Khaṇḍa 1: Dīkṣā-vidhi
Initiation and the Basic Teachings of Śrīvidyā
Paraśurāma Kalpasūtra — Chapter 1
Overview of Chapter 1
The Paraśurāma Kalpasūtra (PKS), attributed to Paraśurāma (student of Dattātreya), is the main guidebook for the Śrīvidyā path.
Chapter 1 covers three main topics:
- Where the Teachings Came From (Sūtras 1.1–1.2): Shiva shares the five traditions (Amnāyas) from his five faces after Goddess Bhairavī asks him.
- Basic Views and Rules for Living (Sūtras 1.3–1.30): The core teachings—the 36 principles (tattvas), how the soul and Shiva relate, self-knowledge as the goal, the power of mantras, the six things to see as one in meditation, the five ‘M’s, and simple rules of conduct.
- The Initiation Steps (Sūtras 1.31–1.43): The three kinds of initiation, preparing the student, purification, passing down the mantras and sandals (pādukā), and giving the new spiritual name.
Part I: Core Teachings (Sūtras 1.1–1.12)
Sūtra 1.1: Starting the Topic
Sanskrit
अथातो दीक्षां व्याख्यास्यामः ॥ १.१ ॥
athāto dīkṣāṃ vyākhyāsyāmaḥ || 1.1 ||
Word-by-Word
अथ (atha) — now | अतः (ataḥ) — therefore | दीक्षाम् (dīkṣām) — initiation | व्याख्यास्यामः (vyākhyāsyāmaḥ) — we will explain.
Translation
Now, therefore, we will explain initiation (dīkṣā).
Sūtra 1.2: The Five Traditions
Sanskrit
भगवान् परमशिवभट्टारकः श्रुत्याद्यष्टादशविद्याः सर्वाणि दर्शनानि लीलया तत्तदवस्थापन्नः प्रणीय, संविन्मय्या भगवत्या भैरव्या स्वात्माभिन्नया पृष्टः पञ्चभिः मुखैः पञ्चाम्नायान् परमार्थसारभूतान् प्रणिनाय ॥ १.२ ॥
bhagavān paramaśivabhaṭṭārakaḥ śrutyādyaṣṭādaśavidyāḥ sarvāṇi darśanāni līlayā tattadavasthāpannaḥ praṇīya, saṃvinmayyā bhagavatyā bhairavyā svātmābhinnayā pṛṣṭaḥ pañcabhiḥ mukhaiḥ pañcāmnāyān paramārthasārabhūtān praṇināya || 1.2 ||
Word-by-Word
भगवान् (bhagavān) — the Lord | परमशिवभट्टारकः (paramaśivabhaṭṭārakaḥ) — Supreme Shiva | श्रुत्याद्यष्टादशविद्याः (śrutyādyaṣṭādaśavidyāḥ) — the 18 fields of knowledge starting with the Vedas | सर्वाणि (sarvāṇi) — all | दर्शनानि (darśanāni) — systems of philosophy | लीलया (līlayā) — playfully | तत्ततवस्थापन्नः (tattadavasthāpannaḥ) — taking each form | प्रणीय (praṇīya) — having made | संविन्मय्या (saṃvinmayyā) — by the one made of consciousness | भगवत्या (bhagavatyā) — by the Goddess | भैरव्या (bhairavyā) — by Bhairavī | स्वात्माभिन्नया (svātmābhinnayā) — who is not different from himself | पृष्टः (pṛṣṭaḥ) — questioned | पञ्चभिः (pañcabhiḥ) — through the five | मुखैः (mukhaiḥ) — faces | पञ्चाम्नायान् (pañcāmnāyān) — the five traditions | परमार्थसारभूतान् (paramārthasārabhūtān) — which are the core truth | प्रणिनाय (praṇināya) — taught.
Translation
Lord Shiva playfully created the eighteen traditional fields of knowledge starting with the Vedas and all systems of thought. Then Goddess Bhairavī, who is pure consciousness and one with him, asked him for the deeper truth. Through his five faces, he taught the five sacred traditions (Amnāyas).
Sūtra 1.3: The Core View
Sanskrit
तत्रायं सिद्धान्तः ॥ १.३ ॥
tatrāyaṃ siddhāntaḥ || 1.3 ||
Word-by-Word
तत्र (tatra) — in this | अयम् (ayam) — this is | सिद्धान्तः (siddhāntaḥ) — the core view.
Translation
Here is the core view (siddhānta):
Sūtra 1.4: The Thirty-Six Principles
Sanskrit
षट्त्रिंशत्तत्त्वानि विश्वम् ॥ १.४ ॥
ṣaṭtriṃśattattvāni viśvam || 1.4 ||
Word-by-Word
षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṃśat) — thirty-six | तत्त्वानि (tattvāni) — principles | विश्वम् (viśvam) — [make up] the universe.
Translation
The universe is made of thirty-six principles (tattvas).
Sūtra 1.5: The Soul and Shiva
Sanskrit
शरीरकञ्चुकितः शिवो जीवो निष्कञ्चुकः परशिवः ॥ १.५ ॥
śarīrakañcukitaḥ śivo jīvo niṣkañcukaḥ paraśivaḥ || 1.5 ||
Word-by-Word
शरीरकञ्चुकितः (śarīrakañcukitaḥ) — wearing the cover of a body | शिवः (śivaḥ) — Shiva [is] | जीवः (jīvaḥ) — the individual soul; | निष्कञ्चुकः (niṣkañcukaḥ) — without covers [he is] | परशिवः (paraśivaḥ) — Supreme Shiva.
Translation
Shiva wrapped in a body is the individual soul (jīva). Stripped of that cover, the soul is Supreme Shiva (Paramaśiva).
Sūtra 1.6: The Goal of Life
Sanskrit
स्वविमर्शः पुरुषार्थः ॥ १.६ ॥
svavimarśaḥ purusārthaḥ || 1.6 ||
Word-by-Word
स्वविमर्शः (svavimarśaḥ) — knowing oneself | पुरुषार्थः (puruṣārthaḥ) — [is] the goal of human life.
Translation
Knowing your true self (sva-vimarśa) is the goal of human life.
Sūtra 1.7: The Nature of Sound
Sanskrit
वर्णात्मका नित्याः शब्दाः ॥ १.७ ॥
varṇātmakā nityāḥ śabdāḥ || 1.7 ||
Word-by-Word
वर्णात्मकाः (varṇātmakāḥ) — made of letters | नित्याः (nityāḥ) — [are] eternal | शब्दाः (śabdāḥ) — sounds.
Translation
Sounds made of letters are eternal.
Sūtra 1.8: The Power of Mantras
Sanskrit
मन्त्राणामचिन्त्यशक्तिता ॥ १.८ ॥
mantrāṇām acintyaśaktitā || 1.8 ||
Word-by-Word
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) — of mantras | अचिन्त्यशक्तिता (acintyaśaktitā) — [there is] unthinkable power.
Translation
Mantras have unimaginable power.
Sūtra 1.9: Lineage and Faith
Sanskrit
सम्प्रदायविश्वासाभ्यां सर्वसिद्धिः ॥ १.९ ॥
saṃpradāyaviśvāsābhyāṃ sarvasiddhiḥ || 1.9 ||
Word-by-Word
सम्प्रदायविश्वासाभ्याम् (sampradāyaviśvāsābhyām) — through lineage and faith | सर्वसिद्धिः (sarvasiddhiḥ) — all success [comes].
Translation
All spiritual success comes through lineage teaching and faith.
Sūtra 1.10: The Role of Trust
Sanskrit
विश्वासभूयिष्ठं प्रामाण्यम् ॥ १.१० ॥
viśvāsabhūyiṣṭhaṃ prāmāṇyam || 1.10 ||
Word-by-Word
विश्वासभूयिष्ठम् (viśvāsabhūyiṣṭham) — mostly based on trust | प्रामाण्यम् (prāmāṇyam) — [is] authority.
Translation
In this path, authority rests mainly on trust (viśvāsa).
Sūtra 1.11: The Sixfold Unity
Sanskrit
गुरुमन्त्रदेवतात्ममनःपवनानामैक्यनिष्फालनादन्तरात्मवित्तिः ॥ १.११ ॥
gurumantradevatātmamanaḥpavanānām aikya—niṣphālanād antarātma—vittiḥ || 1.11 ||
Word-by-Word
गुरुमन्त्रदेवतात्ममनःपवनानाम् (gurumantradevatātmamanaḥpavanānām) — of guru, mantra, deity, self, mind, and breath | ऐक्यनिष्फालनात् (aikyaniṣphālanāt) — from seeing their oneness | अन्तरात्मवित्तिः (antarātmavittiḥ) — [comes] knowing the inner self.
Translation
By seeing the guru, mantra, deity, self, mind, and breath as one, you come to know the inner self.
Sūtra 1.12: Bliss and the Five ‘M’s
Sanskrit
आनन्दं ब्रह्मणो रूपं, तच्च देहे व्यवस्थितं, तस्याभिव्यञ्जकाः पञ्च मकाराः, तैरर्चनं गुप्त्या, प्राकट्यान्निरयः ॥ १.१२ ॥
ānandaṃ brahmaṇo rūpaṃ, tac ca dehe vyavasthitaṃ, tasyābhivyañjakāḥ pañca makārāḥ, tair arcanaṃ guptyā, prākaṭyān nirayaḥ || 1.12 ||
Word-by-Word
आनन्दम् (ānandam) — bliss | ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) — of Brahman | रूपम् (rūpam) — [is] the nature; | तत् (tat) — that | च (ca) — and | देहे (dehe) — in the body | व्यवस्थितम् (vyavasthitam) — lives; | तस्य (tasya) — of that | अभिव्यञ्जकाः (abhivyañjakāḥ) — what brings it out [are] | पञ्च (pañca) — the five | मकाराः (makārāḥ) — ‘M’ substances; | तैः (taiḥ) — with them | अर्चनम् (arcanam) — worship [is done] | गुप्त्या (guptyā) — in secret; | प्राकट्यात् (prākaṭyāt) — from showing off | निरयः (nirayaḥ) — downfall.
Translation
Bliss is the nature of Brahman, and it lives inside the body. The five ‘M’s bring it out. Worship with them must stay private; showing off leads to downfall.
Part II: Rules for Living and Practice (Sūtras 1.13–1.30)
Sūtra 1.13: Steady Focus
Sanskrit
भावनादार्ढ्यादाज्ञासिद्धिः ॥ १.१३ ॥
bhāvanādārḍhyād ājñāsiddhiḥ || 1.13 ||
Word-by-Word
भावनादार्ढ्यात् (bhāvanādārḍhyāt) — from steady focus | आज्ञासिद्धिः (ājñāsiddhiḥ) — mastery of command [comes].
Translation
Steady, deep focus gives you mastery of command.
Sūtra 1.14: Do Not Criticize Other Paths
Sanskrit
सर्वदर्शनानिन्दा ॥ १.१४ ॥
sarvadarśanānindā || 1.14 ||
Word-by-Word
सर्वदर्शनानिन्दा (sarvadarśanānindā) — not criticizing any system of thought.
Translation
Do not criticize any philosophical system or path.
Sūtra 1.15: Ignore Public Opinion
Sanskrit
अगणनं कस्यापि ॥ १.१५ ॥
agaṇanaṃ kasyāpi || 1.15 ||
Word-by-Word
अगणनम् (agaṇanam) — not caring about | कस्य अपि (kasyāpi) — anyone’s opinion.
Translation
Do not care about praise or blame from others.
Sūtra 1.16: Share Secrets Carefully
Sanskrit
सच्छिष्ये रहस्यकथनम् ॥ १.१६ ॥
sacchiṣye rahasyakathanam || 1.16 ||
Word-by-Word
सत्शिष्ये (sacchiṣye) — to a good student | रहस्यकथनम् (rahasyakathanam) — telling the secret.
Translation
Tell secret teachings only to a trustworthy student.
Sūtra 1.17: Remember the Teaching
Sanskrit
सदा विद्यानुसंहतिः ॥ १.१७ ॥
sadā vidyānusaṃhatiḥ || 1.17 ||
Word-by-Word
सदा (sadā) — always | विद्यानुसंहतिः (vidyāanusaṃhatiḥ) — remembering the Vidya.
Translation
Keep the Vidya constantly in mind.
Sūtra 1.18: Rest in Shiva
Sanskrit
सततं शिवतासमावेशः ॥ १.१८ ॥
satataṃ śivatāsamāveśaḥ || 1.18 ||
Word-by-Word
सततम् (satatam) — constantly | शिवतासमावेशः (śivatāsamāveśaḥ) — resting in the state of Shiva.
Translation
Continually stay absorbed in the state of Shiva.
Sūtra 1.19: Things to Avoid
Sanskrit
कामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्याविहितहिंसास्तेयलोकविद्विष्टवर्जनम् ॥ १.१९ ॥
kāmakrodhalobhamohamadamātsaryāvihitahiṃsāsteyalokavidviṣṭavarjanam || 1.19 ||
Word-by-Word
कामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्य (kāmakrodhalobhamohamadamātsarya) — lust, anger, greed, confusion, pride, envy, | अविहितहिंसा (avihitahiṃsā) — uncalled-for harm, | स्तेय (steya) — stealing, | लोकविद्विष्ट (lokavidviṣṭa) — what society hates | वर्जनम् (varjanam) — avoiding.
Translation
Avoid lust, anger, greed, confusion, pride, envy, unnecessary harm, stealing, and actions that society rightly looks down on.
Sūtra 1.20: Stick to One Teacher
Sanskrit
एकगुरूपस्तिरसंशयः ॥ १.२० ॥
ekagurūpāstir asaṃśayaḥ || 1.20 ||
Word-by-Word
एकगुरूपास्तिः (ekaguruupāstiḥ) — following one guru | असंशयः (asaṃśayaḥ) — without doubts.
Translation
Follow one teacher with full trust and without doubt.
Sūtra 1.21: Do Not Cling to Things
Sanskrit
सर्वत्र निष्परिग्रहता ॥ १.२१ ॥
sarvatra niṣparigrahatā || 1.21 ||
Word-by-Word
सर्वत्र (sarvatra) — everywhere | निष्परिग्रहता (niṣparigrahatā) — not clutching to possessions.
Translation
Practice non-possessiveness in all situations.
Sūtra 1.22: Act Without Craving Results
Sanskrit
फलं त्यक्त्वा कर्मकरणम् ॥ १.२२ ॥
phalaṃ tyaktvā karma—karaṇam || 1.22 ||
Word-by-Word
फलम् (phalam) — results | त्यक्त्वा (tyaktvā) — letting go of | कर्मकरणम् (karmakaraṇam) — doing actions.
Translation
Do your work without chasing personal results.
Sūtra 1.23: Dropping Extra Rituals
Sanskrit
अनित्यकर्मलोपः ॥ १.२३ ॥
anityakarmalopaḥ || 1.23 ||
Word-by-Word
अनित्यकर्म (anityakarma) — of optional rituals | लोपः (lopaḥ) — dropping.
Translation
You can drop optional, extra rituals.
Sūtra 1.24: Keep the Daily Practice
Sanskrit
मपञ्चकालाभेऽपि नित्यक्रमप्रत्यवमृष्टिः ॥ १.२४ ॥
mapañcakālābhe ‘pi nityakramapratyavamṛṣṭiḥ || 1.24 ||
Word-by-Word
मपञ्चकालाभे (mapañcakālābhe) — if the five ‘M’s are missing | अपि (api) — even then | नित्यक्रम (nityakrama) — of the daily practice | प्रत्यवमृष्टिः (pratyavamṛṣṭiḥ) — mindful keeping.
Translation
Even if you cannot get the five substances, never drop your daily practice (nitya-krama).
Sūtra 1.25: Fearlessness
Sanskrit
निर्भयता सर्वत्र ॥ १.२५ ॥
nirbhayatā sarvatra || 1.25 ||
Word-by-Word
निर्भयता (nirbhayatā) — fearlessness | सर्वत्र (sarvatra) — everywhere.
Translation
Be fearless everywhere.
Sūtra 1.26: The Inner Fire Offering
Sanskrit
सर्वं वेद्यं हव्यमिन्द्रियाणि स्रुचः शक्तयो ज्वालाः स्वात्मा शिवः पावकः स्वयमेव होता ॥ १.२६ ॥
sarvaṃ vedyaṃ havyam indriyāṇi srucaḥ śaktayo jvālāḥ svātmā śivaḥ pāvakaḥ svayam eva hotā || 1.26 ||
Word-by-Word
सर्वम् (sarvam) — all | वेद्यम् (vedyam) — things you perceive [are] | हव्यम् (havyam) — the offering; | इन्द्रियाणि (indriyāṇi) — senses [are] | स्रुचः (srucaḥ) — the spoons; | शक्तयः (śaktayaḥ) — your energies [are] | ज्वालाः (jvālāḥ) — the flames; | स्वात्मा (svātmā) — your self [is] | शिवः (śivaḥ) — Shiva | पावकः (pāvakaḥ) — the fire; | स्वयम् (svayam) — yourself | एव (eva) — alone [are] | होता (hotā) — the priest.
Translation
Everything you experience is the offering; the senses are the spoons; your conscious powers are the flames; your own self is Shiva the fire; and you yourself are the priest.
Sūtra 1.27: The Result
Sanskrit
निर्विषयचिद्विमृष्टिः फलम् ॥ १.२७ ॥
nirviṣayacidvimṛṣṭiḥ phalam || 1.27 ||
Word-by-Word
निर्विषयचित्विमृष्टिः (nirviṣayacidvimṛṣṭiḥ) — awareness free of objects | फलम् (phalam) — [is] the result.
Translation
The result of practice is pure awareness free from clinging to objects.
Sūtra 1.28: Nothing Higher
Sanskrit
आत्मलाभान्न परं विद्यते ॥ १.२८ ॥
ātmalābhān na paraṃ vidyate || 1.28 ||
Word-by-Word
आत्मलाभात् (ātmalābhāt) — than finding the self | न (na) — not | परम् (param) — higher | विद्यते (vidyate) — is there.
Translation
There is nothing higher than realizing your true self.
Sūtra 1.29: The Style of This Teaching
Sanskrit
सैषा शास्त्रशैली ॥ १.२९ ॥
saiṣā śāstraśailī || 1.29 ||
Word-by-Word
सा (sā) — that | एषा (eṣā) — this [is] | शास्त्रशैली (śāstraśailī) — how this text speaks.
Translation
This is how this teaching speaks.
Sūtra 1.30: Keeping the Teaching Private
Sanskrit
वेश्या इव प्रकटा वेदादिविद्याः । सर्वेषु दर्शनेषु गुप्तेयं विद्या ॥ १.३० ॥
veśyā iva prakaṭā vedādividyāḥ | sarveṣu darśaneṣu gupteyaṃ vidyā || 1.30 ||
Word-by-Word
वेश्याः (veśyāḥ) — courtesans | इव (iva) — like | प्रकटाः (prakaṭāḥ) — out in the open [are] | वेदादिविद्याः (vedādividyāḥ) — teachings like the Vedas; | सर्वेषु (sarveṣu) — in all | दर्शनेषु (darśaneṣu) — paths | गुप्ता (guptā) — kept secret [is] | इयम् (iyam) — this | विद्या (vidyā) — Vidya.
Translation
Teachings like the Vedas are out in the open for anyone to see. But across all paths, this Vidya is kept quiet and private.
Part III: Steps for Initiation (Sūtras 1.31–1.43)
Sūtra 1.31: Seeking Initiation
Sanskrit
तत्र सर्वथा मतिमान् दीक्षेत ॥ १.३१ ॥
tatra sarvathā matimān dīkṣeta || 1.31 ||
Word-by-Word
तत्र (tatra) — in this path | सर्वथा (sarvathā) — by all means | मतिमान् (matimān) — a wise person | दीक्षेत (dīkṣeta) — should receive initiation.
Translation
Therefore, a wise person should by all means receive initiation in this path.
Sūtra 1.32: The Three Forms of Initiation
Sanskrit
दीक्षास्तिस्रः शाक्ती शाम्भवी मान्त्री चेति । तत्र शाक्ती शक्तिप्रवेशनात् शाम्भवी चरणविन्यासात् मान्त्री मन्त्रोपदिष्टया सर्वाश्च कुर्यात् ॥ १.३२ ॥
dīkṣās tisraḥ śāktī śāmbhavī māntrī ceti | tatra śāktī śaktipraveśanāt śāmbhavī caraṇavinyāsāt māntrī mantropadiṣṭayā sarvāś ca kuryāt || 1.32 ||
Word-by-Word
दीक्षाः (dīkṣāḥ) — initiations | तिस्रः (tisraḥ) — [are] three: | शाक्ती (śāktī) — Śāktī, | शाम्भवी (śāmbhavī) — Śāmbhavī, | मान्त्री (māntrī) — [and] Māntrī | च (ca) — and | इति (iti) — thus; | तत्र (tatra) — among these, | शाक्ती (śāktī) — Śāktī [is] | शक्तिप्रवेशनात् (śaktipraveśanāt) — by transmitting energy; | शाम्भवी (śāmbhavī) — Śāmbhavī [is] | चरणविन्यासात् (caraṇavinyāsāt) — by placing the foot; | मान्त्री (māntrī) — Māntrī [is] | मन्त्रोपदिष्टया (mantropadiṣṭayā) — by instructing in the mantra; | सर्वाः (sarvāḥ) — all [three] | च (ca) — and | कुर्यात् (kuryāt) — [the guru] should perform.
Translation
There are three forms of initiation: Śāktī, Śāmbhavī, and Māntrī. Śāktī is given by transmitting energy, Śāmbhavī by placing the guru’s foot, and Māntrī by instructing in the mantra. The guru may perform all three.
Sūtra 1.33: Bestowing Them Singly
Sanskrit
एकैकां वेत्येके ॥ १.३३ ॥
ekaikāṃ vety eke || 1.33 ||
Word-by-Word
एकैकाम् (ekaikām) — one by one | वा (vā) — or | इति (iti) — thus | एके (eke) — some [teachers say].
Translation
Or, some teachers hold that they may be given one by one.
Sūtra 1.34: Preparing the Student
Sanskrit
सद्गुरुः क्रमं प्रवर्त्य साङ्गं हुत्वा तरुणोल्लासवान् शिष्यमाहूय वाससा मुखं बद्ध्वा गणपतिललिताश्यामावार्तालीपरापात्रबिन्दुभिस्तमवोक्ष्य सिद्धान्तं श्रावयित्वा ॥ १.३४ ॥
sadguruḥ kramaṃ pravartya sāṅgaṃ hutvā taruṇollāsavān śiṣyam āhūya vāsasā mukhaṃ baddhvā gaṇapatilalitāśyāmāvārtālīparāpātrabindubhis tam avokṣya siddhāntaṃ śrāvayitvā || 1.34 ||
Word-by-Word
सत्गुरुः (sadguruḥ) — the true guru | क्रमम् (kramam) — the ritual procedure | प्रवर्त्य (pravartya) — having commenced | साङ्गम् (sāṅgam) — with all parts | हुत्वा (hutvā) — having offered fire-oblations | तरुणोल्लासवान् (taruṇollāsavān) — endowed with youthful energy | शिष्यम् (śiṣyam) — the student | आहूय (āhūya) — having called | वाससा (vāsasā) — with a cloth | मुखम् (mukham) — the eyes / face | बद्ध्वा (baddhvā) — having covered | गणपतिललिताश्यामावार्तालीपरापात्रबिन्दुभिः (gaṇapatilalitāśyāmāvārtālīparāpātrabindubhiḥ) — with drops from the vessels of Gaṇapati, Lalitā, Śyāmā, Vārtālī, and Parā | तम् (tam) — him | अवोक्ष्य (avokṣya) — having sprinkled | सिद्धान्तम् (siddhāntam) — the core doctrine | श्रावयित्वा (śrāvayitvā) — having recited.
Translation
The true guru begins the ritual, completes the fire offerings with all necessary parts, and, full of fresh energy, calls the student. The guru blindfolds the student with a cloth, sprinkles him with drops from the sacred vessels of Gaṇapati, Lalitā, Śyāmā, Vārtālī, and Parā, and recites the core teachings to him.
Sūtra 1.35: Visualizing the Guru’s Feet
Sanskrit
तच्छिरसि रक्तशुक्लचरणं भावयित्वा तदमृतक्षालितं सर्वशरीरमलं कुर्यात् ॥ १.३५ ॥
tacchirasi raktaśuklacaraṇaṃ bhāvayitvā tadamṛtakṣālitaṃ sarvaśarīram alaṅkuryāt || 1.35 ||
Word-by-Word
तद्शिरसि (tacchirasi) — on his head | रक्तशुक्लचरणम् (raktaśuklacaraṇam) — the red and white feet | भावयित्वा (bhāvayitvā) — having visualized | तदमृतक्षालितम् (tadamṛtakṣālitam) — washed by nectar from them | सर्वशरीरम् (sarvaśarīram) — the whole body | अलम् कुर्यात् (alaṅkuryāt) — he should purify / sanctify.
Translation
Visualizing the red and white feet of the guru upon the student’s head, the guru sanctifies the student’s whole body as if washed by their nectar.
Sūtra 1.36: Purifying with the Light of Consciousness
Sanskrit
तस्यामूलमाब्रह्मबिलं प्रज्वलन्तीं प्रकाशलहरीं ज्वलदनलनिभां ध्यात्वा तद्रश्मिभिस्तस्य पापपाशान् दग्ध्वा ॥ १.३६ ॥
tasyāmūlam ābrahmabilaṃ prajvalantīṃ prakāśalaharīṃ jvaladanalanibhāṃ dhyātvā tadraśmibhis tasya pāpapāśān dagdhvā || 1.36 ||
Word-by-Word
तस्य (tasya) — of him | आमूलम् (āmūlam) — from the base [mūlādhāra] | आब्रह्मबिलम् (ābrahmabilam) — up to the crown aperture [brahmarandhra] | प्रज्वलन्तीम् (prajvalantīm) — blazing | प्रकाशलहरीम् (prakāśalaharīm) — a wave of light | ज्वलदनलनिभाम् (jvaladanalanibhām) — resembling flaming fire | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon | तद्रश्मिभिः (tadraśmibhiḥ) — with its rays | तस्य (tasya) — his | पापपाशान् (pāpapāśān) — bonds of past impurities | दग्ध्वा (dagdhvā) — having burned away.
Translation
Meditating on a wave of light like blazing fire rising from the base to the crown of the head, the guru burns away the student’s bonds and past impurities with its rays.
Sūtra 1.37: Consecrating the Water Pot
Sanskrit
त्रिकटुत्रिफलाचतुर्जाततक्कोलमादयन्तीसहदेवीदूर्वाभस्ममृत्तिकाचन्दनकुङ्कुमरोचनाकर्पूरवासितजलपूर्णं वस्त्रयुगवेष्टितं नूतनकलशं बालाषडङ्गेनाभ्यर्च्य श्रीश्यामावार्तालीचक्राणि निक्षिप्य तिसृणाम् आवरणमन्त्रैरभ्यर्च्य संरक्ष्यास्त्रेण प्रदर्श्य धेनुयोनी ॥ १.३७ ॥
trikaṭutriphalācaturjātatakkolamadayantīsahadevīdūrvābhasmamṛttikācandanakuṅkumarocanākarpūravāsitajalapūrṇaṃ vastrayugaveṣṭitaṃ nūtanakalaśaṃ bālāṣaḍaṅgenābhyarcya śrīśyāmāvārtālīcakrāणि nikṣipya tisṛṇām āvaraṇamantrair abhyarcya saṃrakṣyāstreṇa pradarśya dhenuyonī || 1.37 ||
Word-by-Word
त्रिकटुत्रिफलाचतुर्जाततक्कोलमादयन्तीसहदेवीदूर्वाभस्ममृत्तिकाचन्दनकुङ्कुमरोचनाकर्पूरवासितजलपूर्णम् (trikaṭu-…-jalapūrṇam) — filled with water scented with the three pungents, three myrobalans, four spices, cubeb, henna, sahadevī, dūrvā grass, sacred ash, clay, sandalwood, saffron, rocanā, and camphor | वस्त्रयुगवेष्टितम् (vastrayugaveṣṭitam) — wrapped in a pair of cloths | नूतनकलशम् (nūtanakalaśam) — a new water pot | बालाषडङ्गेन (bālāṣaḍaṅgena) — with the six limb-mantras of Bālā | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | श्रीश्यामावार्तालीचक्राणि (śrīśyāmāvārtālīcakrāṇi) — the yantras of Śrī, Śyāmā, and Vārtālī | निक्षिप्य (nikṣipya) — having placed inside | तिसृणाम् (tisṛṇām) — of the three [deities] | आवरणमन्त्रैः (āvaraṇamantraiḥ) — with enclosure mantras | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | संरक्ष्य (saṃrakṣya) — having protected | अस्त्रेण (astreṇa) — with the Astra mantra | प्रदर्श्य (pradarśya) — having shown | धेनुयोनी (dhenuyonī) — the Dhenu and Yoni hand gestures.
Translation
The guru takes a new pot wrapped in two cloths and filled with water scented with herbs, spices, sacred ash, clay, sandalwood, and camphor. He worships it with the six limb-mantras of Bālā, places the yantras of Śrī, Śyāmā, and Vārtālī inside, worships the enclosures of all three deities with their mantras, protects the pot with the Astra mantra, and displays the Dhenu and Yoni hand gestures (mudrās).
Sūtra 1.38: Bathing the Student upon the Mātṛkā Yantra
Sanskrit
शिवयुक्सौवर्णकर्णिके स्वरद्वन्द्वजुष्टकिञ्जल्काष्टके कचटतपयशलाक्षरवर्गाष्टयुक्तदलाष्टके दिगष्टकस्थितठं वं चतुरश्रे मातृकायन्त्रे शिष्यं निवेश्य तेन कुम्भाम्भसा तिसृभिः विद्याभिः स्नापयेत् ॥ १.३८ ॥
śivayuksauvarṇakarṇike svaradvandvajuṣṭakiñjalkāṣṭake kacaṭatapayaśalākṣaravargāṣṭayuktāṣṭadale digaṣṭakasthitaṭhaṃvaṃcaturaśre mātṛkāyantre śiṣyaṃ niveśya tena kumbhāmbhasā tisṛbhiḥ vidyābhiḥ snapayet || 1.38 ||
Word-by-Word
शिवयुक्सौवर्णकर्णिके (śivayuksauvarṇakarṇike) — with a golden pericarp joined with Shiva | स्वरद्वन्द्वजुष्टकिञ्जलकाष्टके (svaradvandvajuṣṭakiñjalkāṣṭake) — having eight filaments marked with vowel pairs | कचटतपयशलाक्षरवर्गाष्टयुक्तदलाष्टके (kacaṭatapayaśalākṣaravargāṣṭayuktāṣṭadale) — having eight petals with the eight consonant groups (ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, śa, la) | दिगष्टकस्थितठंवंचतुरश्रे (digaṣṭakasthitaṭhaṃvaṃcaturaśre) — having a four-sided enclosure with ṭhaṃ and vaṃ in the eight directions | मातृकायन्त्रे (mātṛkāyantre) — on the Mātṛkā yantra | शिष्यम् (śiṣyam) — the student | निवेश्य (niveśya) — having seated | तेन (tena) — with that | कुम्भाम्भसा (kumbhāmbhasā) — pot water | तिसृभिः (tisṛbhiḥ) — with the three | विद्याभिः (vidyābhiḥ) — Vidyā mantras | स्नापयेत् (snapayet) — he should bathe him.
Translation
The guru seats the student upon the Mātṛkā yantra—which has a golden center joined with Shiva, eight filaments with vowel pairs, eight petals with the eight consonant groups, and an outer square marked with ṭhaṃ and vaṃ in the eight directions—and bathes him with the consecrated pot water while reciting the three Vidyās.
Sūtra 1.39: Bestowing the Mantras
Sanskrit
सदुकूलं सालेपं साभरणं समालं सुप्रसन्नं शिष्यं पार्श्वे निवेश्य मातृकां तदङ्गे विन्यस्य विमुक्तमुखकर्पटस्य तस्य हस्ते त्रीन् प्रथमसिक्तान् चन्दनोक्षितान् द्वितीयखण्डान् पुष्पखण्डान् निक्षिप्य तत्त्वमन्त्रैर्ग्रासयित्वा दक्षिणकर्णे बालं उपदिश्य पश्चादिष्टमनुं वदेत् ॥ १.३९ ॥
sadukūlaṃ sālepaṃ sābharaṇaṃ samālaṃ suprasannaṃ śiṣyaṃ pārśve niveśya mātṛkāṃ tadaṅge vinyasya vimuktamukhakarpaṭasya tasya haste trīn prathamasiktān candanokṣitān dvitīyakhaṇḍān puṣpakhaṇḍān nikṣipya tattvamantrair grāsayitvā dakṣiṇakarṇe bālam upadiśya paścād iṣṭamanuṃ vadet || 1.39 ||
Word-by-Word
सदुकूलम् (sadukūlam) — wearing fresh clothes | सालेपम् (sālepam) — anointed with paste | साभरणम् (sābharaṇam) — wearing ornaments | समालम् (samālam) — wearing a garland | सुप्रसन्नम् (suprasannam) — serene and happy | शिष्यम् (śiṣyam) — the student | पार्श्वे (pārśve) — by his side | निवेश्य (niveśya) — having seated | मातृकाम् (mātṛkām) — the Mātṛkā letters | तदङ्गे (tadaṅge) — on his body | विन्यस्य (vinyasya) — having placed [by nyāsa] | विमुक्तमुखकर्पटस्य (vimuktamukhakarpaṭasya) — whose eye-bandage has been removed | तस्य (tasya) — of him | हस्ते (haste) — into the hand | त्रीन् (trīn) — three | प्रथमसिक्तान् (prathamasiktān) — sprinkled with the primary liquid | चन्दनोक्षितान् (candanokṣitān) — smeared with sandalwood | द्वितीयखण्डान् (dvitīyakhaṇḍān) — of the second division | पुष्पखण्डान् (puṣpakhaṇḍān) — flower blossoms | निक्षिप्य (nikṣipya) — having placed | तत्त्वमन्त्रैः (tattvamantraiḥ) — with the Tattva mantras | ग्रासयित्वा (grāsayitvā) — having caused to offer | दक्षिणकर्णे (dakṣiṇakarṇe) — into his right ear | बालम् (bālam) — the Bālā mantra | उपदिश्य (upadiśya) — having taught | पश्चात् (paścāt) — then | इष्टमनुम् (iṣṭamanum) — the chosen mantra | वदेत् (vadet) — he should speak.
Translation
The student puts on fresh clothes, sandalwood paste, ornaments, and a garland, and sits calmly beside the guru. The guru places the Mātṛkā letters onto his body by nyāsa, removes the blindfold, places three flower blossoms consecrated with liquid and sandalwood into his hand, has him offer them with the Tattva mantras, whispers the Bālā mantra into his right ear, and then teaches his chosen mantra.
Bālā Tripura Sundarī Mūla Mantra
ऐं क्लीं सौः ॥
aiṃ klīṃ sauḥ ||
ऐं (aiṃ) — Vāgbhava bīja (knowledge and speech) | क्लीं (klīṃ) — Kāmarāja bīja (divine attraction and desire) | सौः (sauḥ) — Śakti / Parāprāsāda bīja (emancipation and creative power).
Sūtra 1.40: Conferring the Initiate’s Name
Sanskrit
ततस्तस्य शिरसि स्वचरणं निक्षिप्य सर्वान् मन्त्रान् सकृद्वा क्रमेण वा यथाधिकारमुपदिश्य स्वाङ्गेषु किमप्यङ्गं शिष्यं स्पर्शयित्वा तदङ्गमातृकावर्णादि द्व्यक्षरं त्र्यक्षरं चतुरक्षरं वा आनन्दनाथशब्दान्तं तस्य नाम दिशेत् ॥ १.४० ॥
tatas tasya śirasi svacaraṇaṃ nikṣipya sarvān mantrān sakṛd vā krameṇa vā yathādhikāram upadiśya svāṅgeṣu kimapy aṅgaṃ śiṣyaṃ sparśayitvā tadaṅgamātṛkāvarṇādi dvyakṣaraṃ tryakṣaraṃ caturakṣaraṃ vā ānandanāthaśabdāntaṃ tasya nāma diśet || 1.40 ||
Word-by-Word
ततः (tataḥ) — then | तस्य (tasya) — of him | शिरसि (śirasi) — on the head | स्वचरणम् (svacaraṇam) — his own foot | निक्षिप्य (nikṣipya) — having placed | सर्वान् (sarvān) — all | मन्त्रान् (mantrān) — mantras | सकृत् (sakṛt) — all at once | वा (vā) — or | क्रमेण (krameṇa) — step by step | वा (vā) — or | यथाऽधिकारम् (yathāadhikāram) — according to capacity | उपदिश्य (upadiśya) — having taught | स्वाङ्गेषु (svāṅgeṣu) — of his own limbs | किमपि (kimapi) — any | अङ्गम् (aṅgam) — limb | शिष्यम् (śiṣyam) — the student | स्पर्शयित्वा (sparśayitvā) — having him touch | तदङ्गमातृकावर्णादि (tadaṅgamātṛkāvarṇādi) — starting with the Mātṛkā letter of that limb | द्व्यक्षरम् (dvyakṣaram) — of two syllables, | त्र्यक्षरम् (tryakṣaram) — of three syllables, | चतुरक्षरम् (caturakṣaram) — or of four syllables | वा (vā) — or | आनन्दनाथशब्दान्तम् (ānandanāthaśabdāntam) — ending with the word Ānandanātha | तस्य (tasya) — his | नाम (nāma) — name | दिशेत् (diśet) — he should give.
Translation
Then, placing his foot on the student’s head, the guru teaches all the mantras either all at once or step by step according to capacity. He has the student touch one of his limbs, takes the Mātṛkā letter associated with that limb as the first letter, and gives him a spiritual name of two, three, or four syllables ending with Ānandanātha.
Sūtra 1.41: Bestowing the Guru’s Sandals
Sanskrit
बालोपदिष्टेः पूर्वमात्मनः पादुकां षट्तारयुक्तां दद्यात् ॥ १.४१ ॥
bālopadiṣṭeḥ pūrvam ātmanaḥ pādukāṃ ṣaṭtārayuktāṃ dadyāt || 1.41 ||
Word-by-Word
बालोपदिष्टेः (bālopadiṣṭeḥ) — than the teaching of Bālā | पूर्वम् (pūrvam) — before | आत्मनः (ātmanaḥ) — his own | पादुकाम् (pādukām) — Pādukā mantra | षट्तारयुक्ताम् (ṣaṭtārayuktām) — joined with the six Omkāras | दद्यात् (dadyāt) — he should give.
Translation
Before teaching the Bālā mantra, the guru gives his own Pādukā mantra joined with the six Praṇavas (Om).
Sūtra 1.42: Embracing the Student as Oneself
Sanskrit
आचाराननुशिष्य, हार्दचैतन्यमामृश्य, विद्यात्रयेण तदङ्गं त्रिः परिमृज्य परिरभ्य मूर्धन्यवघ्राय स्वात्मरूपं कुर्यात् ॥ १.४२ ॥
ācārān anuśiṣya, hārdacaitanyam āmṛśya, vidyātrayeṇa tadaṅgaṃ triḥ parimṛjya parirabhya mūrdhany avaghrāya svātmarūpaṃ kuryāt || 1.42 ||
Word-by-Word
आचारान् (ācārān) — the rules of conduct | अनुशिष्य (anuśiṣya) — having taught | हार्दचैतन्यम् (hārdacaitanyam) — heart-consciousness | आमृश्य (āmṛśya) — having touched | विद्यात्रयेण (vidyātrayeṇa) — with the three Vidyā mantras | तदङ्गम् (tadaṅgam) — his body | त्रिः (triḥ) — three times | परिमृज्य (parimṛjya) — having stroked down | परिरभ्य (parirabhya) — having embraced | मूर्धनि (mūrdhani) — on the crown of the head | अवघ्राय (avaghrāya) — having smelled / kissed | स्वात्मरूपम् (svātmarūpam) — one with his own self | कुर्यात् (kuryāt) — he should make him.
Translation
Having instructed him in the rules of conduct, the guru touches the student’s heart, strokes down his body three times with the three Vidyā mantras, embraces him, smells the crown of his head, and treats him as one with his own self.
Sūtra 1.43: Conclusion of Initiation
Sanskrit
शिष्योऽपि पूर्णतां भावयित्वा कृतार्थस्तं गुरुं यथाशक्ति वित्तै्रुपचर्य विदितवेदितव्योऽशेषमन्त्राधिकारी भवेदिति शिवम् ॥ १.४३ ॥
śiṣyo ‘pi pūrṇatāṃ bhāvayitvā kṛtārthas taṃ guruṃ yathāśakti vittair upacarya viditaveditavyo ‘śeṣamantrādhikārī bhaved iti śivam || 1.43 ||
Word-by-Word
शिष्यः (śiṣyaḥ) — the student | अपि (api) — also | पूर्णताम् (pūrṇatām) — fullness | भावयित्वा (bhāvayitvā) — feeling | कृतार्थः (kṛtārthaḥ) — fulfilled | तम् (tam) — that | गुरुम् (gurum) — guru | यथाशक्ति (yathāśakti) — according to his means | वित्तैः (vittaiḥ) — with offerings | उपचर्य (upacarya) — having served | विदितवेदितव्यः (viditaveditavyaḥ) — having understood what is to be known | अशेषमन्त्राधिकारी (aśeṣamantrādhikārī) — eligible for all mantras | भवेत् (bhavet) — becomes; | इति (iti) — thus | शिवम् (śivam) — all is auspicious.
Translation
The student, feeling complete and fulfilled, serves the guru with offerings according to his ability. Having understood what must be known, he becomes qualified for all mantras. Thus all is auspicious.

Muni's Play