Kulārṇava Tantra: Ullāsa 4
The Parāprāsāda Enactment, The Great Sixfold Cosmic Nyāsa, and Ardhanārīśvara Dhyāna
Selected Verses from Chapter 4 of the Kulārṇava Tantra
Chapter Overview
In this chapter of the Kulārṇava Tantra, Lord Śiva reveals the structural components of the Parāprāsāda Mantra, explaining why it is designated both Prāsāda (the quick granter of divine grace) and Parā (the transcendent reality).
The chapter unveils the supreme Mahāṣoḍhā-nyāsa (The Great Sixfold Cosmic Installation)—comprising the installations of Universe (Prapañca), Realms (Bhuvana), Divine Forms (Mūrti), Mantras, Deities, and Mothers (Mātṛkā). By establishing this impenetrable adamantine armor (vajra-pañjara), the practitioner transforms his body into the cosmos, culminating in the sublime meditation on Ardhanārīśvara (the non-dual union of Śiva and Śakti) seated in the jewel pavilion upon the ocean of nectar.
Verse 4.4
Sanskrit
अनन्तचन्द्रभुवनम् इन्दुबिन्दुयुगान्वितः । श्रीप्रासादपरामन्त्रो भुक्तिमुक्तिफलप्रदः ॥ ४.४ ॥ anantacandrabhuvanam indubinduyugānvitaḥ | śrīprāsādaparāmantro bhuktimuktiphalapradaḥ || 4.4 ||
Word-by-Word
अनन्तचन्द्रभुवनम् (anantacandrabhuvanam) — Ananta (a), Moon (sa), Bhuvanā (h), forming the sacred cosmic phonemes | इन्दुबिन्दुयुगान्वितः (indubinduyugānvitaḥ) — conjoined with the twin crescent moons (nāda) and dots (bindu) | श्रीप्रासादपरामन्त्रः (śrīprāsādaparāmantraḥ) — the auspicious Prāsāda-parā mantra (hSauḥ) | भुक्तिमुक्तिफलप्रदः (bhuktimuktiphalapradaḥ) — granting the dual fruit of worldly fulfillment and transcendent liberation.
Translation
Composed of the eternal phonemes of Ananta, Candra, and Bhuvanā, conjoined with the dual crescent and bindu, the auspicious Prāsāda-parā mantra bestows both worldly enjoyment (bhukti) and spiritual liberation (mukti).
Verses 4.5–4.6
Sanskrit
पराप्रासादमन्त्रस्तु सादिर् उक्तः कुलेश्वरि । प्रकाशानन्दरूपत्वात् प्रत्यक्षफलदानतः ॥ ४.५ ॥ प्रसन्नचित्तवश्यत्वात् प्रसिद्धार्थनिरूपणात् । प्राक्तनाघप्रशमनात् प्रपन्नार्तिविनाशनात् । प्रसादकरणाच् छीघ्रं प्रासादमनुर् ईरितः ॥ ४.६ ॥ parāprāsādamantras tu sādir uktaḥ kuleśvari | prakāśānandarūpatvāt pratyakṣaphaladānataḥ || 4.5 || prasannacittavaśyatvāt prasiddhārthanirūpaṇāt | prāktanāghapraśamanāt prapannārtivināśanāt | prasādakaraṇāc chīghraṃ prāsādamanur īritaḥ || 4.6 ||
Word-by-Word
पराप्रासादमन्त्रः तु सादिः उक्तः (parāprāsādamantras tu sādir uktaḥ) — the Parāprāsāda mantra is declared to begin with sa | कुलेश्वरि (kuleśvari) — O Sovereign Lady of the Kula | प्रकाशानन्दरूपत्वात् (prakāśānandarūpatvāt) — because it embodies the light of consciousness and bliss | प्रत्यक्षफलदानतः (pratyakṣaphaladānataḥ) — because it grants direct, tangible realization | प्रसन्नचित्तवश्यत्वात् (prasannacittavaśyatvāt) — because it is realized by a tranquil mind | प्रसिद्धार्थनिरूपणात् (prasiddhārthanirūpaṇāt) — because it reveals the celebrated non-dual Truth | प्राक्तनाघप्रशमनात् (prāktanāghapraśamanāt) — because it quells ancient karmic sins | प्रपन्नार्तिविनाशनात् (prapannārtivināśanāt) — because it destroys the distress of those who surrender | प्रसादकरणाच् छीघ्रम् (prasādakaraṇāc chīghram) — because it swiftly bestows divine grace (prasāda) | प्रासादमनुर् ईरितः (prāsādamanur īritaḥ) — it is named the Prāsāda mantra.
Translation
The Parāprāsāda mantra is taught as beginning with sa, O Kuleśvarī. Because it embodies the light of Consciousness and supreme bliss; because it grants immediate, experiential realization; because it responds to a tranquil heart; because it establishes the supreme Truth; because it dissolves ancient karmas and eradicates the suffering of those who surrender; and because it swiftly bestows divine grace (prasāda)—for all these reasons, it is called the Prāsāda mantra.
Verses 4.7–4.8
Sanskrit
परतत्त्वस्वरूपत्वात् परमात्मप्रकाशनात् । परमानन्दजननात् परधर्मनिदर्शनात् ॥ ४.७ ॥ परोक्षफलदानाच्च परमैश्वर्यकारणात् । परत्वात् सर्वमन्त्राणां परामन्त्र इतीरितः ॥ ४.८ ॥ paratattvasvarūpatvāt paramātmaprakāśanāt | paramānandajananāt paradharmanidarśanāt || 4.7 || parokṣaphaladānāc ca paramaiśvaryakāraṇāt | paratvāt sarvamantrāṇāṃ parāmantra itīritaḥ || 4.8 ||
Word-by-Word
परतत्त्वस्वरूपत्वात् (paratattvasvarūpatvāt) — being the embodiment of the supreme Reality | परमात्मप्रकाशनात् (paramātmaprakāśanāt) — illuminating the Supreme Self | परमानन्दजननात् (paramānandajananāt) — generating supreme unconditioned bliss | परधर्मनिदर्शनात् (paradharmanidarśanāt) — demonstrating the highest spiritual law | परोक्षफलदानाच्च (parokṣaphaladānāc ca) — granting transcendent spiritual fruits | परमैश्वर्यकारणात् (paramaiśvaryakāraṇāt) — being the source of supreme divine sovereignty | परत्वात् सर्वमन्त्राणाम् (paratvāt sarvamantrāṇām) — being transcendent over all other mantras | परामन्त्र इतीरितः (parāmantra itīritaḥ) — it is proclaimed as the Parā mantra.
Translation
Because it is the direct embodiment of the Supreme Reality (para-tattva); because it illumines the Paramātman; because it births supreme bliss; because it reveals the highest spiritual law; because it confers transcendent realization; because it is the cause of supreme divine lordship; and because it reigns supreme above all mantras—it is proclaimed as the Parā mantra.
Verse 4.15
Sanskrit
ऋषिरस्य परः शम्भुश् छन्दश्चाव्यक्तपूर्विका । गायत्री देवता चात्र सर्वमन्त्रेश्वरी परा ॥ ४.१५ ॥ ṛṣir asya paraḥ śambhuś chandaś cāvyaktapūrvikā | gāyatrī devatā cātra sarvamantreśvarī parā || 4.15 ||
Word-by-Word
ऋषिः अस्य परः शम्भुः (ṛṣir asya paraḥ śambhuḥ) — the Seer (Ṛṣi) of this mantra is the Supreme Śiva (Śambhu) | छन्दः च अव्यक्तपूर्विका गायत्री (chandaś ca avyaktapūrvikā gāyatrī) — its poetic meter is the Avyakta-Gāyatrī | देवता च अत्र (devatā ca atra) — and the presiding Deity here | सर्वमन्त्रेश्वरी परा (sarvamantreśvarī parā) — is the Supreme Sovereign Goddess Parā, the Empress of all mantras.
Translation
The Seer (Ṛṣi) of this mantra is the Transcendent Śiva (Parama-śambhu); its meter (chandas) is the Unmanifest Gāyatrī (Avyakta-gāyatrī); and its presiding Deity (devatā) is the Supreme Goddess Parā, Sovereign of all mantras.
Verse 4.16
Sanskrit
दीर्घत्रययुतं मूलं बीजं शक्तिश्च कीलकम् । षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन षडङ्गानि च पार्वति ॥ ४.१६ ॥ dīrghatrayayutaṃ mūlaṃ bījaṃ śaktiś ca kīlakam | ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca pārvati || 4.16 ||
Word-by-Word
दीर्घत्रययुतं मूलम् (dīrghatrayayutaṃ mūlam) — the mūla mantra combined with the three long vowels (ā, ī, ū) | बीजं शक्तिः च कीलकम् (bījaṃ śaktiś ca kīlakam) — forms the seed, power, and pin (kīlaka) | षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन (ṣaḍdīrghayuktamūlabījena) — with the root seed conjoined with the six long vowels (ā, ī, ū, ai, au, aḥ) | षडङ्गानि च (ṣaḍaṅgāni ca) — the six ancillary limbs are installed | पार्वति (pārvati) — O Pārvatī.
Translation
The root formula conjoined with the three long vowels constitutes the Bīja, Śakti, and Kīlaka; conjoined with the six long vowels, it forms the six ancillary limbs (ṣaḍ-aṅga), O Pārvatī.
Verse 4.20
Sanskrit
यस्य कस्यापि नैवोक्तं तव स्नेहाद् वदाम्य् अहम् । प्रपञ्चो भुवनं मूर्तिर् मन्त्रदेवतामातरः । महाषोढाह्वयो न्यासः सर्वन्यासोत्तमोत्तमः ॥ ४.२० ॥ yasya kasyāpi naivoktaṃ tava snehād vadāmy aham | prapañco bhuvanaṃ mūrtir mantradevatāmātaraḥ | mahāṣoḍhāhvayo nyāsaḥ sarvanyāsottamottamaḥ || 4.20 ||
Word-by-Word
यस्य कस्यापि न एव उक्तम् (yasya kasyāpi na eva uktam) — never revealed to anyone else | तव स्नेहाद् वदामि अहम् (tava snehād vadāmi aham) — out of intense love for you, I declare | प्रपञ्चः भुवनं मूर्तिः मन्त्रदेवतामातरः (prapañcaḥ bhuvanaṃ mūrtiḥ mantradevatāmātaraḥ) — the sixfold categories: Universe, Realms, Divine Forms, Mantras, Deities, and Mothers | महाषोढाह्वयः न्यासः (mahāṣoḍhāhvayo nyāsaḥ) — the installation named Mahāṣoḍhā | सर्वन्यासोत्तमोत्तमः (sarvanyāsottamottamaḥ) — the absolute crest-jewel of all sacred installations.
Translation
Never before revealed to anyone, I reveal it now out of love for you: the Great Sixfold Installation (Mahāṣoḍhā-nyāsa)—comprising Universe (Prapañca), Cosmic Realms (Bhuvana), Divine Forms (Mūrti), Mantras, Deities, and Mothers (Mātṛkā). It is the supreme summit of all sacred installations.
Verses 4.21–4.22
Sanskrit
तत्रादौ परमेशानि प्रपञ्चन्यास उच्यते । प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः ॥ ४.२१ ॥ क्षेत्रं वनाश्रमगुहानदीचत्वरकोद्भिदः । स्वेदाण्डजजरायुजा इत्य् उक्तास् ते हि षोडश ॥ ४.२२ ॥ tatrādau parameśāni prapañcanyāsa ucyate | prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ || 4.21 || kṣetraṃ vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ | svedāṇḍajajarāyujā ity uktās te hi ṣoḍaśa || 4.22 ||
Word-by-Word
तत्र आदौ परमेशानि (tatrādau parameśāni) — therein, first of all, O Supreme Goddess | प्रपञ्चन्यासः उच्यते (prapañcanyāsa ucyate) — the installation of the Universe (Prapañca) is declared | प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः (prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ) — cosmic manifestation, continents, oceans, mountains, sacred cities, seats of power | क्षेत्रं वनआश्रमगुहानदीचत्वरकउद्भिदः (kṣetraṃ vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ) — pilgrimage shrines, forests, hermitages, caves, rivers, crossroads, plant life | स्वेदाण्डजजरायुजाः (svedāṇḍajajarāyujāḥ) — beings born of sweat, eggs, and wombs | इति उक्ताः ते हि षोडश (ity uktās te hi ṣoḍaśa) — these are proclaimed as the sixteen cosmic categories.
Translation
Therein, first, O Supreme Sovereign, the Cosmic Manifestation Installation (Prapañca-nyāsa) is described: cosmic emanation, continents, oceans, mountains, holy cities, pīṭhas, sacred shrines, forests, hermitages, caves, rivers, crossroads, plant life, and beings born of moisture, eggs, and wombs—these sixteen universal categories.
Verse 4.31
Sanskrit
पञ्चभूतानि तन्मात्रं ज्ञानकर्मेन्द्रियाणि च । गुणान्तःकरणावस्था ध्यायेद् दोषान् दशानिलान् ॥ ४.३१ ॥ pañcabhūtāni tanmātraṃ jñānakarmendriyāṇi ca | guṇāntaḥkaraṇāvasthā dhyāyed doṣān daśānilān || 4.31 ||
Word-by-Word
पञ्चभूतानि (pañcabhūtāni) — the five gross elements | तन्मात्रम् (tanmātram) — the five subtle essences | ज्ञानकर्मेन्द्रियाणि च (jñānakarmendriyāṇi ca) — the five sense organs and five organs of action | गुणअन्तःकरणअवस्थाः (guṇaantaḥkaraṇaavasthāḥ) — the three cosmic qualities, the inner psyche (mind, intellect, ego), and the states of consciousness | ध्यायेत् (dhyāyet) — one should meditate upon | दोषान् दशानिलान् (doṣān daśānilān) — the bodily humors and the ten vital breaths.
Translation
He meditates upon the five elements, the five subtle essences, the ten organs of perception and action, the three qualities, the inner psyche, the states of consciousness, the physical humors, and the ten vital breaths, integrating all into divine awareness.
Verses 4.33–4.35
Sanskrit
वाग्भवं भुवनेशीञ्च लक्ष्मीबीजं त्रितारकम् । त्रितारमूलविद्यान्तं मातृकाक्षरतः परम् ॥ ४.३३ ॥ वदेत् प्रपञ्चरूपायै श्रियै नम इति क्रमात् । प्रपञ्चादिभिर् आयोज्य वर्णान् शक्तीर् नियोजयेत् । मातृकान्याससम्परोक्तस्थानेष्व् एवं न्यसेत् प्रिये ॥ ४.३४ ॥ त्रितारमूलसकलप्रपञ्चादि स्वरूपतः । आयै पराम्बादेव्यै नम उक्त्वा व्यापकं न्यसेत् ॥ ४.३५ ॥ vāgbhavaṃ bhuvaneśīñ ca lakṣmībījaṃ tritārakam | tritāramūlavidyāntaṃ mātṛkākṣarataḥ param || 4.33 || vadet prapañcarūpāyai śriyai nama iti kramāt | prapañcādibhir āyojya varṇān śaktīr niyojayet | mātṛkānyāsasamproktasthāneṣv evaṃ nyaset priye || 4.34 || tritāramūlasakalaprapañcādi svarūpataḥ | āyai parāmbādevyai nama uktvā vyāpakaṃ nyaset || 4.35 ||
Word-by-Word
वाग्भवं भुवनेशीं च लक्ष्मीबीजं त्रितारकम् (vāgbhavaṃ bhuvaneśīṃ ca lakṣmībījaṃ tritārakam) — the Vāgbhava (aiṃ), Bhuvaneśī (hrīṃ), and Lakṣmī (śrīṃ) seeds forming the Tritārī | मातृकाक्षरतः परम् (mātṛkākṣarataḥ param) — followed by each letter of the alphabet | वदेत् प्रपञ्चरूपायै श्रियै नम इति क्रमात् (vadet prapañcarūpāyai śriyai nama iti kramāt) — uttering “to Śrī, embodying the cosmic universe, namaḥ” in sequence | मातृकान्याससम्परोक्तस्थानेषु (mātṛkānyāsasamproktasthāneṣu) — across the anatomical locations designated for Mātṛkā-nyāsa | एवं न्यसेत् प्रिये (evaṃ nyaset priye) — he should install thus, O beloved | व्यापकं न्यसेत् (vyāpakaṃ nyaset) — he performs the all-pervasive sweeping nyāsa over the entire body.
Translation
Prefixing the Tritārī (om aiṃ hrīṃ śrīṃ), the Mūla-vidyā, and each Mātṛkā letter, he recites: “…prapañca-rūpāyai śriyai namaḥ” across the anatomical points of the alphabet. Concluding with the invocation of the Supreme Mother embodying the total universe, he performs the all-pervasive sweeping installation (vyāpaka-nyāsa) across his entire body.
Verses 4.36–4.37
Sanskrit
प्रपञ्चन्यास एव स्याद् भुवनन्यास उच्यते । त्रितारमूलमन्त्रान्ते अ आं इं अतलं वदेत् ॥ ४.३६ ॥ लोकञ्च निलयञ्चैव शतकोटिपदं ततः । गुह्याद्या योगिनी मूलङेयुतन्तु वदेत् प्रिये ॥ ४.३७ ॥ prapañcanyāsa eva syād bhuvananyāsa ucyate | tritāramūlamantrānte a āṃ iṃ atalaṃ vadet || 4.36 || lokañ ca nilayañ caiva śatakoṭipadaṃ tataḥ | guhyādyā yoginī mūlaṅeyutantu vadet priye || 4.37 ||
Word-by-Word
भुवनन्यासः उच्यते (bhuvananyāsa ucyate) — now the installation of the Cosmic Realms (Bhuvana) is declared | त्रितारमूलमन्त्रान्ते (tritāramūlamantrānte) — at the end of the Tritārī and Mūla mantra | अतलम् … शतकोटिपदम् (atalaṃ … śatakoṭipadam) — reciting the names of the realms from Atala up through the hundred-crore cosmic planes | गुह्याद्या योगिनी (guhyādyā yoginī) — accompanied by the Yoginīs beginning with Guhyā | वदेत् प्रिये (vadet priye) — he should recite, O beloved.
Translation
Having completed the Prapañca-nyāsa, the installation of the Cosmic Realms (Bhuvana-nyāsa) is performed: at the end of the Tritārī and Mūla mantra, he recites each letter together with the fourteen subterranean and celestial realms (from Atala upward), attending Yoginīs, and their vast cosmic extensions.
Verses 4.108–4.111
Sanskrit
एवं न्यस्ततनुर् देवि ध्यायेद् देवम् अनन्यधीः । अमृतार्णवमध्योद्यन्मणिद्वीपे सुशोभिते ॥ ४.१०८ ॥ कल्पवृक्षवनान्तःस्थमणिमाणिक्यमण्डपे । नवरत्नमयश्रीमत्सिंहासनगते ऽम्बुजे ॥ ४.१०९ ॥ त्रिकोणान्तःसमासीनं चन्द्रसूर्यायुतप्रभम् । अर्द्धाम्बिकासमायुक्तं प्रविभक्तविभूषणम् ॥ ४.११० ॥ कोटिकन्दर्पलावण्यं सदा षोडशवार्षिकम् । मन्दस्मितमुखाम्भोजं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् ॥ ४.१११ ॥ evaṃ nyastatanur devi dhyāyed devam ananyadhīḥ | amṛtārṇavamadhyodyanmaṇidvīpe suśobhite || 4.108 || kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape | navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ‘mbuje || 4.109 || trikoṇāntaḥsamāsīnaṃ candrasūryāyutaprabham | arddhāmbikāsamāyuktaṃ pravibhaktavibhūṣaṇam || 4.110 || koṭikandarpalāvaṇyaṃ sadā ṣoḍaśavārṣikam | mandasmitamukhāmbhojaṃ trinetraṃ candraśekharam || 4.111 ||
Word-by-Word
एवं न्यस्ततनुः देवि (evaṃ nyastatanuḥ devi) — having his body thus consecrated by the nyāsas, O Goddess | ध्यायेद् देवम् अनन्यधीः (dhyāyed devam ananyadhīḥ) — he meditates upon God with undivided, one-pointed mind | अमृतार्णवमध्योद्यन्मणिद्वीपे (amṛtārṇavamadhyodyanmaṇidvīpe) — upon the enchanting Isle of Gems rising in the midst of the ocean of nectar | कल्पवृक्षवनान्तःस्थमणिमाणिक्यमण्डपे (kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape) — inside the jewel-and-ruby pavilion surrounded by the forest of wish-fulfilling trees | नवरत्नमयश्रीमत्सिंहासनगते अम्बुजे (navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ‘mbuje) — upon the lotus resting on the glorious lion-throne of nine precious gems | त्रिकोणान्तःसमासीनम् (trikoṇāntaḥsamāsīnam) — seated within the sacred triangle | चन्द्रसूर्यायुतप्रभम् (candrasūryāyutaprabham) — radiant with the brilliance of ten thousand suns and moons | अर्द्धाम्बिकासमायुक्तम् (arddhāmbikāsamāyuktam) — united with the Mother as His other half (Ardhanārīśvara) | प्रविभक्तविभूषणम् (pravibhaktavibhūṣaṇam) — wearing distinct ornaments on each half | कोटिकन्दर्पलावण्यम् (koṭikandarpalāvaṇyam) — possessing the beauty of ten million gods of love | सदा षोडशवार्षिकम् (sadā ṣoḍaśavārṣikam) — eternally youthful as a sixteen-year-old | मन्दस्मितमुखाम्भोजम् (mandasmitamukhāmbhojam) — with a gentle, blooming smile upon His lotus face | त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् (trinetraṃ candraśekharam) — three-eyed, adorned with the crescent moon on His crest.
Translation
Having thus consecrated his body with the nyāsa, the practitioner meditates with one-pointed focus upon the Lord: seated upon a lotus on the nine-gemmed lion-throne within the ruby pavilion of wish-fulfilling trees on the Isle of Gems in the ocean of nectar; resting within the central triangle, radiant as ten thousand suns and moons; merged as Ardhanārīśvara with the Mother forming half His form; adorned with distinct ornaments on each half; possessing the beauty of ten million love gods; eternally sixteen years of age; with a gentle smile gracing His lotus face, three-eyed, and crowned with the crescent moon.
Verses 4.114–4.115
Sanskrit
एवं चित्ताम्बुजे ध्यायेद् अर्द्धनारीश्वरं शिवम् । पुंरूपं वा स्मरेद् देवि स्त्रीरूपं वा विचिन्तयेत् ॥ ४.११४ ॥ अथवा निष्कलं ध्यायेत् सच्चिदानन्दलक्षणम् । सर्वतेजोमयं देवि सचराचरविग्रहम् ॥ ४.११५ ॥ evaṃ cittāmbuje dhyāyed arddhanārīśvaraṃ śivam | puṃrūpaṃ vā smared devi strīrūpaṃ vā vicintayet || 4.114 || athavā niṣkalaṃ dhyāyet saccidānandalakṣaṇam | sarvatejomayaṃ devi sacarācaravigraham || 4.115 ||
Word-by-Word
एवं चित्ताम्बुजे ध्यायेत् (evaṃ cittāmbuje dhyāyet) — thus he should meditate within the lotus of his heart | अर्द्धनारीश्वरं शिवम् (arddhanārīśvaraṃ śivam) — upon Lord Śiva as Ardhanārīśvara | पुंरूपं वा स्मरेद् देवि (puṃrūpaṃ vā smared devi) — or he may contemplate the Divine as masculine | स्त्रीरूपं वा विचिन्तयेत् (strīrūpaṃ vā vicintayet) — or he may contemplate as feminine | अथवा निष्कलं ध्यायेत् (athavā niṣkalaṃ dhyāyet) — or he may meditate upon the partless, unconditioned Reality | सच्चिदानन्दलक्षणम् (saccidānandalakṣaṇam) — characterized by Being, Consciousness, and Bliss | सर्वतेजोमयम् (sarvatejomayam) — filled with all divine effulgence | सचराचरविग्रहम् (sacarācaravigraham) — having the entire moving and unmoving cosmos as His body.
Translation
Thus he should meditate within the heart-lotus upon Śiva as Ardhanārīśvara. Or, O Goddess, he may contemplate the Divine in masculine form, or in feminine form; or he may meditate upon the partless Reality beyond all form, characterized by Being-Consciousness-Bliss (sat-cit-ānanda), radiant with all light, whose living body is the entire universe of moving and unmoving beings.
Verse 4.118
Sanskrit
सहस्रदलपङ्कजे सकलशीतरश्मिप्रभं वराभयकराम्बुजं विमलगन्धपुष्पाम्बरम् । प्रसन्नवदनेक्षणं सकलदेवतारूपिणं स्मरेत् शिरसि हंसगं तदभिधानपूर्वं गुरुम् ॥ ४.११८ ॥ sahasradalapaṅkaje sakalaśītaraśmiprabhaṃ varābhayakarāmbujaṃ vimalagandhapuṣpāmbaram | prasannavadanekṣaṇaṃ sakaladevatārūpiṇaṃ smaret śirasi haṃsagaṃ tadabhidhānapūrvaṃ gurum || 4.118 ||
Word-by-Word
सहस्रदलपङ्कजे (sahasradalapaṅkaje) — in the thousand-petaled lotus at the crown | सकलशीतरश्मिप्रभम् (sakalaśītaraśmiprabham) — radiant like the full autumn moon | वराभयकराम्बुजम् (varābhayakarāmbujam) — with lotus hands displaying the gestures of boons and fearlessness | विमलगन्धपुष्पाम्बरम् (vimalagandhapuṣpāmbaram) — adorned with fragrant pastes, flowers, and pure garments | प्रसन्नवदनेक्षणम् (prasannavadanekṣaṇam) — with a serene face and gracious, compassionate glance | सकलदेवतारूपिणम् (sakaladevatārūpiṇam) — embodying all divinities within himself | शिरसि हंसगं स्मरेत् (śirasi haṃsagaṃ smaret) — he meditates upon the Guru seated upon the divine Haṃsa on his crown | तदभिधानपूर्वम् (tadabhidhānapūrvam) — reciting his sacred initiatory name.
Translation
In the thousand-petaled lotus upon the crown of his head, he meditates upon his Guru: radiant as the full cool moon, displaying the gestures of boons and fearlessness with his lotus hands, adorned with immaculate scents, flowers, and white robes, with a serene countenance and compassionate eyes, embodying all divinities, seated upon the divine swan (Haṃsa), reciting his holy initiatory name.
Verse 4.120
Sanskrit
महाषोढाह्वयं न्यासं यः करोति दिने दिने । देवाः सर्वे नमस्यन्ति तं नमामि न संशयः ॥ ४.१२० ॥ mahāṣoḍhāhvayaṃ nyāsaṃ yaḥ karoti dine dine | devāḥ sarve namasyanti taṃ namāmi na saṃśayaḥ || 4.120 ||
Word-by-Word
महाषोढाह्वयं न्यासम् (mahāṣoḍhāhvayaṃ nyāsam) — the installation named Mahāṣoḍhā | यः करोति दिने दिने (yaḥ karoti dine dine) — whoever performs day after day | देवाः सर्वे नमस्यन्ति (devāḥ sarve namasyanti) — all the gods bow down to him in reverence | तं नमामि न संशयः (taṃ namāmi na saṃśayaḥ) — even I bow down to him, without a doubt.
Translation
Whoever performs this Great Sixfold Installation (Mahāṣoḍhā-nyāsa) day after day is revered by all the gods; even I, Lord Śiva, bow down to him without doubt!
Verses 4.124–4.125
Sanskrit
वज्रपञ्जरनामानम् एतं न्यासं करोति यः । दिव्यन्तरीक्षभूशैलजलारण्यनिवासिनः ॥ ४.१२४ ॥ प्रचण्डभूतवेतालदेवरक्षोग्रहादयः । भयग्रस्तेन मनसा नेक्षन्ते तं कुलेश्वरि ॥ ४.१२५ ॥ vajrapañjaranāmānam etaṃ nyāsaṃ karoti yaḥ | divyantarīkṣabhūśailajalāraṇyanivāsinaḥ || 4.124 || pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ | bhayagrastena manasā nekṣante taṃ kuleśvari || 4.125 ||
Word-by-Word
वज्रपञ्जरनामानम् एतं न्यासं करोति यः (vajrapañjaranāmānam etaṃ nyāsaṃ karoti yaḥ) — whoever performs this installation known as the Adamantine Cage (Vajra-pañjara) | दिव्यअन्तरीक्षभूशैलजलअरण्यनिवासिनः (divyantarīkṣabhūśailajalāraṇyanivāsinaḥ) — dwellers of heaven, mid-air, earth, mountains, waters, and forests | प्रचण्डभूतवेतालदेवरक्षोग्रहादयः (pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ) — fierce spirits, vetālas, demigods, demons, and malefic planetary forces | भयग्रस्तेन मनसा (bhayagrastena manasā) — with minds seized by terror | न ईक्षन्ते तं कुलेश्वरि (na īkṣante taṃ kuleśvari) — dare not look upon him, O Kuleśvarī.
Translation
Whoever performs this installation known as the Adamantine Armor (Vajra-pañjara) becomes invulnerable. The dwellers of heaven, skies, earth, mountains, waters, and forests—fierce spirits, vetālas, demons, and adverse forces—cannot even gaze upon him, their minds overcome with awe.
Verse 4.129
Sanskrit
ऊर्ध्वाम्नायप्रवेशश्च पराप्रासादचिन्तनम् । महाषोढापरिज्ञानं नाल्पस्य तपसः फलम् ॥ ४.१२९ ॥ ūrdhvāmnāyapraveśaś ca parāprāsādacintanam | mahāṣoḍhāparijñānaṃ nālpasya tapasaḥ phalam || 4.129 ||
Word-by-Word
ऊर्ध्वाम्नायप्रवेशः च (ūrdhvāmnāyapraveśaś ca) — entry into the supreme Upper Transmission | पराप्रासादचिन्तनम् (parāprāsādacintanam) — deep contemplation of the Parāprāsāda mantra | महाषोढापरिज्ञानम् (mahāṣoḍhāparijñānam) — profound knowledge of the Mahāṣoḍhā installation | न अल्पस्य तपसः फलम् (na alpasya tapasaḥ phalam) — is not the fruit of small or ordinary spiritual austerity.
Translation
Entry into the supreme Upper Transmission (Ūrdhvāmnāya), contemplation upon the Parāprāsāda mantra, and mastery of the Mahāṣoḍhā installation are never the fruit of trivial merit; they are attained only through immense spiritual realization spanning lifetimes.

Muni's Play