। 2.2 Sukhánuraktih paramá jaeviivrttih.

Translation

The fundamental biological instinct is the attachment to happiness.

Sanskrit Sutra

२.३ सुखमनन्तमानन्दम्। 2.3 Sukhamanantamánandam.

Translation

Infinite happiness is bliss (ananda).

Sanskrit Sutra

२.४ आनन्दं ब्रह्म इत्याहुः। 2.4 Ánandaḿ Brahma ityáhuh.

Translation

Bliss is called Brahma (the Supreme).

Sanskrit Sutra

२.५ तस्मिन्नुपलब्धे परमा तृष्णानिवृत्तिः। 2.5 Tasminnupalabdhe paramá trśńánivrttih.

Translation

Upon attaining That, the ultimate cessation of all desires occurs.

Sanskrit Sutra

२.६ बृहदेषणाप्रणिधानं च धर्मः। 2.6 Brhadeśańáprańidhánaḿ ca dharmah.

Translation

Dharma is the longing for and dedication to the Great (Brahma).

Sanskrit Sutra

२.७ तस्माद्धर्मः सदाकार्यः। 2.7 Tasmáddharmah sadákáryah.

Translation

Therefore, one must always practice dharma.

Sanskrit Sutra

२.१० ओतःप्रोतः योगाभ्यां संयुक्तः पुरुषोत्तमः। 2.10 Otahprotah yogábhyáḿ saḿyuktah Puruśottamah.

Translation

The Supreme Consciousness (Purushottama) is connected to everything individually (otah) and collectively (protah).

Sanskrit Sutra

२.१४ ब्रह्म सत्यं जगदपि सत्यमापेक्षिकम्। 2.14 Brahma Satyaḿ jagadapi satyamápekśikam.

Translation

Brahma is the absolute truth; the universe is also a truth, but a relative one.

Sanskrit Sutra

२.१५ पुरुषः अकर्ता फलसाक्षीभूतः भावकेन्द्रस्थितः गुणयन्त्राकश्च। 2.15 Puruśah akartá phalasákśiibhútah bhávakendrasthitah guńayantrákashca.

Translation

Consciousness is the non-doer, the witness of results, situated at the nucleus of existence, and the controller of the mechanism of the binding principles (gunas).

Sanskrit Sutra

२.२४ द्वारः नाडीरसः पीठात्मकानि इन्द्रियाणि। 2.24 Dvárah nád́iirasah piit́hátmakáni indriyáńi.

Translation

The sense organs consist of the external gateways, the nerve fluids, and the cognitive centers.

Chapter 3: Mind and Sadhana

Sanskrit Sutra

३.४ मनोविकृतिः विपाकापेक्षिता संस्कारः। 3.4 Manovikrtih vipákápekśitá saḿskárah.

Translation

The distortion of the mind, waiting for its fruition, is called a samskara (reactive momentum).

Sanskrit Sutra

३.७ हितैषणाप्रेषितोऽपवर्गः। 3.7 Hitaeśańápreśito’pavargah.

Translation

Liberation (apavarga) is directed by the desire for ultimate welfare.

Sanskrit Sutra

३.८ मुक्त्याकाङ्क्षया सद्गुरुप्राप्तिः। 3.8 Muktyákáuṋkśayá sadgurupráptih.

Translation

By the intense desire for liberation, one attains a true preceptor (Sadguru).

Sanskrit Sutra

३.१० वाधा सा युषमाना शक्तिः सेव्यं स्थापयति लक्ष्ये। 3.10 Vádhá sá yuśamáná shaktih sevyaḿ sthápayati lakśye.

Translation

Obstacles are the fighting force that establishes the practitioner in the goal.

Sanskrit Sutra

३.११ प्रार्थानाचनामात्रेव भ्रममूलम्। 3.11 Prárthanárcanámátraeva bhramamúlam.

Translation

Mere prayer and ritualistic worship are the root of delusion.

Sanskrit Sutra

३.१२ भक्तिर्भगवद्भावना न स्तुतिर्नार्चना। 3.12 Bhaktirbhagavadbhávaná na stutirnárcaná.

Translation

Devotion is the ideation on the Supreme, neither flattery nor ritualistic worship.

Chapter 4: Creation of the Universe and Kundalini

Chapter 5: The Samaj Cakra (Social cycle) and Socio-economic Theory

Sanskrit Sutra

५.१ वर्णप्रधानता चक्रधारायाम्। 5.1 Varńapradhánatá cakradháráyám.

Translation

The prominence of different psychological classes (varnas) occurs in the flow of the social cycle.

Sanskrit Sutra

५.२ चक्रकेन्द्रे सद्विप्राः चक्रनियन्त्रकाः। 5.2 Cakrakendre sadvipráh cakraniyantrakáh.

Translation

The Sadvipras (spiritually evolved intellectuals) at the center of the cycle are its controllers.

Sanskrit Sutra

५.३ शक्तिसम्पातेन चक्रगतिवर्धनं क्रान्तिः। 5.3 Shaktisampátena cakragativardhanaḿ krántih.

Translation

Accelerating the movement of the social cycle by the application of force is an evolution (krantih).

Sanskrit Sutra

५.४ तीव्रशक्तिसम्पातेन गतिवर्धनं विप्लवः। 5.4 Tiivrashaktisampátena gativardhanaḿ viplavah.

Translation

Accelerating the movement by the application of intense force is a revolution (viplavah).

Sanskrit Sutra

५.५ शक्तिसम्पातेन विपरीतधारायां विक्रान्तिः। 5.5 Shaktisampátena vipariitadháráyáḿ vikrántih.

Translation

Applying force in the reverse direction of the cycle is counter-evolution (vikrantih).

Sanskrit Sutra

५.६ तीव्रशक्तिसम्पातेन विपरीतधारायां प्रतिविप्लवः। 5.6 Tiivrashaktisampátena vipariitadháráyaḿ prativiplavah.

Translation

Applying intense force in the reverse direction is counter-revolution (prativiploavah).

Sanskrit Sutra

५.७ पूर्णार्तनेन परिक्रान्तिः। 5.7 Púrńávartanena parikrántih.

Translation

A complete rotation of the cycle is a periphery-revolution (parikrantih).

Sanskrit Sutra

५.८ वैचित्र्यं प्राकृतधर्मः समानं न भविष्यति। 5.8 Vaecitryaḿ prákrtadharmah samánaḿ na bhaviśyati.

Translation

Diversity is the law of nature; absolute equality will never exist.

Sanskrit Sutra

५.९ युगस्य सर्वनिन्नप्रयोजनं सर्वेषां विधेयम्। 5.9 Yugasya sarvanimnaprayojanaḿ sarveśáḿ vidheyam.

Translation

The minimum necessities of the age must be guaranteed to all.

Sanskrit Sutra

५.१० अतिरिक्तं प्रदातव्यं गुणानुपातेन। 5.10 Atiriktaḿ pradátavyaḿ guńánupátena.

Translation

Surplus wealth should be distributed in proportion to merit.

Sanskrit Sutra

५.११ सर्वनिन्नमानवर्धनं समाजजीवलक्षणम्। 5.11 Sarvanimnamánavardhanaḿ samájajiivalakśańam.

Translation

Raising the standard of the minimum necessities is the sign of societal vitality.

Sanskrit Sutra

५.१२ समाजादेशेन विना धनसञ्चयः अकर्तव्यः। 5.12 Samájádeshena viná dhanasaiṋcayah akartavyah.

Translation

Accumulation of wealth without the permission of society is forbidden.

Sanskrit Sutra

५.१३ स्थूलसूक्ष्मकारणेषु चरमोपयोगः प्रकर्तव्यः विचारसमर्थितं वण्टनञ्च। 5.13 Sthúlasúkśmakárańeśu caramopayogah prakartavyah vicárasamarthitaḿ vańt́anaiṋca.

Translation

The maximum utilization of the physical, subtle, and causal realms must be enacted, along with a rational distribution.

Sanskrit Sutra

५.१४ व्यष्टिसमष्टिशारीरमानसाध्यात्मिकसम्भावनायां चरमोपयोगश्च। 5.14 Vyaśt́isamaśt́isháriiramánasádhyátmikasambhávanáyáḿ caramo’payogashca.

Translation

There must also be the maximum utilization of the physical, mental, and spiritual potentialities of both the individual and the collective.

Sanskrit Sutra

५.१५ स्थूलसूक्ष्मकारणोपयोगाः सुसन्तुलिताः विधेयाः। 5.15 Sthúlasúkśma kárańo’payogáh susantulitáh vidheyáh.

Translation

The utilizations in the physical, subtle, and causal spheres must be well-balanced.

Sanskrit Sutra

५.१६ देशकालपात्रैः उपयोगाः परिवर्तन्ते ते उपयोगाः प्रगतिशीलाः भवेयुः। 5.16 Deshakálapátraeh upayogáh parivarttante te upayogáh pragatishiiláh bhaveyuh.

Translation

Utilizations change according to time, space, and person; these utilizations should be progressive.

Pragatishiila upayogatattvamidaḿ sarvajanahitárthaḿ sarvajanasukhárthaḿ pracáritam.