Varada Tantra: Mantrārthābhidhānam

The Decomposition and Inner Meaning of Tantric Seed Syllables (Bīja Mantras)

From the Varadā Tantram (Patala 10)


Introduction to Mantrārthābhidhānam

In Tantric Mantra-Śāstra, a Bīja (seed-syllable) is not an arbitrary acoustic token or mnemonic; it is the sonic body (Vācaka) of the living Deity (Vācya). As Arthur Avalon (Sir John Woodroffe) notes in The Garland of Letters, the Varadā Tantra provides one of the classical dictionaries of seed-syllables (Bījārtha-kośa).

In the 10th Paṭala of the Varadā Tantra, Lord Śiva explains to Parameśvarī that mere mechanical repetition (japa) of a mantra without comprehending its constituent phonetic anatomy yields no spiritual efficacy (siddhi), even if repeated millions of times. Every letter (varṇa), vowel (svara), resonance (nāda), and point of transcendence (bindu) represents a specific cosmic power, state of consciousness, and divine aspect.


Section 1: The Essential Prerequisite of Mantra Knowledge

Sanskrit Source

अथ वरदातन्त्रोक्त मन्त्रार्थाभिधानम् १० शिव उवाच । ___ मन्त्रार्थ कथयाम्यद्य शृणुष्व परमेश्वरि । विना येन न सिद्धयेत्त साधन : कोटिशः शिवे ।।

Standard Sanskrit & IAST

अथ वरदातन्त्रोक्ते मन्त्रार्थाभिधानम् । १० ।
शिव उवाच —
मन्त्रार्थं कथयाम्यद्य शृणुष्व परमेश्वरि ।
विना येन न सिध्येत साधनैः कोटिशः शिवे ॥

atha varadātantrokte mantrārthābhidhānam | 10 |
śiva uvāca —
mantrārthaṃ kathayāmy adya śṛṇuṣva parameśvari |
vinā yena na sidhyeta sādhanaiḥ koṭiśaḥ śive ||

Word-by-Word

अथ (atha) — now begins | वरदा-तन्त्र-उक्ते (varadā-tantra-ukte) — as declared in the revered Varadā Tantra | मन्त्र-अर्थ-अभिधानम् (mantra-artha-abhidhānam) — the exposition and nomenclature of the inner meanings of mantras | १० (10) — Chapter 10 | शिवः उवाच (śivaḥ uvāca) — Lord Śiva spoke: | अद्य (adya) — today | मन्त्र-अर्थम् (mantra-artham) — the esoteric meaning of mantras | कथयामि (kathayāmi) — I shall reveal | परम-ईश्वरि (parameśvari) — O Supreme Sovereign Goddess! | शृणुष्व (śṛṇuṣva) — listen attentively! | शिवे (śive) — O Auspicious Lady! | येन विना (yena vinā) — without [understanding] which | कोटिशः साधनैः [अपि] (koṭiśaḥ sādhanaiḥ [api]) — even through ten million ritual practices and austerities | न सिध्येत (na sidhyeta) — spiritual attainment (siddhi) is never realized!

Translation

Now begins the Exposition of the Meaning of Mantras from the Varadā Tantra (Chapter 10).
Lord Śiva spoke:
Today, O Supreme Sovereign Goddess (Parameśvarī), I shall reveal the inner meaning of mantras. Listen with rapt attention, O Auspicious Lady (Śivā)! Without understanding this esoteric knowledge, spiritual perfection (siddhi) is never attained, even through millions of spiritual disciplines and repetitions!

The Living Body of the Mantra ( Cetanatva)

In Tantra, an uncomprehended mantra is described as supta (sleeping) or jaḍa (inert). The Kularṇava Tantra similarly declares: mantro hīnaḥ svareṇa varṇena vā, mantro’rtha-jñāna-varjitaḥ | na sidhyati sadā yukto yadi syāt koṭi-janmasu (“A mantra devoid of correct sound or devoid of the realization of its meaning does not bear fruit even in ten million lifetimes”). The knowledge revealed here awakens the caitanya (living consciousness) of the mantra.


Section 2: Prāsāda Bīja — HAUṂ (हौं)

Sanskrit Source

आदी प्रसादबीजस्य मन्त्रार्थ शृणु पार्वति । शिववाची हकारस्तु औकारः स्यात् सदाशिवः ।। शून्यं दुःखहरार्थन्तु तस्मात्तन शिवं यजेत् ।। हौं ।

Standard Sanskrit & IAST

आदौ प्रासादबीजस्य मन्त्रार्थं शृणु पार्वति ।
शिववाची हकारस्तु औकारः स्यात् सदाशिवः ॥
शून्यं दुःखहरार्थं तु तस्मात्तेन शिवं यजेत् ॥ हौं ॥

ādau prāsādabījasya mantrārthaṃ śṛṇu pārvati |
śivavācī hakāras tu aukāraḥ syāt sadāśivaḥ ||
śūnyaṃ duḥkhaharārthaṃ tu tasmāt tena śivaṃ yajet || hauṃ ||

Anatomical Decomposition of हौं (HAUṂ)

  • ह (ha) = शिव (śiva) — static pure consciousness (Prakāśa).
  • औ (au) = सदाशिव (sadāśiva) — dynamic sovereign will and active consciousness (Vimarśa / Icchā).
  • शून्य / बिन्दु (śūnya / bindu) = दुःख-हर (duḥkha-hara) — the void of transcendence that dispels all worldly suffering.

Word-by-Word

पार्वति (pārvati) — O Daughter of the Mountain! | आदौ (ādau) — first and foremost | प्रासाद-बीजस्य (prāsāda-bījasya) — of the supreme Prāsāda seed-syllable (Hauṃ) | मन्त्र-अर्थम् (mantra-artham) — the inner esoteric meaning | शृणु (śṛṇu) — hear: | ह-कारः तु (ha-kāras tu) — the letter Ha indeed | शिव-वाची (śiva-vācī) — denotes Lord Śiva | औ-कारः (au-kāraḥ) — the diphthong Au | सदाशिवः स्यात् (sadāśivaḥ syāt) — represents Lord Sadāśiva | शून्यम् तु (śūnyaṃ tu) — and the Void (the Bindu / Anusvāra) | दुःख-हर-अर्थम् (duḥkha-hara-artham) — has the meaning of dispelling all sorrow and bondage | तस्मात् (tasmāt) — therefore | तेन (tena) — with this seed-syllable (Hauṃ) | शिवम् यजेत् (śivaṃ yajet) — one should adore and worship Lord Śiva!

Translation

First, O Pārvatī, hear the inner meaning of the sovereign Prāsāda-bīja (Hauṃ):
The consonant ह (Ha) denotes Śiva (pure static awareness); the vowel औ (Au) is Sadāśiva (supreme sovereign will); and the शून्य (Śūnya / the nasalizing Bindu) dispels all sorrow and finite bondage. Therefore, with this seed-syllable (Hauṃ), one should worship Lord Śiva!


Section 3: Durgā Bīja — DUṂ (दुं / दूं)

Sanskrit Source

द दुर्गावाचकं देवि ऊकारश्चापि रक्षणे । विश्वमाता नादरूपः कुर्वर्थो बिन्दुरूपकः ॥ तस्मात्तेनैव बोजेन दुर्गामाराधयेच्छिवे ॥ ९ ॥

Standard Sanskrit & IAST

द दुर्गावाचकं देवि ऊकारश्चापि रक्षणे ।
विश्वमाता नादरूपः कुर्वर्थो बिन्दुरूपकः ॥
तस्मात्तेनैव बीजेन दुर्गामाराधयेच्छिवे ॥ दुं ॥

da durgāvācakaṃ devi ūkāraś cāpi rakṣaṇe |
viśvamātā nādarūpaḥ kurvartho bindurūpakaḥ ||
tasmāt tenaiva bījena durgām ārādhayec chive || duṃ ||

Anatomical Decomposition of दुं (DUṂ)

  • द (da) = दुर्गा (durgā) — Goddess Durgā, the vanquisher of all adversities.
  • उ / ऊ (u / ū) = रक्षण (rakṣaṇa) — divine protection and deliverance.
  • नाद (nāda) = विश्वमाता (viśvamātā) — the Universal Mother manifesting as cosmic acoustic vibration.
  • बिन्दु (bindu) = कुर्वर्थ / सर्वार्थ (kurvartha / sarvārtha) — fulfillment of all actions, destruction of sorrow, and focused intentionality.

Word-by-Word

देवि (devi) — O Goddess! | द (da) — the consonant Da | दुर्गा-वाचकम् (durgā-vācakam) — signifies Goddess Durgā | ऊ-कारः च अपि (ū-kāraś ca api) — and the vowel Ū (or U) | रक्षणे (rakṣaṇe) — signifies divine protection | नाद-रूपः (nāda-rūpaḥ) — the form of Nāda (cosmic sonic resonance) | विश्व-माता (viśva-mātā) — is the Mother of the Universe | बिन्दु-रूपकः (bindu-rūpakaḥ) — the form of Bindu | कुर्वर्थः (kurvarthaḥ) — signifies the power of action and fulfillment (kriyā-śakti) | तस्मात् (tasmāt) — therefore | तेन एव बीजेन (tena eva bījena) — through this very seed-syllable (Duṃ) | शिवे (śive) — O Śivā! | दुर्गाम् आराधयेत् (durgām ārādhayet) — one must propitiate Goddess Durgā!

Translation

The consonant द (Da) signifies Goddess Durgā; the vowel उ/ऊ (U/Ū) signifies divine protection; the नाद (Nāda) is the Universal Mother Herself; and the बिन्दु (Bindu) represents the power of accomplished action and fulfillment. Therefore, O Śivā, through this very seed-syllable (Duṃ), one should adore Goddess Durgā!


Section 4: Kālī Bīja — KRĪṂ (क्रीं)

Sanskrit Source

क काली ब्रह्म र प्रोक्तं महामायार्थकश्च ई। विश्वमात्रर्थको नादो बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ।। तेनैव कालिकादेवीं पूजयेद् दुःखशान्तये ॥ क्रीं ।।

Standard Sanskrit & IAST

क काली ब्रह्म र प्रोक्तं महामायार्थकश्च ई ।
विश्वमात्रर्थको नादो बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ॥
तेनैव कालिकादेवीं पूजयेद् दुःखशान्तये ॥ क्रीं ॥

ka kālī brahma ra proktaṃ mahāmāyārthakaś ca ī |
viśvamātrarthako nādo bindur duḥkhaharārthakaḥ ||
tenaiva kālikādevīṃ pūjayed duḥkhaśāntaye || krīṃ ||

Anatomical Decomposition of क्रीं (KRĪṂ)

  • क (ka) = काली (kālī) — Goddess Kālī, the destroyer of time (kāla) and death.
  • र (ra) = ब्रह्म (brahma) — Brahman, luminous supreme reality (the fiery principle, Agni-bīja).
  • ई (ī) = महामाया (mahāmāyā) — the Supreme Power of creative projection and consciousness (Cit-Śakti).
  • नाद (nāda) = विश्वमाता (viśvamātā) — the Cosmic Mother sustaining the manifest universe.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the dispeller of all suffering and duality.

Word-by-Word

क (ka) — the consonant Ka | काली (kālī) — is Goddess Kālī | र (ra) — the letter Ra | ब्रह्म प्रोक्तम् (brahma proktam) — is declared to be Brahman | ई च (ī ca) — and the vowel Ī | महामाया-अर्थकः (mahāmāyā-arthakaḥ) — signifies Mahāmāyā | नादः (nādaḥ) — the sonic resonance (Nāda) | विश्व-मातृ-अर्थकः (viśva-mātṛ-arthakaḥ) — denotes the Mother of the Universe | बिन्दुः (binduḥ) — the focused point (Bindu) | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — has the meaning of dispelling all suffering | तेन एव (tena eva) — with this very seed-syllable (Krīṃ) | दुःख-शान्तये (duḥkha-śāntaye) — for the complete pacification and destruction of all grief | कालिका-देवीम् पूजयेत् (kālikā-devīṃ pūjayet) — one should worship Goddess Kālikā!

Translation

The consonant क (Ka) is Goddess Kālī; the consonant र (Ra) is proclaimed as Brahman; the vowel ई (Ī) signifies Mahāmāyā; the नाद (Nāda) denotes the Mother of the Universe; and the बिन्दु (Bindu) is the dispeller of all suffering. With this very seed-syllable (Krīṃ), one should worship Goddess Kālikā for the total pacification of all sorrow!


Section 5: Māyā / Bhuvaneśvarī Bīja — HRĪṂ (ह्रीं)

Sanskrit Source

हकार: शिववाची स्यात् रेफः प्रकृतिरुच्यते ।। महामायार्थ ई-शब्दो नादो विश्वप्रसूः स्मृतः ।। दु:खहरार्थको बिन्दुर्भुवनान्तेन पूजयेत् ॥ ह्रीं ॥

Standard Sanskrit & IAST

हकारः शिववाची स्यात् रेफः प्रकृतिरुच्यते ।
महामायार्थ ई-शब्दो नादो विश्वप्रसूः स्मृतः ॥
दुःखहरार्थको बिन्दुर्भुवनां तेन पूजयेत् ॥ ह्रीं ॥

hakāraḥ śivavācī syāt rephaḥ prakṛtir ucyate |
mahāmāyārtha ī-śabdo nādo viśvaprasūḥ smṛtaḥ ||
duḥkhaharārthako bindur bhuvanāṃ tena pūjayet || hrīṃ ||

Anatomical Decomposition of ह्रीं (HRĪṂ)

  • ह (ha) = शिव (śiva) — Śiva, pure static consciousness (Prakāśa).
  • र (ra) = प्रकृति (prakṛti) — Primordial Nature, creative cosmic substance.
  • ई (ī) = महामाया (mahāmāyā) — Mahāmāyā, sovereign divine power (Śakti).
  • नाद (nāda) = विश्वप्रसू (viśvaprasūḥ) — the Progenitress giving birth to the entire cosmos.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the dispeller of all sorrow and ignorance.

Word-by-Word

ह-कारः (ha-kāraḥ) — the letter Ha | शिव-वाची स्यात् (śiva-vācī syāt) — denotes Lord Śiva | रेफः (rephaḥ) — the letter Ra (repha) | प्रकृतिः उच्यते (prakṛtir ucyate) — is called Primordial Nature (Prakṛti) | ई-शब्दः (ī-śabdaḥ) — the vowel sound Ī | महामाया-अर्थः (mahāmāyā-arthaḥ) — signifies Mahāmāyā | नादः (nādaḥ) — the resonance Nāda | विश्व-प्रसूः स्मृतः (viśva-prasūḥ smṛtaḥ) — is remembered as the Progenitress of the Universe | बिन्दुः (binduḥ) — the nasalizing point Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — has the property of dispelling sorrow | तेन (tena) — with this seed (Hrīṃ) | भुवनाम् पूजयेत् (bhuvanāṃ pūjayet) — one should worship Goddess Bhuvaneśvarī (the Sovereign of all worlds)!

Translation

The letter ह (Ha) denotes Śiva; the letter र (Ra) is called Prakṛti (Primordial Nature); the vowel sound ई (Ī) signifies Mahāmāyā; the नाद (Nāda) is remembered as the Cosmic Progenitress who births the universe; and the बिन्दु (Bindu) dispels all suffering. Through this seed-syllable (Hrīṃ), one should worship Empress Bhuvaneśvarī!

The Great Hṛllekhā Bīja

Hrīṃ is revered in the Śākta Āgamas as the Hṛllekhā (“the furrow/drawing in the Heart”) and the Māyā-bīja. It captures the ultimate non-dual union of Śiva (Ha) and Śakti/Prakṛti (Ra), vivified by consciousness (Ī), radiating through cosmic sound (Nāda), and dissolving back into the point of origin (Bindu).


Section 6: Śrī / Lakṣmī Bīja — ŚRĪṂ / ŚRAUṂ (श्रीं / श्रौं)

Sanskrit Source

महालक्ष्म्यर्थक: श: स्याद् धनार्थो रेफ उच्यते । ईस्तुष्टयर्थो परो नादो बिन्दुर्दु:खहरार्थकः ॥ . लक्ष्मीदेव्या बीजमेतत्ते न देवीं प्रपूजयेत् ॥ श्रौं ।

Standard Sanskrit & IAST

महालक्ष्म्यर्थकः शः स्याद् धनार्थो रेफ उच्यते ।
ईस्तुष्ट्यर्थः परो नादो बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ॥
लक्ष्मीदेव्या बीजमेतत्तेन देवीं प्रपूजयेत् ॥ श्रीं ॥

mahālakṣmyarthakaḥ śaḥ syād dhanārtho repha ucyate |
īs tuṣṭyarthaḥ paro nādo bindur duḥkhaharārthakaḥ ||
lakṣmīdevyā bījam etat tena devīṃ prapūjayet || śrīṃ ||

Anatomical Decomposition of श्रीं (ŚRĪṂ)

  • श (śa) = महालक्ष्मी (mahālakṣmī) — Goddess Mahālakṣmī, sovereign grace and splendor.
  • र (ra) = धन (dhana) — wealth, both spiritual treasure (ātma-dhana) and material abundance.
  • ई (ī) = तुष्टि (tuṣṭi) — divine contentment, supreme fulfillment.
  • नाद (nāda) = पर (para) — the Transcendent Absolute.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the dispeller of poverty and sorrow.

Word-by-Word

शः स्यात् (śaḥ syāt) — the letter Śa represents | महालक्ष्मी-अर्थकः (mahālakṣmī-arthakaḥ) — Goddess Mahālakṣmī | रेफः (rephaḥ) — the letter Ra | धन-अर्थः उच्यते (dhana-arthaḥ ucyate) — is declared to mean wealth and prosperity | ई (ī) — the vowel Ī | तुष्टि-अर्थः (tuṣṭi-arthaḥ) — signifies contentment and fulfillment | नादः (nādaḥ) — the resonance Nāda | परः (paraḥ) — signifies the Supreme Transcendent | बिन्दुः (binduḥ) — the point Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — has the meaning of destroying all sorrow | एतत् (etat) — this | लक्ष्मी-देव्याः बीजम् (lakṣmī-devyāḥ bījam) — is the seed-syllable of Goddess Lakṣmī | तेन (tena) — through this | देवीम् प्रपूजयेत् (devīṃ prapūjayet) — one should fervently worship the Goddess!

Translation

The consonant श (Śa) represents Goddess Mahālakṣmī; the letter र (Ra) is proclaimed to mean wealth and prosperity; the vowel ई (Ī) signifies contentment and fulfillment; the नाद (Nāda) is the Supreme Transcendent; and the बिन्दु (Bindu) dispels all sorrow and misfortune. This is the sacred seed-syllable of Goddess Lakṣmī (Śrīṃ); through it, one should fervently worship the Goddess!


Section 7: Vāgbhava / Sarasvatī Bīja — AIṂ (ऐं)

Sanskrit Source

सरस्वत्यर्थ ऐ-शब्दो बिन्दुर्दु:खहरार्थकः । सरस्वत्या बोजमेतत्ते न वाणी प्रपूजयेत् ।। ऐं।

Standard Sanskrit & IAST

सरस्वत्यर्थ ऐ-शब्दो बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ।
सरस्वत्या बीजमेतत्तेन वाणीं प्रपूजयेत् ॥ ऐं ॥

sarasvatyartha ai-śabdo bindur duḥkhaharārthakaḥ |
sarasvatyā bījam etat tena vāṇīṃ prapūjayet || aiṃ ||

Anatomical Decomposition of ऐं (AIṂ)

  • ऐ (ai) = सरस्वती (sarasvatī) — Goddess Sarasvatī, wisdom, intuition, and eloquence.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the dispeller of ignorance and intellectual darkness.

Word-by-Word

ऐ-शब्दः (ai-śabdaḥ) — the sound of the diphthong Ai | सरस्वती-अर्थः (sarasvatī-arthaḥ) — signifies Goddess Sarasvatī | बिन्दुः (binduḥ) — the nasal Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — dispels sorrow and ignorance | एतत् (etat) — this | सरस्वत्याः बीजम् (sarasvatyāḥ bījam) — is the seed-syllable of Sarasvatī | तेन (tena) — with this | वाणीम् प्रपूजयेत् (vāṇīṃ prapūjayet) — one should worship Goddess Vāṇī (Speech and Revelation)!

Translation

The sacred sound ऐ (Ai) signifies Goddess Sarasvatī; the बिन्दु (Bindu) dispels all grief and intellectual obscurity. This is the seed-syllable of Sarasvatī (Aiṃ); through this, one should worship Goddess Vāṇī (the Divine Word)!


Section 8: Kāma Bīja — KLĪṂ (क्लीं)

Sanskrit Source

कः कामदेव उद्दिष्टोऽप्यथवा कृष्ण उच्यते । ल: इन्द्र ई तुष्टिवाची सुखदुःखप्रदश्च अं॥ कामबोजार्थ उक्तस्ते तव स्नेहान्महेश्वरि ॥ क्लीं ।। २०

Standard Sanskrit & IAST

कः कामदेव उद्दिष्टोऽप्यथवा कृष्ण उच्यते ।
ल इन्द्र ई तुष्टिवाची सुखदुःखप्रदश्च अं ॥
कामबीजार्थ उक्तस्ते तव स्नेहान्महेश्वरि ॥ क्लीं ॥ २० ॥

kaḥ kāmadeva uddiṣṭo’py athavā kṛṣṇa ucyate |
la indra ī tuṣṭivācī sukhaduḥkhapradaś ca aṃ ||
kāmabījārtha uktas te tava snehān maheśvari || klīṃ || 20 ||

Anatomical Decomposition of क्लीं (KLĪṂ)

  • क (ka) = कामदेव / कृष्ण (kāmadeva / kṛṣṇa) — the cosmic deity of desire/love (Kāmadeva) or the all-attractive Lord Kṛṣṇa.
  • ल (la) = इन्द्र (indra) — Indra, the lord of the senses, power, and sovereign delight (Pṛthvī-bīja).
  • ई (ī) = तुष्टि (tuṣṭi) — divine contentment and supreme fulfillment.
  • अं / बिन्दु (aṃ / bindu) = सुख-प्रद / दुःख-हर (sukha-prada / duḥkha-hara) — bestower of transcendental bliss and remover of sorrow.

Word-by-Word

कः (kaḥ) — the letter Ka | कामदेवः उद्दिष्टः (kāmadevaḥ uddiṣṭaḥ) — is designated as Kāmadeva | अपि अथवा (api athavā) — or indeed | कृष्णः उच्यते (kṛṣṇaḥ ucyate) — is called Lord Kṛṣṇa | लः (laḥ) — the letter La | इन्द्रः (indraḥ) — represents Indra | ई (ī) — the vowel Ī | तुष्टि-वाची (tuṣṭi-vācī) — denotes divine satisfaction and joy | अम् च (am ca) — and the nasalizing Anusvāra/Bindu (Aṃ) | सुख-दुःख-प्रदः [दुःख-हरः] (sukha-duḥkha-pradaḥ) — bestows supreme bliss and dissolves worldly grief | महेश्वरि (maheśvari) — O Great Goddess! | काम-बीज-अर्थः (kāma-bīja-arthaḥ) — the inner meaning of the Kāma-bīja (Klīṃ) | तव स्नेहात् (tava snehāt) — out of my love for You | ते उक्तः (te uktaḥ) — has been revealed to you!

Translation

The consonant क (Ka) is declared to be Kāmadeva, or it is spoken of as Lord Kṛṣṇa; the consonant ल (La) is Indra; the vowel ई (Ī) denotes divine contentment; and the अं (Aṃ / Bindu) bestows transcendent bliss while destroying all sorrow. Thus, O Great Goddess (Maheśvarī), out of my tender love for You, the meaning of the Kāma-bīja (Klīṃ) has been revealed to You!


Section 9: Kūrca / Varma Bīja — HŪṂ (हूं)

Sanskrit Source

है: शिव: कथितो देवि उ भेरव इहोच्यते । परार्थो नादशब्दस्तु बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ॥ धर्मबीजेत्रिभित्र कथितस्तव यत्नतः ॥ हूं।

Standard Sanskrit & IAST

हः शिवः कथितो देवि उ भैरव इहोच्यते ।
परार्थो नादशब्दस्तु बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ॥
वर्मबीजेऽप्यभिहितं कथितं तव यत्नतः ॥ हूं ॥

haḥ śivaḥ kathito devi u bhairava ihocyate |
parārtho nādaśabdas tu bindur duḥkhaharārthakaḥ ||
varmabīje’py abhihitaṃ kathitaṃ tava yatnataḥ || hūṃ ||

Anatomical Decomposition of हूं (HŪṂ)

  • ह (ha) = शिव (śiva) — Lord Śiva, pure consciousness.
  • उ (u) = भैरव (bhairava) — Lord Bhairava, the fierce, transcendent aspect of Śiva that shatters illusion.
  • नाद (nāda) = पर (para) — the Transcendent Absolute (Paratattva).
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the destroyer of suffering and fear.

Word-by-Word

देवि (devi) — O Goddess! | हः (haḥ) — the letter Ha | शिवः कथितः (śivaḥ kathitaḥ) — is declared to be Śiva | इह (iha) — here | उ (u) — the vowel U | भैरवः उच्यते (bhairavaḥ ucyate) — is spoken of as Bhairava | नाद-शब्दः तु (nāda-śabdas tu) — the sound of Nāda indeed | पर-अर्थः (para-arthaḥ) — signifies the Supreme Transcendent | बिन्दुः (binduḥ) — the point Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — dispels sorrow and distress | वर्म-बीजे अभिहितम् (varma-bīje abhihitam) — that which is contained within the Varma/Kūrca bīja (Hūṃ) | तव यत्नतः कथितम् (tava yatnataḥ kathitam) — has been revealed to you with diligent care!

Translation

The letter ह (Ha) is declared to be Śiva, O Goddess, and here the vowel उ (U) is proclaimed as Bhairava; the sound नाद (Nāda) denotes the Supreme Reality, and the बिन्दु (Bindu) is the dispeller of all sorrow. Thus, the inner truth of the Varma-bīja (the protective seed-armour, Hūṃ) has been diligently revealed to you!


Section 10: Gaṇeśa Bījas — GAṂ (गं) & GLAUṂ (ग्लौं)

Sanskrit Source

गणेशार्थो ग उक्तस्ते बिन्दुर्दुःखहरार्थकः । गं बीजार्थस्तु कथितं तव स्नेहान्महेश्वरि ॥ गं ॥ गो गणेशव्यापकार्थो लकारस्तेज और्मत: । दुःहराथंको बिन्दुगणेशं तेन पूजयेत् ।। ग्लौं ।

Standard Sanskrit & IAST

गणेशार्थो ग उक्तस्ते बिन्दुर्दुःखहरार्थकः ।
गं बीजार्थस्तु कथितं तव स्नेहान्महेश्वरि ॥ गं ॥
गो गणेशव्यापकार्थो लकारस्तेज और्मतः ।
दुःखहरार्थको बिन्दुर्गणेशं तेन पूजयेत् ॥ ग्लौं ॥

gaṇeśārtho ga uktas te bindur duḥkhaharārthakaḥ |
gaṃ bījārthas tu kathitaṃ tava snehān maheśvari || gaṃ ||
go gaṇeśavyāpakārtho lakāras teja aur mataḥ |
duḥkhaharārthako bindur gaṇeśaṃ tena pūjayet || glauṃ ||

Anatomical Decomposition of गं (GAṂ) and ग्लौं (GLAUṂ)

For गं (GAṂ):

  • ग (ga) = गणेश (gaṇeśa) — Lord Gaṇeśa, the Lord of multitudes and remover of obstacles.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the dispeller of obstacles and afflictions.

For ग्लौं (GLAUṂ):

  • ग (ga) = गणेश-व्यापक (gaṇeśa-vyāpaka) — the all-pervading omnipresence of Lord Gaṇeśa.
  • ल (la) = तेजस् / पृथ्वी (tejas / pṛthvī) — radiant effulgence and grounding earth-power.
  • औ (au) = दिव्य-तेज / सामर्थ्य (divya-teja / sāmarthya) — supreme sovereignty and intellect.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — destroyer of all suffering.

Word-by-Word

गः (gaḥ) — the letter Ga | गणेश-अर्थः (gaṇeśa-arthaḥ) — signifies Lord Gaṇeśa | ते उक्तः (te uktaḥ) — has been spoken to you | बिन्दुः (binduḥ) — the Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — is the remover of sorrow | महेश्वरि (maheśvari) — O Great Goddess! | तव स्नेहात् (tava snehāt) — out of affection for you | गम्-बीज-अर्थः तु कथितम् (gam-bīja-arthaḥ tu kathitam) — the meaning of the Gaṃ seed has been explained | गः (gaḥ) — the sound Ga | गणेश-व्यापक-अर्थः (gaṇeśa-vyāpaka-arthaḥ) — signifies the all-pervading Lord Gaṇeśa | ल-कारः तेजः (la-kāraḥ tejaḥ) — the letter La signifies radiant energy | औः मतः (auḥ mataḥ) — the vowel Au is held to be divine authority | बिन्दुः दुःख-हर-अर्थकः (binduḥ duḥkha-hara-arthakaḥ) — the Bindu dispels grief | तेन (tena) — with this (Glauṃ) | गणेशम् पूजयेत् (gaṇeśaṃ pūjayet) — one should worship Lord Gaṇeśa!

Translation

The letter ग (Ga) signifies Lord Gaṇeśa, and the बिन्दु (Bindu) dispels all sorrow; thus the meaning of the seed-syllable गं (Gaṃ) has been revealed to you out of love, O Maheśvarī!
In the seed ग्लौं (Glauṃ), the letter ग (Ga) signifies the all-pervading Gaṇeśa; the letter ल (La) is radiant splendour (Tejas); the diphthong औ (Au) is considered divine authority; and the बिन्दु (Bindu) dispels all distress. Through this seed-syllable (Glauṃ), one should worship Lord Gaṇeśa!


Section 11: Narasiṃha Bīja — KṢAUṂ / KṢRAUṂ (क्षौं / क्ष्रौं)

Sanskrit Source

क्ष नृसिंहो ब्रह्म रश्च ऊर्ध्वदन्तार्थकश्च औ । दु:खहरार्थको बिन्दु सिंह तेन पूजयेत् ॥ क्षौं ।

Standard Sanskrit & IAST

क्ष नृसिंहो ब्रह्म रश्च ऊर्ध्वदन्तार्थकश्च औ ।
दुःखहरार्थको बिन्दुर्नृसिंहं तेन पूजयेत् ॥ क्षौं ॥

kṣa nṛsiṃho brahma raś ca ūrdhvadantārthakaś ca au |
duḥkhaharārthako bindur nṛsiṃhaṃ tena pūjayet || kṣauṃ ||

Anatomical Decomposition of क्ष्रौं / क्षौं (KṢRAUṂ / KṢAUṂ)

  • क्ष (kṣa) = नृसिंह (nṛsiṃha) — Lord Narasiṃha, the fierce protector and dispeller of demonic darkness.
  • र (ra) = ब्रह्म (brahma) — Brahman, the supreme fiery effulgence.
  • औ (au) = ऊर्ध्व-दन्त (ūrdhva-danta) — the upward-pointing fangs of Narasiṃha tearing through cosmic ignorance.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the destroyer of fear and sorrow.

Word-by-Word

क्ष (kṣa) — the consonant Kṣa | नृसिंहः (nṛsiṃhaḥ) — is Lord Narasiṃha | रः च (raḥ ca) — and the letter Ra | ब्रह्म (brahma) — is Brahman | औ च (au ca) — and the vowel Au | ऊर्ध्व-दन्त-अर्थकः (ūrdhva-danta-arthakaḥ) — signifies His upward-pointing fangs | बिन्दुः (binduḥ) — the Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — has the property of destroying all suffering | तेन (tena) — with this seed-syllable (Kṣauṃ / Kṣrauṃ) | नृसिंहम् पूजयेत् (nṛsiṃhaṃ pūjayet) — one should worship Lord Narasiṃha!

Translation

The letter क्ष (Kṣa) is Lord Narasiṃha; the letter र (Ra) is Brahman; the vowel औ (Au) signifies His upward-pointing divine fangs; and the बिन्दु (Bindu) is the dispeller of all sorrow. Through this seed-syllable (Kṣauṃ / Kṣrauṃ), one should worship Lord Narasiṃha!


Section 12: The Universal Law of Initial Letters (Nāmādi-Varṇa)

Sanskrit Source

नामादिवर्ण: सर्वेषां नाम उक्तं स्वयम्भुवा । तेनंवर्थन्तु जानीयादर्थलग्यातु चिन्तयेत् ॥ यथायथं विभक्त्यर्थ मन्त्राथें चिन्तयेच्छिवे । तत्तवर्णादियोगेन संक्षेपात् कथितं त्वयि ।।

Standard Sanskrit & IAST

नामादिवर्णः सर्वेषां नाम उक्तं स्वयम्भुवा ।
तेनैवार्थं तु जानीयादर्थं लब्ध्वा तु चिन्तयेत् ॥
यथायथं विभक्त्यर्थं मन्त्रार्थे चिन्तयेच्छिवे ।
तत्तद्वर्णादियोगेन संक्षेपात् कथितं त्वयि ॥

nāmādivarṇaḥ sarveṣāṃ nāma uktaṃ svayambhuvā |
tenaivārthaṃ tu jānīyād arthaṃ labdhvā tu cintayet ||
yathāyathaṃ vibhakty-arthaṃ mantrārthe cintayec chive |
tattad-varṇādi-yogena saṅkṣepāt kathitaṃ tvayi ||

Word-by-Word

सर्वेषाम् (sarveṣām) — of all other deities | नामादि-वर्णः (nāmādi-varṇaḥ) — the initial letter of their divine name | स्वयम्भुवा (svayambhuvā) — by the Self-Existent Lord (Brahmā/Śiva) | नाम उक्तम् (nāma uktam) — has been declared as their seed-name | तेन एव (tena eva) — through that very rule | अर्थम् तु जानीयात् (artham tu jānīyāt) — one should discern the meaning | अर्थम् लब्ध्वा तु (artham labdhvā tu) — and having grasped that meaning | चिन्तयेत् (cintayet) — one must intensely meditate upon it | शिवे (śive) — O Śivā! | विभक्ति-अर्थम् (vibhakti-artham) — the semantic role of grammatical case-endings | यथायथम् (yathāyatham) — in proper order and context | मन्त्र-अर्थे (mantra-arthe) — within the inner meaning of the mantra | चिन्तयेत् (cintayet) — one should reflect upon | तत्तत्-वर्ण-आदि-योगेन (tattat-varṇa-ādi-yogena) — by the combination of their respective letters and components | त्वयि संक्षेपात् कथितम् (tvayi saṅkṣepāt kathitam) — this has been revealed to you in concise summary!

Translation

For all deities whose specific seed-syllables have not been separately taught, the Self-Existent Lord (Svayambhū) has ordained that the initial letter of their divine name (nāmādi-varṇa) serves as their bīja. Through this principle, one must discern the meaning, and having grasped that meaning, deeply meditate upon it. One should contemplate the meaning of the mantra in accordance with its grammatical declensions (vibhakti), formed through the precise combination of its constituent letters, as has been succinctly declared unto you, O Śivā!


Section 13: Vadhū Bīja — STRĪṂ (स्त्रीं)

Sanskrit Source

दुर्गोत्तारणवाच्यः स तारकार्थस्तकारक: । भुक्त्यर्थो रेफ उक्तोऽत्र महामायार्थकश्च ई ।। विश्वमात्रर्थको नादो बिन्दुवुःहरार्थकः । बधूवीजार्थ उक्तोऽत्र तव स्नेहान्महेश्वरि । स्त्री ॥

Standard Sanskrit & IAST

दुर्गोत्तारणवाच्यः स तारकार्थस्तकारकः ।
भुक्त्यर्थो रेफ उक्तोऽत्र महामायार्थकश्च ई ॥
विश्वमात्रर्थको नादो बिन्दुर्भुवहरार्थकः [दुःखहरार्थकः] ।
वधूबीजार्थ उक्तोऽत्र तव स्नेहान्महेश्वरि ॥ स्त्रीं ॥

durgottāraṇavācyaḥ sa tārakārthas takārakaḥ |
bhuktyartho repha ukto’tra mahāmāyārthakaś ca ī ||
viśvamātrarthako nādo bindur duḥkhaharārthakaḥ |
vadhūbījārtha ukto’tra tava snehān maheśvari || strīṃ ||

Anatomical Decomposition of स्त्रीं (STRĪṂ)

  • स (sa) = दुर्गोत्तारण (durgottāraṇa) — deliverance across insurmountable perils and the ocean of transmigratory suffering (saṃsāra).
  • त (ta) = तारक (tāraka) — the saving/delivering power (associated with Goddess Tārā).
  • र (ra) = भुक्ति (bhukti) — spiritual fruition, sovereign delight, and liberation.
  • ई (ī) = महामाया (mahāmāyā) — Mahāmāyā, supreme dynamic consciousness.
  • नाद (nāda) = विश्वमाता (viśvamātā) — the Universal Mother.
  • बिन्दु (bindu) = दुःखहर (duḥkha-hara) — the destroyer of all sorrow and affliction.

Word-by-Word

सः (saḥ) — the letter Sa | दुर्ग-उत्तारण-वाच्यः (durga-uttāraṇa-vācyaḥ) — signifies crossing over insurmountable perils | त-कारकः (ta-kārakaḥ) — the letter Ta | तारक-अर्थः (tāraka-arthaḥ) — has the meaning of delivering and saving (Tāraka) | अत्र (atra) — here | रेफः (rephaḥ) — the letter Ra | भुक्ति-अर्थः उक्तः (bhukti-arthaḥ uktaḥ) — is declared to signify enjoyment and fruition (Bhukti) | ई च (ī ca) — and the vowel Ī | महामाया-अर्थकः (mahāmāyā-arthakaḥ) — represents Mahāmāyā | नादः (nādaḥ) — the sonic resonance Nāda | विश्व-मातृ-अर्थकः (viśva-mātṛ-arthakaḥ) — signifies the Mother of the Universe | बिन्दुः (binduḥ) — the Bindu | दुःख-हर-अर्थकः (duḥkha-hara-arthakaḥ) — has the property of dispelling sorrow | महेश्वरि (maheśvari) — O Great Sovereign Lady! | तव स्नेहात् (tava snehāt) — out of my deep affection for you | अत्र (atra) — here | वधूँ-बीज-अर्थः (vadhū-bīja-arthaḥ) — the meaning of the Vadhū seed-syllable (Strīṃ) | उक्तः (uktaḥ) — has been declared!

Translation

The letter स (Sa) signifies deliverance across insurmountable perils; the letter त (Ta) has the meaning of the saving and delivering power (Tāraka); the letter र (Ra) is proclaimed to mean spiritual fruition and sovereign delight (Bhukti); the vowel ई (Ī) represents Mahāmāyā; the नाद (Nāda) denotes the Mother of the Universe; and the बिन्दु (Bindu) dispels all suffering. Thus, O Great Goddess (Maheśvarī), out of my deep love for You, the esoteric meaning of the Vadhū-bīja (स्त्रीं / Strīṃ) has been revealed!


Section 14: Dual Bindus (Bindu-Dvaya) and Mantric Endings (Pallavas)

Sanskrit Source

यत्र बिन्दुद्वयं मन्त्रे एक दुःखहरार्थकम् । अन्यत् सुखप्रदं देवि ज्ञात्वा चार्थं विचिन्तयेत् ॥ यत्र बिन्दुद्वयं मन्त्रे अन्यत् पूर्णार्थकं मतम् । स्वाहामात्रार्थका देवि परार्था वा प्रकीतिता ।। शक्रमाता वषट् प्रोक्ता हरिप्रियार्थका गिरा। सुरा फट् हयग्रीवे विवि बीजं विनिदिशेत ।।

Standard Sanskrit & IAST

यत्र बिन्दुद्वयं मन्त्रे एकं दुःखहरार्थकम् ।
अन्यत् सुखप्रदं देवि ज्ञात्वा चार्थं विचिन्तयेत् ॥
यत्र बिन्दुद्वयं मन्त्रे अन्यत् पूर्णार्थकं मतम् ।
स्वाहा मात्रार्थिका देवि परार्था वा प्रकीर्तिता ॥
शक्रमाता वषट् प्रोक्ता हरिप्रियार्थिका गिरा ।
सुर-अस्त्रा फट् हयग्रीवे विवि-बीजं विनिर्दिशेत् ॥

yatra bindudvayaṃ mantre ekaṃ duḥkhaharārthakam |
anyat sukhapradaṃ devi jñātvā cārthaṃ vicintayet ||
yatra bindudvayaṃ mantre anyat pūrṇārthakaṃ matam |
svāhā mātrarthikā devi parārthā vā prakīrtitā ||
śakramātā vaṣaṭ proktā haripriyārthikā girā |
surāstrā phaṭ hayagrīve vivi-bījaṃ vinirdiśet ||

Word-by-Word

यत्र मन्त्रे (yatra mantre) — wherever in a mantra | बिन्दु-द्वयम् [स्यात्] (bindu-dvayam) — there occurs a pair of Bindus (e.g., visarga or repeated nasalization) | एकम् (ekam) — one Bindu | दुःख-हर-अर्थकम् (duḥkha-hara-arthakam) — has the meaning of destroying sorrow | अन्यत् (anyat) — the other | सुख-प्रदम् (sukha-pradam) — is the bestower of transcendent bliss | देवि (devi) — O Goddess! | अर्थम् ज्ञात्वा च (artham jñātvā ca) — and having understood this meaning | विचिन्तयेत् (vicintayet) — one should meditate upon it | यत्र मन्त्रे बिन्दु-द्वयम् (yatra mantre bindu-dvayam) — wherever in a mantra there is a pair of Bindus | अन्यत् (anyat) — the second Bindu | पूर्ण-अर्थकम् मतम् (pūrṇa-arthakam matam) — is also held to signify ultimate Plenitude and Completeness (Pūrṇatā) | देवि (devi) — O Goddess! | स्वाहा (svāhā) — the utterance Svāhā | मात्र-अर्थिका (mātr-arthikā) — signifies the Divine Mother | वा पर-अर्था प्रकीर्तिता (vā para-arthā prakīrtitā) — or is proclaimed as denoting the Supreme Transcendent (Paratattva) | वषट् (vaṣaṭ) — the mantric ending Vaṣaṭ | शक्र-माता प्रोक्ता (śakra-mātā proktā) — is declared to be the Mother of Indra (Aditi, supreme sovereignty) | गिरा (girā) — by sacred speech | हरि-प्रिया-अर्थिका (hari-priyā-arthikā) — or signifying Goddess Lakṣmī, the beloved of Hari | फट् (phaṭ) — the mantric ending Phaṭ | सुर-अस्त्रा (sura-astrā) — is the weapon of the Gods for destroying obstacles | हयग्रीवे (hayagrīve) — in the worship of Lord Hayagrīva | विवि-बीजम् विनिर्दिशेत् (vivi-bījaṃ vinirdiśet) — one should accordingly assign the appropriate seed-syllables!

Translation

Wherever two Bindus appear in a mantra, one signifies the dispelling of sorrow, while the other signifies the bestowal of supreme spiritual bliss; knowing this distinction, O Goddess, one should contemplate its meaning!
In another interpretation, when two Bindus are present, the second is deemed to signify absolute Fullness (Pūrṇatā).
The mantric ending स्वाहा (Svāhā) signifies the Divine Mother, or is proclaimed as the Supreme Ultimate; the ending वषट् (Vaṣaṭ) is declared as the Mother of Indra (Aditi) or the beloved of Lord Hari (Lakṣmī); and the weapon-mantra फट् (Phaṭ) represents the divine astras of the gods for shattering all impediments, as also directed in the rites of Lord Hayagrīva!


Section 15: Elemental Bījas and Polysyllabic Formulas

Sanskrit Source

यं बीजं वायुवाची स्यात् लमन्द्रं परिकीर्तितम् । अनेकाक्षरबीजे च स्वस्वबीजं स्वनामकम् ॥

Standard Sanskrit & IAST

यं बीजं वायुवाची स्यात् लं चेन्द्रं परिकीर्तितम् ।
अनेकाक्षरबीजे च स्वस्वबीजं स्वनामकम् ॥

yaṃ bījaṃ vāyuvācī syāt laṃ cendraṃ parikīrtitam |
anekākṣarabīje ca sva-sva-bījaṃ sva-nāmakam ||

Word-by-Word

यम् बीजम् (yam bījam) — the seed-syllable Yaṃ | वायु-वाची स्यात् (vāyu-vācī syāt) — denotes the cosmic Wind/Air principle (Vāyu) | लम् (lam) — the seed-syllable Laṃ | इन्द्रम् च (indraṃ ca) — denotes Indra (and the Earth element, Pṛthvī) | परिकीर्तितम् (parikīrtitam) — is celebrated as such | अनेक-अक्षर-बीजे च (aneka-akṣara-bīje ca) — and in a mantra formed of multiple syllables (anekākṣara) | स्व-स्व-बीजम् (sva-sva-bījam) — each respective seed-element | स्व-नामकम् (sva-nāmakam) — corresponds to its own intrinsic deity and name!

Translation

The seed-syllable यं (Yaṃ) denotes the cosmic Air/Wind principle (Vāyu), while लं (Laṃ) is celebrated as Indra (and the Earth element). In mantras composed of multiple syllables, each respective letter corresponds to its own intrinsic seed-potency and the name of its governing divinity!


Section 16: Repetition (Vīpsā), Meditation, and Concluding Phala

Sanskrit Source

एवं ज्ञात्वा महेशानि मन्त्रार्थ परिचिन्तयेत् । एकबीजद्वयं यत्र पृथगथं प्रकल्पयेत् ।। वीप्सार्थ वा महेशानि ज्ञात्वा मन्त्र जपेद्धिया । इति ते कथितो देवि मन्त्रार्थ परमेश्वरि ॥ इति वरदातन्त्रोक्त-मन्त्रार्थाभिधानं समाप्तम् ।

Standard Sanskrit & IAST

एवं ज्ञात्वा महेशानि मन्त्रार्थं परिचिन्तयेत् ।
एकबीजद्वयं यत्र पृथगर्थं प्रकल्पयेत् ॥
वीप्सार्थं वा महेशानि ज्ञात्वा मन्त्रं जपेद् धिया ।
इति ते कथितो देवि मन्त्रार्थः परमेश्वरि ॥
इति वरदातन्त्रोक्त-मन्त्रार्थाभिधानं समाप्तम् ।

evaṃ jñātvā maheśāni mantrārthaṃ paricintayet |
eka-bīja-dvayaṃ yatra pṛthag-arthaṃ prakalpayet ||
vīpsārthaṃ vā maheśāni jñātvā mantraṃ japed dhiyā |
iti te kathito devi mantrārthaḥ parameśvari ||
iti varadātantrokte mantrārthābhidhānaṃ samāptam |

Word-by-Word

महेशानि (maheśāni) — O Sovereign Ruler of the Universe! | एवम् ज्ञात्वा (evam jñātvā) — having understood this thus | मन्त्र-अर्थम् (mantra-artham) — the inner esoteric meaning of the mantra | परिचिन्तयेत् (paricintayet) — one should deeply contemplate in every detail | यत्र (yatra) — where | एक-बीज-द्वयम् [स्यात्] (eka-bīja-dvayam) — the repetition of a single seed-syllable occurs twice (e.g. Hrīṃ Hrīṃ, Klīṃ Klīṃ, Aiṃ Aiṃ) | पृथक्-अर्थम् (pṛthak-artham) — distinct esoteric meanings for each instance | प्रकल्पयेत् (prakalpayet) — one should envision | वा (vā) — or | वीप्सा-अर्थम् (vīpsā-artham) — as signifying Vīpsā (all-pervasiveness, continuous succession, intensive amplification) | ज्ञात्वा (jñātvā) — knowing this | धिया (dhiyā) — with focused, illuminated intellect | मन्त्रम् जपेत् (mantram japet) — one must chant the mantra | देवि परम-ईश्वरि (devi parameśvari) — O Goddess, O Supreme Sovereign Lady! | इति (iti) — in this manner | मन्त्र-अर्थः (mantra-arthaḥ) — the sacred science of the meaning of mantras | ते कथितः (te kathitaḥ) — has been revealed unto you!

Translation

Having understood this principle, O Sovereign Empress (Maheśānī), one must deeply contemplate the meaning of the mantra during practice. Where a single seed-syllable is doubled (repeated twice), one should assign distinct internal meanings to each, or comprehend the repetition as Vīpsā (all-pervasiveness, intensive amplification, and continuous luminous presence). Knowing this clearly with an illuminated intellect (dhiyā), one must chant the mantra!
Thus, O Goddess, O Supreme Sovereign Lady (Parameśvarī), the inner meaning of mantras has been revealed unto you!


Colophon

॥ इति वरदातन्त्रोक्त-मन्त्रार्थाभिधानं सम्पूर्णम् ॥
iti varadātantrokte mantrārthābhidhānaṃ sampūrṇam ||
Thus concludes the Mantrārthābhidhānam (Exposition of the Meaning of Mantras) from the Varadā Tantra.


Comprehensive Summary of Bīja Mantras in Varadā Tantra

BījaDeity / Primary PrincipleConsonantVowelNādaBinduSpiritual Fruit
हौं (HAUṂ)Śiva / Sadāśivaह = Śivaऔ = SadāśivaCosmic resonanceशून्य = Dispeller of griefRealization of Śivatva
दुं (DUṂ)Durgāद = Durgāउ/ऊ = Protectionविश्वमाता = Cosmic Motherकुर्वर्थ = Fulfiller of actionProtection & removal of perils
क्रीं (KRĪṂ)Kālīक = Kālī, र = Brahmanई = Mahāmāyāविश्वमाता = Cosmic Motherदुःखहर = Dispeller of sorrowPacification of suffering & time
ह्रीं (HRĪṂ)Bhuvaneśvarī (Māyā)ह = Śiva, र = Prakṛtiई = Mahāmāyāविश्वप्रसू = Cosmic Wombदुःखहर = Dispeller of sorrowMastery of the cosmos & liberation
श्रीं (ŚRĪṂ)Mahālakṣmīश = Mahālakṣmī, र = Wealthई = Contentment (Tuṣṭi)पर = Transcendent realityदुःखहर = Dispeller of sorrowSpiritual & material abundance
ऐं (AIṂ)Sarasvatī (Vāgbhava)—ऐ = Sarasvatī—दुःखहर = Dispeller of ignoranceWisdom, eloquence & intuition
क्लीं (KLĪṂ)Kāmadeva / Kṛṣṇaक = Kāma/Kṛṣṇa, ल = Indraई = Contentment (Tuṣṭi)—सुखप्रद = Bestower of blissSupreme attraction & divine joy
हूं (HŪṂ)Varma / Kūrca (Bhairava)ह = Śivaउ = Bhairavaपर = Transcendent realityदुःखहर = Dispeller of sorrowProtective armour & invincibility
गं (GAṂ)Gaṇeśaग = Gaṇeśa——दुःखहर = Dispeller of obstaclesRemoval of obstacles & auspiciousness
ग्लौं (GLAUṂ)All-Pervading Gaṇeśaग = Omnipresent Gaṇeśa, ल = Tejasऔ = Divine sovereignty—दुःखहर = Dispeller of sorrowSiddhi & removal of obstructions
क्षौं (KṢAUṂ)Narasiṃhaक्ष = Narasiṃha, र = Brahmanऔ = Upward fangs (Ūrdhva-danta)—दुःखहर = Dispeller of terrorAnnihilation of enemies & ignorance
स्त्रीं (STRĪṂ)Vadhū Bīja (Tārā/Śakti)स = Deliverance, त = Savior, र = Bhuktiई = Mahāmāyāविश्वमाता = Cosmic Motherदुःखहर = Dispeller of sorrowDeliverance across saṃsāra & bliss