Kulārṇava Tantra: Ullāsa 2

The Excellence of the Kaula Path, Integral Yoga, and Tantric Discipline

Selected Verses from Chapter 2 of the Kulārṇava Tantra


Chapter Overview

In this chapter of the Kulārṇava Tantra, Lord Śiva reveals the supreme hierarchy of spiritual paths, establishing the Kaula tradition as the crest-jewel of all sacred ways. Unlike paths that enforce an artificial dichotomy between spiritual liberation (yoga) and worldly experience (bhoga), the Kula doctrine harmonizes both into a unified realization.

Śiva also provides stern warnings: the Kaula path is not an excuse for wanton license. It is sharper than the edge of a sword, more dangerous than clinging to a tiger’s neck, and demands absolute mastery over self and sense.


Verses 2.7–2.8

Sanskrit

सर्वेभ्यश्चोत्तमा वेदा वेदेभ्यो वैष्णवं परम् । वैष्णवादुत्तमं शैवं शैवाद्दक्षिणमुत्तमम् ॥ २.७ ॥ दक्षिणादुत्तमं वामं वामात् सिद्धान्तमुत्तमम् । सिद्धान्तादुत्तमं कौलं कौलात् परतरं न हि ॥ २.८ ॥ sarvebhyaś cottamā vedā vedebhyo vaiṣṇavaṃ param | vaiṣṇavād uttamaṃ śaivaṃ śaivād dakṣiṇam uttamam || 2.7 || dakṣiṇād uttamaṃ vāmaṃ vāmāt siddhāntam uttamam | siddhāntād uttamaṃ kaulaṃ kaulāt parataraṃ na hi || 2.8 ||

Word-by-Word

सर्वेभ्यः च (sarvebhyaś ca) — than all doctrines | उत्तमाः वेदाः (uttamāḥ vedāḥ) — the Vedas are superior | वेदेभ्यः (vedebhyaḥ) — than the Vedas | वैष्णवं परम् (vaiṣṇavaṃ param) — the Vaiṣṇava path is higher | वैष्णवात् उत्तमं शैवम् (vaiṣṇavād uttamaṃ śaivam) — higher than the Vaiṣṇava is the Śaiva | शैवात् दक्षिणम् उत्तमम् (śaivād dakṣiṇam uttamam) — higher than the Śaiva is the Dakṣiṇa (right-hand tantric path) | दक्षिणात् उत्तमं वामम् (dakṣiṇād uttamaṃ vāmam) — higher than the Dakṣiṇa is the Vāma (left-hand tantric path) | वामात् सिद्धान्तम् उत्तमम् (vāmāt siddhāntam uttamam) — higher than the Vāma is the Siddhānta path | सिद्धान्तात् उत्तमं कौलम् (siddhāntād uttamaṃ kaulam) — higher than the Siddhānta is the Kaula path | कौलात् परतरं न हि (kaulāt parataraṃ na hi) — higher than the Kaula, there is verily nothing.

Translation

The Vedas are superior to all common doctrines; higher than the Vedas is the Vaiṣṇava path; higher than the Vaiṣṇava is the Śaiva; higher than the Śaiva is the Dakṣiṇa path. Higher than the Dakṣiṇa is the Vāma; higher than the Vāma is the Siddhānta; higher than the Siddhānta is the Kaula; and higher than the Kaula, there is nothing whatsoever.


Verse 2.23

Sanskrit

योगी चेन्नैव भोगी स्याद् भोगी चेन्नैव योगवित् । भोगयोगात्मकं कौलं तस्मात् सर्वाधिकं प्रिये ॥ २.२३ ॥ yogī cen naiva bhogī syād bhogī cen naiva yogavit | bhogayogātmakaṃ kaulaṃ tasmāt sarvādhikaṃ priye || 2.23 ||

Word-by-Word

योगी चेत् (yogī cet) — if one is an ascetic yogi | न एव भोगी स्यात् (na eva bhogī syāt) — he is not an enjoyer of worldly delight | भोगी चेत् (bhogī cet) — if one is an enjoyer of pleasures | न एव योगवित् (na eva yogavit) — he does not know yoga | भोगयोगात्मकं कौलम् (bhogayogātmakaṃ kaulam) — the Kaula path embodies both worldly experience (bhoga) and spiritual liberation (yoga) simultaneously | तस्मात् (tasmāt) — therefore | सर्वअधिकम् (sarvādhikam) — supreme above all | प्रिये (priye) — O beloved Goddess.

Translation

If one is an ascetic yogi, he knows no worldly enjoyment; if one is an enjoyer of worldly pleasure, he does not know yoga. The Kaula path unites both enjoyment (bhoga) and spiritual liberation (yoga); therefore, O beloved, it is supreme above all.


Verse 2.89

Sanskrit

परोक्षं को नु जानीते कस्य किं वा भविष्यति । यद्वा प्रत्यक्षफलदं तद् एवोत्तमदर्शनम् ॥ २.८९ ॥ parokṣaṃ ko nu jānīte kasya kiṃ vā bhaviṣyati | yadvā pratyakṣaphaladaṃ tad evottamadarśanam || 2.89 ||

Word-by-Word

परोक्षम् (parokṣam) — the unperceived, unseen realm | कः नु जानीते (ko nu jānīte) — who indeed knows? | कस्य किं वा भविष्यति (kasya kiṃ vā bhaviṣyati) — what will become of whom in the hereafter? | यद्वा (yadvā) — whereas | प्रत्यक्षफलदम् (pratyakṣaphaladam) — that which yields direct, immediate experiential fruit here and now | तद् एव (tad eva) — that alone | उत्तमदर्शनम् (uttamadarśanam) — is the highest philosophical view and path.

Translation

Who truly knows the unseen future, or what will become of anyone in the unseen hereafter? That path which yields direct, tangible realization in the immediate present is verily the supreme teaching.


Verse 2.122

Sanskrit

कृपाणधारागमनाद् व्याघ्रकण्ठावलम्बनात् । भुजङ्गधारणाद् न्यूनम् अशक्यं कुलवर्तनम् ॥ २.१२२ ॥ kṛpāṇadhārāgamanād vyāghrakaṇṭhāvalambanāt | bhujaṅgadhāraṇān nyūnam aśakyaṃ kulavartanam || 2.122 ||

Word-by-Word

कृपाणधारागमनात् (kṛpāṇadhārāgamanāt) — than walking along the razor-sharp edge of a sword | व्याघ्रकण्ठावलम्बनात् (vyāghrakaṇṭhāvalambanāt) — than clinging to the neck of a wild tiger | भुजङ्गधारणात् (bhujaṅgadhāraṇāt) — than holding a venomous serpent | न्यूनम् (nyūnam) — by no means less perilous | अशक्यम् (aśakyam) — exceedingly difficult and formidable | कुलवर्तनम् (kulavartanam) — the disciplined practice of the Kula path.

Translation

Walking on the razor-sharp edge of a sword, clinging to the neck of a tiger, or grasping a venomous serpent is easier than maintaining the disciplined conduct required by the Kula path.


Verse 2.123

Sanskrit

वृथा पानन्तु देवेशि सुरापानं तद् उच्यते । तन्महापातकं ज्ञेयं वेदादिषु निरूपितम् ॥ २.१२३ ॥ vṛthā pānantu deveśi surāpānaṃ tad ucyate | tanmahāpātakaṃ jñeyaṃ vedādiṣu nirūpitam || 2.123 ||

Word-by-Word

वृथा पानं तु (vṛthā pānaṃ tu) — drinking vainly for mere sensual intoxication | देवेशि (deveśi) — O Queen of Devas | सुरापानं तद् उच्यते (surāpānaṃ tad ucyate) — that is called base liquor-drinking (surāpāna) | तत् (tat) — that | महापातकम् (mahāpātakam) — a cardinal, grievous sin | ज्ञेयम् (jñeyam) — is to be known | वेदादिषु निरूपितम् (vedādiṣu nirūpitam) — as declared in the Vedas and sacred scriptures.

Translation

Drinking wine vainly for mere sensual intoxication, O Sovereign Goddess, is condemned as illicit liquor-drinking (surā-pāna). It is a cardinal sin, as declared in the Vedas and sacred scriptures.


Verse 2.132

Sanskrit

अनुमन्ता विशसिता निहन्ता क्रयविक्रयी । संस्कर्ता चोपहर्ता च खादितष्टाव् अष्टौ च घातकाः ॥ २.१३२ ॥ anumantā viśasitā nihantā krayavikrayī | saṃskartā copahartā ca khāditāṣṭāv aṣṭau ca ghātakāḥ || 2.132 ||

Word-by-Word

अनुमन्ता (anumantā) — the one who consents to slaughter | विशसिता (viśasitā) — the one who butchers the animal | निहन्ता (nihantā) — the one who kills | क्रयविक्रयी (krayavikrayī) — the buyer and the seller | संस्कर्ता (saṃskartā) — the one who cooks and dresses the meat | च उपहर्ता (copahartā) — the one who serves it | खादिता च (khāditā ca) — and the one who eats it | अष्टौ घातकाः (aṣṭau ghātakāḥ) — these eight are all perpetrators of the killing.

Translation

The one who permits the slaughter, the one who butchers, the one who kills, the buyer, the seller, the cook, the server, and the consumer—all eight are equally guilty of the slaughter.


Verse 2.136

Sanskrit

तृणं वाप्य् अविधानेन छेदयेन् न कदाचन । विधिना गां द्विजं वापि हत्वा पापैर् न लिप्यते ॥ २.१३६ ॥ tṛṇaṃ vāpy avidhānena chedayen na kadācana | vidhinā gāṃ dvijaṃ vāpi hatvā pāpair na lipyate || 2.136 ||

Word-by-Word

तृणं वापि (tṛṇaṃ vāpi) — even a blade of grass | अविधानेन (avidhānena) — without scriptural injunction and sacred intention | न छेदयेत् कदाचन (na chedayen kadācana) — one must never pluck or cut | विधिना (vidhinā) — in accordance with supreme sacred law | गां द्विजं वापि (gāṃ dvijaṃ vāpi) — even a cow or an initiate | हत्वा (hatvā) — if dissolved in ritual transcendence | पापैर् न लिप्यते (pāpair na lipyate) — one is not tainted by sins.

Translation

Without sacred injunction, one must never tear even a blade of grass. When action is performed in accordance with supreme sacred law, free from egoic attachment, one is never tainted by sin.