Kulārṇava Tantra: Ullāsa 1

The Rarity of Human Birth, Transience of Existence, and Primacy of Direct Realization

Selected Verses from Chapter 1 of the Kulārṇava Tantra


Chapter Overview

The opening chapter of the Kulārṇava Tantra is among the most revered philosophical expositions in the entire Tantric canon. Lord Śiva addresses Goddess Pārvatī on the extraordinary rarity of the human embodiment, explaining that among 8.4 million species, only in the human form can direct non-dual realization (tattva-jñāna) be attained.

Śiva delivers a relentless critique of the fleeting nature of time, urging the practitioner to realize Truth before the body decays. In the second half, He dismantles empty, external asceticism—pointing out that wandering naked, rolling in ash, or living in the wild does not make one a yogi, for donkeys, pigs, and deer do so naturally. True liberation is experiential non-dual realization (jñāna), transcending both duality and non-duality.


Part I: The Rarity of Human Birth & The Transience of Time (Verses 1.7–1.44)

Verses 1.7–1.8

Sanskrit

अस्ति देवि परब्रह्मस्वरूपो निष्कलः शिवः । सर्वज्ञः सर्वकर्ता च सर्वेशो निर्मलो ऽद्वयः ॥ १.७ ॥ स्वयंज्योतिर् अनाद्यन्तो निर्विकारः परात् परः । निर्गुणः सच्चिदानन्दस् तदंशा जीवसंज्ञकाः ॥ १.८ ॥ asti devi parabrahmasvarūpo niṣkalaḥ śivaḥ | sarvajñaḥ sarvakartā ca sarveśo nirmalo ‘dvayaḥ || 1.7 || svayaṃjyotir anādyanto nirvikāraḥ parāt paraḥ | nirguṇaḥ saccidānandas tadaṃśā jīvasaṃjñakāḥ || 1.8 ||

Word-by-Word

अस्ति देवि (asti devi) — there exists, O Goddess | परब्रह्मस्वरूपः (parabrahmasvarūpaḥ) — the embodiment of the Supreme Brahman | निष्कलः शिवः (niṣkalaḥ śivaḥ) — the partless, undivided Lord Śiva | सर्वज्ञः सर्वकर्ता च (sarvajñaḥ sarvakartā ca) — omniscient and the doer of all | सर्वेशः निर्मलः अद्वयः (sarveśaḥ nirmalaḥ advayaḥ) — the Lord of all, immaculate, and non-dual | स्वयंज्योतिः (svayaṃjyotiḥ) — self-luminous | अनाद्यन्तः (anādyantaḥ) — without beginning or end | निर्विकारः (nirvikāraḥ) — immutable and changeless | परात् परः (parāt paraḥ) — higher than the highest | निर्गुणः (nirguṇaḥ) — beyond qualifying attributes | सच्चिदानन्दः (saccidānandaḥ) — Being, Consciousness, and Bliss | तदंशाः (tadaṃśāḥ) — ray-like sparks / portions of Him | जीवसंज्ञकाः (jīvasaṃjñakāḥ) — are designated as individual living souls (jīvas).

Translation

There exists, O Goddess, the partless Śiva who is the Supreme Brahman Himself—omniscient, the creator of all, sovereign of all, immaculate, and non-dual. Self-luminous, without beginning or end, immutable, higher than the highest, devoid of attributes, and embodied as Being-Consciousness-Bliss (sat-cit-ānanda), the living souls (jīvas) are portions of His own divine being.


Verse 1.11

Sanskrit

प्रतिजन्म प्रपद्यन्ते मानुषा मूढचेतसः । सूक्ष्मलिङ्गशरीरं तद् आ मोक्षाद् अक्षयं प्रिये ॥ १.११ ॥ pratijanma prapadyante mānuṣā mūḍhacetasaḥ | sūkṣmaliṅgaśarīraṃ tad ā mokṣād akṣayaṃ priye || 1.11 ||

Word-by-Word

प्रतिजन्म (pratijanma) — birth after birth | प्रपद्यन्ते (prapadyante) — enter and experience | मानुषाः मूढचेतसः (mānuṣāḥ mūḍhacetasaḥ) — human beings of deluded consciousness | सूक्ष्मलिङ्गशरीरं तत् (sūkṣmaliṅgaśarīraṃ tat) — that subtle body (liṅga-śarīra) | आ मोक्षात् (ā mokṣāt) — until final liberation | अक्षयम् (akṣayam) — remains un-destroyed and persistent | प्रिये (priye) — O beloved Goddess.

Translation

Birth after birth, deluded human beings wander through transmigratory existences. That subtle body (liṅga-śarīra), O beloved, persists un-destroyed until final liberation is attained.


Verse 1.13

Sanskrit

चतुर्विधशरीराणि धृत्वा धृत्वा सहस्रशः । सुकृतान् मानवो भूत्वा ज्ञानी चेन् मोक्षम् आप्नुयात् ॥ १.१३ ॥ caturvidhaśarīrāṇi dhṛtvā dhṛtvā sahasraśaḥ | sukṛtān mānavo bhūtvā jñānī cen mokṣam āpnuyāt || 1.13 ||

Word-by-Word

चतुर्विधशरीराणि (caturvidhaśarīrāṇi) — the four types of physical bodies (born of womb, egg, sweat, and soil) | धृत्वा धृत्वा (dhṛtvā dhṛtvā) — having assumed again and again | सहस्रशः (sahasraśaḥ) — thousands upon thousands of times | सुकृतात् (sukṛtāt) — by virtue of accumulated spiritual merit | मानवः भूत्वा (mānavo bhūtvā) — having become a human being | ज्ञानी चेत् (jñānī cet) — if he becomes an enlightened knower of Truth | मोक्षम् आप्नुयात् (mokṣam āpnuyāt) — he attains final liberation.

Translation

Having assumed the four kinds of bodies thousands of times through cyclical rebirths, a soul is eventually born as a human being through great merit; if he then attains wisdom, he wins final liberation.


Verse 1.14

Sanskrit

चतुरशीतिलक्षेषु शरीरेषु शरीरिणाम् । न मानुष्यं विना यत्र तत्त्वज्ञानं तु लभ्यते ॥ १.१४ ॥ caturaśītilakṣeṣu śarīreṣu śarīriṇām | na mānuṣyaṃ vinā yatra tattvajñānaṃ tu labhyate || 1.14 ||

Word-by-Word

चतुरशीतिलक्षेषु शरीरेषु (caturaśītilakṣeṣu śarīreṣu) — among the 8.4 million species of bodies | शरीरिणाम् (śarīriṇām) — of embodied souls | न मानुष्यं विना (na mānuṣyaṃ vinā) — nowhere except in human existence | यत्र (yatra) — wherein | तत्त्वज्ञानं तु लभ्यते (tattvajñānaṃ tu labhyate) — knowledge of the ultimate Truth can be attained.

Translation

Among the 8.4 million species of embodied existence, in none other than the human birth can knowledge of the ultimate Truth (tattva-jñāna) ever be acquired.


Verse 1.15

Sanskrit

अत्र जन्मसहस्रेषु सहस्रैर् अपि पार्वति । कदाचिल् लभते जन्तुर् मानुष्यं पुण्यसञ्चयात् ॥ १.१५ ॥ atra janmasahasreṣu sahasrair api pārvati | kadācil labhate jantur mānuṣyaṃ puṇyasañcayāt || 1.15 ||

Word-by-Word

अत्र (atra) — in this universe | जन्मसहस्रेषु सहस्रैः अपि (janmasahasreṣu sahasrair api) — even after millions upon millions of lifetimes | पार्वति (pārvati) — O Pārvatī | कदाचित् (kadācit) — only rarely | लभते जन्तुः (labhate jantuḥ) — a creature obtains | मानुष्यम् (mānuṣyam) — human birth | पुण्यसञ्चयात् (puṇyasañcayāt) — through vast accumulation of merit.

Translation

In this world, O Pārvatī, only after millions upon millions of births does a soul ever obtain a human body, and then only through an extraordinary accumulation of spiritual merit.


Verse 1.16

Sanskrit

सोपानभूतं मोक्षस्य मानुष्यं प्राप्य दुर्लभम् । यस् तारयति नात्मानं तस्मात् पापपरो ऽत्र कः ॥ १.१६ ॥ sopānabhūtaṃ mokṣasya mānuṣyaṃ prāpya durlabham | yas tārayati nātmānaṃ tasmāt pāpataro ‘tra kaḥ || 1.16 ||

Word-by-Word

सोपानभूतम् (sopānabhūtam) — serving as a flight of steps | मोक्षस्य (mokṣasya) — to spiritual liberation | मानुष्यम् (mānuṣyam) — human existence | प्राप्य दुर्लभम् (prāpya durlabham) — having obtained this rarest state | यः तारयति न आत्मानम् (yas tārayati na ātmānam) — who does not deliver his own Self | तस्मात् पापतरो ऽत्र कः (tasmāt pāpataro ‘tra kaḥ) — who in this world is a greater sinner than he?

Translation

Having attained this exceedingly rare human birth, which serves as a ladder to liberation, whoever fails to cross the ocean of existence—who in all the world is more foolishly self-destructive than he?


Verse 1.17

Sanskrit

ततश्चाप्य् उत्तमं जन्म लब्ध्वा चेन्द्रियसौष्ठवम् । न वेत्त्य् आत्महितं यस्तु स भवेत् आत्मघातकः ॥ १.१७ ॥ tataś cāpy uttamaṃ janma labdhvā cendriyasauṣṭhavam | na vetty ātmahitaṃ yas tu sa bhavet ātmaghātakaḥ || 1.17 ||

Word-by-Word

ततः च अपि (tataś ca api) — and moreover | उत्तमं जन्म लब्ध्वा (uttamaṃ janma labdhvā) — having attained a noble human birth | इन्द्रियसौष्ठवं च (indriyasauṣṭhavaṃ ca) — and sound, healthy sensory faculties | न वेत्ति आत्महितं यः तु (na vetti ātmahitaṃ yas tu) — he who does not discern his own highest spiritual welfare | स भवेत् आत्मघातकः (sa bhavet ātmaghātakaḥ) — he is verily a slayer of his own Self.

Translation

Having attained a noble human birth endowed with sound faculties, whoever does not strive for the ultimate welfare of his Soul is verily a slayer of himself.


Verse 1.18

Sanskrit

विना देहेन कस्यापि पुरुषार्थो न विद्यते । तस्माद् देहधनं प्राप्य पुण्यकर्माणि साधयेत् ॥ १.१८ ॥ vinā dehena kasyāpi puruṣārtho na vidyate | tasmād dehadhanaṃ prāpya puṇyakarmāṇi sādhayet || 1.18 ||

Word-by-Word

विना देहेन (vinā dehena) — without a physical body | कस्यापि (kasyāpi) — of anyone | पुरुषार्थः न विद्यते (puruṣārtho na vidyate) — the four goals of life (dharma, artha, kāma, mokṣa) cannot be achieved | तस्मात् (tasmāt) — therefore | देहधनं प्राप्य (dehadhanaṃ prāpya) — having received this supreme treasure of a human body | पुण्यकर्माणि साधयेत् (puṇyakarmāṇi sādhayet) — one should accomplish virtuous and spiritual deeds.

Translation

Without a physical body, none of the ends of human life (puruṣārthas) can ever be achieved. Therefore, having obtained this priceless treasure of the body, one should accomplish righteous and spiritual works.


Verse 1.19

Sanskrit

रक्षेत् सर्वात्मनात्मानम् आत्मा सर्वस्य भाजनम् । रक्षणे यत्नम् आतिष्ठेत् यावत् तत्त्वं न पश्यति ॥ १.१९ ॥ rakṣet sarvātmanātmānam ātmā sarvasya bhājanam | rakṣaṇe yatnam ātiṣṭhet yāvat tattvaṃ na paśyati || 1.19 ||

Word-by-Word

रक्षेत् सर्वात्मना आत्मानम् (rakṣet sarvātmanā ātmānam) — one should protect one’s body/self with every effort | आत्मा सर्वस्य भाजनम् (ātmā sarvasya bhājanam) — for the embodied self is the vessel for all spiritual attainment | क्षणे यत्नम् आतिष्ठेत् (kṣaṇe yatnam ātiṣṭhet) — one should exert constant effort in its protection | यावत् तत्त्वं न पश्यति (yāvat tattvaṃ na paśyati) — so long as the ultimate Truth has not yet been directly realized.

Translation

One should protect the body with every resource, for the embodied self is the vessel of all spiritual achievement. One must diligently preserve it until the supreme Truth is directly perceived.


Verse 1.20

Sanskrit

पुनर् ग्रामाः पुनः क्षेत्रं पुनर् वित्तं पुनर् गृहम् । पुनः शुभाशुभं कर्म न शरीरं पुनः पुनः ॥ १.२० ॥ punar grāmāḥ punaḥ kṣetraṃ punar vittaṃ punar gṛham | punaḥ śubhāśubhaṃ karma na śarīraṃ punaḥ punaḥ || 1.20 ||

Word-by-Word

पुनः ग्रामाः (punaḥ grāmāḥ) — villages may be gained again | पुनः क्षेत्रम् (punaḥ kṣetram) — lands may be gained again | पुनः वित्तम् (punaḥ vittam) — wealth may be earned again | पुनः गृहम् (punaḥ gṛham) — homes may be rebuilt again | पुनः शुभाशुभं कर्म (punaḥ śubhāśubhaṃ karma) — good and bad karma recur again | न शरीरं पुनः पुनः (na śarīraṃ punaḥ punaḥ) — but this human body cannot be obtained again and again at will.

Translation

Lands, wealth, houses, and kingdoms can be regained; good and bad deeds recur; but this precious human body cannot be gained again and again.


Verse 1.21

Sanskrit

शरीररक्षणायासः क्रियते सर्वदा जनैः । न हीच्छन्ति तनुत्यागम् अपि कुष्ठादिरोगतः ॥ १.२१ ॥ śarīrarakṣaṇāyāsaḥ kriyate sarvadā janaiḥ | na hīcchanti tanutyāgam api kuṣṭhādirogataḥ || 1.21 ||

Word-by-Word

शरीररक्षणायासः (śarīrarakṣaṇāyāsaḥ) — effort to preserve the physical body | क्रियते सर्वदा जनैः (kriyate sarvadā janaiḥ) — is constantly undertaken by people | न हि इच्छन्ति तनुत्यागम् (na hi icchanti tanutyāgam) — they never wish to give up their body | अपि कुष्ठादिरोगतः (api kuṣṭhādirogataḥ) — even when afflicted with agonizing diseases like leprosy.

Translation

People constantly strive to preserve the body; no one desires to relinquish physical life, even when afflicted by painful diseases such as leprosy.


Verse 1.22

Sanskrit

तद् गोपितं स्याद् यत्नेन धर्मो ज्ञानार्थम् एव च । ज्ञानञ्च ध्यानयोगार्थं सो ऽचिरात् परिमुच्यते ॥ १.२२ ॥ tad gopitaṃ syād yatnena dharmo jñānārtham eva ca | jñānañ ca dhyānayogārthaṃ so ‘cirāt parimucyate || 1.22 ||

Word-by-Word

तत् गोपितं स्यात् यत्नेन (tat gopitaṃ syāt yatnena) — therefore that body should be protected with care | धर्मः ज्ञानार्थम् एव च (dharmaḥ jñānārtham eva ca) — virtuous conduct (dharma) is for the sake of Wisdom | ज्ञानं च ध्यानयोगार्थम् (jñānaṃ ca dhyānayogārtham) — and Wisdom is for meditative absorption (yoga) | सः अचिरात् परिमुच्यते (saḥ acirāt parimucyate) — such a practitioner is swiftly and completely liberated.

Translation

Therefore, let the body be carefully preserved for righteousness; righteousness is for the sake of Wisdom; Wisdom is for meditative realization; and through that, one is swiftly liberated.


Verse 1.23

Sanskrit

आत्मैव यदि नात्मानम् अहितेभ्यो निवारयेत् । को ऽन्यो हितकरस् तस्माद् आत्मानं तारयिष्यति ॥ १.२३ ॥ ātmaiva yadi nātmānam ahitebhyo nivārayet | ko ‘nyo hitakaras tasmād ātmānaṃ tārayiṣyati || 1.23 ||

Word-by-Word

आत्मा एव यदि (ātmaiva yadi) — if one’s own self | न आत्मानम् अहितेभ्यः निवारयेत् (na ātmānam ahitebhyo nivārayet) — does not restrain oneself from harmful pursuits | कः अन्यः हितकरः (ko ‘nyo hitakaraḥ) — who else is a true benefactor | तस्मात् आत्मानं तारयिष्यति (tasmād ātmānaṃ tārayiṣyati) — that will deliver one’s soul?

Translation

If a person does not restrain himself from what is spiritually harmful, who else can possibly act as his benefactor to deliver him from suffering?


Verse 1.26

Sanskrit

व्याघ्रीवास्ते जरा चायुर् याति भिन्नघटाम्बुवत् । निघ्नन्ति रिपुवद् रोगास् तस्माच् श्रेयः समाचरेत् ॥ १.२६ ॥ vyāghrīvāste jarā cāyur yāti bhinnaghaṭāmbuvat | nighnanti ripuvad rogās tasmāc chreyaḥ samācaret || 1.26 ||

Word-by-Word

व्याघ्रीव आस्ते जरा (vyāghrīva āste jarā) — old age lies in wait like a hungry tigress | आयुः याति भिन्नघटाम्बुवत् (āyur yāti bhinnaghaṭāmbuvat) — life leaks away like water from a cracked jar | निघ्नन्ति रिपुवत् रोगाः (nighnanti ripuvat rogāḥ) — diseases strike down like lethal enemies | तस्मात् श्रेयः समाचरेत् (tasmāt śreyaḥ samācaret) — therefore, one should diligently practice what leads to supreme liberation.

Translation

Old age lies in wait like a ferocious tigress; life seeps away continuously like water from a cracked jar; diseases strike like deadly enemies. Therefore, let one hasten to practice the highest good.


Verse 1.27

Sanskrit

यावन् नाश्रीयते दुःखं यावन् नायान्ति चापदः । यावन् नेन्द्रियवैकल्यं तावच् श्रेयः समाचरेत् ॥ १.२७ ॥ yāvan nāśrīyate duḥkhaṃ yāvan nāyānti cāpadaḥ | yāvan nendriyavaikalyaṃ tāvac chreyaḥ samācaret || 1.27 ||

Word-by-Word

यावत् न आश्रीयते दुःखम् (yāvat na āśrīyate duḥkham) — as long as intense suffering has not overwhelmed | यावत् न आयान्ति च आपदः (yāvat na āyānti ca āpadaḥ) — as long as fatal calamities have not descended | यावत् न इन्द्रियवैकल्यम् (yāvat na indriyavaikalyam) — as long as one’s sensory faculties have not decayed | तावत् श्रेयः समाचरेत् (tāvat śreyaḥ samācaret) — until then, one must practice spiritual discipline.

Translation

While grief has not yet seized you, while dire calamities have not yet arrived, and while the senses have not yet decayed—until then, practice the path of spiritual welfare.


Verse 1.28

Sanskrit

कालो न ज्ञायते नानाकार्यैः संसारसम्भवैः । सुखदुःखरतो जन्तुर् न वेत्ति हितम् आत्मनः ॥ १.२८ ॥ kālo na jñāyate nānākāryaiḥ saṃsārasambhavaiḥ | sukhaduḥkharato jantur na vetti hitam ātmanaḥ || 1.28 ||

Word-by-Word

कालः न ज्ञायते (kālaḥ na jñāyate) — the passage of Time goes unnoticed | नानाकार्यैः संसारसम्भवैः (nānākāryaiḥ saṃsārasambhavaiḥ) — amidst the varied chores and distractions born of worldly life | सुखदुःखरतः जन्तुः (sukhaduḥkharataḥ jantuḥ) — a person obsessed with fleeting pleasures and pains | न वेत्ति हितम् आत्मनः (na vetti hitam ātmanaḥ) — does not recognize his own true spiritual welfare.

Translation

The relentless passage of Time goes unnoticed amidst the endless distractions of worldly life; engrossed in transient pleasures and sorrows, man remains blind to his true spiritual welfare.


Verse 1.30

Sanskrit

सम्पदः स्वप्नसङ्काशा यौवनं कुसुमोपमम् । तडिच्चञ्चलम् आयुश्च कस्य स्याज् जगतो धृतिः ॥ १.३० ॥ sampadaḥ svapnasaṅkāśā yauvanaṃ kusumopamam | taḍiccañcalam āyuś ca kasya syāj jagato dhṛtiḥ || 1.30 ||

Word-by-Word

सम्पदः स्वप्नसङ्काशाः (sampadaḥ svapnasaṅkāśāḥ) — worldly riches are like dreams of the night | यौवनं कुसुमोपमम् (yauvanaṃ kusumopamam) — youth fades like a delicate flower | तडिच्चञ्चलम् आयुः च (taḍiccañcalam āyuś ca) — life is as fleeting as a flash of lightning | कस्य स्यात् जगतो धृतिः (kasya syāj jagato dhṛtiḥ) — who in this changing world can place enduring trust in them?

Translation

Riches are like a dream; youth is fleeting as a flower; life is unsteady as a flash of lightning. Who in this transient world can place his trust in them?


Verse 1.31

Sanskrit

शतं जीवितम् अत्यल्पं निद्रा स्याद् अर्द्धहारिणी । बाल्यरोगजरादुःखैर् अर्द्धं तद् अपि निष्फलम् ॥ १.३१ ॥ śataṃ jīvitam atyalpaṃ nidrā syād arddhahāriṇī | bālyarogajarāduḥkhair arddhaṃ tad api niṣphalam || 1.31 ||

Word-by-Word

शतं जीवितम् अत्यल्पम् (śataṃ jīvitam atyalpam) — a lifespan of a hundred years is extremely brief | निद्रा स्यात् अर्द्धहारिणी (nidrā syāt arddhahāriṇī) — sleep steals away half of it (fifty years) | बाल्यरोगजरादुःखैः (bālyarogajarāduḥkhaiḥ) — through the helplessness of childhood, sickness, old age, and sorrow | अर्द्धं तद् अपि निष्फलम् (arddhaṃ tad api niṣphalam) — even the remaining half is rendered largely sterile.

Translation

A lifespan of a hundred years is very brief; sleep steals half of it away. Through childhood, sickness, old age, and sorrow, even the remaining half is rendered largely fruitless.


Verse 1.33

Sanskrit

तोयफेनसमे देहे जीवे शकुनिवत् स्थिते । अनित्ये ऽप्रियसंसारे कथं तिष्ठन्ति निर्भयाः ॥ १.३३ ॥ toyaphenasame dehe jīve śakunivat sthite | anitye ‘priyasaṃsāre kathaṃ tiṣṭhanti nirbhayāḥ || 1.33 ||

Word-by-Word

तोयफेनसमे देहे (toyaphenasame dehe) — when the physical body is as fragile as froth on water | जीवे शकुनिवत् स्थिते (jīve śakunivat sthite) — and the soul is perched upon it like a transient bird ready to fly | अनित्ये अप्रियसंसारे (anitye apriyasaṃsāre) — in this impermanent, sorrowful world | कथं तिष्ठन्ति निर्भयाः (kathaṃ tiṣṭhanti nirbhayāḥ) — how can human beings live in such complacency and lack of fear?

Translation

When the body is fragile as foam upon water, and the soul is perched upon it like a restless bird about to take flight, how can mortals dwell in this impermanent world without fear?


Verse 1.37

Sanskrit

प्रतिक्षणम् अयं कायो जीर्यमाणो न लक्ष्यते । आमकुम्भ इवाम्भःस्थो विशीर्णो नैव भाव्यते ॥ १.३७ ॥ pratikṣaṇam ayaṃ kāyo jīryamāṇo na lakṣyate | āmakumbha ivāmbhaḥstho viśīrṇo naiva bhāvyate || 1.37 ||

Word-by-Word

प्रतिक्षणम् अयं कायः (pratikṣaṇam ayaṃ kāyaḥ) — at every single moment, this physical body | जीर्यमाणः न लक्ष्यते (jīryamāṇaḥ na lakṣyate) — is decaying, yet people fail to notice it | आमकुम्भः इव अम्भःस्थः (āmakumbhaḥ iva ambhaḥsthaḥ) — like an unbaked earthen pot placed in water | विशीर्णः न एव भाव्यते (viśīrṇaḥ na eva bhāvyate) — crumbling away without being perceived.

Translation

Moment by moment, this body is decaying without being noticed, just like an unbaked clay pot dissolving silently in water.


Verse 1.38

Sanskrit

युज्यते वेष्टनं वायोर् आकाशस्य च खण्डनम् । ग्रथनञ्च तरङ्गाणाम् आस्था नायुषि युज्यते ॥ १.३८ ॥ yujyate veṣṭanaṃ vāyor ākāśasya ca khaṇḍanam | grathanañ ca taraṅgāṇām āsthā nāyuṣi yujyate || 1.38 ||

Word-by-Word

युज्यते वेष्टनं वायोः (yujyate veṣṭanaṃ vāyoḥ) — one might imagine trapping the wind | आकाशस्य च खण्डनम् (ākāśasya ca khaṇḍanam) — or cleaving space into fragments | ग्रथनं च तरङ्गाणाम् (grathanaṃ ca taraṅgāṇām) — or stringing ocean waves into a garland | आस्था न आयुषि युज्यते (āsthā na āyuṣi yujyate) — but placing trust in the longevity of physical life is utterly impossible.

Translation

One might sooner wrap up the wind, slice empty space, or weave ocean waves into a garland, than place any reliance upon the longevity of human life.


Verse 1.42

Sanskrit

श्वःकार्यम् अद्य कर्तव्यं पूर्वाह्णे चापराह्निकम् । न हि प्रतीक्षते मृत्युः कृतं वा ऽस्य न वा कृतम् ॥ १.४२ ॥ śvaḥkāryam adya kartavyaṃ pūrvāhṇe cāparāhnikam | na hi pratīkṣate mṛtyuḥ kṛtaṃ vā ‘sya na vā kṛtam || 1.42 ||

Word-by-Word

श्वःकार्यम् अद्य कर्तव्यम् (śvaḥkāryam adya kartavyam) — tomorrow’s task should be performed today | पूर्वाह्णे च आपराह्निकम् (pūrvāhṇe ca āparāhnikam) — the afternoon’s duty should be executed in the morning | न हि प्रतीक्षते मृत्युः (na hi pratīkṣate mṛtyuḥ) — for Death never waits | कृतं वा अस्य न वा कृतम् (kṛtaṃ vā asya na vā kṛtam) — to see whether one’s work is completed or left undone.

Translation

What is to be done tomorrow should be done today; what is for the afternoon should be accomplished in the morning. Death does not wait to ask whether one’s tasks have been finished or left undone.


Verse 1.44

Sanskrit

आशासूचीविनिर्भिन्नं सिक्तं विषयसर्पिषा । रागद्वेषानले पक्वं मृत्युर् अश्नाति मानवम् ॥ १.४४ ॥ āśāsūcīvinirbhinnaṃ siktaṃ viṣayasarpiṣā | rāgadveṣānale pakvaṃ mṛtyur aśnāti mānavam || 1.44 ||

Word-by-Word

आशासूचीविनिर्भिन्नम् (āśāsūcīvinirbhinnam) — pierced through by the needles of worldly craving | सिक्तं विषयसर्पिषा (siktaṃ viṣayasarpiṣā) — basted in the clarified butter of sensual indulgence | रागद्वेषानले पक्वम् (rāgadveṣānale pakvam) — roasted in the fire of attachment and aversion | मृत्युः अश्नाति मानवम् (mṛtyur aśnāti mānavam) — Death devours man like a prepared meal.

Translation

Pierced by the skewers of insatiable desire, basted with the ghee of sensual indulgence, and roasted in the flames of attraction and repulsion—thus does Death feast upon mortal man!


Part II: Critique of False Asceticism & Direct Non-Dual Wisdom (Verses 1.54–1.119)

Verse 1.54

Sanskrit

दारिद्र्यदुःखरोगाश्च बन्धनव्यसनानि च । आत्मापराधवृक्षस्य फलान्य् एतानि देहिनाम् ॥ १.५४ ॥ dāridryaduḥkharogāś ca bandhanavyasanāni ca | ātmāparādhavṛkṣasya phalāny etāni dehinām || 1.54 ||

Word-by-Word

दारिद्र्यदुःखरोगाः च (dāridryaduḥkharogāś ca) — poverty, suffering, and diseases | बन्धनव्यसनानि च (bandhanavyasanāni ca) — bondage and debilitating addictions | आत्मापराधवृक्षस्य (ātmāparādhavṛkṣasya) — of the tree of one’s own self-willed transgressions | फलानि एतानि देहिनाम् (phalāni etāni dehinām) — are the bitter fruits reaped by embodied beings.

Translation

Poverty, sorrow, disease, imprisonment, and vice are not arbitrary; they are the bitter fruits harvested from the tree of one’s own past transgressions.


Verse 1.55

Sanskrit

निःसङ्ग एव मोक्षः स्याद् दोषाः सर्वे च सङ्गजाः । तस्मात् सङ्गं परित्यज्य तत्त्वनिष्ठः सुखी भवेत् । सङ्गाच् चलति ज्ञानी चावश्यं किम् उताल्पवित् ॥ १.५५ ॥ niḥsaṅga eva mokṣaḥ syād doṣāḥ sarve ca saṅgajāḥ | tasmāt saṅgaṃ parityajya tattvaniṣṭhaḥ sukhī bhavet | saṅgāc calati jñānī cāvaśyaṃ kim utālpavit || 1.55 ||

Word-by-Word

निःसङ्गः एव मोक्षः स्यात् (niḥsaṅga eva mokṣaḥ syāt) — complete detachment alone is liberation | दोषाः सर्वे च सङ्गजाः (doṣāḥ sarve ca saṅgajāḥ) — all faults and downfalls are born of worldly attachment | तस्मात् सङ्गं परित्यज्य (tasmāt saṅgaṃ parityajya) — therefore, casting aside attachment | तत्त्वनिष्ठः सुखी भवेत् (tattvaniṣṭhaḥ sukhī bhavet) — established in Truth, one abides in lasting peace | सङ्गात् चलति ज्ञानी च अवश्यम् (saṅgāt calati jñānī ca avaśyam) — through toxic association even a wise sage wavers | किम् उत अल्पवित् (kim uta alpavit) — what then to say of the inexperienced novice?

Translation

Freedom from attachment is liberation itself; all afflictions arise from attachment. Therefore, casting off attachment and anchoring oneself in the Truth, one abides in joy. Even a wise man is shaken by entanglement—how much more so one of frail understanding!


Verse 1.57

Sanskrit

सत्सङ्गश्च विवेकश्च निर्मलं नयनद्वयम् । यस्य नास्ति नरः सो ऽन्धः कथं न स्याद् अमार्गगः ॥ १.५७ ॥ satsaṅgaś ca vivekaś ca nirmalaṃ nayanadvayam | yasya nāsti naraḥ so ‘ndhaḥ kathaṃ na syād amārgagaḥ || 1.57 ||

Word-by-Word

सत्सङ्गः च विवेकः च (satsaṅgaś ca vivekaś ca) — holy association (sat-saṅga) and spiritual discernment (viveka) | निर्मलं नयनद्वयम् (nirmalaṃ nayanadvayam) — are the two pure luminous eyes | यस्य नास्ति (yasya nāsti) — he who does not possess them | नरः सः अन्धः (naraḥ saḥ andhaḥ) — that person is blind | कथं न स्याद् अमार्गगः (kathaṃ na syād amārgagaḥ) — how could he not stray into dangerous pathways?

Translation

The company of the wise (sat-saṅga) and spiritual discernment (viveka) are man’s two clear eyes. One who lacks them is blind; how can he avoid straying from the path?


Verse 1.58

Sanskrit

यावतः कुरुते जन्तुः सम्बन्धान् मनसः प्रियान् । तावन्तो ऽस्य विशन्त्य् एते हृदये शोकशङ्कवः ॥ १.५८ ॥ yāvataḥ kurute jantuḥ sambandhān manasaḥ priyān | tāvanto ‘sya viśanty ete hṛdaye śokaśaṅkavaḥ || 1.58 ||

Word-by-Word

यावतः कुरुते जन्तुः (yāvataḥ kurute jantuḥ) — as many as a person creates | सम्बन्धान् मनसः प्रियान् (sambandhān manasaḥ priyān) — emotional attachments cherished by the mind | तावन्तः अस्य विशन्ति (tāvantaḥ asya viśanti) — that many enter | हृदये शोकशङ्कवः (hṛdaye śokaśaṅkavaḥ) — as spikes of grief into his heart.

Translation

As many attachments as a person forms with worldly things dear to his mind, just as many sharp darts of grief pierce his heart.


Verse 1.69

Sanskrit

निद्रादिमैथुनाहाराः सर्वेषां प्राणिनां समाः । ज्ञानवान् मानवः प्रोक्तो ज्ञानहीनः पशुः प्रिये ॥ १.६९ ॥ nidrādimaithunāhārāḥ sarveṣāṃ prāṇināṃ samāḥ | jñānavān mānavaḥ prokto jñānahīnaḥ paśuḥ priye || 1.69 ||

Word-by-Word

निद्रादिमैथुनाहाराः (nidrādimaithunāhārāḥ) — sleep, mating, eating, and fear | सर्वेषां प्राणिनां समाः (sarveṣāṃ prāṇināṃ samāḥ) — are common to all creatures | ज्ञानवान् मानवः प्रोक्तः (jñānavān mānavaḥ proktaḥ) — one endowed with spiritual wisdom is called a true human | ज्ञानहीनः पशुः प्रिये (jñānahīnaḥ paśuḥ priye) — devoid of wisdom, he is merely an animal, O beloved.

Translation

Sleep, food, fear, and mating are common to all animals. He who possesses wisdom is truly human; devoid of wisdom, he is merely an animal, O beloved.


Verse 1.79

Sanskrit

गृहारण्यसमा लोके गतव्रीडा दिगम्बराः । चरन्ति गर्दभाद्याश्च योगिनस् ते भवन्ति किम् ॥ १.७९ ॥ gṛhāraṇyasamā loke gatavrīḍā digambarāḥ | caranti gardabhādyāś ca yoginas te bhavanti kim || 1.79 ||

Word-by-Word

गृहारण्यसमाः (gṛhāraṇyasamāḥ) — viewing homes and wilderness alike | लोके गतव्रीडाः (loke gatavrīḍāḥ) — without social shame | दिगम्बराः (digambarāḥ) — completely unclothed (sky-clad) | चरन्ति गर्दभाद्याः च (caranti gardabhādyāś ca) — donkeys and beasts roam freely | योगिनः ते भवन्ति किम् (yoginas te bhavanti kim) — do they thereby become yogis?

Translation

Indifferent to home or wilderness, devoid of shame, roaming naked—donkeys and stray animals do this constantly. Do they thereby become yogis?


Verse 1.80

Sanskrit

मृद्भस्मम्रक्षणाद् देवि मुक्ताः स्युर् यदि मानवाः । मृद्भस्मवासिनो ग्राम्याः किं ते मुक्ता भवन्ति हि ॥ १.८० ॥ mṛdbhasmamrakṣaṇād devi muktāḥ syur yadi mānavāḥ | mṛdbhasmavāsino grāmyāḥ kiṃ te muktā bhavanti hi || 1.80 ||

Word-by-Word

मृद्भस्मम्रक्षणात् देवि (mṛdbhasmamrakṣaṇāt devi) — if by smearing oneself with mud and ashes, O Goddess | मुक्ताः स्युः यदि मानवाः (muktāḥ syur yadi mānavāḥ) — mortals could achieve liberation | मृद्भस्मवासिनः ग्राम्याः (mṛdbhasmavāsinaḥ grāmyāḥ) — village dogs and pigs living rolling in mud and dust | किं ते मुक्ता भवन्ति हि (kiṃ te muktā bhavanti hi) — would they not also be liberated?

Translation

If smearing the body with mud and ashes brought liberation, O Goddess, then village animals dwelling in dust and ashes would surely be liberated!


Verse 1.81

Sanskrit

तृणपर्णोदकाहाराः सततं वनवासिनः । हरिणादिमृगा देवि योगिनस् ते भवन्ति किम् ॥ १.८१ ॥ tṛṇaparṇodakāhārāḥ satataṃ vanavāsinaḥ | hariṇādimṛgā devi yoginas te bhavanti kim || 1.81 ||

Word-by-Word

तृणपर्णोदकाहाराः (tṛṇaparṇodakāhārāḥ) — subsisting purely on wild grass, dry leaves, and water | सततं वनवासिनः (satataṃ vanavāsinaḥ) — living perpetually in the secluded forest | हरिणादिमृगाः देवि (hariṇādimṛgāḥ devi) — deer and wild forest creatures | योगिनस् ते भवन्ति किम् (yoginas te bhavanti kim) — do they thereby become yogis?

Translation

Subsisting solely on grass, dry leaves, and water, dwelling continuously in forests—deer and wild animals live this way. Do they thereby become yogis?


Verse 1.82

Sanskrit

आजन्ममरणात्तञ्च गङ्गादितटिनीस्थिताः । मण्डूकमत्स्यप्रमुखा व्रतिनस् ते भवन्ति किम् ॥ १.८२ ॥ ājanmamaraṇāttañ ca gaṅgāditaṭinīsthitāḥ | maṇḍūkamatsyapramukhā vratinas te bhavanti kim || 1.82 ||

Word-by-Word

आजन्ममरणात्तं च (ājanmamaraṇāttañ ca) — from birth until death | गङ्गादितटिनीस्थिताः (gaṅgāditaṭinīsthitāḥ) — residing constantly immersed in the sacred waters of the Ganga and other holy rivers | मण्डूकमत्स्यप्रमुखाः (maṇḍūkamatsyapramukhāḥ) — frogs, fish, and aquatic creatures | व्रतिनस् ते भवन्ति किम् (vratinas te bhavanti kim) — do they thereby become holy ascetics of sacred vows?

Translation

Immersed from birth until death in the waters of the sacred Ganga, frogs and fish dwell perpetually. Are they therefore holy ascetics?


Verse 1.85

Sanskrit

शीतवातातपसहा भक्ष्याभक्ष्यसमाः प्रिये । तिष्ठन्ति शूकराद्याश्च योगिनस् ते भवन्ति किम् ॥ १.८५ ॥ śītavātātapasahā bhakṣyābhakṣyasamāḥ priye | tiṣṭhanti śūkarādyāś ca yoginas te bhavanti kim || 1.85 ||

Word-by-Word

शीतवातातपसहाः (śītavātātapasahāḥ) — enduring freezing cold, harsh winds, and scorching heat | भक्ष्याभक्ष्यसमाः (bhakṣyābhakṣyasamāḥ) — indifferent to pure and impure food | प्रिये (priye) — O beloved | तिष्ठन्ति शूकराद्याः च (tiṣṭhanti śūkarādyāś ca) — pigs and wild boars live thus | योगिनस् ते भवन्ति किम् (yoginas te bhavanti kim) — do they thereby become yogis?

Translation

Enduring bitter cold, wind, and burning sun, entirely indifferent to what is eaten or discarded—pigs and scavengers live this way. Do they thereby become yogis?


Verse 1.86

Sanskrit

तस्माद् इत्यादिकं कर्म लोकवञ्चनकारकम् । मोक्षस्य कारणं साक्षात् तत्त्वज्ञानं कुलेश्वरि ॥ १.८६ ॥ tasmād ityādikaṃ karma lokavañcanakārakam | mokṣasya kāraṇaṃ sākṣāt tattvajñānaṃ kuleśvari || 1.86 ||

Word-by-Word

तस्मात् (tasmāt) — therefore | इत्यादिकं कर्म (ityādikaṃ karma) — mere external posturing and bodily mortifications of this kind | लोकवञ्चनकारकम् (lokavañcanakārakam) — serve only to deceive the gullible public | मोक्षस्य कारणं साक्षात् (mokṣasya kāraṇaṃ sākṣāt) — the direct, immediate cause of liberation | तत्त्वज्ञानं कुलेश्वरि (tattvajñānaṃ kuleśvari) — is direct realization of the ultimate Truth, O Kuleśvarī.

Translation

Therefore, external bodily display of this sort is mere public deception. The direct and only cause of liberation, O Kuleśvarī, is experiential Wisdom of the Truth (tattva-jñāna).


Verse 1.88

Sanskrit

वेदशास्त्रार्णवे घोरे ताड्यमाना इतस् ततः । कालोर्मिग्राहग्रस्ताश्च तिष्ठन्ति हि कुतार्किकाः ॥ १.८८ ॥ vedaśāstrārṇave ghore tāḍyamānā itas tataḥ | kālormigrāhagrastāś ca tiṣṭhanti hi kutārkikāḥ || 1.88 ||

Word-by-Word

वेदशास्त्रार्णवे घोरे (vedaśāstrārṇave ghore) — in the turbulent ocean of Vedic and scholastic treatises | ताड्यमाना इतस्ततः (tāḍyamānā itas tataḥ) — tossed violently to and fro | कालोर्मिग्राहग्रस्ताः च (kālormigrāhagrastāś ca) — gripped by the crocodiles of Time and transience | तिष्ठन्ति हि कुतार्किकाः (tiṣṭhanti hi kutārkikāḥ) — dry logicians and argumentative scholars remain trapped.

Translation

Tossed to and fro in the vast, turbulent ocean of scriptures, seized by the crocodiles of Time, dry logicians and argumentative scholars remain helplessly trapped.


Verse 1.93

Sanskrit

कथयन्त्य् उन्मनीभावं स्वयं नानुभवन्ति हि । अहङ्कारहताः केचिद् उपदेशविवर्जिताः ॥ १.९३ ॥ kathayanty unmanībhāvaṃ svayaṃ nānubhavanti hi | ahaṅkārahatāḥ kecid upadeśavivarjitāḥ || 1.93 ||

Word-by-Word

कथयन्ति उन्मनीभावम् (kathayanti unmanībhāvam) — they discourse eloquently on the trans-mental state (unmanī-bhāva) | स्वयं न अनुभवन्ति हि (svayaṃ na anubhavanti hi) — yet they possess no direct personal experience of it | अहङ्कारहताः केचित् (ahaṅkārahatāḥ kecit) — blinded by pedantic vanity | उपदेशविवर्जिताः (upadeśavivarjitāḥ) — destitute of authentic oral transmission from a living master.

Translation

They discourse learnedly on the trans-mental state (unmanī-bhāva), yet have never tasted it themselves; blinded by intellectual vanity, they are devoid of authentic initiatory transmission.


Verse 1.96

Sanskrit

तत्त्वम् आत्मस्थम् अज्ञात्वा मूढः शास्त्रेषु मुह्यति । गोपः कक्षगतं छागं कूपे पश्यति दुर्मतिः ॥ १.९६ ॥ tattvam ātmastham ajñātvā mūḍhaḥ śāstreṣu muhyati | gopaḥ kakṣagataṃ chāgaṃ kūpe paśyati durmatiḥ || 1.96 ||

Word-by-Word

तत्त्वम् आत्मस्थम् अज्ञात्वा (tattvam ātmastham ajñātvā) — ignorant of the Truth residing within his own Self | मूढः शास्त्रेषु मुह्यति (mūḍhaḥ śāstreṣu muhyati) — the foolish pedant is bewildered by outer scriptures | गोपः कक्षगतं छागम् (gopaḥ kakṣagataṃ chāgam) — like a foolish shepherd who, with a goat under his armpit | कूपे पश्यति दुर्मतिः (kūpe paśyati durmatiḥ) — searches peer down a dark well looking for it!

Translation

Ignorant of the divine Truth abiding within his own Self, the fool is bewildered by endless scriptures—just like a confused shepherd who has a goat tucked under his arm, yet peers frantically into a well to find it!


Verse 1.97

Sanskrit

संसारमोहनाशाय शाब्दबोधो न हि क्षमः । न निवर्तेत तिमिरं कदाचिद् दीपवार्तया ॥ १.९७ ॥ saṃsāramohanāśāya śābdabodho na hi kṣamaḥ | na nivarteta timiraṃ kadācid dīpavārtayā || 1.97 ||

Word-by-Word

संसारमोहनाशाय (saṃsāramohanāśāya) — for destroying the blinding delusion of saṃsāra | शाब्दबोधः न हि क्षमः (śābdabodhaḥ na hi kṣamaḥ) — mere theoretical book-knowledge is utterly inadequate | न निवर्तेत तिमिरम् (na nivarteta timiram) — darkness is never dispelled | कदाचित् दीपवार्तया (kadācit dīpavārtayā) — by merely talking about a lamp!

Translation

Mere intellectual study cannot destroy the delusion of worldly existence. Darkness is never dispelled by merely talking about a lamp!


Verse 1.100

Sanskrit

प्रत्यक्षग्रहणं नास्ति वार्तया ग्रहणं कुतः । एवं ये शास्त्रसंमूढास् ते दूरस्था न संशयः ॥ १.१०० ॥ pratyakṣagrahaṇaṃ nāsti vārtayā grahaṇaṃ kutaḥ | evaṃ ye śāstrasammūḍhās te dūrasthā na saṃśayaḥ || 1.100 ||

Word-by-Word

प्रत्यक्षग्रहणं नास्ति (pratyakṣagrahaṇaṃ nāsti) — there is no direct experiential grasp | वार्तया ग्रहणं कुतः (vārtayā grahaṇaṃ kutaḥ) — how can reality be grasped through mere report and hearsay? | एवं ये शास्त्रसंमूढाः (evaṃ ye śāstrasammūḍhāḥ) — thus those who are infatuated by scholastic texts | ते दूरस्थाः न संशयः (te dūrasthāḥ na saṃśayaḥ) — remain far from Truth, without a doubt.

Translation

If there is no direct realization, how can Truth be grasped through secondhand words? Those who are deluded by book-learning remain far removed from realization, beyond doubt.


Verse 1.102

Sanskrit

वेदाद्यनेकशास्त्राणि स्वल्पायुर् विघ्नकोटयः । तस्मात् सारं विजानीयात् क्षीरं हंस इवाम्भसः ॥ १.१०२ ॥ vedādyanekaśāstrāṇi svalpāyur vighnakoṭayaḥ | tasmāt sāraṃ vijānīyāt kṣīraṃ haṃsa ivāmbhasaḥ || 1.102 ||

Word-by-Word

वेदाद्यनेकशास्त्राणि (vedādyanekaśāstrāṇi) — scriptures beginning with the Vedas are endless | स्वल्पायुः (svalpāyuḥ) — human life is very short | विघ्नकोटयः (vighnakoṭayaḥ) — and obstacles are millions | तस्मात् सारं विजानीयात् (tasmāt sāraṃ vijānīyāt) — therefore, one should extract only the essential kernel of Truth | क्षीरं हंस इव अम्भसः (kṣīraṃ haṃsa iva ambhasaḥ) — just as the royal swan extracts milk from water.

Translation

Scriptures are endless, human life is short, and obstacles are innumerable. Therefore, let the seeker extract the essential truth alone, just as the royal swan extracts milk from water.


Verse 1.105

Sanskrit

न वेदाध्ययनान् मुक्तिर् न शास्त्रपठनाद् अपि । ज्ञानाद् एव हि मुक्तिः स्यान् नान्यथा वीरवन्दिते ॥ १.१०५ ॥ na vedādhyayanān muktir na śāstrapaṭhanād api | jñānād eva hi muktiḥ syān nānyathā vīravandite || 1.105 ||

Word-by-Word

न वेदाध्ययनात् मुक्तिः (na vedādhyayanān muktiḥ) — liberation does not come from reciting the Vedas | न शास्त्रपठनाद् अपि (na śāstrapaṭhanād api) — nor from parsing scholastic treatises | ज्ञानाद् एव हि मुक्तिः स्यात् (jñānād eva hi muktiḥ syāt) — liberation arises solely from experiential Wisdom | न अन्यथा (na anyathā) — by no other means | वीरवन्दिते (vīravandite) — O Goddess worshiped by heroes.

Translation

Liberation comes neither from reciting the Vedas nor from reading scriptures. Liberation arises solely through direct, experiential Wisdom (jñāna), and in no other way, O Goddess revered by heroes!


Verse 1.108

Sanskrit

अद्वैतं तु शिवेनोक्तं क्रियायासविवर्जितम् । गुरुवक्त्रेण लभ्येत नान्यथागमकोटिभिः ॥ १.१०८ ॥ advaitaṃ tu śivenoktaṃ kriyāyāsavivarjitam | guruvaktreṇa labhyeta nānyathāgamakoṭibhiḥ || 1.108 ||

Word-by-Word

अद्वैतं तु शिवेनोक्तम् (advaitaṃ tu śivenoktam) — the non-dual Truth revealed by Śiva | क्रियायासविवर्जितम् (kriyāyāsavivarjitam) — free from tedious external exertion | गुरुवक्त्रेण लभ्येत (guruvaktreṇa labhyeta) — can only be received from the lips of an enlightened Guru | न अन्यथागमकोटिभिः (na anyathā āgamakoṭibhiḥ) — never through millions of scriptures alone.

Translation

The non-dual Reality taught by Śiva, free from laborious ritual strain, is gained solely from the lips of an authentic Guru, and never through ten million scriptures alone.


Verse 1.109

Sanskrit

आगमोत्थं विवेकोत्थं द्विधा ज्ञानं प्रचक्षते । शब्दब्रह्मागममयं परं ब्रह्म विवेकजम् ॥ १.१०९ ॥ āgamotthaṃ vivekotthaṃ dvidhā jñānaṃ pracakṣate | śabdabrahmāgamamayaṃ paraṃ brahma vivekajam || 1.109 ||

Word-by-Word

आगमोत्थं विवेकोत्थम् (āgamotthaṃ vivekottham) — born of scriptures and born of direct discernment | द्विधा ज्ञानं प्रचक्षते (dvidhā jñānaṃ pracakṣate) — knowledge is declared to be twofold | शब्दब्रह्म आगममयम् (śabdabrahma āgamamayam) — scriptural knowledge is Śabda-Brahman (verbal) | परं ब्रह्म विवेकजम् (paraṃ brahma vivekajam) — whereas knowledge born of intuitive discernment is the Transcendent Brahman (Parabrahman).

Translation

Knowledge is declared to be twofold: that derived from scriptural study (āgamottha) and that born of direct spiritual discernment (vivekottha). The scriptural is the realm of verbal Brahman (Śabda-Brahman); intuitive discernment is the Supreme, Transcendent Brahman (Parabrahman).


Verse 1.110

Sanskrit

अद्वैतं केचिद् इच्छन्ति द्वैतम् इच्छन्ति चापरे । मम तत्त्वं न जानन्ति द्वैताद्वैतविवर्जितम् ॥ १.११० ॥ advaitaṃ kecid icchanti dvaitam icchanti cāpare | mama tattvaṃ na jānanti dvaitādvaitavivarjitam || 1.110 ||

Word-by-Word

अद्वैतं केचिद् इच्छन्ति (advaitaṃ kecid icchanti) — some philosophers cling to non-dualism | द्वैतम् इच्छन्ति च अपरे (dvaitam icchanti ca apare) — while others passionately argue for dualism | मम तत्त्वं न जानन्ति (mama tattvaṃ na jānanti) — neither of them knows my true Reality | द्वैताद्वैतविवर्जितम् (dvaitādvaitavivarjitam) — which is beyond both duality and non-duality!

Translation

Some cling to non-dualism, while others champion dualism. Neither knows my true nature, which transcends both duality and non-duality!


Verse 1.111

Sanskrit

द्वे पदे बन्धमोक्षाय ममेति निर्ममेति च । ममेति बध्यते जन्तुर् न ममेति विमुच्यते ॥ १.१११ ॥ dve pade bandhamokṣāya mameti nirmameti ca | mameti badhyate jantur na mameti vimucyate || 1.111 ||

Word-by-Word

द्वे पदे (dve pade) — two simple words | बन्धमोक्षाय (bandhamokṣāya) — determine bondage and liberation | मम इति (mama iti) — “Mine” | निर्मम इति च (nirmama iti ca) — and “Not-mine” | ममेति बध्यते जन्तुः (mameti badhyate jantuḥ) — by thinking “Mine”, a soul is bound | न ममेति विमुच्यते (na mameti vimucyate) — by knowing “Not-mine”, one is liberated.

Translation

Two words govern bondage and liberation: “Mine” (mama) and “Not-mine” (nirmama). By “Mine,” the soul is bound; by “Not-mine,” it is liberated!


Verse 1.112

Sanskrit

तत् कर्म यन् न बन्धाय विद्या सा या विमुक्तये । आयासायापरं कर्म विद्यान्या शिल्पनैपुणम् ॥ १.११२ ॥ tat karma yan na bandhāya vidyā sā yā vimuktaye | āyāsāyāparaṃ karma vidyānyā śilpanaipuṇam || 1.112 ||

Word-by-Word

तत् कर्म यन् न बन्धाय (tat karma yan na bandhāya) — that alone is true action which does not lead to bondage | विद्या सा या विमुक्तये (vidyā sā yā vimuktaye) — that alone is true Knowledge which leads to liberation | आयासाय अपरं कर्म (āyāsāya aparaṃ karma) — all other action is mere pointless exhaustion | विद्या अन्या शिल्पनैपुणम् (vidyā anyā śilpanaipuṇam) — and any other knowledge is mere technical cleverness.

Translation

That alone is action which does not bind; that alone is knowledge which liberates. All other action is mere wearying labor; all other knowledge is mere vocational skill.


Verse 1.114

Sanskrit

यावत् प्रयत्नवेगो ऽस्ति यावत् सङ्कल्पकल्पना । यावन् न मनसः स्थैर्यं तावत् तत्त्वकथा कुतः ॥ १.११४ ॥ yāvat prayatnavego ‘sti yāvat saṅkalpakalpanā | yāvan na manasaḥ sthairyaṃ tāvat tattvakathā kutaḥ || 1.114 ||

Word-by-Word

यावत् प्रयत्नवेगः अस्ति (yāvat prayatnavego ‘sti) — as long as there is restless agitation of mental effort | यावत् सङ्कल्पकल्पना (yāvat saṅkalpakalpanā) — as long as mental projections and cravings arise | यावन् न मनसः स्थैर्यम् (yāvan na manasaḥ sthairyam) — as long as the mind has not attained unmoving stillness | तावत् तत्त्वकथा कुतः (tāvat tattvakathā kutaḥ) — how can there be any authentic realization of Truth?

Translation

As long as restless striving persists, as long as mental projections multiply, and as long as the mind has not attained stable stillness, how can the ultimate Truth ever be realized?


Verse 1.117

Sanskrit

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन सर्वावस्थासु सर्वदा । तत्त्वनिष्ठो भवेद् देवि यदीच्छेन् मोक्षम् आत्मनः ॥ १.११७ ॥ tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā | tattvaniṣṭho bhaved devi yadīcchen mokṣam ātmanaḥ || 1.117 ||

Word-by-Word

तस्मात् (tasmāt) — therefore | सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) — with all devotion and effort | सर्वावस्थासु (sarvāvasthāsu) — in all states and conditions | सर्वदा (sarvadā) — at all times | तत्त्वनिष्ठः भवेत् देवि (tattvaniṣṭhaḥ bhaved devi) — one should remain firmly rooted in the Truth, O Goddess | यदि इच्छेत् मोक्षम् आत्मनः (yadi icchet mokṣam ātmanaḥ) — if one truly desires the liberation of the Self.

Translation

Therefore, with every effort, in all conditions of life, and at all times, let the seeker remain steadfastly rooted in the Truth, if he truly desires liberation.


Verse 1.118

Sanskrit

धर्मज्ञानसुपुष्पस्य स्वर्गलोकफलस्य च । तापत्रयार्तिसन्तप्तश् छायां मोक्षतरोः श्रयेत् ॥ १.११८ ॥ dharmajñānasupuṣpasya svargalokaphalasya ca | tāpatrayārtisantaptaś chāyāṃ mokṣataroḥ śrayet || 1.118 ||

Word-by-Word

धर्मज्ञानसुपुष्पस्य (dharmajñānasupuṣpasya) — which bears the lovely blossoms of righteousness and wisdom | स्वर्गलोकफलस्य च (svargalokaphalasya ca) — and heavenly delight as fruit | तापत्रयार्तिसन्तप्तः (tāpatrayārtisantaptaḥ) — scorched by the threefold miseries of worldly existence (ādhyātmika, ādhidaivika, ādhibhautika) | छायां मोक्षतरोः श्रयेत् (chāyāṃ mokṣataroḥ śrayet) — one should take refuge in the cool, soothing shade of the tree of Liberation.

Translation

Scorched by the threefold fires of worldly suffering, let man seek refuge beneath the cooling shade of the Tree of Liberation, which bears righteousness and wisdom as its blossoms and supreme fulfillment as its fruit.


Verse 1.119

Sanskrit

बहुनात्र किम् उक्तेन रहस्यं शृणु पार्वति । कुलधर्मम् ऋते मुक्तिर् नास्ति सत्यं न संशयः ॥ १.११९ ॥ bahunātra kim uktena rahasyaṃ śṛṇu pārvati | kuladharmam ṛte muktir nāsti satyaṃ na saṃśayaḥ || 1.119 ||

Word-by-Word

बहुना अत्र किम् उक्तेन (bahunā atra kim uktena) — what need is there of saying much here? | रहस्यं शृणु पार्वति (rahasyaṃ śṛṇu pārvati) — listen to the ultimate secret, O Pārvatī | कुलधर्मम् ऋते (kuladharmam ṛte) — without the sacred Kula path | मुक्तिः नास्ति (muktiḥ nāsti) — there is no liberation | सत्यं न संशयः (satyaṃ na saṃśayaḥ) — this is the absolute truth, without a shadow of doubt.

Translation

What need is there of many words? Hear the ultimate secret, O Pārvatī: without the sacred Kula path, there is no true liberation. This is the truth, beyond all doubt!