Kulārṇava Tantra: Ullāsa 3

The Five Āmnāyas, The Supreme Ūrdhvāmnāya, and the Glories of the Parāprāsāda Mantra

Selected Verses from Chapter 3 of the Kulārṇava Tantra


Chapter Overview

In this chapter of the Kulārṇava Tantra, Lord Śiva reveals the emanation of the sacred transmissions (āmnāyas) from His five divine countenances. While the four cardinal traditions govern the cyclical acts of creation, preservation, dissolution, and grace, the Ūrdhvāmnāya (Upper Transmission) transcends them all as the direct path to liberation.

The crown jewel of this transmission is the Parāprāsāda Mantra—the natural vibration of vital breath (haṃsa) pulsating through all living beings from Śiva down to a blade of grass. Through this mantra, the transcendent, formless Brahman is directly realized.


Verse 3.7

Sanskrit

मम पञ्चमुखेभ्यश्च पञ्चाम्नायाः समुद्गताः । पूर्वश्च पश्चिमश्चैव दक्षिणश्चोत्तरस्तथा । ऊर्ध्वाम्नायश्च पञ्चैते मोक्षमार्गाः प्रकीर्तिताः ॥ ३.७ ॥ mama pañcamukhebhyaś ca pañcāmnāyāḥ samudgatāḥ | pūrvaś ca paścimaś caiva dakṣiṇaś cottaras tathā | ūrdhvāmnāyaś ca pañcaite mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ || 3.7 ||

Word-by-Word

मम पञ्चमुखेभ्यः च (mama pañcamukhebhyaś ca) — from my five divine faces | पञ्चाम्नायाः (pañcāmnāyāḥ) — the five sacred traditions (Āmnāyas) | समुद्गताः (samudgatāḥ) — have emanated forth | पूर्वः च पश्चिमः च एव (pūrvaś ca paścimaś caiva) — the Eastern and the Western | दक्षिणः च उत्तरः तथा (dakṣiṇaś cottaras tathā) — the Southern and the Northern | ऊर्ध्वाम्नायः च (ūrdhvāmnāyaś ca) — and the Upper (transcendent) Transmission | पञ्च एते (pañca ete) — these five | मोक्षमार्गाः प्रकीर्तिताः (mokṣamārgāḥ prakīrtitāḥ) — are proclaimed as the paths leading to liberation.

Translation

From my five faces, the five sacred transmissions (āmnāyas) have emanated: the Eastern, the Western, the Southern, the Northern, and the Upper Transmission (Ūrdhvāmnāya). These five are proclaimed as the supreme paths to spiritual liberation.


Verse 3.41

Sanskrit

पूर्वाम्नायः सृष्टिरूपः स्थितिरूपश्च दक्षिणः । संहारः पश्चिमो देवि उत्तरो ऽनुग्रहो भवेत् ॥ ३.४१ ॥ pūrvāmnāyaḥ sṛṣṭirūpaḥ sthitirūpaś ca dakṣiṇaḥ | saṃhāraḥ paścimo devi uttaro ‘nugraho bhavet || 3.41 ||

Word-by-Word

पूर्वाम्नायः (pūrvāmnāyaḥ) — the Eastern transmission | सृष्टिरूपः (sṛṣṭirūpaḥ) — embodies the principle of Creation | स्थितिरूपः च दक्षिणः (sthitirūpaś ca dakṣiṇaḥ) — and the Southern embodies Preservation | संहारः पश्चिमः (saṃhāraḥ paścimaḥ) — the Western embodies Dissolution | देवि (devi) — O Goddess | उत्तरः अनुग्रहः भवेत् (uttaro ‘nugraho bhavet) — the Northern embodies Grace (Anugraha).

Translation

The Eastern transmission embodies Creation (sṛṣṭi); the Southern embodies Preservation (sthiti); the Western embodies Dissolution (saṃhāra); and the Northern, O Goddess, embodies Grace (anugraha).


Verse 3.42

Sanskrit

मन्त्रयोगं विदुः पूर्वं भक्तियोगञ्च दक्षिणम् । पश्चिमं कर्मयोगञ्च ज्ञानयोगं तथोत्तरम् ॥ ३.४२ ॥ mantrayogaṃ viduḥ pūrvaṃ bhaktiyogañ ca dakṣiṇam | paścimaṃ karmayogañ ca jñānayogaṃ tathottaram || 3.42 ||

Word-by-Word

मन्त्रयोगं विदुः पूर्वम् (mantrayogaṃ viduḥ pūrvam) — the wise know the Eastern transmission as Mantra-yoga | भक्तियोगं च दक्षिणम् (bhaktiyogaṃ ca dakṣiṇam) — the Southern as Bhakti-yoga (devotion) | पश्चिमं कर्मयोगं च (paścimaṃ karmayogaṃ ca) — the Western as Karma-yoga (sacred action) | ज्ञानयोगं तथा उत्तरम् (jñānayogaṃ tathā uttaram) — and the Northern as Jñāna-yoga (wisdom).

Translation

The wise know the Eastern path as Mantra-yoga, the Southern as Bhakti-yoga, the Western as Karma-yoga, and the Northern as Jñāna-yoga.


Verse 3.49

Sanskrit

श्रीप्रासादपरामन्त्रम् ऊर्ध्वाम्नायम् अधिष्ठितम् । आवयोः परमाकारं यो वेत्ति स स्वयं शिवः ॥ ३.४९ ॥ śrīprāsādaparāmantram ūrdhvāmnāyam adhiṣṭhitam | āvayoḥ paramākāraṃ yo vetti sa svayaṃ śivaḥ || 3.49 ||

Word-by-Word

श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) — the auspicious Prāsāda-parā mantra | ऊर्ध्वाम्नायम् अधिष्ठितम् (ūrdhvāmnāyam adhiṣṭhitam) — presiding over the Upper Transmission | आवयोः परमाकारम् (āvayoḥ paramākāram) — the supreme non-dual form of both of Us (Śiva and Śakti) | यः वेत्ति (yo vetti) — whoever truly knows | सः स्वयं शिवः (saḥ svayaṃ śivaḥ) — he is himself verily Śiva.

Translation

The auspicious Prāsāda-parā mantra presides over the Upper Transmission (Ūrdhvāmnāya). It is the supreme divine form of both of Us; whoever knows it is himself verily Śiva.


Verse 3.50

Sanskrit

शिवादिक्रिमपर्यन्तं प्राणिनां प्राणवर्त्मना । निश्वासोच्छ्वासरूपेण मन्त्रो ऽयं वर्तते प्रिये ॥ ३.५० ॥ śivādikrimiparyantaṃ prāṇināṃ prāṇavartmanā | niśvāsocchvāsarūpeṇa mantro ‘yaṃ vartate priye || 3.50 ||

Word-by-Word

शिवादिक्रिमपर्यन्तम् (śivādikrimiparyantam) — from Lord Śiva down to a tiny worm | प्राणिनां प्राणवर्त्मना (prāṇināṃ prāṇavartmanā) — through the vital channel of breath of all living creatures | निश्वासोच्छ्वासरूपेण (niśvāsocchvāsarūpeṇa) — in the very form of inhalation and exhalation | मन्त्रः अयम् (mantraḥ ayam) — this supreme mantra | वर्तते (vartate) — continuously abides | प्रिये (priye) — O beloved Goddess.

Translation

In all living creatures, from Śiva down to the tiniest worm, this mantra continuously resonates along the path of vital breath in the rhythmic flow of inhalation and exhalation.


Verse 3.58

Sanskrit

पराप्रासादमन्त्रेण ये वा मन्त्रा न सङ्गताः । ते फलं न प्रयच्छन्ति मन्त्राः शक्तिविवर्जिताः ॥ ३.५८ ॥ parāprāsādamantreṇa ye vā mantrā na saṅgatāḥ | te phalaṃ na prayacchanti mantrāḥ śaktivivarjitāḥ || 3.58 ||

Word-by-Word

पराप्रासादमन्त्रेण (parāprāsādamantreṇa) — with the Parāprāsāda mantra | ये वा मन्त्राः न सङ्गताः (ye vā mantrāḥ na saṅgatāḥ) — whichever mantras are not aligned and integrated | ते फलम् न प्रयच्छन्ति (te phalaṃ na prayacchanti) — they do not yield their fruits | मन्त्राः शक्तिविवर्जिताः (mantrāḥ śaktivivarjitāḥ) — being mantras devoid of conscious vital energy (śakti).

Translation

Any mantras that are not conjoined with the Parāprāsāda mantra yield no spiritual fruit, for they are rendered devoid of vital living energy (śakti).


Verse 3.75

Sanskrit

मन्त्रमात्रन्तु यो वेत्ति पराप्रासादसंज्ञकम् । श्वपचो ऽपि हि मुच्येत किं पुनस् तद्विधानवित् ॥ ३.७५ ॥ mantramātrantu yo vetti parāprāsādasaṃjñakam | śvapaco ‘pi hi mucyeta kiṃ punas tadvidhānavit || 3.75 ||

Word-by-Word

मन्त्रमात्रं तु (mantramātraṃ tu) — even the mere mantra itself | यः वेत्ति (yo vetti) — whoever knows | पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṃjñakam) — known as the Parāprāsāda | श्वपचः अपि हि (śvapacaḥ api hi) — even an outcast | मुच्येत (mucyeta) — is liberated | किं पुनः (kiṃ punaḥ) — how much more so | तद्विधानवित् (tadvidhānavit) — one who understands its full ritual and esoteric method!

Translation

Even an outcast who merely knows the Parāprāsāda mantra attains liberation; how much more so one who fully understands its esoteric enactment and contemplation!


Verse 3.92

Sanskrit

अरूपं भावनागम्यं परं ब्रह्म कुलेश्वरि । निष्कलं निर्मलं नित्यं निर्गुणं व्योमसन्निभम् ॥ ३.९२ ॥ arūpaṃ bhāvanāgamyaṃ paraṃ brahma kuleśvari | niṣkalaṃ nirmalaṃ nityaṃ nirguṇaṃ vyomasannibham || 3.92 ||

Word-by-Word

अरूपम् (arūpam) — devoid of physical form | भावनागम्यम् (bhāvanāgamyam) — accessible solely through intuitive contemplative meditation | परं ब्रह्म (paraṃ brahma) — the Supreme Brahman | कुलेश्वरि (kuleśvari) — O Sovereign Lady of the Kula | निष्कलं निर्मलम् (niṣkalaṃ nirmalam) — partless and immaculate | नित्यं निर्गुणम् (nityaṃ nirguṇam) — eternal and beyond qualifying attributes | व्योमसन्निभम् (vyomasannibham) — boundless like infinite space.

Translation

The Supreme Brahman, O Sovereign Lady of the Kula, is formless, accessible only through deep contemplative meditation, partless, immaculate, eternal, devoid of limiting attributes, and boundless like the infinite sky.


Verse 3.93

Sanskrit

अनन्तम् अव्ययं तत्त्वं मनोवाचाम् अगोचरम् । पराप्रासादमन्त्रार्थसन्धानात् सम्प्रकाशते ॥ ३.९३ ॥ anantam avyayaṃ tattvaṃ manovācām agocaram | parāprāsādamantrārthasandhānāt samprakāśate || 3.93 ||

Word-by-Word

अनन्तम् अव्ययं तत्त्वम् (anantam avyayaṃ tattvam) — that infinite, imperishable Reality | मनोवाचाम् अगोचरम् (manovācām agocaram) — beyond the reach of mind and speech | पराप्रासादमन्त्रार्थसन्धानात् (parāprāsādamantrārthasandhānāt) — through sustained contemplation on the inner significance of the Parāprāsāda mantra | सम्प्रकाशते (samprakāśate) — shines forth in all its self-luminous splendor.

Translation

That infinite, immutable Reality, beyond the reach of thought and speech, reveals Itself in self-luminous brilliance through deep contemplation upon the inner meaning of the Parāprāsāda mantra.


Verses 3.94–3.95

Sanskrit

तस्मान् मन्त्रम् इदं देवि पराप्रासादसंज्ञकम् । परतत्त्वस्वरूपत्वात् सच्चिदानन्दलक्षणात् ॥ ३.९४ ॥ शिवशक्तिमयत्वाच्च भुक्तिमुक्तिप्रदानतः । सकर्मापि च निष्कर्म सगुणं चापि निर्गुणम् ॥ ३.९५ ॥ tasmān mantram idaṃ devi parāprāsādasaṃjñakam | paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt || 3.94 || śivaśaktimayatvāc ca bhuktimuktipradānataḥ | sakarmāpi ca niṣkarma saguṇaṃ cāpi nirguṇam || 3.95 ||

Word-by-Word

तस्मात् मन्त्रम् इदं देवि (tasmāt mantram idaṃ devi) — therefore this mantra, O Goddess | पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṃjñakam) — named the Parāprāsāda | परतत्त्वस्वरूपत्वात् (paratattvasvarūpatvāt) — being the embodiment of the supreme Reality | सच्चिदानन्दलक्षणात् (saccidānandalakṣaṇāt) — marked by the nature of Being, Consciousness, and Bliss | शिवशक्तिमयत्वात् च (śivaśaktimayatvāt ca) — composed of the indivisible union of Śiva and Śakti | भुक्तिमुक्तिप्रदानतः (bhuktimuktipradānataḥ) — granting both worldly enjoyment and transcendent liberation | सकर्म अपि च निष्कर्म (sakarma api ca niṣkarma) — operating with action yet remaining actionless | सगुणं च अपि निर्गुणम् (saguṇaṃ ca api nirguṇam) — possessing all qualities yet completely transcendent.

Translation

Therefore, O Goddess, this formula known as the Parāprāsāda embodies the Supreme Reality characterized by Being, Consciousness, and Bliss (sat-cit-ānanda). Uniting Śiva and Śakti, it bestows both earthly fulfillment (bhukti) and spiritual liberation (mukti); it embraces all action while remaining actionless, and displays all divine qualities while abiding beyond all attributes.


Verse 3.102

Sanskrit

आगमोक्तेन विधिना क्रमपूजापुरःसरम् । श्रीप्रसादपरामन्त्रं शतं अष्टोत्तरं जपेत् । मुच्यते ब्रह्महत्यादिमहापापैश्च पञ्चभिः ॥ ३.१०२ ॥ āgamoktena vidhinā kramapūjāpuraḥsaram | śrīprasādaparāmantraṃ śatam aṣṭottaraṃ japet | mucyate brahmahatyādimahāpāpaiś ca pañcabhiḥ || 3.102 ||

Word-by-Word

आगमोक्तेन विधिना (āgamoktena vidhinā) — in accordance with scriptural injunctions | क्रमपूजापुरःसरम् (kramapūjāpuraḥsaram) — preceded by the sequential worship | श्रीप्रसादपरामन्त्रम् (śrīprasādaparāmantram) — the auspicious Prāsāda-parā mantra | शतम् अष्टोत्तरं जपेत् (śatam aṣṭottaraṃ japet) — if one recites 108 times | मुच्यते (mucyate) — he is absolved | ब्रह्महत्यादिमहापापैः च पञ्चभिः (brahmahatyādimahāpāpaiś ca pañcabhiḥ) — from the five cardinal sins beginning with the slaying of a brāhmaṇa.

Translation

Reciting the auspicious Prāsāda-parā mantra 108 times according to scriptural injunction, preceded by regular worship, frees one from the five cardinal sins.


Verse 3.103

Sanskrit

द्विशतं यो जपेद् देवि श्रीप्रासादपरामनुम् । चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैर् अपि ॥ ३.१०३ ॥ dviśataṃ yo japed devi śrīprāsādaparāmanum | caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritair api || 3.103 ||

Word-by-Word

द्विशतं यः जपेत् देवि (dviśataṃ yaḥ japet devi) — whoever recites two hundred times, O Goddess | श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) — the Śrī Prāsāda-parā mantra | चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैः अपि (caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritair api) — is released from the karmic impressions accumulated across 8.4 million transmigratory births.

Translation

Whoever recites the Śrī Prāsāda-parā mantra two hundred times, O Goddess, dissolves the bonds of existence spanning 8.4 million embodiments.


Verse 3.106

Sanskrit

त्रिशतं यो जपेद् देवि श्रीप्रासादपरामनुम् । सर्वक्रतुषु यत् पुण्यं सर्वदानेषु यत् फलम् ॥ ३.१०६ ॥ triśataṃ yo japed devi śrīprāsādaparāmanum | sarvakratuṣu yat puṇyaṃ sarvadāneṣu yat phalam || 3.106 ||

Word-by-Word

त्रिशतं यः जपेत् देवि (triśataṃ yaḥ japet devi) — whoever recites three hundred times, O Goddess | श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) — the Śrī Prāsāda-parā mantra | सर्वक्रतुषु यत् पुण्यम् (sarvakratuṣu yat puṇyam) — attains whatever merit is gained from all Vedic sacrifices | सर्वदानेषु यत् फलम् (sarvadāneṣu yat phalam) — and whatever fruit is derived from all charitable gifts.

Translation

Whoever recites the Śrī Prāsāda-parā mantra three hundred times obtains the spiritual merit of all Vedic sacrifices and all acts of sacred charity.


Verse 3.108

Sanskrit

चतुःशतं जपेद् यस्तु श्रीप्रासादपरामनुम् । सदा तस्य गृहद्वारे ह्य् अणिमाद्यअष्टसिद्धयः । सेवन्ते नात्र सन्देहः सर्वसिद्धिसमन्विताः ॥ ३.१०८ ॥ catuḥśataṃ japed yas tu śrīprāsādaparāmanum | sadā tasya gṛhadvāre hy aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ | sevante nātra sandehaḥ sarvasiddhisamanvitāḥ || 3.108 ||

Word-by-Word

चतुःशतं जपेत् यः तु (catuḥśataṃ japed yas tu) — but he who recites four hundred times | श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) — the Śrī Prāsāda-parā mantra | सदा तस्य गृहद्वारे (sadā tasya gṛhadvāre) — always at the threshold of his dwelling | अणिमाद्यअष्टसिद्धयः (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ) — the eight great spiritual perfections beginning with Aṇimā | सेवन्ते (sevante) — wait upon him in service | नात्र सन्देहः (nātra sandehaḥ) — there is no doubt | सर्वसिद्धिसमन्विताः (sarvasiddhisamanvitāḥ) — accompanied by all supernatural attainments.

Translation

He who recites the Śrī Prāsāda-parā mantra four hundred times is attended at his threshold by the eight spiritual perfections (aṣṭa-siddhis), accompanied by all supernatural powers.


Verse 3.111

Sanskrit

जपेत् पञ्चशतं यस्तु श्रीप्रासादपरामनुम् । तत्फलं नैव शक्नोमि कथितुं कुलनायिके ॥ ३.१११ ॥ japet pañcaśataṃ yas tu śrīprāsādaparāmanum | tatphalaṃ naiva śaknomi kathituṃ kulanāyike || 3.111 ||

Word-by-Word

जपेत् पञ्चशतं यः तु (japet pañcaśataṃ yas tu) — but he who recites five hundred times | श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) — the Śrī Prāsāda-parā mantra | तत्फलम् (tatphalam) — its boundless fruit | नैव शक्नोमि कथितुम् (naiva śaknomi kathitum) — I am truly unable to describe | कुलनायिके (kulanāyike) — O Queen of the Kula.

Translation

He who recites the Śrī Prāsāda-parā mantra five hundred times attains a fruit so immeasurable that even I, O Queen of the Kula, cannot fully describe it.


Verse 3.112

Sanskrit

तस्मात् सर्वप्रयत्नेन सर्वअवस्थासु सर्वदा । श्रीप्रासादपरामन्त्रं जपेद् भुक्तिविमुक्तये ॥ ३.११२ ॥ tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā | śrīprāsādaparāmantraṃ japed bhuktivimuktaye || 3.112 ||

Word-by-Word

तस्मात् (tasmāt) — therefore | सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) — with all diligence and effort | सर्वअवस्थासु (sarvāvasthāsu) — in all states of life | सर्वदा (sarvadā) — at all times | श्रीप्रासादपरामन्त्रम् (śrīprāsādaparāmantram) — the Śrī Prāsāda-parā mantra | जपेत् (japet) — one should recite | भुक्तिविमुक्तये (bhuktivimuktaye) — for worldly fulfillment and transcendent liberation.

Translation

Therefore, with every effort, across all conditions, and at all times, one should recite the Śrī Prāsāda-parā mantra for both worldly fulfillment and supreme liberation.


Verse 3.113

Sanskrit

नास्ति गुर्वधिकं तत्त्वं न शिवाधिकदैवतम् । न हि वेदाधिका विद्या न कौलसमदर्शनम् ॥ ३.११३ ॥ nāsti gurvadhikaṃ tattvaṃ na śivādhikadaivatam | na hi vedādhikā vidyā na kaulasamadarśanam || 3.113 ||

Word-by-Word

न अस्ति गुर्वधिकं तत्त्वम् (na asti gurvadhikaṃ tattvam) — there is no principle higher than the Guru | न शिवाधिकदैवतम् (na śivādhikadaivatam) — there is no deity higher than Śiva | न हि वेदाधिका विद्या (na hi vedādhikā vidyā) — there is no knowledge higher than the Veda | न कौलसमदर्शनम् (na kaulasamadarśanam) — there is no philosophy or path equal to the Kaula.

Translation

There is no reality higher than the Guru; there is no deity higher than Śiva; there is no sacred lore higher than the Veda; and there is no vision equal to the Kaula.


Verse 3.114

Sanskrit

न कुलाद् अधिकं ज्ञानं न ज्ञानाद् अधिकं सुखम् । नाष्टाङ्गाद् अधिका पूजा न हि मोक्षाधिकं फलम् । इदं सत्यम् इदं सत्यं सत्यं सत्यं न संशयः ॥ ३.११४ ॥ na kulād adhikaṃ jñānaṃ na jñānād adhikaṃ sukham | nāṣṭāṅgād adhikā pūjā na hi mokṣādhikaṃ phalam | idaṃ satyam idaṃ satyaṃ satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ || 3.114 ||

Word-by-Word

न कुलाद् अधिकं ज्ञानम् (na kulād adhikaṃ jñānam) — there is no knowledge higher than the Kula doctrine | न ज्ञानाद् अधिकं सुखम् (na jñānād adhikaṃ sukham) — there is no bliss higher than wisdom | न अष्टाङ्गाद् अधिका पूजा (na aṣṭāṅgād adhikā pūjā) — there is no worship higher than the eightfold internal devotion | न हि मोक्षाधिकं फलम् (na hi mokṣādhikaṃ phalam) — there is no fruit higher than liberation | इदं सत्यम् इदं सत्यम् (idaṃ satyam idaṃ satyam) — this is the truth, this is the truth | सत्यं सत्यं न संशयः (satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ) — truly, undeniably the truth, without a shadow of doubt.

Translation

There is no knowledge higher than the Kula; there is no happiness greater than non-dual Wisdom; there is no worship higher than internal eightfold devotion; and there is no fruit greater than Liberation. This is the truth, this is the truth, absolute truth beyond all doubt!