काव्यकण्ठ वासिष्ठ श्रीगणपतिमुनि विरचितम् हेरम्बोपस्थानम् ॥

प्रथमः खण्डः - शशिवदनावृत्तम् (First Section: Śaśivadanā Meter)

Verse 1

Sanskrit

श्रियमसमानां मम शुभनामा । दिशतु गणानां पतिरतिधामा ॥ १॥

śriyam asamānāṃ mama śubhanāmā |
diśatu gaṇānāṃ patir atidhāmā || 1 ||

Word-by-Word

शुभ-नामा (śubha-nāmā) — He of holy and auspicious name | अति-धामा (ati-dhāmā) — endowed with transcendent, boundless effulgence | गणानाम् पतिः (gaṇānāṃ patiḥ) — the Sovereign Lord of the celestial hosts (Gaṇapati) | मम (mama) — unto me | असमानाम् श्रियम् (asamānāṃ śriyam) — peerless, matchless spiritual and material splendour | दिशतु (diśatu) — may He bestow!

Translation

May Lord Gaṇapati—He of auspicious name, the Sovereign of divine hosts, radiant with boundless transcendent effulgence—bestow upon me peerless and unequalled spiritual splendour!


Verse 2

Sanskrit

विजितजराधिं विनिहतरोगम् । द्विरदमुखो मे वितरतु योगम् ॥ २॥

vijita-jarādhiṃ vinihata-rogam |
dviradamukho me vitaratu yogam || 2 ||

Word-by-Word

द्विरद-मुखः (dvirada-mukhaḥ) — the Elephant-Faced Lord | मे (me) — unto me | विजित-जरा-आधिम् (vijita-jarā-ādhim) — by which old age (jarā) and mental anguish (ādhi) are conquered | विनिहत-रोगम् (vinihata-rogam) — in which all bodily diseases (roga) are completely destroyed | योगम् वितरतु (yogam vitaratu) — may He grant supreme Yoga!

Translation

May the Elephant-Faced Lord bestow upon me that supreme Yoga which conquers the infirmity of old age and mental anxiety, and completely eradicates all physical disease!


Verse 3

Sanskrit

वितरतु मह्यं निजपदभक्त्तिम् । गणपतिरग्र्यामपि भुजशक्त्तिम् ॥ ३॥

vitaratu mahyaṃ nija-pada-bhaktim |
gaṇapatir agryām api bhuja-śaktim || 3 ||

Word-by-Word

गणपतिः (gaṇapatiḥ) — Lord Gaṇapati | मह्यम् (mahyam) — unto me | निज-पद-भक्तिम् (nija-pada-bhaktim) — unwavering devotion to His own lotus feet | अग्र्याम् भुज-शक्तिम् अपि (agryām bhuja-śaktim api) — as well as foremost, heroic strength of arms | वितरतु (vitaratu) — may He graciously grant!

Translation

May Lord Gaṇapati grant me single-minded devotion to His holy lotus feet, together with foremost physical and heroic strength!


Verse 4

Sanskrit

हरतनयो मे विभुरतिहृद्याम् । वितरतु भूतप्रविमलविद्याम् ॥॥ ४॥

hara-tanayo me vibhur ati-hṛdyām |
vitaratu bhūta-pravimala-vidyām || 4 ||

Word-by-Word

हर-तनयः विभुः (hara-tanayaḥ vibhuḥ) — the all-pervading Sovereign Lord, the Son of Lord Śiva (Hara) | मे (me) — unto me | अति-हृद्याम् (ati-hṛdyām) — exceedingly charming and delightful to the heart | भूत-प्रविमल-विद्याम् (bhūta-pravimala-vidyām) — the crystal-pure knowledge of past events and the primal elements of existence | वितरतु (vitaratu) — may He bestow!

Translation

May the all-pervading Son of Hara bestow upon me that crystal-pure, enchanting knowledge of the past and the secret mysteries of all created elements!


Verse 5

Sanskrit

मम करिवक्त्रः प्रभुरनवद्याम् । दिशतु भविष्यद्विरुमुडुविद्याम् ॥ ५॥

mama karivaktraḥ prabhur anavadyām |
diśatu bhaviṣyad-virumuḍu-vidyām || 5 ||

Word-by-Word

करि-वक्त्रः प्रभुः (kari-vaktraḥ prabhuḥ) — the Elephant-Faced Lord and Master | मम (mama) — unto me | अनवद्याम् (anavadyām) — faultless, infallible | भविष्यत्-विरुमुडु-विद्याम् (bhaviṣyad-virumuḍu-vidyām) — the celestial science of future events and stellar cosmic constellations (astronomy / prophetic vision) | दिशतु (diśatu) — may He reveal and grant!

Translation

May the Elephant-Faced Lord reveal unto me the infallible, celestial science of future events and the profound mysteries of the stars!


Verse 6

Sanskrit

निजविषयाजिष्वघहिमभानो । इममविजेयं कुरु हरसूनो ॥ ६॥

nija-viṣayājiṣv agha-hima-bhāno |
imam avijeyaṃ kuru hara-sūno || 6 ||

Word-by-Word

अघ-हिम-भानो (agha-hima-bhāno) — O Sun who dissolves the frost of all sins! | हर-सूनो (hara-sūno) — O Son of Hara! | निज-विषय-आजिषु (nija-viṣaya-ājiṣu) — in the inner battles against one’s own turbulent senses | इमम् (imam) — this servant (me) | अविजेयम् कुरु (avijeyam kuru) — make invincible and unconquerable!

Translation

O Sun who dissolves the freezing frost of sins! O Son of Hara! In the inner battle against the sensory entrapments of the mind, make this devotee utterly invincible!


Verse 7

Sanskrit

सुमधुरमाध्वीधरपदजातम् । करिमुख दासं कुरु कविमेतम् ॥ ७॥

su-madhura-mādhvī-dhara-pada-jātam |
karimukha dāsaṃ kuru kavim etam || 7 ||

Word-by-Word

करि-मुख (kari-mukha) — O Elephant-Faced Lord! | सु-मधुर-माध्वी-धर-पद-जातम् (su-madhura-mādhvī-dhara-pada-jātam) — whose verse-creations bear the sweet, flowing nectar of honey | एतम् कविम् (etam kavim) — this poet (Ganapati Muni) | दासम् कुरु (dāsaṃ kuru) — make Your humble, eternal servant!

Translation

O Elephant-Faced Lord! Make this poet—whose verses distil the sweetest, flowing nectar of honey—Your eternal, consecrated servant!


Verse 8

Sanskrit

गणपतिरूपं मनसि करोमि । गणपतिकीर्तिम् वचसि तनोमि ॥ ८॥

gaṇapati-rūpaṃ manasi karomi |
gaṇapati-kīrtim vacasi tanomi || 8 ||

Word-by-Word

मनसि गणपति-रूपम् करोमि (manasi gaṇapati-rūpaṃ karomi) — in my mind, I firmly hold and meditate upon the divine form of Gaṇapati | वचसि गणपति-कीर्तिम् तनोमि (vacasi gaṇapati-kīrtim tanomi) — in my speech, I celebrate and expand the glory of Gaṇapati!

Translation

In my mind, I contemplate the sacred form of Gaṇapati; in my speech, I ever magnify the glorious renown of Gaṇapati!


Verse 9

Sanskrit

मम गणनाथः शमयतु पापम् । सपदि विमुष्णात्वपि परशापम् ॥ ९॥

mama gaṇanāthaḥ śamayatu pāpam |
sapadi vimuṣṇātv api para-śāpam || 9 ||

Word-by-Word

मम गणनाथः (mama gaṇanāthaḥ) — may my Lord Gaṇanātha | पापम् शमयतु (pāpam śamayatu) — completely extinguish all my sins | पर-शापम् अपि (para-śāpam api) — and any curses or maledictions cast by adversaries | सपदि विमुष्णातु (sapadi vimuṣṇātu) — instantly neutralize and strip away!

Translation

May my Lord Gaṇanātha extinguish all my past sins, and instantly neutralize any curses cast upon me by hostile forces!


Verse 10

Sanskrit

शशिवदनानां नवकृतिरेषा । भजतु गणेशं पतिमिव योषा ॥ १०॥

śaśivadanānāṃ nava-kṛtir eṣā |
bhajatu gaṇeśaṃ patim iva yoṣā || 10 ||

Word-by-Word

शशिवदनानाम् एषा नव-कृतिः (śaśivadanānām eṣā nava-kṛtiḥ) — this fresh poetic creation in the charming Śaśivadanā meter | गणेशम् भजतु (gaṇeśaṃ bhajatu) — may it lovingly adore Lord Gaṇeśa | योषा पतिमिव (yoṣā patim iva) — just as a devoted maiden embraces her beloved husband!

Translation

May this fresh hymn in the melodious Śaśivadanā meter cling in loving devotion unto Lord Gaṇeśa, even as a devoted maiden adores her beloved lord!


Section 1 Colophon

इति प्रथमः खण्डः ।
iti prathamaḥ khaṇḍaḥ |
इन्द्रो विश्वस्य राजति ॥
indro viśvasya rājati ||
“Indra rules supreme over the entire cosmos!” (Ṛgveda 1.32.15)

द्वितीयः खण्डः - मदलेखावृत्तम् (Second Section: Madalekhā Meter)

Verse 11

Sanskrit

आह प्राज्ञजनस्त्वां मूलाधारनिशान्तम् । मन्दे सुप्तमिभास्य ज्ञे युक्त्ते विलसन्तम् ॥ ११॥

āha prājña-janas tvāṃ mūlādhāra-niśāntam |
mande suptam ibhāsya jñe yukte vilasantam || 11 ||

Word-by-Word

इभास्य (ibhāsya) — O Elephant-Faced Lord! | प्राज्ञ-जनः (prājña-janaḥ) — wise and enlightened seers | त्वाम् (tvām) — unto You | मूलाधार-निशान्तम् (mūlādhāra-niśāntam) — whose sacred abode is the Mūlādhāra chakra (the foundational root-lotus) | आह (āha) — declare | मन्दे सुप्तम् (mande suptam) — sleeping dormant in the unawakened, worldly person | ज्ञे युक्ते (jñe yukte) — but in the wise, integrated yogi | विलसन्तम् (vilasantam) — vibrantly shining and dancing in conscious glory!

Translation

O Elephant-Faced Lord! Enlightened seers proclaim that the foundational Mūlādhāra is Your sacred abode. In the dull, unawakened person You remain dormant as if asleep; but within the wise and integrated yogi, You blaze forth in vibrant, ecstatic splendor!


Verse 12

Sanskrit

अस्ति व्योम्नि गुरुर्यस्तस्यैव त्वमिहासि । विघ्नेशानविवर्तः सद्भक्तेषु विभासि ॥ १२॥

asti vyomni gurur yas tasyaiva tvam ihāsi |
vighneśāna-vivartaḥ sad-bhakteṣu vibhāsi || 12 ||

Word-by-Word

व्योम्नि यः गुरुः अस्ति (vyomni yaḥ guruḥ asti) — that supreme Guru who abides in the transcendent celestial sky (Bṛhaspati / the Lord of Wisdom) | तस्य एव (tasya eva) — of Him alone | त्वम् इह असि (tvam iha asi) — You are the living manifestation here in this world! | विघ्नेशान-विवर्तः (vighneśāna-vivartaḥ) — as the sovereign cosmic form of the Lord of Obstacles (Gaṇeśa) | सत्-भक्तेषु विभासि (sat-bhakteṣu vibhāsi) — You shine luminously in all noble devotees!

Translation

That supreme Preceptor of Wisdom who abides in the celestial sky—You alone are His living manifestation here! Transformed as the sovereign Lord who removes all obstacles, You shine resplendent within the hearts of Your noble devotees!


Verse 13

Sanskrit

कोऽपि प्राभवशाली मूलाधारविहारी । प्रज्ञासिद्धिवधूभ्याम् श्लिष्टो भात्यघहारी ॥ १३॥

ko’pi prābhava-śālī mūlādhāra-vihārī |
prajñā-siddhi-vadhūbhyāṃ śliṣṭo bhāty agha-hārī || 13 ||

Word-by-Word

कोऽपि प्राभव-शाली (ko’pi prābhava-śālī) — an ineffable, wondrous Being of immense sovereign majesty | मूलाधार-विहारी (mūlādhāra-vihārī) — sporting playfully within the Mūlādhāra center | प्रज्ञा-सिद्धि-वधूभ्याम् श्लिष्टः (prajñā-siddhi-vadhūbhyāṃ śliṣṭaḥ) — lovingly embraced by His twin consorts, Prajñā (intuitive Wisdom) and Siddhi (spiritual Fulfillment) | अघ-हारी भाति (agha-hārī bhāti) — the destroyer of all sins shines forth!

Translation

A wondrous, peerless Being of sovereign majesty sports within the Mūlādhāra chakra; embraced by His divine consorts Prajñā (Wisdom) and Siddhi (Attainment), the dispeller of all sins blazes in glory!


Verse 14

Sanskrit

आशा मे तव शक्त्तिं देहे द्रष्टुमपाराम् । पातुं चेश्वरसूनो मूर्धन्यामृतधाराम् ॥ १४॥

āśā me tava śaktiṃ dehe draṣṭum apārām |
pātuṃ ceśvara-sūno mūrdhany-amṛta-dhārām || 14 ||

Word-by-Word

ईश्वर-सूनो (īśvara-sūno) — O Son of the Supreme Lord (Śiva)! | देहे तव अपाराम् शक्तिम् द्रष्टुम् (dehe tava apārām śaktiṃ draṣṭum) — to directly witness Your shoreless, boundless power surging through my physical body | मूर्धन्य-अमृत-धाराम् पातुम् च (mūrdhanya-amṛta-dhārām pātuṃ ca) — and to drink that descending cascade of celestial nectar flowing from the crown of the head | मे आशा (me āśā) — is my intense spiritual longing!

Translation

O Son of the Supreme Lord! My heart’s deepest yearning is to behold Your shoreless, boundless power surging through my physical body, and to drink that torrential cascade of celestial nectar descending from the crown of the head!

The Yogic Awakening of Heramba

Ganapati Muni describes the actual physiological sensation of Kuṇḍalinī yoga:

  • The awakening of Gaṇapati in the Mūlādhāra sends an electrical current (śaktim apārām) ascending through the spine.
  • As it pierces the Sahasrāra, the cooling stream of lunar nectar (mūrdhanya-amṛta-dhārā) cascades downward into the throat and heart, bathing all the nerve centers.

Verse 15

Sanskrit

या चित् सा तव माता यः श्रेष्ठः स पिता ते । सिद्धिर्बाह्यमतिर्ये ते नाथ प्रमदे ते ॥ १५॥

yā cit sā tava mātā yaḥ śreṣṭhaḥ sa pitā te |
siddhir bāhyamatir ye te nātha pramade te || 15 ||

Word-by-Word

या चित् सा तव माता (yā cit sā tava mātā) — pure, unconditioned Consciousness (Cit) is Your divine Mother (Pārvatī) | यः श्रेष्ठः सः ते पिता (yaḥ śreṣṭhaḥ saḥ te pitā) — the Supreme Transcendent Being (Paramātman / Śiva) is Your Father | ये सिद्धिः बाह्यमतिः [च] (ye siddhiḥ bāhyamatiḥ ca) — those two who are Siddhi (Spiritual Attainment) and Bāhyamati (intellectual mastery over the objective world) | नाथ ते प्रमदे ते (nātha te pramade te) — O Lord, they are Your two beloved consorts who bring You divine joy!

Translation

Pure Consciousness is Your divine Mother; the Supreme Lord is Your Father; and Siddhi (Spiritual Accomplishment) along with Bāhyamati (Mastery over the outer world) are the two consorts who ever delight You, O Lord!


Verse 16

Sanskrit

या लिप्सा हृदये मे तां पूर्णां कुरु मा वा । एषाङ्गीक्रियतां मे मत्तेभानन सेवा ॥ १६॥

yā lipsā hṛdaye me tāṃ pūrṇāṃ kuru mā vā |
eṣāṅgīkriyatāṃ me mattebhānana sevā || 16 ||

Word-by-Word

मत्तेभ-आनन (mattebha-ānana) — O Lord with the face of a majestic, intoxicated elephant! | मे हृदये या लिप्सा (me hṛdaye yā lipsā) — whatever worldly or personal longing lingers in my heart | ताम् पूर्णाम् कुरु मा वा (tāṃ pūrṇāṃ kuru mā vā) — fulfill it, or fulfill it not—I care not! | मे एषा सेवा अङ्गीक्रियताम् (me eṣā sevā aṅgīkriyatām) — but only let this humble, consecrated service of mine be accepted by You!

Translation

O Lord with the majestic elephant-face! Whatever personal desires linger in my heart, fulfill them or fulfill them not—I care not! But I plead only that this humble service of mine be accepted at Your lotus feet!


Verse 17

Sanskrit

ना खे याति सुरो वा त्वं चेत् किञ्चिदुदास्यम् । आधारे विदधासि स्कन्दस्याग्रज लास्यम् ॥ १७॥

nā khe yāti suro vā tvaṃ cet kiñcid udāsyam |
ādhāre vidadhāsi skandasyāgraja lāsyam || 17 ||

Word-by-Word

स्कन्दस्य अग्रज (skandasya agraja) — O Elder Brother of Skanda (Kārttikeya)! | त्वम् चेत् किञ्चित् उदास्यम् विदधासि (tvaṃ cet kiñcit udāsyam vidadhāsi) — if You display even the slightest indifference or inaction | ना खे न याति (nā khe na yāti) — no mortal man can ever ascend into the spiritual sky | सुरः वा [न याति] (suro vā na yāti) — nor can any celestial god maintain his station! | आधारे लास्यम् [विदधासि] (ādhāre lāsyam vidadhāsi) — but when You dance Your ecstatic dance in the Mūlādhāra, all beings ascend!

Translation

O Elder Brother of Skanda! If You display even the slightest indifference, neither a mortal can ascend into the spiritual heavens nor can a god prosper; but when You perform Your ecstatic dance in the foundational Mūlādhāra, the entire universe is uplifted!


Verse 18

Sanskrit

न स्वार्थे मम यत्नो निःस्वार्थे मम सोऽयम् । उद्योगः शिवसूनो सद्यो देहि सहायम् ॥ १८॥

na svārthe mama yatno niḥsvārthe mama so’yam |
udyogaḥ śiva-sūno sadyo dehi sahāyam || 18 ||

Word-by-Word

शिव-सूनो (śiva-sūno) — O Son of Lord Śiva! | मम यत्नः स्वार्थे न (mama yatnaḥ svārthe na) — my striving is not for any selfish gain | मम सः अयम् उद्योगः (mama saḥ ayam udyogaḥ) — this intense, dedicated enterprise of mine | निःस्वार्थे [अस्ति] (niḥsvārthe asti) — is utterly selfless, for the upliftment of the world! | सद्यः सहायम् देहि (sadyaḥ sahāyam dehi) — instantly grant me Your divine assistance!

Translation

O Son of Śiva! My strivings are not for selfish reward; this arduous undertaking of mine is wholly dedicated to the selfless welfare of the world! Swiftly grant me Your divine assistance!


Verse 19

Sanskrit

माहात्म्यं ननु वक्त्तुं कः शक्त्तः पुरुषस्ते । हस्तीन्द्रानन भाग्यं सर्वेषां तव हस्ते ॥ १९॥

māhAtmyaṃ nanu vaktuṃ kaḥ śaktaḥ puruṣas te |
hastīndrānana bhāgyaṃ sarveṣāṃ tava haste || 19 ||

Word-by-Word

हस्तीन्द्र-आनन (hastīndra-ānana) — O Sovereign Elephant-Faced Lord! | ते माहात्म्यम् वक्तुम् (te māhātmyam vaktum) — to articulate and describe Your boundless majesty | कः पुरुषः शक्तः ननु (kaḥ puruṣaḥ śaktaḥ nanu) — what mortal man is truly capable? | सर्वेषाम् भाग्यम् (sarveṣām bhāgyam) — the destiny and spiritual fortune of all beings in the cosmos | तव हस्ते [अस्ति] (tava haste asti) — rests entirely in Your hands!

Translation

O Sovereign Elephant-Faced Lord! What mortal man is truly capable of speaking Your boundless majesty? For the destiny and spiritual fortune of all living beings rests firmly in Your hands!


Verse 20

Sanskrit

एताः सम्मदकत्रीर्हैरम्बीर्मदलेखाः । सेवन्तां कविभृङ्गाश्चान्द्रीर्भा इव लेखाः ॥ २०॥

etāḥ sammada-katrīr hairambīr madalekhāḥ |
sevantāṃ kavi-bhṛṅgāś cāndrīr bhā iva lekhāḥ || 20 ||

Word-by-Word

सम्मद-कत्रीः (sammada-katrīḥ) — bestowing supreme spiritual ecstasy and delight | एताः हैरम्बीः मदलेखाः (etāḥ hairambīḥ madalekhāḥ) — these verses dedicated to Heramba in the Madalekhā meter | कवि-भृङ्गाः (kavi-bhṛṅgāḥ) — may the bee-like poets and seekers of beauty | सेवन्ताम् (sevantām) — drink in and cherish | चान्द्रीः लेखाः भाः इव (cāndrīḥ lekhāḥ bhāḥ iva) — just as celestial bees delight in the cooling nectar-rays of the moon!

Translation

Bestowing overflowing spiritual delight, may discerning poet-bees drink in these verses to Lord Heramba in the Madalekhā meter, even as they drink the cooling, nectarine rays of the moon!


Section 2 Colophon

इति द्वितीयः खण्डः ।
iti dvitīyaḥ khaṇḍaḥ |
इन्द्रो विश्वस्य राजति ॥
indro viśvasya rājati ||
“Indra rules supreme over the entire cosmos!” (Ṛgveda 1.32.15)

तृतीयः खण्डः - इन्द्रवज्रावृत्तम् (Third Section: Indravajrā Meter)

Verse 21

Sanskrit

एकादशानां प्रवरं सुतानां रुद्रस्य मन्त्राधिपतिम् नमामि । शास्त्राणि सर्वाण्यपि यस्य कीलाः सूर्यानपोह्यं तिमिरं हरन्ति ॥ २१॥

ekādaśānāṃ pravaraṃ sutānāṃ rudrasya mantrādhipatiṃ namāmi |
śāstrāṇi sarvāṇy api yasya kīlāḥ sūryānapohyaṃ timiraṃ haranti || 21 ||

Word-by-Word

रुद्रस्य एकादशानाम् सुतानाम् प्रवरम् (rudrasya ekādaśānāṃ sutānāṃ pravaram) — the foremost and supreme among the eleven sons/manifestations of Lord Rudra (the 11 Rudras) | मन्त्र-अधिपतिम् (mantra-adhipatim) — the Sovereign Presiding Deity of all sacred Mantras | नमामि (namāmi) — I bow down unto Him | यस्य कीलाः (yasya kīlāḥ) — whose blazing rays and fiery tongues of light | सर्वाणि शास्त्राणि अपि (sarvāṇi śāstrāṇi api) — are all the sacred scriptures of divine wisdom | सूर्य-अनपोह्यम् तिमिरम् हरन्ति (sūrya-anapohyaṃ timiraṃ haranti) — which shatter and banish that dense darkness of spiritual ignorance which cannot be dispelled even by the physical sun!

Translation

I bow down unto the Sovereign Lord of all Mantras, the foremost among the eleven manifestations of Rudra, whose blazing rays of light are all the sacred scriptures, banishing that deep inner darkness of ignorance which even the brilliant sun can never dispel!


Verse 22

Sanskrit

प्राज्ञेन बुद्ध्या यदकारि पद्यं साधारणस्तत्र तवोपकारः । हेरम्ब यन्मन्त्रमृषिश्चकार व्यक्तोविशिष्टस्तव तत्र यत्नः ॥ २२॥

prājñena buddhyā yad akāri padyaṃ sādhāraṇas tatra tavopakāraḥ |
heramba yan mantram ṛṣiś cakāra vyakto viśiṣṭas tava tatra yatnaḥ || 22 ||

Word-by-Word

प्राज्ञेन बुद्ध्या यत् पद्यम् अकारि (prājñena buddhyā yat padyam akāri) — when an intellectual scholar crafts verse through his ordinary reasoning intellect | तत्र तव उपकारः साधारणः (tatra tava upakāraḥ sādhāraṇaḥ) — Your divine assistance and grace there is general and ordinary | हेरम्ब (heramba) — O Heramba (Gaṇapati)! | ऋषिः यत् मन्त्रम् चकार [अपश्यत्] (ṛṣiḥ yat mantram cakāra) — but when an inspired Ṛṣi (Vedic seer) reveals and articulates a sacred Mantra | तत्र तव विशिष्टः यत्नः व्यक्तः (tatra tava viśiṣṭaḥ yatnaḥ vyaktaḥ) — there Your distinct, extraordinary power and divine operation is clearly manifest!

Translation

When a clever poet crafts verse through intellectual ingenuity, Your assistance is general and ordinary; but, O Heramba, when an inspired Ṛṣi envisions and utters a sacred Mantra, Your extraordinary, divine power is unmistakably at work!


Verse 23

Sanskrit

जिह्वास्थलं नाथ विगाहमानं त्वामाहुरुच्छिष्टमयि छलोक्त्या । उच्छिष्टता चेत्तव रुद्रसूनो स्वाध्यायनिष्ठीवनयोर्भिदा का ॥ २३॥

jihvāsthalaṃ nātha vigāhamānaṃ tvām āhur ucchiṣṭam ayi chaloktyā |
ucchiṣṭatā cet tava rudra-sūno svādhyāya-niṣṭhīvanayor bhidā kā || 23 ||

Word-by-Word

नाथ (nātha) — O Sovereign Lord! | जिह्वा-स्थलम् विगाहमानम् त्वाम् (jihvā-sthalam vigāhamānaṃ tvām) — You who deeply plunge into and inhabit the realm of the physical tongue | छल-उक्त्या (chala-uktyā) — through deceptive, symbolic terminology | अयि ‘उच्छिष्टम्’ आहुः (ayi ‘ucchiṣṭam’ āhuḥ) — alas, they label You “Ucchiṣṭa” (the remnant / the saliva-touched)! | रुद्र-सूनो (rudra-sūno) — O Son of Rudra! | तव उच्छिष्टता चेत् (tava ucchiṣṭatā cet) — if dwelling on the tongue were truly impurity (ucchiṣṭatā) | स्वाध्याय-निष्ठीवनयोः का भिदा (svādhyāya-niṣṭhīvanayoḥ kā bhidā) — what distinction would remain between the sacred chanting of the Veda (svādhyāya) and mere spitting of saliva (niṣṭhīvana)?

Translation

O Lord! Because You inhabit and vibrate upon the realm of the tongue, Tantrics playfully call You “Ucchiṣṭa” (saliva-stained/remnant). But, O Son of Rudra, if Your presence upon the tongue were mere physical impurity, what difference would remain between the sacred recitation of the Vedas and the spitting of saliva?

The Esoteric Mystery of Ucchiṣṭa Gaṇapati

Ganapati Muni strips away centuries of ritual superstition:

  • In Tantra, Ucchiṣṭa Gaṇapati is often misunderstood literally as requiring ritual pollution or unwashed mouths.
  • The Muni reveals the sublime philosophical reality: Gaṇapati is the indwelling deity of the tongue (Vāc / Sarasvatī). Every spoken word touches the saliva of the mouth; yet when it vibrates as Vedic mantra (svādhyāya), it is the supreme fire of Brahman. Gaṇapati is the sanctifier of speech itself!

Verse 24

Sanskrit

सर्वाणि धान्यानि च भक्षयन्तं दन्तैः शितैर्देव सहायवन्तम् । एतं बिलस्थं रसनाह्वयं ते वाहं विदो मूषिकमामनन्ति ॥ २४॥

sarvāṇi dhānyāni ca bhakṣayantaṃ dantaiḥ śitair deva sahāyavantam |
etaṃ bilasthaṃ rasanāhvayaṃ te vāhaṃ vido mūṣikam āmananti || 24 ||

Word-by-Word

देव (deva) — O Lord! | शितैः दन्तैः (śitaiḥ dantaiḥ) — with sharp teeth | सहायवन्तम् (sahāyavantam) — accompanied by its tooth-helpers | सर्वाणि धान्यानि भक्षयन्तम् च (sarvāṇi dhānyāni bhakṣayantaṃ ca) — consuming and chewing all grains of food and experience | बिल-स्थम् (bila-stham) — residing within a dark cave/burrow (the oral cavity) | एतम् रसना-आह्वयम् (etam rasanā-āhvayam) — this very entity known as the tongue (rasanā) | विदः (vidaḥ) — the knowers of inner esoteric truth | ते वाहम् मूषिकम् आमनन्ति (te vāham mūṣikam āmananti) — declare to be Your sacred mount, the “Mouse” (mūṣika)!

Translation

Residing within the dark cave of the mouth, accompanied by its sharp helpers (the teeth) to chew and consume all grains of experience—the knowers of inner truth proclaim this very tongue to be Your sacred steed, the “Mouse”!

The Secret of the Mouse Vehicle ( Mūṣika-Vāhana)

  • In popular iconography, Gaṇeśa rides a small mouse (mūṣika).
  • Ganapati Muni decodes this brilliantly: The Sanskrit root muṣ means “to steal / to chew quietly”. The tongue (rasanā) lives hidden inside the burrow/cave of the mouth (bila-stham), surrounded by the teeth, nibbling and tasting all foods. The tongue is the mount of the Lord of Speech!

Verse 25

Sanskrit

आधारचक्रे वसतो गणेश ज्योतिर्मयाणोर्ज्वलतः सदा ते । एकः पचत्यन्नमशेषमूष्मा सम्प्रेरयत्यन्य इमास्तु वाचः ॥ २५॥

ādhāracakre vasato gaṇeśa jyotirmayāṇor jvalataḥ sadā te |
ekaḥ pacaty annam aśeṣam ūṣmā samprerayaty anya imās tu vācaḥ || 25 ||

Word-by-Word

गणेश (gaṇeśa) — O Lord Gaṇeśa! | आधार-चक्रे वसतः (ādhāra-cakre vasataḥ) — residing in the foundational Mūlādhāra chakra | सदा ज्वलतः (sadā jvalataḥ) — ever blazing in effulgence | ज्योतिर्मय-अणोः ते (jyotirmaya-aṇoḥ te) — of You, who are an infinitesimal atom of pure spiritual light | एकः ऊष्मा (ekaḥ ūṣmā) — one current of internal radiant heat (Vaiśvānara Agni) | अशेषम् अन्नम् पचति (aśeṣam annam pacati) — digests and assimilates all food without remainder | अन्यः तु (anyaḥ tu) — while the other current of heat (the fire of Vāc) | इमाः वाचः सम्प्रेरयति (imāḥ vācaḥ samprerayati) — propels and articulates all these spoken words!

Translation

Ever blazing as an atom of pure light within the foundational Mūlādhāra chakra, O Gaṇeśa—one current of Your inner heat digests all food consumed by the body, while the other current surges upward to propel forth all articulate speech!


Verse 26

Sanskrit

वैश्वानरोऽग्निः सकलस्य जीवो वागिन्द्रियाग्निः शिवनन्दन त्वम् । यो वेद नैव युवयोर्विभेदं पिण्डेषु ना मुह्यति स प्रसङ्गे ॥ २६॥

vaiśvānaro’gniḥ sakalasya jīvo vāgindriyāgniḥ śivanandana tvam |
yo veda naiva yuvayor vibhedaṃ piṇḍeṣu nā muhyati sa prasaṅge || 26 ||

Word-by-Word

सकलस्य जीवः वैश्वानरः अग्निः (sakalasya jīvaḥ vaiśvānaraḥ agniḥ) — the digestive fire of all embodied life is the Vaiśvānara Agni | शिव-नन्दन त्वम् वाक्-इन्द्रिय-अग्निः (śiva-nandana tvam vāk-indriya-agniḥ) — and You, O Son of Śiva, are the sacred Fire animating the organ of speech (vāc)! | युवयोः विभेदम् यः नैव वेद (yuvayoḥ vibhedam yaḥ naiva veda) — he who realizes no separation or division between the two of you | सः ना (saḥ nā) — that wise mortal man | पिण्डेषु प्रसङ्गे न मुह्यति (piṇḍeṣu prasaṅge na muhyati) — never falls into bewilderment when investigating the profound mysteries of the human organism!

Translation

The Vaiśvānara fire is the universal life-force of all creatures; and You, O Son of Śiva, are the living Fire of the faculty of speech! The mortal who perceives no difference between these two divine fires never falls into delusion regarding the secrets of the embodied self!


Verse 27

Sanskrit

त्वां ब्रह्मणस्पत्यभिधानमाहुः केचिद्विभोरीशपदस्य पुत्रम् । अन्यैर्बृहस्पत्यभिधान उक्तो धीरैर्विभोरिन्द्रपदस्य मन्त्री ॥ २७॥

tvāṃ brahmaṇaspaty-abhidhānam āhuḥ kecid vibhor īśapadasya putram |
anyair bṛhaspaty-abhidhāna ukto dhīrair vibhor indrapadasya mantrī || 27 ||

Word-by-Word

केचित् (kecit) — some wise seers | त्वाम् (tvām) — unto You | विभोः ईश-पदस्य पुत्रम् (vibhoḥ īśa-padasya putram) — the Son of the all-pervading Supreme Sovereign (Śiva) | ब्रह्मणस्पति-अभिधानम् आहुः (brahmaṇaspati-abhidhānam āhuḥ) — proclaim by the Vedic name “Brahmaṇaspati” (Lord of Divine Prayer) | अन्यैः धीरैः (anyaiḥ dhīraiḥ) — while other steady seers of wisdom | विभोः इन्द्र-पदस्य मन्त्री (vibhoḥ indra-padasya mantrī) — the Prime Minister and spiritual counselor of the cosmic Lord Indra | बृहस्पति-अभिधानः उक्तः (bṛhaspati-abhidhānaḥ uktaḥ) — declare You to be “Bṛhaspati” (Lord of the Vast Word)!

Translation

Some seers declare You to be the son of the Supreme Lord under the Vedic name “Brahmaṇaspati”; while other enlightened sages proclaim You as “Bṛhaspati”, the supreme counselor and priest of the sovereign Lord Indra!

The Vedic Identity of Gaṇapati

Ganapati Muni establishes the historical and spiritual lineage of Gaṇeśa from the Ṛgveda:

  • Gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe kaviṃ kavīnām… jyeṣṭharājaṃ brahmaṇāṃ brahmaṇaspata ā naḥ śṛṇvan (Ṛgveda 2.23.1).
  • Brahmaṇaspati and Bṛhaspati are the Ṛgvedic precursors of Gaṇapati—the Master of the sacred Word, the Priest of the Gods, and the creative Intellect.

Verse 28

Sanskrit

जिह्वैव वेदिस्तव तोयपूता लोकप्रसङ्गस्तव तत्र धूमः । ज्वाला जगन्नाथकथा पवित्रा चेतो घृतं जुह्वति यत्र सन्तः ॥ २८॥

jihvaiva vedis tava toyapūtā lokaprasaṅgas tava tatra dhūmaḥ |
jvālā jagannāthakathā pavitrā ceto ghṛtaṃ juhvati yatra santaḥ || 28 ||

Word-by-Word

तोय-पूता जिह्वा एव तव वेदिः (toya-pūtā jihvā eva tava vediḥ) — the tongue itself, cleansed with water, is Your consecrated sacrificial altar | तत्र लोक-प्रसङ्गः तव धूमः (tatra loka-prasaṅgaḥ tava dhūmaḥ) — worldly conversations spoken upon it are the billowing smoke | पवित्रा जगन्नाथ-कथा ज्वाला (pavitrā jagannātha-kathā jvālā) — sacred narrations and hymns of the Lord of the Universe are the leaping, radiant flames | यत्र सन्तः चेतः घृतम् जुह्वति (yatra santaḥ cetaḥ ghṛtaṃ juhvati) — in which holy seekers offer their pure mind (cetas) as clarified butter (ghṛta) into the fire!

Translation

The tongue, washed and consecrated with water, is Your sacrificial altar; ordinary worldly speech is the smoke; the sacred celebration of the Supreme Lord is the blazing flame; and into this holy fire, enlightened seekers offer their own minds as the sanctified oblation!


Verse 29

Sanskrit

विद्युन्मयीमूर्तिरगादि जिष्णोर्या मौनिभिः सैव तव स्वरूपम् । इन्द्रस्य भेदस्तव चोदितो यः स प्राणविद्युत्तनुभेदमूलः ॥ २९॥

vidyunmayī mūrtir agādi jiṣṇor yā maunibhiḥ saiva tava svarūpam |
indrasya bhedas tava codito yaḥ sa prāṇa-vidyut-tanu-bheda-mūlaḥ || 29 ||

Word-by-Word

जिष्णोः या विद्युन्मयी मूर्तिः मौनिभिः अगादि (jiṣṇoḥ yā vidyunmayī mūrtir maunibhir agādi) — that divine form of victorious Indra (Jiṣṇu) composed of pure lightning (vidyunmayī), sung by the silent seers | सा एव तव स्वरूपम् (sā eva tava svarūpam) — that very lightning is Your true essential nature! | इन्द्रस्य तव च यः भेदः चोदितः (indrasya tava ca yaḥ bhedaḥ coditaḥ) — whatever apparent distinction is posited between You and Indra | सः प्राण-विद्युत्-तनु-भेद-मूलः (saḥ prāṇa-vidyut-tanu-bheda-mūlaḥ) — is rooted merely in the functional distinction between the vital life-force (prāṇa) and the electrical lightning-body (vidyut-tanu)!

Translation

That divine form of victorious Indra, composed of living lightning, as sung by silent sages—that very lightning is Your essential reality! Any apparent difference between You and Indra is rooted merely in the distinction between the vital breath (Prāṇa) and the lightning-body (Vidyut)!


Verse 30

Sanskrit

दिव्याग्निगात्रं धिषणा कलत्रं भर्गस्य पुत्रं प्रणतस्य मित्रम् । वासिष्ठ वागग्निऋचो भजन्तामेताः करीन्द्राननमिन्द्रवज्राः ॥ ३०॥

divyāgnigātraṃ dhiṣaṇā kalatraṃ bhargasya putraṃ praṇatasya mitram |
vāsiṣṭha-vāg-agni-ṛco bhajantām etāḥ karīndrānanam indravajrāḥ || 30 ||

Word-by-Word

दिव्य-अग्नि-गात्रम् (divya-agni-gātram) — whose limbs are fashioned of celestial fire | धिषणा-कलत्रम् (dhiṣaṇā-kalatram) — whose divine consort is Dhīṣaṇā (Cosmic Intellect / Wisdom) | भर्गस्य पुत्रम् (bhargasya putram) — the beloved Son of Lord Śiva (Bharga) | प्रणतस्य मित्रम् (praṇatasya mitram) — the intimate, compassionate friend of all who bow in surrender | करीन्द्र-आननम् (karīndra-ānanam) — unto that Sovereign Elephant-Faced Lord | वासिष्ठ-वाक्-अग्नि-ऋचः एताः इन्द्रवज्राः (vāsiṣṭha-vāk-agni-ṛcaḥ etāḥ indravajrāḥ) — may these Indravajrā verses, blazing like the sacred Vedic fire of speech composed by the Vāsiṣṭha (Ganapati Muni) | भजन्ताम् (bhajantām) — offer loving, eternal adoration!

Translation

Whose limbs are celestial fire, whose consort is Cosmic Wisdom, the beloved Son of Śiva and the eternal friend of the surrendered—may these Indravajrā verses, blazing like the sacred Vedic fire of speech composed by sage Vāsiṣṭha Ganapati, ever worship the Sovereign Elephant-Faced Lord!


Section 3 Colophon

इति तृतीयः खण्डः ।
iti tṛtīyaḥ khaṇḍaḥ |
इन्द्रो विश्वस्य राजति ॥
indro viśvasya rājati ||
“Indra rules supreme over the entire cosmos!” (Ṛgveda 1.32.15)

चतुर्थः खण्डः - वसन्ततिलकावृत्तम् (Fourth Section: Vasantatilakā Meter)

Verse 31

Sanskrit

किं बृंहितानि कुरुषे कलुषेण भग्ने मग्ने महाविपदि देव निजे विवर्ते । निद्रामि चेद्वरद बोधय हस्तघाताद्गच्छामि चेदपथमाशु निवर्तयस्व ॥ ३१॥

kiṃ bṛṃhitāni kuruṣe kaluṣeṇa bhagne magne mahāvipadi deva nije vivarte |
nidrāmi ced varada bodhaya hastaghātād gacchāmi ced apatham āśu nivartayasva || 31 ||

Word-by-Word

देव (deva) — O Lord! | कलुषेण भग्ने (kaluṣeṇa bhagne) — crushed and broken by mental impurities | महा-विपदि मग्ने (mahā-vipadi magne) — plunged into grave distress | निजे विवर्ते (nije vivarte) — while Your own devotee / living manifestation is suffering | किम् बृंहितानि कुरुषे (kim bṛṃhitāni kuruṣe) — why do You roar out loud trumpetings from afar? | वरद (varada) — O Granter of boons! | निद्रामि चेत् (nidrāmi cet) — if I fall asleep into spiritual lethargy | हस्त-घातात् बोधय (hasta-ghātāt bodhaya) — awaken me with a stroke of Your hand! | अपथम् गच्छामि चेत् (apatham gacchāmi cet) — and if I stray onto a wrong path | आशु निवर्तयस्व (āśu nivartayasva) — turn me back immediately!

Translation

O Lord! When Your own living devotee is broken by impurities and plunged into dire calamity, why do You merely trumpet Your roars from afar? O Granter of boons! If I sink into spiritual slumber, awaken me with the firm touch of Your hand; and if I stray onto an errant path, turn me back at once!


Verse 32

Sanskrit

वेषस्तवायमपरो यदि देव नाट्यमारभ्यतां तदुचितम् किमुपैषि मौनम् । एतां प्रभो यवनिकामपसारयन्तु साक्षाद्गणास्तव कुतः क्रियते विलम्बः ॥ ३२॥

veṣas tavāyam aparo yadi deva nāṭyam ārabhyatāṃ tad-ucitaṃ kim upaiṣi maunam |
etāṃ prabho yavanikām apasārayantu sākṣād gaṇās tava kutaḥ kriyate vilambaḥ || 32 ||

Word-by-Word

देव (deva) — O Lord! | अयम् तव अपरः वेषः यदि (ayam tava aparaḥ veṣaḥ yadi) — if this present mortal plight is merely another disguise / theatrical role of Yours | तत्-उचितम् नाट्यम् आरभ्यताम् (tat-ucitam nāṭyam ārabhyatām) — then let the appropriate cosmic play begin! | किम् मौनम् उपैषि (kim maunam upaiṣi) — why do You remain in silence? | प्रभो (prabho) — O Sovereign Master! | तव साक्षात् गणाः (tava sākṣāt gaṇāḥ) — let Your direct celestial attendants | एताम् यवनिकाम् अपसारयन्तु (etām yavanikām apasārayantu) — draw aside this veil / theatre curtain! | कुतः विलम्बः क्रियते (kutaḥ vilambaḥ kriyate) — why is this delay being made?

Translation

O Lord! If this mortal condition is merely another theatrical mask of Yours, then let the grand drama commence! Why do You maintain this silence? O Master, let Your celestial attendants draw aside this concealing curtain—why any further delay?


Verse 33

Sanskrit

एतत्तमो नयनशक्त्तिहरं गुहायाम् मार्गं रुणद्धि न विलोकितुमस्मि शक्त्तः । स्नेहोऽस्ति काचन दशास्ति विभो कटाक्षज्योतिर्लवम् सदय देहि पुरो व्रजेयम् ॥ ३३॥

etat tamo nayana-śakti-haraṃ guhāyām mārgaṃ ruṇaddhi na vilokitum asmi śaktaḥ |
sneho’sti kācana daśāsti vibho kaṭākṣa-jyotir-lavaṃ sadaya dehi puro vrajeyam || 33 ||

Word-by-Word

गुहायाम् (guhāyām) — in the cave of the heart | नयन-शक्ति-हरम् एतत् तमः (nayana-śakti-haram etat tamaḥ) — this darkness that robs the power of inner vision | मार्गम् रुणद्धि (mārgam ruṇaddhi) — obstructs the spiritual path | विलोकितुम् शक्तः न अस्मि (vilokitum śaktaḥ na asmi) — I am unable to see! | स्नेहः अस्ति (snehaḥ asti) — the oil of love and devotion is present | काचन दशा अस्ति (kācana daśā asti) — the wick of life is ready | विभो सदय (vibho sadaya) — O all-pervading, compassionate Lord! | कटाक्ष-ज्योतिः-लवम् देहि (kaṭākṣa-jyotiḥ-lavam dehi) — grant a single spark of light from Your gracious glance | पुरः व्रजेयम् (puraḥ vrajeyam) — so that I may march boldly forward!

Translation

This darkness in the cave of the heart blinds my vision and blocks the path—I cannot see! The oil of devotion is present, the wick of my soul is prepared; O compassionate Lord, grant but a tiny spark of light from Your merciful glance, that I may advance forward!


Verse 34

Sanskrit

घोरं करोमि न तपो यदि तेऽपराधः किं प्रेरणं न कृतवानसि रुद्रसूनो । सम्प्रेरितश्च भवता यदि नाचरेयं सम्प्रेरणस्य तव का गजवक्त्र शक्त्तिः ॥ ३४॥

ghoraṃ karomi na tapo yadi te’parādhaḥ kiṃ preraṇaṃ na kṛtavān asi rudrasūno |
sampreritaś ca bhavatā yadi nācareyaṃ sampreraṇasya tava kā gajavaktra śaktiḥ || 34 ||

Word-by-Word

रुद्र-सूनो (rudra-sūno) — O Son of Rudra! | घोरम् तपः न करोमि यदि (ghoram tapaḥ na karomi yadi) — if my failure to perform austere, intense tapas | ते अपराधः [अस्ति] (te aparādhaḥ asti) — is an offense against You | किम् प्रेरणम् न कृतवान् असि (kim preraṇam na kṛtavān asi) — why did You not impel me from within? | भवता सम्प्रेरितः च (bhavatā sampreritaḥ ca) — and if, being impelled by You | यदि न आचरेयम् (yadi na ācareyam) — I still failed to act | गज-वक्त्र (gaja-vaktra) — O Elephant-Faced Lord! | तव सम्प्रेरणस्य का शक्तिः (tava sampreraṇasya kā śaktiḥ) — where would be the sovereign power of Your divine impulsion?

Translation

O Son of Rudra! If my failure to perform fierce tapas is a fault, why did You not impel me from within? And if, being impelled by You, I still failed to act, then where is the sovereign omnipotence of Your divine impulsion, O Elephant-Faced Lord?

The Devotee’s Loving Challenge

This verse showcases the sublime sakhya-bhāva and supreme spiritual intimacy between Kavyakantha and Heramba. The devotee places the ultimate responsibility on God: since Bhagavān is the inner prompter (Antaryāmin), nothing moves without His will!


Verse 35

Sanskrit

कार्यं न मे किमपि तत् खलु निर्जराणां रूपं न मे किमपि तत्तव कोऽपि वेषः । इष्टं नु कष्टमथ कस्य करीन्द्रवक्त्र शिष्टं तु मे किमपि नाम नराङ्गसङ्गि ॥ ३५॥

kāryaṃ na me kimapi tat khalu nirjarāṇāṃ rūpaṃ na me kimapi tat tava ko’pi veṣaḥ |
iṣṭaṃ nu kaṣṭam atha kasya karīndravaktra śiṣṭaṃ tu me kimapi nāma narāṅgasaṅgi || 35 ||

Word-by-Word

मे किमपि कार्यम् न (me kimapi kāryam na) — I have no personal work or agenda of my own | तत् खलु निर्जराणाम् (tat khalu nirjarāṇām) — all work is truly the mission of the immortal gods! | मे किमपि रूपम् न (me kimapi rūpam na) — I possess no personal form of my own | तत् तव कः अपि वेषः (tat tava kaḥ api veṣaḥ) — it is merely a disguise assumed by You! | करीन्द्र-वक्त्र (karīndra-vaktra) — O Sovereign Elephant-Faced Lord! | इष्टम् नु कष्टम् अथ कस्य (iṣṭam nu kaṣṭam atha kasya) — whose is the joy, and whose is the sorrow? | नर-अङ्ग-सङ्गि मे किमपि नाम शिष्टम् तु [किम्] (nara-aṅga-saṅgi me kimapi nāma śiṣṭam tu) — does anything of an independent mortal entity attached to human limbs truly remain of me?

Translation

I have no work of my own; all work belongs to the immortal gods! I have no form of my own; this form is merely a role assumed by You! Whose then is the joy, and whose the sorrow, O Elephant-Faced Lord? Does anything of an independent mortal self remain of me?


Verse 36

Sanskrit

नामापि तत्तव भवत्यथवा गजास्य चर्चा विनश्वरतमे तनुकञ्चुके का । विष्णोरिवेन्दुधवलं भविता यशश्चेत् तद्दन्तकान्तिषु तवैव लयं प्रयातु ॥ ३६॥

nāmāpi tat tava bhavaty athavā gajāsya carcā vinaśvaratame tanukañcuke kā |
viṣṇor ivendudhavalaṃ bhavitā yaśaś cet tad danta-kāntiṣu tavaiva layaṃ prayātu || 36 ||

Word-by-Word

गजास्य (gajāsya) — O Elephant-Faced Lord! | अथवा तत् नाम अपि तव भवति (athavā tat nāma api tava bhavati) — indeed, even my name is truly Yours! | विनश्वर-तमे तनु-कञ्चुके का चर्चा (vinaśvara-tame tanu-kañcuke kā carcā) — what point is there in disputing over this utterly perishable bodily garment? | विष्णोः इव इन्दु-धवलम् यशः भविता चेत् (viṣṇoḥ iva indu-dhavalam yaśaḥ bhavitā cet) — and if renown white as the moon like Lord Viṣṇu’s should ever arise | तत् तव दन्त-कान्तिषु एव लयम् प्रयातु (tat tava danta-kāntiṣu eva layaṃ prayātu) — let it dissolve and merge completely into the brilliant gleam of Your divine tusk!

Translation

O Elephant-Faced Lord! Even my name belongs to You! What dispute can there be over this transient bodily garment? And if any fame, white as the moon like Viṣṇu’s, should ever attend my name, let it dissolve into the radiant luster of Your divine tusk!


Verse 37

Sanskrit

स्थूलां तनूमसुमशेषमनोरथानां स्थानं मनश्च धिषणां प्रमदं च मूलम् । आक्रम्य कोशमखिलं च विभो खलारे विघ्नाधिराज मयि दर्शय ते विभूतिम् ॥ ३७॥

sthūlāṃ tanūm asum aśeṣamanorathānāṃ sthānaṃ manaś ca dhiṣaṇāṃ pramadaṃ ca mūlam |
ākramya kośam akhilaṃ ca vibho khalāre vighnādhirāja mayi darśaya te vibhūtim || 37 ||

Word-by-Word

विभो खलारे विघ्न-अधिराज (vibho khalāre vighna-adhirāja) — O all-pervading Lord, Destroyer of evil, King over all obstacles! | स्थूलाम् तनूम् (sthūlām tanūm) — the gross physical body (annamaya-kośa) | असुम् (asum) — the vital life-breath (prāṇamaya-kośa) | अशेष-मनोरथानाम् स्थानम् मनः च (aśeṣa-manorathānām sthānaṃ manaś ca) — and the mind, the seat of all desires (manomaya-kośa) | धिषणाम् (dhiṣaṇām) — the luminous intellect (vijñānamaya-kośa) | मूलम् प्रमदम् च (mūlam pramadaṃ ca) — and the foundational bliss sheath (ānandamaya-kośa) | अखिलम् कोशम् आक्रम्य (akhilam kośam ākramya) — seizing, entering, and pervading all these five sheaths without remainder | मयि ते विभूतिम् दर्शय (mayi te vibhūtim darśaya) — reveal Your divine cosmic glory within me!

Translation

Pervading my gross physical frame, my vital breath, my mind which is the seat of endless desires, my intellect, and the primordial bliss-sheath—seizing and sanctifying all five sheaths, O Destroyer of evil, O Sovereign of Obstacles, reveal Your divine glory within me!

The Pervasion of the Five Sheaths ( Pañca-kośa)

Ganapati Muni invokes the Upaniṣadic doctrine of the five sheaths:

  1. Annamaya (gross body)
  2. Prāṇamaya (vital breath)
  3. Manomaya (mental sheath of desires)
  4. Vijñānamaya / Dhiṣaṇā (intellect)
  5. Ānandamaya / Pramada (bliss) He prays for Heramba to fill and transform every layer of his being with divine consciousness.

Verse 38

Sanskrit

देवी मतिर्जलजपत्रविशालनेत्रा देवी च सिद्धिरकलङ्कसुधाकरास्या । छायोष्णता च दिननाथमिव ज्वलन्तं नित्यं भवन्तमिभवक्त्र विभो भजे ते ॥ ३८॥

devī matir jalajapatraviśālanetrā devī ca siddhir akalaṅkasudhākarāsyā |
chāyoṣṇatā ca dinanātham iva jvalantaṃ nityaṃ bhavantam ibhavaktra vibho bhaje te || 38 ||

Word-by-Word

जलज-पत्र-विशाल-नेत्रा देवी मतिः (jalaja-patra-viśāla-netrā devī matiḥ) — Goddess Mati (Intellect) with lotus-petal eyes | अकलङ्क-सुधाकर-आस्या देवी सिद्धिः च (akalaṅka-sudhākara-āsyā devī siddhiḥ ca) — and Goddess Siddhi (Attainment) with face like the spotless moon | दिन-नाथम् ज्वलन्तम् छायोष्णता इव (dina-nātham jvalantaṃ chāyoṣṇatā iva) — just as shadow and heat ever accompany the blazing Sun | विभो इभ-वक्त्र (vibho ibha-vaktra) — O all-pervading, Elephant-Faced Lord! | ज्वलन्तम् भवन्तम् नित्यम् भजेते (jvalantaṃ bhavantam nityaṃ bhajete) — ever attend and worship You as You blaze in glory!

Translation

Goddess Mati (Intellect) with wide eyes like lotus petals, and Goddess Siddhi (Accomplishment) with face like the spotless nectar-moon—just as shade and radiant heat ever attend the blazing Sun, they ever worship and accompany You, O glorious Elephant-Faced Lord!


Verse 39

Sanskrit

सिद्धेन्द्रवेषभृति भूमिहिताय रुद्रे कैलासशैलमधितिष्ठति वज्रपाणिः । धृत्वा गजेन्द्रमुखवेषममुष्य पुत्रो भूत्वा विभुर्नयति पारिषदानशेषान् ॥ ३९॥

siddhendraveṣabhṛti bhūmihitāya rudre kailāsaśailam adhitiṣṭhati vajrapāṇiḥ |
dhṛtvā gajendramukhaveṣam amuṣya putro bhūtvā vibhur nayati pāriṣadān aśeṣān || 39 ||

Word-by-Word

रुद्रे भूमि-हिताय सिद्धेन्द्र-वेष-भृति (rudre bhūmi-hitāya siddhendra-veṣa-bhṛti) — while Lord Rudra, for the welfare of the earth, assumes the guise of the supreme Master of Siddhas | कैलास-शैलम् अधितिष्ठति (kailāsa-śailam adhitiṣṭhati) — and presides upon Mount Kailāsa | वज्र-पाणिः (vajra-pāṇiḥ) — the wielder of the thunderbolt, Lord Indra Himself | गजेन्द्र-मुख-वेषम् धृत्वा (gajendra-mukha-veṣam dhṛtvā) — assuming the guise of the Elephant-Faced Lord | अमुष्य पुत्रः भूत्वा (amuṣya putraḥ bhūtvā) — becoming His divine Son | विभुः अशेषान् पारिषदान् नयति (vibhuḥ aśeṣān pāriṣadān nayati) — as the all-pervading Sovereign guides and leads all the celestial hosts!

Translation

While Lord Rudra, for the welfare of the earth, assumes the form of the supreme Master of Siddhas upon Mount Kailāsa, Lord Indra Himself—the wielder of the thunderbolt—assumes the guise of the Elephant-Faced Lord, becoming His divine Son, and leads the entire host of celestial attendants!


Verse 40

Sanskrit

सम्मोदयन्तु हृदयं द्विरदाननस्य देवस्य सिद्धिधिषणा हृदयेश्वरस्य । एता वसन्ततिलकाः कविकुञ्जरेण गीताः कयाऽप्यमलभावनया युतेन ॥ ४०॥

sammodayantu hṛdayaṃ dviradānanasya devasya siddhi-dhiṣaṇā-hṛdayeśvarasya |
etā vasantatilakāḥ kavi-kuñjareṇa gītāḥ kayāpy amala-bhāvanayā yutena || 40 ||

Word-by-Word

सिद्धि-धिषणा-हृदय-ईश्वरस्य (siddhi-dhiṣaṇā-hṛdaya-īśvarasya) — of the Divine Lord who is the sovereign master of the hearts of Siddhi and Dhīṣaṇā (Intellect) | द्विरद-आननस्य देवस्य (dvirada-ānanasya devasya) — of the Elephant-Faced Lord | हृदयम् सम्मोदयन्तु (hṛdayaṃ sammodayantu) — may they fill His divine heart with supreme joy! | कया अपि अमल-भावनया युतेन (kayā api amala-bhāvanayā yutena) — by him who is endowed with pure, stainless spiritual devotion | कवि-कुञ्जरेण गीताः (kavi-kuñjareṇa gītāḥ) — sung by the elephant among poets (Kavyakantha Ganapati Muni) | एताः वसन्ततिलकाः (etāḥ vasantatilakāḥ) — these verses in the Vasantatilakā meter!

Translation

May these Vasantatilakā verses—sung with immaculate spiritual devotion by the elephant among poets (Kavyakantha Ganapati)—fill with supreme delight the heart of the Elephant-Faced Lord, the beloved Master of Siddhi and Cosmic Wisdom!


Colophon

॥ इति श्रीभगवन्महर्षिरमणान्तेवासिनो वासिष्ठस्य नरसिंहसूनोः गणपतेः कृतिर्हेरम्बोपस्थानं समाप्तम् ॥
iti śrī-bhagavan-maharṣi-ramaṇa-antevāsino vāsiṣṭhasya narasiṃha-sūnoḥ gaṇapateḥ kṛtir herambopasthānaṃ samāptam ||
Thus concludes the Herambopasthānam, composed by Gaṇapati (Kavyakantha), son of Narasiṃha of the Vāsiṣṭha lineage, the direct disciple of Bhagavān Maharṣi Śrī Ramaṇa.