Pracaṇḍacaṇḍī Triśatī: Selected Verses (Chinnamastā)
By Kavyakantha Vāsiṣṭha Gaṇapati Muni
प्रथमो मुकुलस्तबकः (First Decad: Mukula Meter)
Verse 1
Sanskrit
वज्रं जम्भभिदः सर्वस्वं नभसः । वन्दे वैरिसहं विद्युज्ज्योतिरहम् ॥ १॥
vajraṃ jambhabhidaḥ sarvasvaṃ nabhasaḥ |
vande vairisahaṃ vidyujjyotir aham || 1 ||
Word-by-Word
जम्भ-भिदः वज्रम् (jambha-bhidaḥ vajram) — the adamantine thunderbolt of Indra (the slayer of the demon Jambha) | नभसः सर्वस्वम् (nabhasaḥ sarvasvam) — the supreme treasure of the celestial sky | वैरिसहम् (vairi-saham) — the vanquisher and crusher of all adversaries | विद्युत्-ज्योतिः (vidyut-jyotiḥ) — the divine Light of Lightning | अहम् वन्दे (aham vande) — I reverently bow down!
Translation
I bow down to the supreme Light of Lightning—the adamantine thunderbolt of Indra (the slayer of Jambha), the priceless treasure of the heavens, and the irresistible vanquisher of all foes!
Verse 2
Sanskrit
सा शक्तिर्मरुतामीशानस्य तता । व्योमागाररमा सा देवी परमा ॥ २॥
sā śaktir marutām īśānasya tatā |
vyomāgāraramā sā devī paramā || 2 ||
Word-by-Word
सा मरुताम् ईशानस्य तता शक्तिः (sā marutām īśānasya tatā śaktiḥ) — She is the all-pervading divine Power (Śakti) of Indra, the Sovereign of the Maruts | सा व्योम-आगार-रमा (sā vyoma-āgāra-ramā) — She is the radiant Lakṣmī of the celestial sky-mansion | परमा देवी (paramā devī) — She is the Supreme Goddess!
Translation
She is the all-pervading Power of Indra, the Sovereign Lord of the Maruts; She is the radiant Lakṣmī adorning the mansion of the cosmic sky; She is the Supreme Goddess!
Verse 3
Sanskrit
सूक्ष्मं व्यापिमहो दृश्यं वारिधरे । तत्त्वं ते मरुतां राज्ञः पत्निपरे ॥ ३॥
sūkṣmaṃ vyāpimaho dṛśyaṃ vāridhare |
tattvaṃ te marutāṃ rājñaḥ patni pare || 3 ||
Word-by-Word
मरुताम् राज्ञः पत्नि परे (marutāṃ rājñaḥ patni pare) — O Supreme Consort of the King of the Maruts (Indrāṇī)! | ते तत्त्वम् (te tattvam) — Your divine essence and reality is | सूक्ष्मम् (sūkṣmam) — infinitely subtle | व्यापि-महः (vyāpi-mahaḥ) — vast, all-pervading effulgence | वारिधरे दृश्यम् (vāridhare dṛśyam) — visibly flashing within rain-bearing storm clouds!
Translation
O Supreme Consort of the King of the Maruts! Your essential nature is infinitely subtle, yet an all-pervading ocean of light, visibly flashing in splendour amidst dark rainclouds!
Verse 7
Sanskrit
एकस्यां तटितो रम्या दीप्तिकला । अन्यस्यां सुतरामुग्रा शक्तिकला ॥ ७॥
ekasyāṃ taṭito ramyā dīptikalā |
anyasyāṃ sutarām ugrā śaktikalā || 7 ||
Word-by-Word
एकस्याम् (ekasyām) — in one of Her aspects (as the celestial Queen Śacī) | तडितः रम्या दीप्ति-कला (taḍitaḥ ramyā dīpti-kalā) — is the delightful, enchanting digit of lightning’s gentle brilliance | अन्यस्याम् (anyasyām) — while in Her other aspect (as Chinnamastā) | सुतराम् उग्रा शक्ति-कला (sutarām ugrā śakti-kalā) — is the exceedingly fierce, terrible digit of raw transcendent power!
Translation
In one of Her aspects (as celestial Śacī), She is the charming, luminous grace of lightning; in Her other aspect (as Chinnamastā), She is the exceedingly fierce, devastating digit of raw cosmic power!
Verse 8
Sanskrit
एकस्याः सदृशी सौन्दर्ये न परा । अन्यस्यास्तु समा वीर्ये नास्त्यपरा ॥ ८॥
ekasyāḥ sadṛśī saundarye na parā |
anyasyās tu samā vīrye nāsty aparā || 8 ||
Word-by-Word
एकस्याः सौन्दर्ये परा सदृशी न (ekasyāḥ saundarye parā sadṛśī na) — in beauty, there is no other equal to the one (Śacī) | अन्यस्याः तु वीर्ये अपरा समा न अस्ति (anyasyās tu vīrye aparā samā na asti) — while in heroic valor and cosmic might, none exists equal to the other (Chinnamastā)!
Translation
None in all the worlds equals the former in exquisite beauty, and none exists to match the latter in heroic might and valor!
Verse 9
Sanskrit
एका सञ्चरति स्वर्गे भोगवती । अन्या भाति नभोरङ्गे योगवती ॥ ९॥
ekā sañcarati svarge bhogavatī |
anyā bhāti nabhoraṅge yogavatī || 9 ||
Word-by-Word
एका स्वर्गे भोगवती सञ्चरति (ekā svarge bhogavatī sañcarati) — the one roams in paradise (Svarga), endowed with supreme celestial enjoyment (bhogavatī) | अन्या नभः-रङ्गे योगवती भाति (anyā nabhaḥ-raṅge yogavatī bhāti) — the other shines on the cosmic stage of the transcendent sky, the living embodiment of supreme Yoga (yogavatī)!
Translation
The one moves through celestial realms crowned with all divine enjoyment (Bhogavatī); the other blazes upon the cosmic stage of the heavens as the personification of supreme Yoga (Yogavatī)!
The Twin Aspects of Indrāṇī: Bhoga and Yoga
Kavyakantha masterfully presents the esoteric polarity of the Vedic Indrāṇī:
- Śacī / Bhogavatī: The embodiment of beauty, grace, light (dīpti-kalā), and cosmic enjoyment.
- Chinnamastā / Yogavatī: The embodiment of fierce ascetic tapas, lightning strike, ego-severance (śakti-kalā), and supreme Self-realization. Both are expressions of the one supreme Power of Indra.
Verse 18
Sanskrit
त्वं छिन्ने महसां राशिः शक्तिरसि । हुङ्कारेण रिपुव्रातं निर्दहसि ॥ १८॥
tvaṃ chinne mahasāṃ rāśiḥ śaktir asi |
huṅkāreṇa ripuvrātaṃ nirdahasi || 18 ||
Word-by-Word
छिन्ने (chinne) — O Severed-Headed Goddess (Chinnamastā)! | त्वम् महसाम् राशिः शक्तिः असि (tvam mahasāṃ rāśiḥ śaktir asi) — You are the concentrated mass of all effulgent lights, You are the Supreme Power | हुङ्कारेण (huṅkāreṇa) — with the single roaring sound of ‘HŪṂ’ (the Dhenu/Kūrca bīja) | रिपु-व्रातम् निर्दहसि (ripu-vrātam nirdahasi) — You incinerate the entire multitude of internal and external adversaries!
Translation
O Severed-Headed Mother! You are the boundless mass of all effulgences, You are the Supreme Śakti! With a single roar of the syllable ‘HŪṂ’, You incinerate the entire host of demonic foes!
Verse 20
Sanskrit
छिन्नं पाणितले मूर्धानं दधती । प्राणानात्मवशे संस्थाप्यानहती ॥ २०॥
chinnaṃ pāṇitale mūrdhānaṃ dadhatī |
prāṇān ātmavaśe saṃsthāpyānahatī || 20 ||
Word-by-Word
पाणितले छिन्नम् मूर्धानम् दधती (pāṇitale chinnam mūrdhānam dadhatī) — holding Her severed head in the palm of Her hand | प्राणान् आत्म-वशे संस्थाप्य (prāṇān ātma-vaśe saṃsthāpya) — having brought all the vital life-breaths (prāṇas) under Her absolute sovereign control | अनहती (anahatī) — indestructible, unassailable, and ever-living!
Translation
Holding Her severed head in the palm of Her hand, holding all the life-forces under Her absolute sovereign mastery, She reigns indestructible and unassailable!
Verse 22
Sanskrit
डाकिन्याऽनघया वर्णिन्या च युता । रामाम्बाऽवतु मां दिव्यं भावमिता ॥ २२॥
ḍākinyā’naghayā varṇinyā ca yutā |
rāmāmbā’vatu māṃ divyaṃ bhāvam itā || 22 ||
Word-by-Word
अनघया डाकिन्या वर्णिन्या च युता (anaghayā ḍākinyā varṇinyā ca yutā) — accompanied by the flawless Ḍākinī and Varṇinī | दिव्यम् भावम् इता (divyam bhāvam itā) — having attained and embodying the supreme divine state | रामा-अम्बा (rāmā-ambā) — that enchanting Divine Mother | माम् अवतु (mām avatu) — may She ever protect me!
Translation
Accompanied by the flawless companions Ḍākinī and Varṇinī, established in the supreme divine state, may that enchanting Mother ever protect me!
Verse 23
Sanskrit
कार्यं साधयितुं वीर्यं वर्धय मे । चित्तं स्वात्मनि च च्छिन्ने स्थापय मे ॥ २३॥
kāryaṃ sādhayituṃ vīryaṃ vardhaya me |
cittaṃ svātmani ca cchinne sthāpaya me || 23 ||
Word-by-Word
कार्यम् साधयितुम् (kāryam sādhayitum) — to accomplish the sacred divine mission | मे वीर्यम् वर्धय (me vīryam vardhaya) — increase my heroic spiritual vigor | छिन्ने (chinne) — O Severed-Headed Goddess! | मे चित्तम् स्वात्मनि स्थापय च (me cittam svātmani sthāpaya ca) — and firmly establish my mind in the true Self!
Translation
To accomplish my divine mission, increase my spiritual vigor; and O Severed-Headed Mother, firmly establish my mind in the true Self!
Verse 24
Sanskrit
योगं मे विषयारात्यब्धिं तरितुम् । चित्तं देवि कुरु त्वं साक्षाद्दितुम् ॥ २४॥
yogaṃ me viṣayārātyabdhiṃ taritum |
cittaṃ devi kuru tvaṃ sākṣādditum || 24 ||
Word-by-Word
विषय-अराति-अब्धिम् तरितुम् (viṣaya-arāti-abdhim taritum) — in order to cross over the ocean of sensory enemies and worldly entrapments | मे योगम् [देहि] (me yogam dehi) — grant me the power of divine Yoga | देवि (devi) — O Goddess! | त्वम् साक्षात्-दितुम् [साक्षात्कर्तुम्] (tvam sākṣādditum) — to directly perceive and realize You | मे चित्तम् कुरु (me cittam kuru) — make my mind pure and capable!
Translation
Grant me the Yoga to cross the treacherous ocean of sensory foes; O Goddess, make my mind capable of directly beholding and realizing You!
अष्टमो भयहारिस्तबकः (Eighth Decad: Bhayahāri Meter)
Verse 191
Sanskrit
साध्ववनलोले देवि बहुलीले । अस्तु मम धैर्यं चेतसि सुवीर्यम् ॥ १९१॥
sādhv-avana-lole devi bahu-līle |
astu mama dhairyaṃ cetasi su-vīryam || 191 ||
Word-by-Word
साधु-अवन-लोले (sādhu-avana-lole) — O Goddess passionately devoted to protecting the righteous! | देवि बहु-लीले (devi bahu-līle) — O Goddess of manifold cosmic play (līlā)! | मम चेतसि (mama cetasi) — in my heart and mind | धैर्यम् अस्तु (dhairyam astu) — may there be unwavering steadfastness | सु-वीर्यम् अस्तु (su-vīryam astu) — may there be heroic spiritual vigor and potency!
Translation
O Goddess ever eager to protect the righteous! O Player of countless cosmic sports! May steadfast courage abide in my heart, and may noble spiritual heroism awaken within me!
Verse 192
Sanskrit
सर्वतनुपाकाधायि तव भव्यम् । अस्तु वरतेजो नेतृ मम दिव्यम् ॥ १९२॥
sarva-tanu-pākādhāyi tava bhavyam |
astu vara-tejo netṛ mama divyam || 192 ||
Word-by-Word
सर्व-तनु-पाक-आधायि (sarva-tanu-pāka-ādhāyi) — bringing about the spiritual maturation, divine firing, and ripening (pāka) of the entire physical body | तव भव्यम् वर-तेजः (tava bhavyam vara-tejaḥ) — Your auspicious, supreme effulgence | मम दिव्यम् नेतृ अस्तु (mama divyam netṛ astu) — may it be my divine leader and guide!
Translation
May Your auspicious, supreme effulgence—which brings about the divine ripening and transformation of the entire physical body—be my celestial guide and sovereign leader!
The Divine Ripening of the Body ( Tanu-pāka)
In the Vedic-Tantric yoga of Ganapati Muni, tanu-pāka refers to the cooking or transformation of the mortal body into a divine, purified vessel (pakva-tanu / amṛtīkaraṇa). The descending fire of Chinnamastā purges cellular impurities, baking the vessel so it can bear the voltage of pure Consciousness.
Verse 198
Sanskrit
हस्तधृतमुण्डः कश्चन कबन्धः । अस्तु मम भिन्नग्रन्थिचयबन्धः ॥ १९८॥
hasta-dhṛta-muṇḍaḥ kaścana kabandhaḥ |
astu mama bhinna-granthi-caya-bandhaḥ || 198 ||
Word-by-Word
हस्त-धृत-मुण्डः (hasta-dhṛta-muṇḍaḥ) — holding its own severed head in hand | कश्चन कबन्धः (kaścana kabandhaḥ) — that wondrous headless torso (Mother Chinnamastā) | भिन्न-ग्रन्थि-चय-बन्धः (bhinna-granthi-caya-bandhaḥ) — by whom the entire network of bound ego-knots (Brahmagranthi, Viṣṇugranthi, Rudragranthi) has been shattered and severed | मम अस्तु (mama astu) — may She be my refuge / may that state of liberated consciousness be mine!
Translation
That wondrous headless torso holding Her own severed head in Her hand, by whom the dense network of all tied knots of ignorance has been completely shattered—may She be my eternal refuge!
नवमो मदलेखास्तबकः (Ninth Decad: Madalekhā Meter)
Verse 208
Sanskrit
भित्त्वा मस्तकमेतत् पादाघातबलेन । आविश्याखिलकायं खेलत्पावनलीलम् ॥ २०८॥
bhittvā mastakam etat pādāghāta-balena |
āviśyākhila-kāyaṃ khelat-pāvana-līlam || 208 ||
Word-by-Word
पादाघात-बलेन (pādāghāta-balena) — by the mighty impact of Her descending footstep (or the upward thrust of awakened Kuṇḍalinī) | एतत् मस्तकम् भित्त्वा (etat mastakam bhittvā) — shattering and breaking open this crown of the head (kapāla-bheda) | अखिल-कायम् आविश्य (akhila-kāyam āviśya) — entering and pervading the entire physical body | पावन-लीलम् खेलतु (pāvana-līlam khelatu) — may She play Her purifying, sanctifying divine sport!
Translation
Shattering open this skull by the mighty impact of Her footstep, entering and pervading my entire body, may She play Her purifying divine lila!
Verse 210
Sanskrit
अन्तः किञ्च बहिस्ते मातर्दारितमस्ते । मामावृत्य समन्तात्तेजः कर्म करोतु ॥ २१०॥
antaḥ kiñca bahis te mātar dārita-maste |
mām āvṛtya samantāt tejaḥ karma karotu || 210 ||
Word-by-Word
मातः दारित-मस्ते (mātaḥ dārita-maste) — O Mother whose head has been split open / severed! | ते तेजः (te tejaḥ) — may Your supreme radiant fire | अन्तः किञ्च बहिः (antaḥ kiñca bahiḥ) — within as well as without | माम् समन्तात् आवृत्य (mām samantāt āvṛtya) — enveloping me completely on every side | कर्म करोतु (karma karotu) — perform its transformative divine work!
Translation
O Mother with severed head! Enveloping me completely on all sides, within as well as without, may Your divine electrical fire perform its transformative work!
Verse 212
Sanskrit
प्राणापेतशरीराण्यावेष्टुं प्रभवन्तः । भेतालास्तव भृत्याश्चण्डे चण्डि चरन्तः ॥ २१२॥
prāṇāpeta-śarīrāṇy āveṣṭuṃ prabhavantaḥ |
bhetālās tava bhṛtyāś caṇḍe caṇḍi carantaḥ || 212 ||
Word-by-Word
चण्डि चण्डे (caṇḍi caṇḍe) — O fierce and mighty Goddess Caṇḍikā! | प्राण-अपेत-शरीराणि (prāṇa-apeta-śarīrāṇi) — bodies vacated of the vital life-breath | आवेष्टुम् प्रभवन्तः (āveṣṭum prabhavantaḥ) — capable of entering, animating, and commanding | चरन्तः भेतालाः [वेतालाः] (carantaḥ bhetālāḥ) — the roaming Vetālas (subtle vital powers animating inert forms) | तव भृत्याः (tava bhṛtyāḥ) — are Your obedient servants!
Translation
O fierce and formidable Caṇḍī! The wandering Vetālas, possessing the power to enter and reanimate lifeless bodies, are Your obedient attendants!
Verse 215
Sanskrit
आसीद्घातयितुं त्वां साधोर्धीर्जमदग्नेः । भेतालप्रभुसर्गायोल्लङ्घ्यैव निसर्गम् ॥ २१५॥
āsīd ghātayituṃ tvāṃ sādhor dhīr jamadagneḥ |
bhetāla-prabhu-sargāyollaṅghyaiva nisargam || 215 ||
Word-by-Word
साधोः जमदग्नेः धीः (sādhor jamadagneḥ dhīḥ) — the resolved intention of the virtuous sage Jamadagni | निसर्गम् उल्लङ्घ्य एव (nisargam ullaṅghya eva) — transcending and setting aside the conventional order of nature | भेताल-प्रभु-सर्गाय (bhetāla-prabhu-sargāya) — for the creation and emergence of the Lord of Vetālas (cosmic mastery over the vital and spirit realm) | त्वाम् घातयितुम् आसीत् (tvāṃ ghātayitum āsīt) — was to have You (Mother Reṇukā) decapitated by Paraśurāma!
Translation
The solemn intent of the virtuous sage Jamadagni in having You slain—transcending the ordinary course of nature—was for the supreme emergence of the Sovereign Lord of the Vetālas!
Verse 223
Sanskrit
घोरं वर्णविभेदं कर्तुं च स्मृतिशेषम् । उल्लासं मतिशक्त्योर्मह्यं देहि महान्तम् ॥ २२३॥
ghoraṃ varṇa-vibhedaṃ kartuṃ ca smṛti-śeṣam |
ullāsaṃ mati-śaktyor mahyaṃ dehi mahāntam || 223 ||
Word-by-Word
घोरम् वर्ण-विभेदम् (ghoram varṇa-vibhedam) — the terrible discord and rigid divides of caste and lineage | स्मृति-शेषम् कर्तुम् च (smṛti-śeṣam kartuṃ ca) — in order to reduce to a mere faded memory of the past | मह्यम् (mahyam) — unto me | मति-शक्त्योः (mati-śaktyoḥ) — of intellectual genius and spiritual power | महान्तम् उल्लासम् देहि (mahāntam ullāsam dehi) — grant a mighty, triumphant surge!
Translation
In order to eradicate and reduce to a mere distant memory the terrible discord of caste and social divide, grant me a mighty surge of luminous intellect and spiritual power!
Kavyakantha’s Vision of Social and Spiritual Emancipation
Ganapati Muni was an ardent reformer who taught that Vedic mantras, spiritual initiation, and the knowledge of Brahman belonged equally to all human beings without distinction of caste, gender, or birth. Here he prays to Mother Chinnamastā for intellectual and spiritual empowerment to abolish the curse of varṇa-vibheda.
दशमः पथ्यावक्त्रास्तबकः (Tenth Decad: Pathyāvaktra / Anuṣṭubh Meter)
Verse 227
Sanskrit
इन्द्राण्याः शक्तिसारेण प्रादुर्भूते परात्परे । प्रचण्डचण्डि वज्रात्मन् वैरोचनि नमोऽस्तु ते ॥ २२७॥
indrāṇyāḥ śakti-sāreṇa prādurbhūte parātpare |
pracaṇḍacaṇḍi vajrātman vairocani namo’stu te || 227 ||
Word-by-Word
इन्द्राण्याः शक्ति-सारेण (indrāṇyāḥ śakti-sāreṇa) — manifested out of the essential potency of Indrāṇī (the queen of the sovereign god Indra) | परात्परे प्रादुर्भूते (parātpare prādurbhūte) — O Transcendent beyond the transcendent, who hast manifested! | प्रचण्डचण्डि (pracaṇḍacaṇḍi) — O Pracaṇḍacaṇḍī! | वज्र-आत्मन् (vajra-ātman) — whose very essence is the thunderbolt (vajra) of pure intuitive Consciousness! | वैरोचनि (vairocani) — O Vajravairocanī, born of the Supreme Illumination (Virocana)! | ते नमः अस्तु (te namaḥ astu) — salutations be unto Thee!
Translation
Manifested from the concentrated essence of Indrāṇī’s supreme power, O Supreme beyond the supreme! O Pracaṇḍacaṇḍī, whose essence is the adamantine thunderbolt, O radiant Vairocanī, salutations be unto Thee!
Verse 232
Sanskrit
शैवानां भाषया देवि त्वं तटिद्देवि पार्वती । ऐन्द्राणां भाषया मातः पौलोमी त्वमनामये ॥ २३२॥
śaivānāṃ bhāṣayā devi tvaṃ taḍid-devi pārvatī |
aindrāṇāṃ bhāṣayā mātaḥ paulomī tvam anāmaye || 232 ||
Word-by-Word
देवि तटित्-देवि (devi taḍit-devi) — O Goddess, O Goddess of Lightning! | शैवानाम् भाषया (śaivānām bhāṣayā) — in the dialect and philosophy of the Śaivas | त्वम् पार्वती (tvam pārvatī) — You are Goddess Pārvatī | मातः अनामये (mātaḥ anāmaye) — O immaculate Mother free from all sorrow and disease! | ऐन्द्राणाम् भाषया (aindrāṇām bhāṣayā) — in the language of the Aindras (the Vedic worshippers of Indra) | त्वम् पौलोमी (tvam paulomī) — You are Paulomī (Śacī/Indrāṇī)!
Translation
In the vision of the Śaivas, O Goddess of Lightning, You are Pārvatī; in the language of the worshippers of Indra, O immaculate Mother, You are Paulomī (Indrāṇī)!
Verse 234
Sanskrit
वैष्णवानां गिरा देवि योगमाया त्वमद्भुता । वाचा हैरण्यगर्भाणां सवित्रि त्वं सरस्वती ॥ २३४॥
vaiṣṇavānāṃ girā devi yogamāyā tvam adbhutā |
vācā hairaṇyagarbhāṇāṃ savitri tvaṃ sarasvatī || 234 ||
Word-by-Word
देवि वैष्णवानाम् गिरा (devi vaiṣṇavānām girā) — O Goddess, in the sacred words of the Vaiṣṇavas | त्वम् अद्भुता योगमाया (tvam adbhutā yogamāyā) — You are the wondrous Yogamāyā of Lord Viṣṇu | हैरण्यगर्भाणाम् वाचा (hairaṇyagarbhāṇām vācā) — in the speech of the worshippers of Hiraṇyagarbha (Brahmā) | सवित्रि त्वम् सरस्वती (savitri tvam sarasvatī) — O divine Mother of creation, You are Sarasvatī, Goddess of supreme Wisdom!
Translation
In the hymns of the Vaiṣṇavas, O Goddess, You are the wondrous Yogamāyā; in the words of the worshippers of Brahmā, O Progenitress, You are Sarasvatī!
Verse 241
Sanskrit
पिण्डे कुण्डलिनीशक्तिः सैव ब्रह्नाण्डचालिका । निद्राति जडदेहेषु योगिदेहेषु खेलति ॥ २४१॥
piṇḍe kuṇḍalinī-śaktiḥ saiva brahmāṇḍa-cālikā |
nidrāti jaḍa-deheṣu yogi-deheṣu khelati || 241 ||
Word-by-Word
पिण्डे कुण्डलिनी-शक्तिः (piṇḍe kuṇḍalinī-śaktiḥ) — in the individual body (piṇḍa), She is the dormant-to-awakening Kuṇḍalinī power | सा एव ब्रह्माण्ड-चालिका [ब्रह्नाण्डचालिका] (sā eva brahmāṇḍa-cālikā) — She alone is the Prime Mover and driving force of the entire cosmos (brahmāṇḍa) | जड-देहेषु निद्राति (jaḍa-deheṣu nidrāti) — in inert, worldly bodies She sleeps | योगि-देहेषु खेलति (yogi-deheṣu khelati) — in the bodies of awakened yogis, She plays Her ecstatic divine lila!
Translation
In the individual body She is the Kuṇḍalinī power; She alone is the mover of the entire macrocosm! She sleeps in the bodies of the inert, but sports in ecstatic play within the bodies of yogis!
Verse 245
Sanskrit
चण्डनारीस्वरूपेण तटिद्रूपेण चाम्बरे । पिण्डे कुण्डलिनीतन्वा चरन्ती देवि राजसे ॥ २४५॥
caṇḍa-nārī-svarūpeṇa taḍid-rūpeṇa cāmbare |
piṇḍe kuṇḍalinī-tanvā carantī devi rājase || 245 ||
Word-by-Word
देवि (devi) — O Goddess! | चण्ड-नारी-स्वरूपेण (caṇḍa-nārī-svarūpeṇa) — in the anthropomorphic form of the Fierce Woman (Chinnamastā) | अम्बरे तटित्-रूपेण च (ambare taḍit-rūpeṇa ca) — as blazing lightning in the celestial heavens | पिण्डे कुण्डलिनी-तन्वा (piṇḍe kuṇḍalinī-tanvā) — in the embodied creature as the subtle form of Kuṇḍalinī | चरन्ती राजसे (carantī rājase) — moving across all three realms, You shine in supreme splendor!
Translation
Manifest in divine form as the Fierce Woman (Chinnamastā), as lightning in the cosmic sky, and as Kuṇḍalinī within the physical body—acting across all three spheres, O Goddess, You shine in supreme majesty!
Verse 246
Sanskrit
मस्तकस्थानमनसो महादेवि विनाशनात् । रेणुकायामुतावेशात् कृत्तमस्तेति ते पदम् ॥ २४६॥
mastaka-sthāna-manaso mahādevi vināśanāt |
reṇukāyām utāveśāt kṛtta-masteti te padam || 246 ||
Word-by-Word
महादेवि (mahādevi) — O Great Goddess! | मस्तक-स्थान-मनसः विनाशनात् (mastaka-sthāna-manasaḥ vināśanāt) — because of the total annihilation of the conceptual mind located in the head | उत रेणुकायाम् आवाशात् (uta reṇukāyām āveśāt) — and on account of Your divine descent and incarnation within Mother Reṇukā | ते पदम् ‘कृत्तमस्ता’ इति (te padam ‘kṛtta-mastā’ iti) — Your celebrated name is “Kṛttamastā” (Chinnamastā, the Decapitated Mother)!
Translation
O Great Goddess! Because You utterly destroy the thinking mind situated in the head, and because of Your divine descent into Mother Reṇukā, Your sacred name is proclaimed as Kṛttamastā (Chinnamastā)!
The Esoteric Meaning of Decapitation ( Kṛttamastā)
Ganapati Muni provides the ultimate philosophical key to Chinnamastā:
- The physical head is the seat of the conceptual ego and sensory mind (mastaka-sthāna-manas).
- “Decapitation” (Kṛttamastatva) does not signify death; it signifies the total obliteration of the ego-mind, enabling unmediated, non-conceptual Awareness to flow directly and unimpeded into the Heart.
एकादश उपजातिस्तबकः (Eleventh Decad: Upajāti Meter)
Verse 251
Sanskrit
मेरूपमानस्तनभारतान्तां शक्रस्य लीलासहचारिणीं ताम् । हर्तुं समूलं हृदयस्य मोहं प्रचण्डचण्डीमभिवादयेऽहम् ॥ २५१॥
merūpamānastanabhāratāntāṃ śakrasya līlāsahacāriṇīṃ tām |
hartuṃ samūlaṃ hṛdayasya mohaṃ pracaṇḍacaṇḍīm abhivādaye’ham || 251 ||
Word-by-Word
मेरु-उपमान-स्तन-भार-तान्ताम् (meru-upamāna-stana-bhāra-tāntām) — who is gracefully languid / bent under the fullness of breasts comparable to Mount Meru (symbolizing the cosmic abundance of nourishment and creative energy) | शक्रस्य (śakrasya) — of Śakra (Indra, the sovereign Lord of cosmic mind and divine illumination) | लीला-सहचारिणीम् (līlā-sahacāriṇīm) — the divine playmate / sovereign consort (Indrāṇī) | ताम् (tām) — unto Her | हृदयस्य मोहम् (hṛdayasya moham) — the ignorance and delusion of the heart/mind | समूलम् हर्तुम् (samūlam hartum) — in order to eradicate completely from its very root | प्रचण्ड-चण्डीम् (pracaṇḍa-caṇḍīm) — unto Pracaṇḍacaṇḍī (Chinnamastā, the Exceedingly Fierce and Luminous Goddess) | अहम् अभिवादये (aham abhivādaye) — I offer my reverent salutations!
Translation
In order to eradicate completely from its roots the blinding delusion of the heart, I bow down to Goddess Pracaṇḍacaṇḍī (Chinnamastā)—the playful consort and power of Indra, who is gracefully bent under the Meru-like fullness of Her breasts, the embodiment of inexhaustible cosmic vitality!
Pracaṇḍacaṇḍī as Indrāṇī / Vedic Vajravairocanī
- Kavyakantha’s Unique Vision: Ganapati Muni reveals the profound Vedic roots of the Tantric Mahāvidyā Chinnamastā. In the Tantras, She is called Vajravairocanī; in the Vedas, She is Indrāṇī or the Śakti of Indra (Śakra), the wielder of the thunderbolt (vajra) of supreme intuitive consciousness.
- Eradication of Hṛdaya-moha: Her severing of Her own head signifies cutting through the knot of the ego (hṛdaya-granthi) and transcending body-consciousness, pouring the unhindered amṛta of pure consciousness directly into the heart.
Verse 252
Sanskrit
वेदादिबीजं जलजाक्षजाया प्राणप्रिया शीतमयूखमौलेः । कन्तुर्विधातुर्हृदयाधिनाथा जलं जकारो दहनेन युक्त्ः ॥ २५२॥
vedādibījaṃ jalajākṣajāyā prāṇapriyā śītamayūkhamauleḥ |
kantur vidhātur hṛdayādhināthā jalaṃ jakāro dahanena yuktaḥ || 252 ||
Word-by-Word
वेदादि-बीजम् (vedādi-bījam) — the primordial seed of the Vedas = ॐ (OṂ) | जलजाक्ष-जाया (jalajākṣa-jāyā) — the consort of the lotus-eyed Lord Viṣṇu (Lakṣmī-bīja) = श्रीं (ŚRĪṂ) | शीतमयूख-मौलेः प्राणप्रिया (śītamayūkha-mauleḥ prāṇapriyā) — the beloved life-breath of the moon-crested Śiva (Bhuvaneshvari / Māyā-bīja) = ह्रीं (HRĪṂ) | कन्तुः (kantuḥ) — Kāmadeva (Kāma-bīja) = क्लीं (KLĪṂ) | विधातुः हृदयाधिनाथा (vidhātuḥ hṛdayādhināthā) — the sovereign queen of Creator Brahmā’s heart (Sarasvatī / Vāgbhava-bīja) = ऐं (AIṂ) | जलम् (jalam) — the seed of water (varuṇa-bīja) = व (va) | दहनेन युक्तः जकारः (dahanena yuktaḥ jakāraḥ) — the letter ‘ja’ conjoined with fire (‘ra’) = ज्र (jra) [together forming वज्र (vajra)].
Translation
The seed of the Vedas (OṂ); the consort of the lotus-eyed Viṣṇu (ŚRĪṂ); the life-beloved of the moon-crested Śiva (HRĪṂ); the god of desire (KLĪṂ); the queen of Brahmā’s heart (AIṂ); the element of water (‘va’); and the letter ‘ja’ conjoined with fire (‘ra’, forming ‘vajra’)…
Verse 253
Sanskrit
तोयं पुनर्द्वादशवर्णयुक्तं त्रायोदशेनाथ युतः कृशानुः । तालव्यवर्गप्रथमो नकारः ततध्तुर्थस्वरसम्प्रयुक्त्ः ॥ २५३॥
toyaṃ punar dvādaśavarṇayuktaṃ trayodaśenātha yutaḥ kṛśānuḥ |
tālavyavargaprathamo nakāraḥ tat-caturthasvarasamprayuktaḥ || 253 ||
Word-by-Word
पुनः तोयम् (punaḥ toyam) — again the element of water (‘va’) | द्वादश-वर्ण-युक्तम् (dvādaśa-varṇa-yuktam) — joined with the twelfth vowel (‘ai’) = वै (vai) | अथ त्रायोदशेन [त्रयोदशेन] युतः कृशानुः (atha trayodaśena yutaḥ kṛśānuḥ) — then fire (‘ra’) joined with the thirteenth vowel (‘o’) = रो (ro) | तालव्य-वर्ग-प्रथमः (tālavya-varga-prathamaḥ) — the first letter of the palatal class = च (ca) | नकारः (nakāraḥ) — the letter ‘na’ | तत्-चतुर्थ-स्वर-सम्प्रयुक्तः (tat-caturtha-svara-samprayuktaḥ) — conjoined with its fourth vowel (‘ī’) = नी (nī) [together forming ‘vai-ro-ca-nī’].
Translation
Again water (‘va’) combined with the twelfth vowel (‘ai’, making ‘vai’); then fire (‘ra’) joined with the thirteenth vowel (‘o’, making ‘ro’); the first letter of the palatal consonants (‘ca’); and the letter ‘na’ conjoined with the fourth vowel (‘ī’, making ‘nī’)…
Verse 254
Sanskrit
एकादशेनाथ युतः समीरः स षष्ठबिन्दुः सरणिः सुराणाम् । तदेव बीजं पुनरस्त्रमन्ते कृपीटयोनेर्मनसोऽधिनाथा ॥ २५४॥
ekādaśenātha yutaḥ samīraḥ sa ṣaṣṭhabinduḥ saraṇiḥ surāṇām |
tad eva bījaṃ punar astram ante kṛpīṭayoner manaso’dhināthā || 254 ||
Word-by-Word
अथ एकादशेन युतः समीरः (atha ekādaśena yutaḥ samīraḥ) — then wind (‘ya’) combined with the eleventh vowel (‘e’) = ये (ye) [completing वज्रवैरोचनीये (vajravairocanīye)] | सरणिः सुराणाम् (saraṇiḥ surāṇām) — the celestial pathway / ether (‘ha’) | स-षष्ठ-बिन्दुः (sa-ṣaṣṭha-binduḥ) — accompanied by the sixth vowel (‘ū’) and the nasal dot (anusvāra) = हूं (HŪṂ) | तत् एव बीजम् पुनः (tat eva bījam punaḥ) — that very same seed repeated once more = हूं (HŪṂ) | अन्ते अस्त्रम् (ante astram) — followed at the end by the weapon-seed (Astra-bīja) = फट् (PHAṬ) | कृपीटयोनेः मनसः अधिनाथा (kṛpīṭayoner manasaḥ adhināthā) — and the sovereign lady of Fire’s mind (Svāhā, consort of Agni) = स्वाहा (SVĀHĀ).
Translation
Then the wind (‘ya’) joined with the eleventh vowel (‘e’, making ‘ye’, completing ‘Vajravairocanīye’); the celestial sky (‘ha’) with the sixth vowel and bindu (‘HŪṂ’); that same seed once again (‘HŪṂ’); then the weapon-seed at the end (‘PHAṬ’); concluded by the mistress of Fire’s heart (‘SVĀHĀ’).
Verse 255
Sanskrit
विद्या त्वियं सर्दिशाक्षराढ्या स्वयं महाकालमुखोपदिष्टा । गोप्यासु गोप्या सुकृतैरवाप्या षष्ठीविनुत्या परमेष्ठिनापि ॥ २५५॥
vidyā tv iyaṃ saptadaśākṣarāḍhyā svayaṃ mahākālamukhopadiṣṭā |
gopyāsu gopyā sukṛtair avāpyā ṣaṣṭhīvinutyā parameṣṭhināpi || 255 ||
Word-by-Word
इयम् तु विद्या (iyam tu vidyā) — indeed this sacred Vidyā (mantra) | सप्तदश-अक्षर-आढ्या [सर्दिशाक्षराढ्या] (saptadaśa-akṣara-āḍhyā) — rich with seventeen syllables | स्वयम् महाकाल-मुख-उपदिष्टा (svayaṃ mahākāla-mukha-upadiṣṭā) — revealed directly from the sacred mouth of Lord Mahākāla Himself | गोप्यासु गोप्या (gopyāsu gopyā) — the most secret and hidden among all secrets | सुकृतैः अवाप्या (sukṛtaiḥ avāpyā) — attainable only through immense accumulated spiritual merit | परमेष्ठिना अपि (parameṣṭhinā api) — even by Creator Brahmā (Parameṣṭhin) | षष्ठी-विनुत्या (ṣaṣṭhī-vinutyā) — revered with supreme veneration alongside Șaṣṭhī!
Translation
This supreme seventeen-syllabled Vidyā—revealed directly from the divine mouth of Lord Mahākāla Himself—is the most secret of all secrets, attained only through great storehouses of past merit, and is worshipped with exalted praises even by Creator Brahmā!
The Decoded 17-Syllable Chinnamastā Mahā-Vidyā
By decoding Kavyakantha’s metrical encryptions in verses 252–254, the full 17-syllabled Mantra (Saptadaśākṣarī) emerges with crystal clarity:
ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा(oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ aiṃ vajravairocanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā)
- ॐ (OṂ) — The Primordial Seed of the Vedas (Vedādi-bīja)
- श्रीं (ŚRĪṂ) — Lakṣmī-bīja (Jalajākṣa-jāyā)
- ह्रीं (HRĪṂ) — Māyā / Bhuvaneśvarī-bīja (Śītamayūkha-mauleḥ prāṇapriyā)
- क्लीं (KLĪṂ) — Kāma-bīja (Kantuḥ)
- ऐं (AIṂ) — Vāgbhava / Sarasvatī-bīja (Vidhātur hṛdayādhināthā) 6–12. वज्रवैरोचनीये (Vajra-vairocanīye) — The address to the Divine Mother as the Golden/Effulgent Lightning Power of the Supreme 13–14. हूं हूं (Hūṃ Hūṃ) — The twin Kūrca-bījas of awakening and destroying ego-bondage
- फट् (Phaṭ) — The Astra-bīja (shattering illusion) 16–17. स्वाहा (Svāhā) — The oblation offering into the fire of consciousness.
Verse 256
Sanskrit
स्थाने सहस्रच्छदसायकस्य पुनर्यदीशानमनोधिनाथा । सर्वार्थदः सर्दिशाक्षरोऽन्यः प्रचण्डचण्डी मनुरुत्तमः स्यात् ॥ २५६॥
sthāne sahasracchadasāyakasya punar yad īśānamanodhināthā |
sarvārthadaḥ saptadaśākṣaro’nyaḥ pracaṇḍacaṇḍī manur uttamaḥ syāt || 256 ||
Word-by-Word
सहस्रच्छद-सायकस्य स्थाने (sahasracchada-sāyakasya sthāne) — in place of Kāmadeva whose arrows are lotus petals (the Kāma-bīja, क्लीं / KLĪṂ) | पुनः यदि ईशान-मनः-अधिनाथा (punar yadi īśāna-manaḥ-adhināthā) — if instead the queen of Īśāna Śiva’s heart (Māyā-bīja, ह्रीं / HRĪṂ) is placed | सर्वार्थदः (sarvārthadaḥ) — granting all four aims of human life (dharma, artha, kāma, mokṣa) | सप्तदश-अक्षरः [सर्दिशाक्षरो] अन्यः (saptadaśākṣaraḥ anyaḥ) — another supreme seventeen-syllabled | प्रचण्डचण्डी मनुः उत्तमः स्यात् (pracaṇḍacaṇḍī manur uttamaḥ syāt) — mantra of Pracaṇḍacaṇḍī is formed.
Translation
If in place of the lotus-arrowed god of desire (KLĪṂ), the sovereign queen of Śiva’s heart (HRĪṂ) is substituted, another supreme seventeen-syllabled mantra of Pracaṇḍacaṇḍī is formed, which bestows all spiritual and worldly fruits!
Mantra:
ॐ श्रीं ह्रीं ह्रीं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा(oṃ śrīṃ hrīṃ hrīṃ aiṃ vajravairocanīye hūṃ hūṃ phaṭ svāhā)
Verse 257
Sanskrit
वेदादिबीजेन विहीनमाद्यं पुनर्भवानीवियुतं द्वितीयम् । मन्त्रावुभौ षोडशवर्णयुक्तौ प्रचण्डचण्ड्याः पविनायिकायाः ॥ २५७॥
vedādibījena vihīnam ādyaṃ punar bhavānīviyutaṃ dvitīyam |
mantrāv ubhau ṣoḍaśavarṇayuktau pracaṇḍacaṇḍyāḥ pavināyikāyāḥ || 257 ||
Word-by-Word
आद्यम् वेदादि-बीजेन विहीनम् (ādyam vedādi-bījena vihīnam) — the first mantra (from vv. 252–254) devoid of the primordial Vedic seed (ॐ / OM) | द्वितीयम् पुनः भवानी-वियुतम् (dvitīyam punaḥ bhavānī-viyutam) — and the second mantra (from v. 256) devoid of Bhavānī’s seed (or OM) | उभौ मन्त्रौ षोडश-वर्ण-युक्तौ (ubhau mantrau ṣoḍaśa-varṇa-yuktau) — both these become sixteen-syllabled mantras | प्रचण्डचण्ड्याः पवि-नायिकायाः (pracaṇḍacaṇḍyāḥ pavi-nāyikāyāḥ) — of Pracaṇḍacaṇḍī, the sovereign mistress of the thunderbolt (pavi = vajra).
Translation
The first mantra when recited without the primordial Vedic seed (OM), and the second mantra without Bhavānī’s seed, both become sixteen-syllabled mantras of Pracaṇḍacaṇḍī, the sovereign wielder of the thunderbolt!
श्रीं ह्रीं क्लीं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा(16 syllables)श्रीं ह्रीं ह्रीं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा(16 syllables)
Verse 258
Sanskrit
मन्त्रे तृतीये यदि कूर्चबीजं स्थाने रतेर्जीवितवल्लभ्स्य । मन्त्रोऽपरः षोडशवर्णयुक्त्ः प्रचण्डचण्ड्याः पटुशक्तिरुक्त्ः ॥ २५८॥
mantre tṛtīye yadi kūrcabījaṃ sthāne rater jīvitavallabhasya |
mantro’paraḥ ṣoḍaśavarṇayuktaḥ pracaṇḍacaṇḍyāḥ paṭuśaktir uktaḥ || 258 ||
Word-by-Word
तृतीये मन्त्रे (tṛtīye mantre) — in the third (16-syllabled) mantra | रतेः जीवित-वल्लभस्य स्थाने (rateḥ jīvita-vallabhasya sthāne) — in place of Rati’s life-beloved (Kāmadeva’s KLĪṂ) | यदि कूर्च-बीजम् (yadi kūrca-bījam) — if the Kūrca seed (हूं / HŪṂ) is placed | अपरः षोडश-वर्ण-युक्तः मन्त्रः (aparaḥ ṣoḍaśa-varṇa-yuktaḥ mantraḥ) — another sixteen-syllabled mantra | प्रचण्डचण्ड्याः पटु-शक्तिः उक्तः (pracaṇḍacaṇḍyāḥ paṭu-śaktir uktaḥ) — of Pracaṇḍacaṇḍī, endowed with swift and piercing potency, is declared.
Translation
If in that third mantra, the Kūrca-seed (HŪṂ) is substituted in place of Rati’s beloved lord (KLĪṂ), yet another sixteen-syllabled mantra of Pracaṇḍacaṇḍī is revealed, renowned for its swift and piercing efficacy!
Mantra:
श्रीं ह्रीं हूं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा(16 syllables)
Verse 259
Sanskrit
अयं हरेर्वल्लभ्या विहीनो मन्त्रोऽपरः पञ्चदशाक्षरः स्यात् । क्रोधश्च सम्बोधनमस्त्रमग्नेः सीमन्तिनी चेति धरेन्दुवर्णः ॥ २५९॥
ayaṃ harer vallabhayā vihīno mantro’paraḥ pañcadaśākṣaraḥ syāt |
krodhaś ca sambodhanam astram agneḥ sīmantinī ceti dharenduvarṇaḥ || 259 ||
Word-by-Word
अयम् हरेः वल्लभया विहीनः (ayam hareḥ vallabhayā vihīnaḥ) — this (preceding) mantra, when stripped of Hari’s beloved (Lakṣmī’s seed, श्रीं / ŚRĪṂ) | अपरः पञ्चदश-अक्षरः मन्त्रः स्यात् (aparaḥ pañcadaśa-akṣaraḥ mantraḥ syāt) — becomes another fifteen-syllabled mantra | क्रोधः च (krodhaś ca) — the seed of wrath (हूं / HŪṂ) | सम्बोधनम् (sambodhanam) — the divine vocative address (वज्रवैरोचनीये / vajravairocanīye) | अस्त्रम् (astram) — the weapon-seed (फट् / PHAṬ) | अग्नेः सीमन्तिनी च (agneḥ sīmantinī ca) — and the consort of Agni (स्वाहा / SVĀHĀ) | इति धरेन्दु-वर्णः (iti dharendu-varṇaḥ) — thus forms an eleven-syllabled mantra (dharā = 1, indu = 1 11 syllables by aṅkānāṃ vāmato gatiḥ).
Translation
When this mantra is recited without the seed of Viṣṇu’s beloved (ŚRĪṂ), it becomes a fifteen-syllabled mantra. Furthermore, the wrath-seed (HŪṂ), followed by the vocative address (‘Vajravairocanīye’), the weapon-seed (‘PHAṬ’), and the consort of Fire (‘SVĀHĀ’), constitutes an eleven-syllabled mantra!
- 15-syllabled:
ह्रीं हूं ऐं वज्रवैरोचनीये हूं हूं फट् स्वाहा- 11-syllabled:
हूं वज्रवैरोचनीये फट् स्वाहा
Verse 260
Sanskrit
धेनुः कृशानोहृदयेश्वरी च प्रचण्डचण्डी मनुरग्निवर्णः । एकैव धेनुः सुरराजशक्तेः एकाक्षरः कश्चन मन्त्रराजः ॥ २६०॥
dhenuḥ kṛśānor hṛdayeśvarī ca pracaṇḍacaṇḍī manur agnivarṇaḥ |
ekaiva dhenuḥ surarājaśakteḥ ekākṣaraḥ kaścana mantrarājaḥ || 260 ||
Word-by-Word
धेनुः (dhenuḥ) — the Dhenu-bīja (the divine Mother-cow’s call, हूं / HŪṂ) | कृशानोः हृदयेश्वरी च (kṛśānor hṛdayeśvarī ca) — and the queen of Fire’s heart (स्वाहा / SVĀHĀ) | अग्नि-वर्णः प्रचण्डचण्डी मनुः (agni-varṇaḥ pracaṇḍacaṇḍī manuḥ) — forms a three-syllabled mantra of Pracaṇḍacaṇḍī (agni = 3 syllables: hūṃ-svā-hā) | सुर-राज-शक्तेः एका एव धेनुः (sura-rāja-śakteḥ ekā eva dhenuḥ) — for the supreme Power of the King of Gods (Indrāṇī/Chinnamastā), the Dhenu-seed (HŪṂ) standing alone | कश्चन एकाक्षरः मन्त्र-राजः (kaścana ekākṣaraḥ mantra-rājaḥ) — is the peerless single-syllabled Sovereign of Mantras!
Translation
The Dhenu-seed (HŪṂ) combined with Fire’s queen (SVĀHĀ) forms a three-syllabled mantra of Pracaṇḍacaṇḍī (HŪṂ SVĀHĀ). And that sacred Dhenu-seed standing alone (HŪṂ) is the peerless single-syllabled King of Mantras for this supreme Power of Indra!
- 3-syllabled:
हूं स्वाहा(hūṃ svāhā)- 1-syllabled:
हूं(hūṃ)
The Dhenu-Bīja ( Hūṃ) in Ganapati Muni's Tantra
In classical Tantric lexicography and specifically in Kavyakantha Ganapati Muni’s Umāsahasram, Dhenu-bīja is the seed-syllable HŪṂ (हूं). Just as a mother cow (dhenu) affectionately calls out to her calf with a deep resonant sound, the Mother of the Universe calls and awakens the aspiring soul through the sound Hūṃ. In the Chinnamastā tradition, Hūṃ is celebrated as the foremost Ekākṣarī Vidyā (single-syllabled sovereign mantra).
Verse 261
Sanskrit
एतेषु तन्त्राप्रणुतेषु भक्तो मन्त्रां नवस्वन्यतमं गृहीत्वा । यः संश्रयेताश्रितकामधेनुं प्रचण्डचण्डीं स भवेत् कृतार्थः ॥ २६१॥
eteṣu tantra-praṇuteṣu bhakto mantreṣu navasv anyatamaṃ gṛhītvā |
yaḥ saṃśrayetāśrita-kāmadhenuṃ pracaṇḍacaṇḍīṃ sa bhavet kṛtārthaḥ || 261 ||
Word-by-Word
एतेषु तन्त्र-प्रणुतेषु नवसु मन्त्रेषु (eteṣu tantra-praṇuteṣu navasu mantreṣu) — among these nine mantras extolled across the Tantras | अन्यतमम् गृहीत्वा (anyatamam gṛhītvā) — taking up any single one | भक्तः यः (bhaktaḥ yaḥ) — whichever devoted seeker | आश्रित-कामधेनुम् प्रचण्डचण्डीम् संश्रयेत (āśrita-kāmadhenuṃ pracaṇḍacaṇḍīṃ saṃśrayeta) — takes complete refuge in Pracaṇḍacaṇḍī, who is a wish-fulfilling cow (Kāmadhenu) for all who seek Her shelter | सः कृतार्थः भवेत् (saḥ kṛtārthaḥ bhavet) — he becomes fully accomplished and spiritually fulfilled!
Translation
Whichever devotee takes up any one among these nine mantras celebrated in the Tantras and seeks refuge in Pracaṇḍacaṇḍī—who is the celestial wish-granting cow to all who surrender to Her—attains the supreme fulfillment of life!
Verse 262
Sanskrit
वेदादिरम्भोरुहनेत्रजाया मायाङ्कुशब्रह्नमनोधिनाथाः । इतीयमव्याजरतिं जपन्तं पञ्चाक्षरी रक्षति रेणुकायाः ॥ २६२॥
vedādir ambhoruhanetrajāyā māyāṅkuśa-brahmano’dhināthāḥ |
itīyam avyājaratiṃ japantaṃ pañcākṣarī rakṣati reṇukāyāḥ || 262 ||
Word-by-Word
वेदादिः (vedādiḥ) — the Vedic seed (ॐ / OṂ) | अम्भोरुह-नेत्र-जाया (ambhoruha-netra-jāyā) — the consort of the lotus-eyed Lord (श्रीं / ŚRĪṂ) | माया (māyā) — the Māyā seed (ह्रीं / HRĪṂ) | अङ्कुश (aṅkuśa) — the elephant-goad seed (क्रों / KROṂ) | ब्रह्म-मनोधिनाथा [ब्रह्नमनोधिनाथाः] (brahma-manodhināthā) — the queen of Brahmā’s heart (ऐं / AIṂ) | इति इयम् रेणुकायाः पञ्चाक्षरी (iti iyam reṇukāyāḥ pañcākṣarī) — this five-syllabled mantra of Mother Reṇukā | अव्याज-रतिम् जपन्तम् रक्षति (avyāja-ratiṃ japantam rakṣati) — unfailingly protects the one who recites it with sincere, guileless devotion!
Translation
The Vedic seed (OṂ), the consort of the lotus-eyed Lord (ŚRĪṂ), Māyā (HRĪṂ), the goad (KROṂ), and the queen of Brahmā’s heart (AIṂ)—this five-syllabled mantra of Mother Reṇukā (OṂ ŚRĪṂ HRĪṂ KROṂ AIṂ) ever protects the devotee who chants it with pure, guileless love!
Verse 263
Sanskrit
ऋष्यादिसङ्कीर्तनमेषु माऽस्तु कराङ्गविन्यासविधिश्च माऽस्तु । मूर्तिं यथोक्तामुत दिव्यतत्त्वं ध्यात्वा जपेत् सिद्धिरसंशयं स्यात् ॥ २६३॥
ṛṣyādisaṅkīrtanam eṣu mā’stu karāṅgavinyāsavidhiś ca mā’stu |
mūrtiṃ yathoktām uta divyatattvaṃ dhyātvā japet siddhir asaṃśayaṃ syāt || 263 ||
Word-by-Word
एषु ऋष्यादि-सङ्कीर्तनम् मा अस्तु (eṣu ṛṣyādi-saṅkīrtanam mā astu) — for these mantras, let there be no need for reciting the lineage of Ṛṣi, Chandas, and Devatā | कर-अङ्ग-विन्यास-विधिः च मा अस्तु (kara-aṅga-vinyāsa-vidhiś ca mā astu) — nor any elaborate ritual rules of hand and limb nyāsas (kara-nyāsa and aṅga-nyāsa) | यथोक्ताम् मूर्तिम् (yathoktām mūrtim) — meditating upon the divine form as described | उत दिव्य-तत्त्वम् ध्यात्वा जपेत् (uta divya-tattvam dhyātvā japet) — or contemplating the supreme divine Truth beyond form, one should chant | असंशयम् सिद्धिः स्यात् (asaṃśayaṃ siddhiḥ syāt) — spiritual realization and success will arise without a shadow of doubt!
Translation
For these mantras, there is no requirement for formal recitations of the Ṛṣi, meter, or deity, nor for complex ritual nyāsas upon hands and limbs. Simply contemplating the divine form as described, or meditating directly upon the supreme transcendent Reality while chanting, spiritual fruition (siddhi) will dawn beyond all doubt!
Verse 264
Sanskrit
नाभिस्थशुक्लाब्जगसूर्यबिम्बे संसक्तरत्यम्बुजबाणपीठे । स्थितां पदेनान्यतरेण सम्यगुत्क्षिप्तदीप्तान्यतराङ्घ्रिपद्माम् ॥ २६४॥
nābhisthaśuklābjagasūryabimbe saṃsaktaratyambujabāṇapīṭhe |
sthitāṃ padenānyatareṇa samyag utkṣiptadīptānyatarāṅghripadmām || 264 ||
Word-by-Word
नाभि-स्थ-शुक्ल-अब्ज-ग-सूर्य-बिम्बे (nābhi-stha-śukla-abja-ga-sūrya-bimbe) — upon the solar orb situated within a pristine white lotus at the navel center (maṇipūra-cakra) | संसक्त-रति-अम्बुजबाण-पीठे (saṃsakta-rati-ambujabāṇa-pīṭhe) — upon the seat formed by the embraced figures of Rati and the lotus-arrowed god of love (Kāmadeva) | अन्यतरेण पदेन सम्यक् स्थिताम् (anyatareṇa padena samyak sthitām) — firmly standing with one foot | उत्क्षिप्त-दीप्त-अन्यतर-अङ्घ्रि-पद्माम् (utkṣipta-dīpta-anyatara-aṅghri-padmām) — with Her other luminous lotus-foot lifted gracefully forward in the warrior stance (pratyālīḍha).
Translation
Standing upon the solar orb resting within a radiant white lotus at the navel center, upon the pedestal formed by Rati and the lotus-arrowed Kāmadeva locked in embrace—firmly planted on one foot, while Her other luminous lotus-foot is dynamically thrust forward!
Verse 265
Sanskrit
दिगम्बरामर्कसहस्रभासमाच्छादितां दीधितिपञ्जरेण । कण्ठस्थलीभासुरमुण्डमालां लीलासखीं देवजनाधिपस्य ॥ २६५॥
digambarām arkasahasrabhāsam ācchāditāṃ dīdhitipañjareṇa |
kaṇṭhasthalībhāsuramuṇḍamālāṃ līlāsakhīṃ devajanādhipasya || 265 ||
Word-by-Word
दिगम्बराम् (digambarām) — clad only in space / naked (unconditioned by worldly forms) | अर्क-सहस्र-भासम् (arka-sahasra-bhāsam) — blazing with the brilliance of a thousand suns | दीधिति-पञ्जरेण आच्छादिताम् (dīdhiti-pañjareṇa ācchāditām) — cloaked only within the radiant cage of Her own dazzling rays of light | कण्ठ-स्थली-भासुर-मुण्ड-मालाम् (kaṇṭha-sthalī-bhāsura-muṇḍa-mālām) — adorned around Her neck with a shining garland of severed heads | देव-जन-अधिपस्य लीला-सखीम् (deva-jana-adhipasya līlā-sakhīm) — the divine sporting companion and consort of the King of the Gods (Indra).
Translation
Sky-clad (naked), blazing with the effulgence of a thousand suns, clothed only in the dazzling cage of Her own radiant beams, Her throat adorned with a brilliant garland of severed human heads—the divine playmate and power of Indra, the sovereign of celestials!
Verse 266
Sanskrit
छिन्नं शिरः कीर्णकचं दधानां करेण कण्ठोद्गतरक्त्धाराम् । धारात्रये तत्र च मद्यधारां करस्थवक्त्रेण मुदा पिबन्तीम् ॥ २६६॥
chinnaṃ śiraḥ kīrṇakacaṃ dadhānāṃ kareṇa kaṇṭhodgataraktadhārām |
dhārātraye tatra ca madhyadhārāṃ karasthavaktreṇa mudā pibantīm || 266 ||
Word-by-Word
करेण कीर्ण-कचम् छिन्नम् शिरः दधानाम् (kareṇa kīrṇa-kacam chinnam śiraḥ dadhānām) — holding in Her left hand Her own severed head with disheveled, streaming hair | कण्ठ-उद्गत-रक्त-धाराम् [कण्ठोद्गतरक्त्धाराम्] (kaṇṭha-udgata-rakta-dhārām) — from whose severed neck issue torrential streams of blood/vital energy | तत्र धारा-त्रये (tatra dhārā-traye) — and among those three cascading streams | मध्य-धाराम् [मद्यधारां] (madhya-dhārām) — the central stream of vital nectar | कर-स्थ-वक्त्रेण मुदा पिबन्तीम् (kara-stha-vaktreṇa mudā pibantīm) — joyously drinking with the mouth of the severed head held in Her own hand!
Translation
Holding in Her hand Her own severed head with disheveled tresses, from whose severed neck burst forth three streams of vital blood—joyously drinking the central stream of nectar with the mouth of Her own severed head held in Her hand!
Verse 267
Sanskrit
पार्श्वे सखीं भासुरवर्णिनीं च पार्श्वान्तरे भीषणडाकिनीं च । अन्ये पिबन्त्यावसृगम्बुधारे निरीक्षमाणामतिसम्मदेन ॥ २६७॥
pārśve sakhīṃ bhāsuravarṇinīṃ ca pārśvāntare bhīṣaṇaḍākinīṃ ca |
anye pibantyāv asṛg-ambu-dhāre nirīkṣamāṇām ati-sammadena || 267 ||
Word-by-Word
पार्श्वे भासुर-वर्णिनीम् सखीम् च (pārśve bhāsura-varṇinīm sakhīm ca) — on one flank Her brilliant companion Varṇinī | पार्श्व-अन्तरे भीषण-डाकिनीम् च (pārśva-antare bhīṣaṇa-ḍākinīm ca) — and on the other flank the terrifying companion Ḍākinī | अन्ये असृक्-अम्बु-धारे पिबन्त्यौ (anye asṛg-ambu-dhāre pibantyau) — both of them drinking the other two streams of blood-nectar | अति-सम्मदेन निरीक्षमाणाम् (ati-sammadena nirīkṣamāṇām) — gazing upon both of them with profound, overflowing delight!
Translation
Flanked on one side by Her radiant companion Varṇinī and on the other by the formidable Ḍākinī, who drink the remaining two streams of life-giving blood, as She gazes upon them both with boundless ecstatic delight!
Verse 268
Sanskrit
भयङ्कराहीश्वरबद्धमौलिं ज्वलद्युगान्तानलकीलकेशीम् । स्फुरत्प्रभाभासुरविद्युदक्षीं चण्डीं प्रचण्डां विदधीत चित्ते ॥ २६८॥
bhayaṅkarāhīśvarabaddhamauliṃ jvalad-yugāntānala-kīla-keśīm |
sphurat-prabhā-bhāsura-vidyud-akṣīṃ caṇḍīṃ pracaṇḍāṃ vidadhīta citte || 268 ||
Word-by-Word
भयङ्कर-अहीश्वर-बद्ध-मौलिम् (bhayaṅkara-ahīśvara-baddha-maulim) — whose crown is bound and crowned by the king of fearsome serpents | ज्वलत्-युगान्त-अनल-कील-केशीम् (jvalat-yugānta-anala-kīla-keśīm) — whose fiery hair flares upward like the flames of cosmic dissolution at the end of an aeon | स्फुरत्-प्रभा-भासुर-विद्युत्-अक्षीम् (sphurat-prabhā-bhāsura-vidyut-akṣīm) — whose blazing eyes flash like dazzling bursts of lightning | प्रचण्डाम् चण्डीम् (pracaṇḍām caṇḍīm) — this exceedingly fierce and luminous Pracaṇḍacaṇḍī | चित्ते विदधीत (citte vidadhīta) — one should firmly meditate upon and establish within the heart!
Translation
Her crown bound by the sovereign of fearsome serpents, Her hair flaring like the apocalyptic fire of universal dissolution, Her eyes flashing with the brilliance of blazing lightning—let the aspirant firmly establish this supreme Pracaṇḍacaṇḍī within the heart!
The Esoteric Anatomy of Chinnamastā Dhyāna
- The Navel Lotus & Kāma-Rati: The white lotus at the navel (maṇipūra) represents the transformation of primordial instinctual and sexual energies (Kāma-Rati) into spiritual fire (tapas and kundalinī).
- Severing of the Head: Cutting off the physical head symbolizes the transcendence of the thinking mind and ego-knot (hṛdaya-granthi). The head is not destroyed; it is held in the hand and directly drinks its own amṛta, representing direct, unmediated Self-awareness.
- The Three Streams of Blood: These correspond to the three central nāḍīs:
- Iḍā (left / lunar) nourished by Ḍākinī (tamas/subconscious).
- Piṅgalā (right / solar) nourished by Varṇinī (rajas/active intelligence).
- Suṣumnā (center / transcendent) drank directly by Chinnamastā Herself (pure sattva / superconscious Awareness).
Verse 269
Sanskrit
गुञ्जाफलाकल्पितचारुहारा शीर्षे शिखण्डं शिखिनो वहन्ती । धनुश्च बाणान्दधती कराभ्यां सा रेणुका वल्कलभृत्विचिन्त्या ॥ २६९॥
guñjāphalākalpitacāruhārā śīrṣe śikhaṇḍaṃ śikhino vahantī |
dhanuś ca bāṇān dadhatī karābhyāṃ sā reṇukā valkalabhṛd vicintyā || 269 ||
Word-by-Word
गुञ्जा-फल-आकल्पित-चारु-हारा (guñjā-phala-ākalpita-cāru-hārā) — adorned with a lovely necklace crafted from red guñjā berries | शीर्षे शिखिनः शिखण्डम् वहन्ती (śīrṣe śikhinaḥ śikhaṇḍam vahantī) — bearing a crest of vibrant peacock feathers upon Her head | कराभ्याम् धनुः च बाणान् दधती (karābhyāṃ dhanuś ca bāṇān dadhatī) — holding a bow and arrows in Her hands | वल्कल-भृत् (valkala-bhṛt) — clad in simple ascetic garments of tree bark | सा रेणुका विचिन्त्या (sā reṇukā vicintyā) — that divine Mother Reṇukā is thus to be meditated upon!
Translation
Adorned with a charming necklace of crimson guñjā berries, bearing a regal peacock plume upon Her head, holding a bow and sharp arrows in Her hands, and clad in the bark of forest trees—such is Mother Reṇukā, ever to be contemplated in meditation!
The Identity of Chinnamastā and Reṇukā
In the esoteric lineage of Kavyakantha Ganapati Muni, Chinnamastā is identical to Mother Reṇukā (the mother of Bhagavān Paraśurāma, whose head was severed by Paraśurāma at the command of sage Jamadagni and subsequently restored with divine glory). Reṇukā represents the supreme earth-conscious power transformed into supernal lightning.
Verse 270
Sanskrit
तटिज्झरीं कामपि सम्प्रश्यन् आकाशतः सर्वतनौ पतन्तीम् । मौनेन तिष्ठेद्यमिनां वरिष्ठो यद्येतदम्बास्मरणं प्रशस्तम् ॥ २७०॥
taṭijjharīṃ kāmapi saṃpraśyan ākāśataḥ sarvatanau patantīm |
maunena tiṣṭhed yamināṃ variṣṭho yady etad ambāsmaraṇaṃ praśastam || 270 ||
Word-by-Word
आकाशतः (ākāśataḥ) — from the supreme transcendent Ether (the spiritual sky above the crown) | सर्व-तनौ पतन्तीम् (sarva-tanau patantīm) — descending through the entire physical body | कामपि तटित्-झरीम् (kāmapi taṭit-jharīm) — an indescribable, luminous cascade of lightning (taḍit) | सम्प्रश्यन् [सम्पश्यन्] (sampraśyan) — directly beholding and experiencing | यदि यमिनाम् वरिष्ठः (yadi yamināṃ variṣṭhaḥ) — if the foremost among self-controlled yogis | मौनेन तिष्ठेत् (maunena tiṣṭhet) — abides in profound, unbroken inner silence (mauna) | एतत् अम्बा-स्मरणम् प्रशस्तम् (etat ambā-smaraṇam praśastam) — this is extolled as the supreme, sublime remembrance of the Divine Mother!
Translation
Directing the inner vision to behold an indescribable torrent of celestial lightning descending from the transcendent Sky and pervading the entire body, if the foremost of yogis abides in absolute inner Silence—this is declared to be the most exalted remembrance of the Divine Mother!
Verse 271
Sanskrit
दृश्यानशेषानपि वर्जयित्वा दृष्टिं निजां सूक्ष्ममहःस्वरूपाम् । निभालयेद्यन्मनसा वरीयानन्योऽयमम्बास्मरणस्य मार्गः ॥ २७१॥
dṛśyān aśeṣān api varjayitvā dṛṣṭiṃ nijāṃ sūkṣmamahaḥsvarūpām |
nibhālayed yan manasā varīyān anyo’yam ambāsmaraṇasya mārgaḥ || 271 ||
Word-by-Word
अशेषान् अपि दृश्यान् वर्जयित्वा (aśeṣān api dṛśyān varjayitvā) — completely turning away from all external objects of perception and mental constructs | सूक्ष्म-महः-स्वरूपाम् (sūkṣma-mahaḥ-svarūpām) — which is the subtle embodiment of pure effulgent Light | निजाम् दृष्टिम् (nijām dṛṣṭim) — one’s own intrinsic power of vision / pure awareness of the Seer | यत् मनसा निभालयेत् (yat manasā nibhālayet) — that which the mind contemplates and merges into | अयम् अम्बा-स्मरणस्य अन्यः वरीयान् मार्गः (ayam ambā-smaraṇasya anyaḥ varīyān mārgaḥ) — this is the other, equally exalted path of remembering the Divine Mother!
Translation
Completely casting aside all perceived objects and phenomena, turning the inward attention to contemplate one’s own pristine power of awareness—the subtle essence of pure illumination—this is the other sovereign path of divine remembrance!
Verse 272
Sanskrit
विना प्रपत्तिं प्रथमो न सिध्येत् मार्गोऽनयोः केवलभावनातः । हृदिस्थले योगबलेन चित्तेर्निष्ठां विना सिध्यति न द्वितीयः ॥ २७२॥
vinā prapattiṃ prathamo na sidhyet mārgo’nayoḥ kevalabhāvanātaḥ |
hṛdisthale yogabalena citter niṣṭhāṃ vinā sidhyati na dvitīyaḥ || 272 ||
Word-by-Word
अनयोः प्रथमः मार्गः (anayoḥ prathamaḥ mārgaḥ) — between these two, the first path (the descent of lightning-force / Śaktipāta) | केवल-भावनातः (kevala-bhāvanātaḥ) — through mere intellectual contemplation or mental imagining | प्रपत्तिम् विना न सिध्येत् (prapattim vinā na sidhyet) — cannot be attained without absolute surrender (Prapatti) to the Divine Mother! | द्वितीयः (dvitīyaḥ) — and the second path (inward awareness of the Seer) | योग-बलेन (yoga-balena) — through the concentrated power of yoga | हृदि-स्थले चित्तेः [चित्तेः/चित्ते] निष्ठाम् विना (hṛdi-sthale citteḥ niṣṭhām vinā) — without firm, immovable establishment of consciousness in the spiritual Heart (Hṛdaya) | न सिध्यति (na sidhyati) — can never be accomplished.
Translation
Of these two paths, the first (the descent of the lightning force) can never be achieved by mere mental visualization without total self-surrender (Prapatti). And the second (the pursuit of the pure Seer) can never be mastered without the firm, yogic establishment of consciousness in the spiritual Heart!
Verse 273
Sanskrit
आरम्भ एवात्र पथोर्विभेदः फले न भेदो रमणो यथाह । स्थितौ धियो हस्तगताप्रपत्तिः प्रपत्तिसिद्धौ सुलभैव निष्ठा ॥ २७३॥
ārambha evātra pathor vibhedaḥ phale na bhedo ramaṇo yathāha |
sthitau dhiyo hastagatā prapattiḥ prapattisiddhau sulabhaiva niṣṭhā || 273 ||
Word-by-Word
अत्र पथोः विभेदः (atra pathoḥ vibhedaḥ) — here the apparent divergence between these two paths | आरम्भे एव (ārambhe eva) — exists only at the very beginning | फले भेदः न (phale bhedaḥ na) — in their ultimate fruition, there is no difference whatsoever | यथा रमणः आह (yathā ramaṇaḥ āha) — exactly as Bhagavan Sri Ramana Maharshi has declared! | धियः स्थितौ (dhiyaḥ sthitau) — when the mind is firmly stabilized in the Heart (Self-abidance) | प्रपत्तिः हस्तगता [हस्तगताप्रपत्तिः] (prapattiḥ hastagatā) — total surrender is already secured in one’s palm | प्रपत्ति-सिद्धौ (prapatti-siddhau) — and when total surrender is perfected | निष्ठा सु-लभा एव (niṣṭhā su-labhā eva) — steady abidance in the Self becomes effortlessly easy!
Translation
The divergence between these two paths lies solely at the beginning; in their ultimate realization, there is no difference whatsoever—exactly as Bhagavan Sri Ramana Maharshi has proclaimed! For when the intellect is firmly anchored in the Heart, surrender is already in the palm of one’s hand; and when surrender is perfected, steady abidance in the Self is effortless!
The Ramana-Ganapati Synthesis of Surrender and Self-Inquiry
This historic verse is one of the most luminous jewels in the entire literature of modern Indian spirituality:
- The Master’s Voice (Ramaṇo Yathāha): Ganapati Muni explicitly cites his guru, Bhagavan Sri Ramana Maharshi. In Ulladu Narpadu (v. 22) and Upadesha Saram, Bhagavan teaches that there are only two ultimate paths: Self-inquiry (ātma-vicāra, tracing the mind back to the Heart) and Self-surrender (prapatti, handing the ego over to God).
- Mutual Inseparability: The Muni shows they are identical in essence. If you inquire “Who am I?” and sink into the Heart (dhiyaḥ sthitiḥ), the ego dissolves—which is the very perfection of surrender (prapattiḥ hastagatā). Conversely, if you unconditionally surrender your ego to the Mother (prapatti-siddhiḥ), all mental agitation ceases and natural abidance in the Self (niṣṭhā) shines forth effortlessly!
Verse 274
Sanskrit
उपायमेकं विषयारिनाशविधौ विधायावगतं ममाम्बा । कृत्वा समर्थं च निजानुकम्पां प्रचण्डचण्डी प्रथयत्वपाराम् ॥ २७४॥
upāyam ekaṃ viṣayārināśavidhau vidhāyāvagataṃ mamāmbā |
kṛtvā samarthaṃ ca nijānukampāṃ pracaṇḍacaṇḍī prathayatv apārām || 274 ||
Word-by-Word
मम अम्बा प्रचण्डचण्डी (mama ambā pracaṇḍacaṇḍī) — my Mother Pracaṇḍacaṇḍī | विषय-अरि-नाश-विधौ (viṣaya-ari-nāśa-vidhau) — in the method of annihilating the enemies consisting of sensual entrapments | एकम् उपायम् (ekam upāyam) — one of these two sovereign means (either Surrender or Heart-abidance) | अवगतम् विधाय (avagatam vidhāya) — making intimately understood and realized by me | माम् समर्थम् कृत्वा च (mām samartham kṛtvā ca) — and making me fully capable of practicing it | निजाम् अपाराम् अनुकम्पाम् प्रथयतु (nijām apārām anukampāṃ prathayatu) — may She expand and shower Her boundless, shoreless compassion!
Translation
May my divine Mother Pracaṇḍacaṇḍī make one of these two sacred methods vividly clear to my understanding for destroying the foes of sense-attachment; and making me spiritually competent, may She radiate Her boundless, tender compassion upon me!
Verse 275
Sanskrit
सध्यानमार्गं वरमन्त्रकल्पं प्रचण्डचण्ड्याः परिकीर्तयन्त्यः । भवन्तु मोदातिशयाय शक्तेरुपासकानामुपजातयो नः ॥ २७५॥
sadhyānamārgaṃ varamantrakalpaṃ pracaṇḍacaṇḍyāḥ parikīrtayantyaḥ |
bhavantu modātiśayāya śakter upāsakānām upajātayo naḥ || 275 ||
Word-by-Word
प्रचण्डचण्ड्याः (pracaṇḍacaṇḍyāḥ) — of Supreme Goddess Pracaṇḍacaṇḍī | स-ध्यान-मार्गम् (sa-dhyāna-mārgam) — accompanied by the path of contemplation | वर-मन्त्र-कल्पम् (vara-mantra-kalpam) — the supreme ritual ordinance of Her sacred mantras | परिकीर्तयन्त्यः (parikīrtayantyaḥ) — celebrating and singing aloud | नः उपजातयः (naḥ upajātayaḥ) — these Upajāti verses of ours | शक्तेः उपासकानाम् (śakteḥ upāsakānām) — for all dedicated worshippers of the Supreme Śakti | मोद-अतिशयाय भवन्तु (moda-atiśayāya bhavantu) — may they be the source of overflowing, supreme spiritual joy!
Translation
Extolling the supreme science of mantras together with the pathways of meditation of Goddess Pracaṇḍacaṇḍī, may these Upajāti verses of ours bestow the heights of ecstatic spiritual bliss upon all devoted worshippers of the Supreme Śakti!
द्वादशो नाराचिकास्तबकः (Twelfth Decad: Nārācikā Meter)
Verse 276
Sanskrit
वीर्ये जवे च पौरुषे योषाऽपि विश्वतोऽधिका । मां पातु विश्वचालिका माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २७६॥
vīrye jave ca pauruṣe yoṣā’pi viśvato’dhikā |
māṃ pātu viśvacālikā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 276 ||
Word-by-Word
वीर्ये जवे च पौरुषे (vīrye jave ca pauruṣe) — in valour, swift velocity, and heroic might | योषा अपि (yoṣā api) — though appearing in the form of a woman | विश्वतः अधिका (viśvataḥ adhikā) — surpassing the entire universe and all beings | विश्व-चालिका (viśva-cālikā) — the prime Mover and Energizer of all creation | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā | माम् पातु (māṃ pātu) — may She ever protect me!
Translation
In heroic valour, swift velocity, and cosmic might, though manifest in female form, She surpasses the entire universe! May Mother Pracaṇḍacaṇḍikā, the supreme Energizer and Mover of all cosmos, ever protect me!
Verse 277
Sanskrit
शुद्धा चितिः सतः पुरा पश्चान्नभः शरीरका । योषातनुस्ततः परं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २७७॥
śuddhā citiḥ sataḥ purā paścān nabhaḥśarīrakā |
yoṣātanus tataḥ paraṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 277 ||
Word-by-Word
सतः पुरा (sataḥ purā) — prior to the existent manifest creation | शुद्धा चितिः (śuddhā citiḥ) — She is pure, unconditioned Consciousness | पश्चात् नभः-शरीरका (paścāt nabhaḥ-śarīrakā) — thereafter (at the dawn of manifestation), She assumes the cosmic body of space/ether (ākāśa) | ततः परम् (tataḥ param) — and subsequently, for the sake of divine play | योषा-तनुः (yoṣā-tanuḥ) — She embodies the radiant form of the Goddess | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Prior to all manifest existence, She is pristine, unconditioned Consciousness; thereafter, She assumes the cosmic ether as Her body; and beyond that, She manifests in the enchanting form of the Divine Mother—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 278
Sanskrit
पारे परात्मनः प्रमा खे शक्तिरुत्तमोत्तमा । पिण्डेषु कुण्डलिन्यजा माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २७८॥
pāre parātmanaḥ pramā khe śaktir uttamottamā |
piṇḍeṣu kuṇḍaliny ajā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 278 ||
Word-by-Word
परात्मनः पारे (parātmanaḥ pāre) — on the transcendent shore of the Supreme Self | प्रमा (pramā) — She is pure intuitive Knowledge / authentic Awareness | खे (khe) — in the celestial sky | उत्तमोत्तमा शक्तिः (uttamottamā śaktiḥ) — She is the supreme, peerless power of lightning | पिण्डेषु (piṇḍeṣu) — within individual embodied organisms | अजा कुण्डलिनी (ajā kuṇḍalinī) — She is the birthless, primordial Kuṇḍalinī serpent-force | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
On the transcendent shore of the Supreme Self, She is pure Awareness; in the celestial heavens, She is the supreme electrical lightning-power; and in individual living bodies, She is the unborn, primordial Kuṇḍalinī—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 279
Sanskrit
नाके विलासशेवधिर्नालीकलोचना शची । प्राणप्रकृष्टविष्टपे माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २७९॥
nāke vilāsaśevadhir nālīkalocanā śacī |
prāṇaprakṛṣṭaviṣṭape mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 279 ||
Word-by-Word
नाके (nāke) — in the celestial paradise of heaven | विलास-शेवधिः (vilāsa-śevadhiḥ) — an inexhaustible treasure-house of divine play and beauty | नालीक-लोचना शची (nālīka-locanā śacī) — the lotus-eyed Goddess Śacī (Indrāṇī) | प्राण-प्रकृष्ट-विष्टपे (prāṇa-prakṛṣṭa-viṣṭape) — reigning over the exalted plane of the cosmic vital force (prāṇa) | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
In heaven, She is the lotus-eyed Śacī (Indrāṇī), the inexhaustible treasury of divine charm and bliss, reigning supreme across the highest realm of the vital life-force—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 280
Sanskrit
एकस्य सा महेन्दिरा देवी परस्य कालिका । अस्माकमुज्ज्वलानना माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८०॥
ekasya sā mahendirā devī parasya kālikā |
asmākam ujjvalānanā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 280 ||
Word-by-Word
एकस्य (ekasya) — to one devotee (the seeker of Viṣṇu) | सा महेन्दिरा (sā mahendirā) — She is the great Mahālakṣmī (Mahendirā) | परस्य (parasya) — to another (the worshipper of Śiva/Kālī) | कालिका देवी (kālikā devī) — She is Goddess Kālikā | अस्माकम् (asmākam) — but to us (the devotees of the Vedic-Tantric lightning path) | उज्ज्वल-आनना (ujjvala-ānanā) — She is the blazing, radiant-faced | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
To one seeker, She reveals Herself as the great Mahālakṣmī; to another, She is Goddess Kālikā; but to us, She is the dazzling, effulgent-faced Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 281
Sanskrit
राजीवबान्धवो दिवि ह्रादिन्यपारपुष्करे । अग्निर्मनुष्यविष्टपे माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८१॥
rājīvabāndhavo divi hrādiny apārapuṣkare |
agnir manuṣyaviṣṭape mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 281 ||
Word-by-Word
दिवि राजीव-बान्धवः (divi rājīva-bāndhavaḥ) — in the highest heaven, She is the Sun, the friend of the lotus | अपार-पुष्करे ह्रादिनी (apāra-puṣkare hrādinī) — in the shoreless mid-space/atmosphere, She is the flashing, crashing thunderbolt-lightning (hrādinī) | मनुष्य-विष्टपे अग्निः (manuṣya-viṣṭape agniḥ) — in the terrestrial world of mortals, She is sacred Fire (Agni) | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
In the solar heaven, She is the brilliant Sun; in the boundless mid-air, She is the flashing lightning-bolt; and in the terrestrial realm of mortals, She is sacred Fire—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
The Vedic Triad of Fire ( Tridhā Hitam)
Kavyakantha invokes the foundational Ṛgvedic vision of the three forms of cosmic Agni:
- Divi Suryaḥ: The Sun in the celestial sphere.
- Antarikṣe Vidyut / Hrādinī: Lightning in the mid-region.
- Pṛthivyām Agniḥ: Fire on the earth. Pracaṇḍacaṇḍī is the unified, living divine consciousness vibrating through all three cosmic spheres.
Verse 282
Sanskrit
तेजः समस्तपाचकं चक्षुः समस्तलोककम् । चित्तं समस्तचिन्तकं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८२॥
tejaḥ samastapācakaṃ cakṣuḥ samastalokakam |
cittaṃ samastacintakaṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 282 ||
Word-by-Word
समस्त-पाचकम् तेजः (samasta-pācakaṃ tejaḥ) — the universal heat that ripens, transforms, and digests all things | समस्त-लोककम् चक्षुः (samasta-lokakaṃ cakṣuḥ) — the all-perceiving Eye that illumines and sees the entire cosmos | समस्त-चिन्तकम् चित्तम् (samasta-cintakaṃ cittam) — the cosmic Mind that conceives every thought in all beings | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
She is the cosmic heat that digests and matures everything in existence; She is the universal Eye that perceives the entire universe; She is the all-encompassing Consciousness that conceives all thoughts—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 283
Sanskrit
द्यौस्तेजसां महानिधिः भूमिश्च भूतधारिणी । आपश्च सूक्ष्मवीचयो माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८३॥
dyaus tejasāṃ mahānidhiḥ bhūmiś ca bhūtadhāriṇī |
āpaś ca sūkṣmavīcayo mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 283 ||
Word-by-Word
तेजसाम् महानिधिः द्यौः (tejasām mahānidhiḥ dyauḥ) — Heaven, the inexhaustible treasury of cosmic lights and celestial energies | भूत-धारिणी भूमिः च (bhūta-dhāriṇī bhūmiś ca) — and Earth, the gracious supporter of all living creatures | सूक्ष्म-वीचयः आपः च (sūkṣma-vīcayaḥ āpaś ca) — and the primordial Waters shimmering with subtle waves of vitality | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
She is Heaven, the immense treasury of celestial luminaries; She is Earth, the nourishing bearer of all living creatures; She is the cosmic Waters vibrating with subtle ripples of vitality—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 284
Sanskrit
निर्बाहुकस्य सा करो निर्मस्तकस्य सा मुखम् । अन्धस्य सा विलोचनं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८४॥
nirbāhukasya sā karo nirmastakasya sā mukham |
andhasya sā vilocanaṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 284 ||
Word-by-Word
निर्बाहुकस्य सा करः (nirbāhukasya sā karaḥ) — to the armless (the powerless and helpless), She is the grasping, protecting hand | निर्मस्तकस्य सा मुखम् (nirmastakasya sā mukham) — to the headless (the egoless seeker who has surrendered the intellectual head), She is the divine mouth that speaks and tastes truth | अन्धस्य सा विलोचनम् (andhasya sā vilocanam) — to the blind, She is the eye of direct spiritual vision | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
To the helpless who has no arms, She is the saving hand; to the egoless who has surrendered his head, She is the divine mouth; to the blind who has no sight, She is the eye of illumination—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 285
Sanskrit
पाणिं विना करोति सा जानाति मानसं विना । चक्षुर्विना च वीक्षते माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८५॥
pāṇiṃ vinā karoti sā jānāti mānasaṃ vinā |
cakṣur vinā ca vīkṣate mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 285 ||
Word-by-Word
पाणिम् विना करोति सा (pāṇiṃ vinā karoti sā) — She acts and creates without needing physical hands | मानसम् विना जानाति (mānasaṃ vinā jānāti) — She knows all things directly without needing a finite mind | चक्षुः विना च वीक्षते (cakṣur vinā ca vīkṣate) — and She witnesses the entire cosmos without physical eyes | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Without hands She performs all cosmic deeds; without a mind She knows all truth directly; without physical eyes She witnesses the entire universe—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Echo of the Upaniṣadic Seer
This verse directly paraphrases the sublime proclamation of the Śvetāśvatara Upaniṣad (3.19):
apāṇipādo javano grahītā paśyaty acakṣuḥ sa śṛṇoty akarṇaḥ | sa vetti vedyaṃ na ca tasyāsti vettā tam āhur agryaṃ puruṣaṃ mahāntam ||
The Divine Mother is the transcendent, unconditioned Consciousness functioning spontaneously beyond the limitations of mortal sense-organs.
Verse 286
Sanskrit
हस्तस्य हस्त उत्तमः चित्तस्य चित्तमद्भुतम् । नेत्रास्य नेत्रामायतं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८६॥
hastasya hasta uttamaḥ cittasya cittam adbhutam |
netrasya netram āyataṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 286 ||
Word-by-Word
हस्तस्य उत्तमः हस्तः (hastasya uttamaḥ hastaḥ) — the supreme Hand behind the hand | चित्तस्य अद्भुतम् चित्तम् (cittasya adbhutam cittam) — the wondrous Consciousness animating the mind | नेत्रस्य [नेत्रास्य] आयतम् नेत्रम् [नेत्रामायतं] (netrasya āyataṃ netram) — the vast, all-seeing Eye behind the physical eye | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
She is the supreme Hand behind the grasping hand; She is the wondrous Consciousness behind the thinking mind; She is the vast Eye behind the seeing eye—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
The Eye behind the Eye
Echoing the Kena Upaniṣad (1.2: śrotrasya śrotraṃ manaso mano yad vāco ha vācaṃ sa u prāṇasya prāṇaḥ cakṣuṣaś cakṣuḥ), the Muni recognizes the Mother as the transcendent subjectivity that empowers every sense-organ and faculty of cognition.
Verse 287
Sanskrit
सा भारती मनीषिणां सा मानसं महात्मनाम् । सा लोचनं प्रजानतां माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८७॥
sā bhāratī manīṣiṇāṃ sā mānasaṃ mahātmanām |
sā locanaṃ prajānatāṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 287 ||
Word-by-Word
सा मनीषिणाम् भारती (sā manīṣiṇām bhāratī) — She is the sacred inspired Speech of deep thinkers and enlightened sages | सा महात्मनाम् मानसम् (sā mahātmanām mānasam) — She is the serene, noble Mind of great souls | सा प्रजानताम् लोचनम् (sā prajānatām locanam) — She is the inward eye of discerning knowers of Truth | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
She is the inspired speech of enlightened sages; She is the serene mind of great souls; She is the inward vision of those who know the Truth—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 288
Sanskrit
सक्तिः समस्तबाधिका युक्तिः समस्तसाधिका । शक्तिः समस्तचालिका माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८८॥
saktiḥ samastabādhikā yuktiḥ samastasādhikā |
śaktiḥ samastacālikā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 288 ||
Word-by-Word
सक्तिः समस्त-बाधिका (saktiḥ samasta-bādhikā) — worldly attachment (sakti) is the hindrance to all spiritual attainment | युक्तिः समस्त-साधिका (yuktiḥ samasta-sādhikā) — inner spiritual skill and yogic method (yukti) accomplishes all ends | शक्तिः समस्त-चालिका (śaktiḥ samasta-cālikā) — and the Supreme Power (Śakti) is the prime Mover of all cosmos | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Attachment obstructs all progress; spiritual method accomplishes all goals; and the Supreme Power animates all existence—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 289
Sanskrit
छिन्नाऽपि जीवधारिणी भीमाऽपि शान्तिदायिनी । योषाऽपि वीर्यवर्धनी माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २८९॥
chinnā’pi jīvadhāriṇī bhīmā’pi śāntidāyinī |
yoṣā’pi vīryavardhanī mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 289 ||
Word-by-Word
छिन्ना अपि जीव-धारिणी (chinnā api jīva-dhāriṇī) — though Her own head is severed, She sustains the life of all beings | भीमा अपि शान्ति-दायिनी (bhīmā api śānti-dāyinī) — though awe-inspiring and terrifying in appearance, She is the bestower of supreme peace | योषा अपि वीर्य-वर्धनी (yoṣā api vīrya-vardhanī) — though manifest as a woman, She amplifies heroic valor and spiritual vigor | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Though Her own head is severed, She sustains all life; though formidable and terrifying, She bestows profound peace; though appearing in female form, She inflames supreme valor—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 290
Sanskrit
माहेन्द्रशक्तिरुत्तमा सूक्ष्माऽपि भारवत्तमा । शातापि तेजसा तता माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९०॥
māhendraśaktir uttamā sūkṣmā’pi bhāravattamā |
śātāpi tejasā tatā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 290 ||
Word-by-Word
उत्तमा माहेन्द्र-शक्तिः (uttamā māhendra-śaktiḥ) — the supreme, sovereign Power of the Great Indra | सूक्ष्मा अपि भारवत्तमा (sūkṣmā api bhāravattamā) — though infinitely subtle, She possesses immense cosmic weight | शाता अपि (śātā api) — though sharp as the keen edge of a blade | तेजसा तता (tejasā tatā) — She is vast and all-pervading with radiant light | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
The supreme Power of Great Indra—though exceedingly subtle, She bears the greatest cosmic weight; though razor-sharp, She pervades all space with effulgence—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 291
Sanskrit
पुत्रेण कृत्तमस्तकामाविश्य रेणुकातनुम् । सा खेलति क्षमातले माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९१॥
putreṇa kṛttamastakām āviśya reṇukātanum |
sā khelati kṣamātale mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 291 ||
Word-by-Word
पुत्रेण कृत्त-मस्तकाम् (putreṇa kṛtta-mastakām) — whose head was severed by Her son (Paraśurāma) | रेणुका-तनुम् आविश्य (reṇukā-tanum āviśya) — entering and animating the body of Mother Reṇukā | सा क्षमा-तले खेलति (sā kṣamā-tale khelati) — She sportively plays upon the terrestrial earth | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Entering the sacred form of Mother Reṇukā whose head was severed by Her son Paraśurāma, She plays Her divine lila upon this earth—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 292
Sanskrit
मामुग्रपापहारिणी सर्वप्रपञ्चधारिणी । पायादपायतोऽखिलान् माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९२॥
mām ugrapāpahāriṇī sarvaprapañcadhāriṇī |
pāyād apāyato’khilān mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 292 ||
Word-by-Word
उग्र-पाप-हारिणी (ugra-pāpa-hāriṇī) — destroying the most dire and deep-rooted sins | सर्व-प्रपञ्च-धारिणी (sarva-prapañca-dhāriṇī) — sustaining the entire cosmic universe | अखिलान् अपायतः (akhilān apāyataḥ) — from every calamity, danger, and pitfall | माम् पायात् (mām pāyāt) — may She protect me | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Dispeller of the most dire sins, Supporter of the entire manifest cosmos—may She protect me from all perils, Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 293
Sanskrit
इन्द्रेसुरारिहर्तरि त्रैलोक्यभूमिभर्तरि । भक्तिं तनोतु मे परां माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९३॥
indre surārihartari trailokyabhūmibhartari |
bhaktiṃ tanotu me parāṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 293 ||
Word-by-Word
सुर-अरि-हर्तरि (sura-ari-hartari) — towards the destroyer of the demon foes of the gods | त्रैलोक्य-भूमि-भर्तरि (trailokya-bhūmi-bhartari) — the sovereign sustainer of the three realms and the earth | इन्द्रे (indre) — unto Lord Indra | मे पराम् भक्तिम् तनोतु (me parāṃ bhaktim tanotu) — may She expand and awaken supreme devotion within me | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Towards Indra—the slayer of demonic adversaries and the sovereign sustainer of the three worlds—may She awaken supreme devotion in my heart, Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 294
Sanskrit
निष्ठामनन्यचालितां श्रेष्ठां धियं च सर्वगाम् । गीता सुरैर्ददातु मे माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९४॥
niṣṭhām ananyacālitāṃ śreṣṭhāṃ dhiyaṃ ca sarvagām |
gītā surair dadātu me mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 294 ||
Word-by-Word
अनन्य-चालिताम् निष्ठाम् (ananya-cālitāṃ niṣṭhām) — unshakeable spiritual abidance in the Self that can never be disturbed by anything else | सर्वगाम् श्रेष्ठाम् धियम् च (sarvagām śreṣṭhāṃ dhiyaṃ ca) — and an all-pervading, sublime, luminous intellect | सुरैः गीता (surair gītā) — celebrated in song by the gods | मे ददातु (me dadātu) — may She bestow upon me | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Unshakeable abidance in the Self that cannot be swayed by anything, and an all-pervading, exalted intellect—may She, who is praised in the hymns of the gods, bestow these upon me, Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 295
Sanskrit
सत्यां गिरं ददातु मे नित्यां करोतु च स्थितिम् । धूताखिलाऽघसन्ततिः माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९५॥
satyāṃ giraṃ dadātu me nityāṃ karotu ca sthitim |
dhūtākhilā’ghasantatiḥ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 295 ||
Word-by-Word
मे सत्याम् गिरम् ददातु (me satyāṃ giraṃ dadātu) — may She bestow upon me truthful, unerring, inspired speech | स्थितिम् नित्याम् च करोतु (sthitim nityāṃ ca karotu) — and make my abidance in the Self eternal and constant | धूत-अखिल-अघ-सन्ततिः (dhūta-akhila-agha-santatiḥ) — She who completely washes away the continuous stream of all sins | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
May She grant me unerring speech of Truth and make my spiritual abidance eternal, She who purges the entire succession of sins—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 296
Sanskrit
सर्वं च मे कृताकृतं कर्माग्र्यमल्पमेव वा । सम्पूरयत्वनामया माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९६॥
sarvaṃ ca me kṛtākṛtaṃ karmāgryam alpam eva vā |
sampūrayatv anāmayā mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 296 ||
Word-by-Word
मे सर्वम् च कृत-अकृतम् (me sarvaṃ ca kṛta-akṛtam) — all my actions, whether performed or left unfinished | अग्र्यम् अल्पम् एव वा कर्म (agryam alpam eva vā karma) — whether noble and great or slight and meager | अनामया (anāmayā) — the immaculate Mother free from all affliction | सम्पूरयतु (sampūrayatu) — may She fulfill and bring to divine perfection | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Whatever deeds I have done or left undone, whether noble or meager—may She, the immaculate One, fulfill and bring them all to spiritual completion, Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 297
Sanskrit
तेजोझरस्वरूपया भूयादृतस्य धारया । विश्वावभासिकेह मे माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९७॥
tejo-jhara-svarūpayā bhūyād ṛtasya dhārayā |
viśvāvabhāsikeha me mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 297 ||
Word-by-Word
तेजः-झर-स्वरूपया (tejaḥ-jhara-svarūpayā) — embodied as a torrent of blinding spiritual light | ऋतस्य धारया (ṛtasya dhārayā) — through the unbroken current of Cosmic Truth (Ṛta) | इह मे (iha me) — here in this very life, to me | विश्व-अवभासिका भूयात् (viśva-avabhāsikā bhūyāt) — may She illuminate the entire universe | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
In the form of a cascading torrent of divine light, through the continuous stream of Cosmic Truth (Ṛta), may She illuminate the entire universe for me here—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 298
Sanskrit
सा मेऽल्पमर्त्यताश्रितां हत्वाऽधमामहङ्कृतिम् । आक्रम्य भातु मे तनुं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९८॥
sā me’lpa-martyatāśritāṃ hatvā’dhamām ahaṅkṛtim |
ākramya bhātu me tanuṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 298 ||
Word-by-Word
सा (sā) — She | मे अल्प-मर्त्यता-आश्रिताम् (me alpa-martyatā-āśritām) — of mine, which clings to petty, finite mortality | अधमाम् अहङ्कृतिम् हत्वा (adhamām ahaṅkṛtim hatvā) — having utterly slain that base ego-sense | मे तनुम् आक्रम्य (me tanum ākramya) — seizing, entering, and pervading my physical body | भातु (bhātu) — may She blaze forth in radiance | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Having destroyed my base ego that clings to petty mortality, may She seize and pervade my physical body and blaze forth through it—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
The Yogic Descent and Divine Transformation of the Body
This verse is intensely autobiographical. In his profound tapas at Tiruvannamalai, Kavyakantha Ganapati Muni experienced the actual descent of the lightning-force (kapāla-bheda and amṛtīkaraṇa), where the ego was shattered and the divine power flooded through his physical nervous system.
Verse 299
Sanskrit
आत्मारिनाशने विधिं सा मेऽभिधायवत्सला । सर्वं धुनोतु संशयं माता प्रचण्डचण्डिका ॥ २९९॥
ātmārināśane vidhiṃ sā me’bhidhāya vatsalā |
sarvaṃ dhunotu saṃśayaṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 299 ||
Word-by-Word
वत्सला सा (vatsalā sā) — that tender, loving Mother | आत्मा-अरि-नाशने विधिम् (ātmā-ari-nāśane vidhim) — the direct method for annihilating the inner enemies of the Self (ego, desire, ignorance) | मे अभिधाय [मेऽभिधायवत्सला] (me abhidhāya) — having imparted and explained to me | सर्वम् संशयम् धुनोतु (sarvam saṃśayam dhunotu) — may She shatter and sweep away all doubt! | माता प्रचण्डचण्डिका (mātā pracaṇḍacaṇḍikā) — Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Translation
Having instructed me in the exact method for destroying the inner enemies of the Self, may that tender, loving Mother dispel every lingering doubt—Mother Pracaṇḍacaṇḍikā!
Verse 300
Sanskrit
एताभिरुत्तमांशुभिः नाराचिकाभिरीश्वरी । सन्तोषमेतु वर्धतां माता प्रचण्डचण्डिका ॥ ३००॥
etābhir uttamāṃśubhiḥ nārācikābhir īśvarī |
santoṣam etu vardhatāṃ mātā pracaṇḍacaṇḍikā || 300 ||
Word-by-Word
उत्तम-अंशुभिः एताभिः नाराचिकाभिः (uttamāṃśubhiḥ etābhiḥ nārācikābhiḥ) — through these Nārācikā verses endowed with supreme luminous rays | ईश्वरी सन्तोषम् एतु (īśvarī santoṣam etu) — may the Supreme Sovereign Goddess be thoroughly pleased and delighted | माता प्रचण्डचण्डिका वर्धताम् (mātā pracaṇḍacaṇḍikā vardhatām) — may Mother Pracaṇḍacaṇḍikā ever flourish in triumph!
Translation
Through these Nārācikā verses radiating supreme rays of spiritual illumination, may the Sovereign Goddess be deeply delighted, and may Mother Pracaṇḍacaṇḍikā ever flourish in glory!
Colophon
॥ इति श्रीभगवन्महर्षिरमणान्तेवासिनो वासिष्ठस्य नरसिंहसूनोर्गणपतेः कृतिः प्रचण्डचण्डीत्रिशती समाप्ता ॥
iti śrī-bhagavan-maharṣi-ramaṇa-antevāsino vāsiṣṭhasya narasiṃha-sūnor gaṇapateḥ kṛtiḥ pracaṇḍacaṇḍī-triśatī samāptā ||
Thus ends the Pracaṇḍacaṇḍī Triśatī, composed by Gaṇapati (Kavyakantha), son of Narasiṃha of the Vāsiṣṭha lineage, the direct disciple of Bhagavān Maharṣi Śrī Ramaṇa.

Muni's Play