Chinnamastā as Vairocanī Durgā

Sanskrit

तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरां नाशयते तमः ॥

tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām |
durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye sutarāṃ nāśayate tamaḥ ||

Word-by-Word

ताम् (tām) — unto Her | अग्निवर्णाम् (agnivarṇām) — of fiery radiance | तपसा (tapasā) — by the heat of ardour / tapas | ज्वलन्तीम् (jvalantīm) — blazing effulgently | वैरोचनीम् (vairocanīm) — the solar-lightning power (Shakti of Virocana) | कर्मफलेषु (karmaphaleṣu) — in the fruits of actions | जुष्टाम् (juṣṭām) — cherished / sought after by the meritorious | दुर्गाम् देविम् (durgāṃ devīm) — unto Goddess Durgā | शरणम् (śaraṇam) — for refuge | अहम् प्रपद्ये (aham prapadye) — I surrender | सुतराम् (sutarām) — completely | नाशयते (nāśayate) — She dispels | तमः (tamaḥ) — the darkness.

Translation

Unto Her who is fiery of hue, flaming with the ardour of tapas, the solar-lightning Shakti (Vairocanī), cherished in the fruits of meritorious deeds—unto that Goddess Durgā, I surrender for refuge! She completely dispels all darkness.


Identity with Chinnamastā in Mahāvidyā Sūtras

In Mahāvidyā Sūtras (Chapter 6: Chinnamastā), Kāvyakaṇṭha Gaṇapati Muni identifies Chinnamastā (Pracaṇḍa Caṇḍikā) with Vairocanī and Durgā:

  • Sūtra 12–14: अत एव वज्रवैरोचनीयेति कथ्यते ।। १२ ।। वज्रं ह्यायुधं प्रभोः ।। १३ ।। विरोचनस्य शक्तिर्वैरोचनीया ।। १४ ।।
    She is called Vajra-Vairocanī because the Vajra is the weapon of Indra (Virocana), and Vairocanī is His power.
  • Sūtra 34: दुर्गा नामान्तरेण ।। ३४ ।।
    She is called Durgā by another name.
  • Sūtra 36–37: वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टामिति श्रुत्युक्ते दुर्गाविशेषणे अत्र भवतः ।। ३६ ।। वैरोचनीयैव वैरोचनी ।। ३७ ।।
    The two Vedic attributes of Durgā—“Vairocanī” and “cherished in the fruits of actions”—apply directly to Her here; Vairocanīyā is indeed Vairocanī.
  • Sūtra 38: पुण्यवतां मार्गत्वात्कर्मफलेषु जुष्टेति ।। ३८ ।।
    Because She is the path of the meritorious (the solar Devayāna), She is “cherished in the fruits of actions.”