Khaṇḍa 10: Sarva-sādhāraṇa-krama
Universal Observances, Tantric Codes of Conduct, and General Sādhana Injunctions
Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 10
Chapter Overview
This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: Universal Observances, Tantric Codes of Conduct, and General Sādhana Injunctions.
The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.
Part I: General Injunctions & The Garland of Rays (Sūtras 10.1–10.28)
Sūtra 10.1
Sanskrit
अथातः सर्वेषां मन्त्राणां सामान्यपद्धतिं व्याख्यास्यामः ॥ १०.१ ॥ athâtaḥ sarveṣāṃ mantrāṇāṃ sāmānya-paddhatiṃ vyākhyāsyāmaḥ || 10.1 ||
Word-by-Word
अथ अतः (atha ataḥ) — now, therefore | सर्वेषां मन्त्राणाम् (sarveṣāṃ mantrāṇām) — for all mantras | सामान्यपद्धतिम् (sāmānyapaddhatim) — the universal ritual procedure | व्याख्यास्यामः (vyākhyāsyāmaḥ) — we shall systematically expound.
Translation
Now, therefore, we shall expound the universal ritual procedure (sāmānya-paddhati) applicable to all mantras.
Sūtra 10.2
Sanskrit
श्यामावत् सन्ध्या-”द्यर्घ्यशोधनपर्यन्तं न्यासवर्जम् ॥ १०.२ ॥ śyāmā-vat sandhyā-”dy-arghya-śodhana-paryantaṃ nyāsa-varjam || 10.2 ||
Word-by-Word
श्यामावत् (śyāmāvat) — as in the Śyāmā-krama | सन्ध्या-”द्यर्घ्यशोधनपर्यन्तम् (sandhyādyarghyaśodhanaparyantam) — from the dawn twilight meditation up to the consecration of the arghya vessel | न्यासवर्जम् (nyāsavarjam) — omitting the specific bodily nyāsas.
Translation
All preliminary rites—from the morning twilight meditation (sandhyā) up to the consecration of the arghya vessel—are performed exactly as set forth in the Śyāmā-krama, omitting only its specific nyāsa placements.
Sūtra 10.3
Sanskrit
अनुक्तषडङ्गस्य षड्जातियुक्तमायया षडङ्गम् ॥ १०.३ ॥ anukta-ṣaḍ-aṅgasya ṣaḍ-jāti-yukta-māyayā ṣaḍ-aṅgam || 10.3 ||
Word-by-Word
अनुक्तषडङ्गस्य (anuktaṣaḍaṅgasya) — for any deity whose specific six limbs are not explicitly declared | षड्जातियुक्तमायया (ṣaḍjātiyuktamāyayā) — with the Māyā seed (hrīṃ) conjoined with the six traditional ritual endings (hṛdayāya namaḥ, śirase svāhā, śikhāyai vaṣaṭ, kavacāya huṃ, netratrayāya vauṣaṭ, astrāya phaṭ) | षडङ्गम् (ṣaḍaṅgam) — the six-limbed consecration is executed.
Translation
For any mantra where specific six limbs (ṣaḍ-aṅga) are not explicitly taught, the six-limbed installation is performed using the seed hrīṃ conjoined with the six traditional endings (hṛdayāya namaḥ, etc.).
Sūtra 10.4
Sanskrit
बिन्दुत्रिषडरनागदलचतुष्पत्रचतुरस्त्रमयं चक्रम् ॥ १०.४ ॥ bindu-tri-ṣaḍ-ara-nāga-dala-catuṣ-patra-catur-asra-mayaṃ cakram || 10.4 ||
Word-by-Word
बिन्दुत्रिषडरनागदलचतुष्पत्रचतुरस्त्रमयम् (bindutriṣaḍaranāgadalacatuṣpatracaturasramayam) — comprising a central bindu, a triangle, a hexagon, an eight-petaled lotus (nāga-dala), a four-petaled lotus, and a four-sided square (bhūpura) | चक्रम् (cakram) — the universal cakra.
Translation
The universal cakra consists of a central bindu, a triangle, a hexagon, an eight-petaled lotus, a four-petaled lotus, and an outer square enclosure (bhūpura).
Sūtra 10.5
Sanskrit
बिन्दौ मुख्यदेवतेच्छाज्ञानक्रियाशक्तयस् त्र्यस्रे, षडरे तत्तत्षडङ्गान्य् अष्टदले ब्राह्म्याद्याः, चतुर्दले गणपतिदुर्गाबटुकक्षेत्रेशाश्, चतुरस्त्रे दिक्पालाः ॥ १०.५ ॥ bindau mukhya-devatecchā-jñāna-kriyā-śaktayas try-asre, ṣaḍ-are tat-tat-ṣaḍ-aṅgāny aṣṭa-dale brāhmy-ādyāḥ, catur-dale gaṇapati-durgā-baṭuka-kṣetreśāś, catur-asre dik-pālāḥ || 10.5 ||
Word-by-Word
बिन्दौ (bindau) — in the central bindu | मुख्यदेवता (mukhyadevatā) — the principal presiding deity | इच्छाज्ञानक्रियाशक्तयः त्र्यस्रे (icchājñānakriyāśaktayaḥ tryasre) — the energies of Will, Knowledge, and Action (Icchā, Jñāna, Kriyā) in the central triangle | षडरे तत्तत्षडङ्गानि (ṣaḍare tattatṣaḍaṅgāni) — in the hexagon, the respective six ancillary limbs | अष्टदले ब्राह्म्याद्याः (aṣṭadale brāhmyādyāḥ) — on the eight petals, the eight Mothers beginning with Brāhmī | चतुर्दले गणपतिदुर्गाबटुकक्षेत्रेशाः (caturdale gaṇapatidurgābaṭukakṣetreśāḥ) — on the four petals, Gaṇapati, Durgā, Baṭuka, and Kṣetrapāla | चतुरस्त्रे दिक्पालाः (caturasre dikpālāḥ) — in the outer square, the directional guardians.
Translation
In the central bindu, he worships the principal Deity; in the triangle, the three Śaktis of Will, Knowledge, and Action (Icchā, Jñāna, Kriyā); in the hexagon, the respective six limbs (ṣaḍ-aṅga); in the eight-petaled lotus, the eight Mothers beginning with Brāhmī; in the four-petaled lotus, Gaṇapati, Durgā, Baṭuka, and Kṣetrapāla; and in the square enclosure, the guardians of the directions.
Sūtra 10.6
Sanskrit
त्रितारीकुमारीभ्यां सर्वे क्रममन्त्राः प्रयोक्तव्याः ॥ १०.६ ॥ tritārī-kumārībhyāṃ sarve krama-mantrāḥ prayoktavyāḥ || 10.6 ||
Word-by-Word
त्रितारीकुमारीभ्याम् (tritārīkumārībhyām) — accompanied by both Tritārī (om aiṃ hrīṃ śrīṃ) and Kumārī (aiṃ klīṃ sauḥ) | सर्वे (sarve) — all | क्रममन्त्राः (kramamantrāḥ) — sequence mantras | प्रयोक्तव्याः (prayoktavyāḥ) — are to be employed.
Translation
All sequential mantras in general practice are to be employed prefixed by both the Tritārī and Kumārī formulas.
Sūtra 10.7
Sanskrit
तत्तन्मूलेनावाहनं कलामनुना बलिर् अनेन क्रमेणाहूतिः ॥ १०.७ ॥ tat-tan-mūlenâvāhanaṃ kalā-manunā balir anena krameṇâhutiḥ || 10.7 ||
Word-by-Word
तत्तन्मूलेन (tattanmūlena) — with each respective mūla-mantra | आवाहनम् (āvāhanam) — invocation | कलामनुना (kalāmanunā) — with the Kalā mantra | बलिः (baliḥ) — the bali offering | अनेन क्रमेण (anena krameṇa) — in this sequential order | आहुतिः (āhutiḥ) — fire oblations are offered.
Translation
Invocation is performed with each deity’s respective mūla-mantra, bali is offered with the Kalā mantra, and fire oblations are conducted in accordance with this established sequence.
Sūtra 10.8
Sanskrit
अथ रश्मिमाला ॥ १०.८ ॥ atha raśmi-mālā || 10.8 ||
Word-by-Word
अथ (atha) — now follows | रश्मिमाला (raśmimālā) — the Garland of Luminous Rays.
Translation
Now begins the Garland of Luminous Rays (Raśmi-mālā).
Sūtra 10.9
Sanskrit
सुप्तोत्थितेनैषा मनसैकवारम् आवर्त्या ॥ १०.९ ॥ suptotthitenaiṣā manasaikavāram āvartyā || 10.9 ||
Word-by-Word
सुप्तोत्थितेन (suptotthitena) — by the practitioner immediately upon awakening from sleep | एषा (eṣā) — this Garland of Rays | मनसा (manasā) — mentally | एकवारम् (ekavāram) — once | आवर्त्या (āvartyā) — is to be recited and revolved in contemplation.
Translation
This Garland of Rays is to be recited mentally once by the practitioner immediately upon awakening from sleep.
Sūtra 10.10
Sanskrit
(१) प्रणवो भूर् भुवस् सुवः - तत्सवितुर् वरेणियं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ इति त्रिंशद्वर्णा गायत्री ॥ (२) यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कुरु । मघवञ् छग्धि तव तन् न ऊतये विद्विषो विमृधो जहि ॥ स्वस्तिदा विशस्पतिर् वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः स्वस्तिदा अभयङ्करः ॥ इत्य् ऐन्द्री सप्तषष्ट्यर्णा सङ्कटे भयनाशिनी ॥ (३) प्रणवो घृणिस् सूर्य आदित्य इत्य् अष्टार्णा सौरी तेजोदा ॥ (४) प्रणवः केवलो ब्रह्मविद्या मुक्तिदा ॥ (५) तारः परोरजसे ऽसावद् ओम् इति नवार्णा तुर्यगायत्री स्वैक्यविमर्शिनी ॥ रश्मिपञ्चकम् एतन्मूलहृत्फालविधिबिलद्वादशान्तबीजतया विमृष्टव्यम् ॥ १०.१० ॥ (1) praṇavo bhūr bhuvas suvaḥ - tat-savitur vareṇiyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt || iti triṃśad-varṇā gāyatrī || (2) yata indra bhayāmahe tato no abhayaṃ kuru | maghavañ chagdhi tava tan na ūtaye vidviṣo vimṛdho jahi || svasti-dā viśas-patir vṛtra-hā vimṛdho vaśī | vṛṣendraḥ pura etu naḥ svasti-dā abhayaṅkaraḥ || ity aindrī saptaṣaṣṭy-arṇā saṅkaṭe bhaya-nāśinī || (3) praṇavo ghṛṇis sūrya āditya ity aṣṭârṇā saurī tejo-dā || (4) praṇavaḥ kevalo brahma-vidyā mukti-dā || (5) tāraḥ paro-rajase (‘)sāvad om iti navârṇā turya-gāyatrī svaikya-vimarśinī || raśmi-pañcakam etan-mūla-hṛt-phāla-vidhibila-dvādaśânta-bījatayā vimṛṣṭavyam || 10.10 ||
Word-by-Word
प्रणवो भूर् भुवस् सुवः … त्रिंशद्वर्णा गायत्री (praṇavo … triṃśadvarṇā gāyatrī) — the 30-syllable Vedic Gāyatrī | यत इन्द्र भयामहे … सप्तषष्ट्यर्णा सङ्कटे भयनाशिनी (yata indra … saptaṣaṣṭyarṇā saṅkaṭe bhayanāśinī) — the 67-syllable Aindrī mantra that dispels fear in crises | प्रणवो घृणिस् सूर्य आदित्य इत्य् अष्टार्णा सौरी तेजोदा (praṇavo ghṛṇis sūrya āditya … saurī tejodā) — the 8-syllable Solar mantra (oṃ ghṛṇiḥ sūrya ādityaḥ) bestowing spiritual luster | प्रणवः केवलो ब्रह्मविद्या मुक्तिदा (praṇavaḥ kevalo brahmavidyā muktidā) — the pure single Praṇava (om), embodiment of Brahma-vidyā granting liberation | तारः परोरजसे ऽसावद् ओम् इति नवार्णा तुर्यगायत्री स्वैक्यविमर्शिनी (tāraḥ parorajase ‘sāvad om … turyagāyatrī svaikyavimarśinī) — the 9-syllable Turīya-Gāyatrī reflecting non-dual oneness with the Self | रश्मिपञ्चकम् एतत् (raśmipañcakam etat) — these five rays | मूलहृत्फालविधिबिलद्वादशान्तबीजतया (mūlahṛtphālavidhibiladvādaśāntabījatayā) — as the seeds residing at root (Mūlādhāra), heart, forehead, cranial aperture (Brahmarandhra), and the Dvādaśānta (twelve finger-widths above the crown) | विमृष्टव्यम् (vimṛṣṭavyam) — are to be contemplated with reflective awareness.
Translation
He contemplates the first set of five primary rays across the five spiritual centers:
- The thirty-syllabled Vedic Gāyatrī (oṃ bhūr bhuvas suvaḥ tat savitur vareṇiyaṃ…) at the root base (mūla);
- The sixty-seven syllabled Aindrī mantra (yata indra bhayāmahe…) that annihilates fear in grave danger, at the heart;
- The eight-syllabled Solar mantra (oṃ ghṛṇiḥ sūrya ādityaḥ) bestowing radiance, at the forehead;
- The solitary Praṇava (om), which is Brahma-vidyā granting liberation, at the cranial aperture (brahmarandhra);
- The nine-syllabled Turīya-Gāyatrī (oṃ paro rajase ‘sāvad om) contemplating non-dual identity with the Supreme, at the dvādaśānta plane above the crown.
Sūtra 10.11
Sanskrit
(१) सूर्याक्षितेजसे नमः । (२) खेचराय नमः । (३) असतो मा सद् गमय । (४) तमसो मा ज्योतिर् गमय । (५) मृत्योर् मा ऽमृतं गमय । (६) उष्णो भगवान् शुचिरूपः । (७) हंसो भगवान् शुचिर् अप्रतिरूपः ॥ (८) विश्वरूपं घृणिनं जातवेदसं हिरण्मयं ज्योतिर् एकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानाम् उदयत्य् एष सूर्यः ॥ (९) ॐ नमो भगवते सूर्याय अहो वाहिनि वाहिन्य् अहो वाहिनि वाहिनि स्वाहा ॥ (१०) वयस् सुपर्णा उपसेदुर् इन्द्रं प्रियमैधा ऋषयो नाथमानाः । अपध्वान्तम् ऊर्णुहि पूर्धि चक्षुर् मुमुग्ध्य् अस्मान् निधयेव बद्धान् ॥ (११) पुण्डरीकाक्षाय नमः । (१२) पुष्करेक्षणाय नमः । (१३) अमलेक्षणाय नमः । (१४) कमलेक्षणाय नमः । (१५) विश्वरूपाय नमः । (१६) श्रीमहाविष्णवे नमः ॥ इति षोडशमन्त्रसमष्टिरूपिणी दूरदृष्टिप्रदा चाक्षुष्मती विद्या ॥ १०.११ ॥ (1) sūryâkṣi-tejase namaḥ | (2) khecarāya namaḥ | (3) asato mā sad gamaya | (4) tamaso mā jyotir gamaya | (5) mṛtyor mā ‘mṛtaṃ gamaya | (6) uṣṇo bhagavān śuci-rūpaḥ | (7) haṃso bhagavān śucir apratirūpaḥ || (8) viśva-rūpaṃ ghṛṇinaṃ jāta-vedasaṃ hiraṇ-mayaṃ jyotir ekaṃ tapantam | sahasra-raśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānām udayaty eṣa sūryaḥ || (9) oṃ namo bhagavate sūryāya aho vāhini vāhiny aho vāhini vāhini svāhā || (10) vayas suparṇā upasedur indraṃ priyamedhā ṛṣayo nātha-mānāḥ | apadhvāntam ūrṇuhi pūrdhi cakṣur mumugdhy asmān nidhayeva baddhān || (11) puṇḍarīkâkṣāya namaḥ | (12) puṣkarekṣaṇāya namaḥ | (13) amalekṣaṇāya namaḥ | (14) kamalekṣaṇāya namaḥ | (15) viśva-rūpāya namaḥ | (16) śrī-mahā-viṣṇave namaḥ || iti ṣoḍaśa-mantra-samaṣṭi-rūpiṇī dūra-dṛṣṭi-pradā cākṣuṣmatī vidyā || 10.11 ||
Word-by-Word
इति षोडशमन्त्रसमष्टिरूपिणी (iti ṣoḍaśamantrasamaṣṭirūpiṇī) — this aggregate of sixteen mantras | दूरदृष्टिप्रदा (dūradṛṣṭipradā) — conferring far-reaching clairvoyance and pristine visual power | चाक्षुष्मती विद्या (cākṣuṣmatī vidyā) — the sacred Cākṣuṣmatī Vidyā.
Translation
The Cākṣuṣmatī Vidyā—an aggregate of sixteen mantras invoking the solar deities, Upanishadic prayers (asato mā sad gamaya…), Vedic hymns, and the six names of Viṣṇu—cures all ocular afflictions and confers far-seeing spiritual vision (dūra-dṛṣṭi).
Sūtra 10.12
Sanskrit
प्रणवो गन्धर्वराज विश्वावसो मम अभिलषितामुकां कन्यां प्रयच्छ ततो ऽग्निवल्लभेत्य् उत्तमकन्याविवाहदायिनी विद्या ॥ १०.१२ ॥ praṇavo gandharva-rāja viśvā-vaso mama abhilaṣitâmukāṃ kanyāṃ prayaccha tato ‘gni-vallabhety uttama-kanyā-vivāha-dāyinī vidyā || 10.12 ||
Word-by-Word
प्रणवः गन्धर्वराज विश्वावसो मम अभिलषिताम् अमुकां कन्यां प्रयच्छ ततः अग्निवल्लभा इति (praṇavaḥ gandharvarāja viśvāvaso mama abhilaṣitām amukāṃ kanyāṃ prayaccha tataḥ agnivallabhā iti) — “Om, O King of Gandharvas Viśvāvasu, grant me the desired maiden (naming her), svāhā!” | उत्तमकन्याविवाहदायिनी विद्या (uttamakanyāvivāhadāyinī vidyā) — the formula that secures a noble and auspicious marriage.
Translation
The mantra: “oṃ gandharva-rāja viśvāvaso mama abhilaṣitāṃ (amukīṃ) kanyāṃ prayaccha svāhā” is the Vidyā that grants an excellent and auspicious marital union.
Sūtra 10.13
Sanskrit
तारो नमो रुद्राय पथिषदे स्वस्ति मा सम्पारय - इति मार्गसङ्कटहारिणी विद्या ॥ १०.१३ ॥ tāro namo rudrāya pathi-ṣade svasti mā sampāraya - iti mārga-saṅkaṭa-hāriṇī vidyā || 10.13 ||
Word-by-Word
तारः नमो रुद्राय पथिषदे स्वस्ति मा सम्पारय इति (tāraḥ namo rudrāya pathiṣade svasti mā sampāraya iti) — “Om, salutations to Rudra who abides on the pathways, lead me across in safety!” | मार्गसङ्कटहारिणी विद्या (mārgasaṅkaṭahāriṇī vidyā) — the Vidyā that removes all perils on journeys and pathways.
Translation
The mantra: “oṃ namo rudrāya pathi-ṣade svasti mā sampāraya” is the Vidyā that removes all dangers and obstacles along travel pathways.
Sūtra 10.14
Sanskrit
तारस् तारे पदम् उक्त्वा तुत्तारे तुरे शब्दं च दहनदयितेति जलापच्छमनी विद्या ॥ १०.१४ ॥ tāras tāre padam uktvā tuttāre ture śabdaṃ ca dahana-dayiteti jalâpac-chamanī vidyā || 10.14 ||
Word-by-Word
तारः तारे पदम् उक्त्वा तुत्तारे तुरे शब्दं च दहनदयिता इति (tāraḥ tāre padam uktvā tuttāre ture śabdaṃ ca dahanadayitā iti) — “Om tāre tuttāre ture svāhā” | जलापच्छमनी विद्या (jalāpacchamanī vidyā) — the Tārā formula that averts perils from water, floods, and shipwrecks.
Translation
The mantra: “oṃ tāre tuttāre ture svāhā” is the Tārā Vidyā that pacifies all perils arising from water and floods.
Sūtra 10.15
Sanskrit
अच्युताय नमः, अनन्ताय नमः, गोविन्दाय नमः - इति महाव्याधिविनाशिनी नामत्रयी विद्या ॥ १०.१५ ॥ acyutāya namaḥ, anantāya namaḥ, govindāya namaḥ - iti mahā-vyādhi-vināśinī nāma-trayī vidyā || 10.15 ||
Word-by-Word
अच्युताय नमः, अनन्ताय नमः, गोविन्दाय नमः इति (acyutāya namaḥ, anantāya namaḥ, govindāya namaḥ iti) — “Homage to Acyuta, homage to Ananta, homage to Govinda” | महाव्याधिविनाशिनी (mahāvyādhivināśinī) — the destroyer of severe illnesses and epidemics | नामत्रयी विद्या (nāmatrayī vidyā) — the three-name formula.
Translation
The threefold holy name: “acyutāya namaḥ, anantāya namaḥ, govindāya namaḥ” is the Vidyā that eradicates all grave diseases and afflictions.
Sūtra 10.16
Sanskrit
पञ्चेमा रश्मयो मूलादिपरिकरतया प्रपञ्च्याः ॥ १०.१६ ॥ pañcemā raśmayo mūlâdi-parikaratayā prapañcyāḥ || 10.16 ||
Word-by-Word
पञ्च इमाः रश्मयः (pañca imāḥ raśmayaḥ) — these five rays (Sūtras 10.11–10.15) | मूलादिपरिकरतया (mūlādiparikaratayā) — as attendants stationed around the root center (Mūlādhāra) | प्रपञ्च्याः (prapañcyāḥ) — are to be visualized and deployed.
Translation
These five rays (the Cākṣuṣmatī, Gandharva, Path-protector, Tārā, and Three Names) are deployed as protective attendants surrounding the root center (Mūlādhāra).
Sūtra 10.17
Sanskrit
प्रणवः कमला भुवना मदनो ग्लाच् चतुर्दशपञ्चदशौ गं गणपतये वरयुगलं द सर्वजनं मे शब्दो वशम् आनयाग्निवामलोचनेति महागणपतिविद्या प्रत्यूहशमनी ॥ १०.१७ ॥ praṇavaḥ kamalā bhuvanā madano glāc caturdaśa-pañcadaśau gaṃ gaṇapataye vara-yugalaṃ da sarva-janaṃ me śabdo vaśam ānayâgni-vāma-locaneti mahā-gaṇapati-vidyā pratyūha-śamanī || 10.17 ||
Word-by-Word
प्रणवः कमला भुवना मदनो ग्लाच् … महागणपतिविद्या (praṇavaḥ kamalā bhuvanā madano … mahāgaṇapatividyā) — the Mahāgaṇapati mantra (om śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye vara varada sarvajanaṃ me vaśam ānaya svāhā) | प्रत्यूहशमनी (pratyūhaśamanī) — the dispeller of all obstacles and hindrances.
Translation
The formula of Mahāgaṇapati—“oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye vara-varada sarva-janaṃ me vaśam ānaya svāhā”—is the Vidyā that quells all obstacles.
Sūtra 10.18
Sanskrit
प्रणवो नमः शिवायै, प्रणवो नमः शिवायति द्वादशार्णा, शिवतत्त्वविमर्शिनी विद्या ॥ १०.१८ ॥ praṇavo namaḥ śivāyai, praṇavo namaḥ śivāyeti dvādaśârṇā, śiva-tattva-vimarśinī vidyā || 10.18 ||
Word-by-Word
प्रणवो नमः शिवायै प्रणवो नमः शिवाय इति (praṇavo namaḥ śivāyai praṇavo namaḥ śivāya iti) — “oṃ namaḥ śivāyai, oṃ namaḥ śivāya” | द्वादशार्णा (dvādaśārṇā) — twelve-syllabled | शिवतत्त्वविमर्शिनी विद्या (śivatattvavimarśinī vidyā) — the Vidyā contemplating the non-dual principle of Śiva and Śakti.
Translation
The twelve-syllabled mantra: “oṃ namaḥ śivāyai, oṃ namaḥ śivāya” (Salutations to Śivā, salutations to Śiva) is the Vidyā reflecting upon the unified Śiva-Śakti Reality.
Sūtra 10.19
Sanskrit
प्रणवः काष्टमदक्षश्रुतिबिन्दुपिण्डो भृगुषोडशो मां पालयद्वन्द्वम् इति दशार्णा मृत्योर् अपि मृत्युर् एषा विद्या ॥ १०.१९ ॥ praṇavaḥ kâṣṭama-dakṣa-śruti-bindu-piṇḍo bhṛgu-ṣoḍaśo māṃ pālaya-dvandvam iti daśârṇā mṛtyor api mṛtyur eṣā vidyā || 10.19 ||
Word-by-Word
प्रणवः काष्टमदक्षश्रुतिबिन्दुपिण्डः भृगुषोडशः मां पालयद्वन्द्वम् इति (praṇavaḥ … māṃ pālayadvandvam iti) — “oṃ jraūṃ saḥ māṃ pālaya pālaya” | दशार्णा (daśārṇā) — ten-syllabled | मृत्योर् अपि मृत्युर् एषा विद्या (mṛtyor api mṛtyur eṣā vidyā) — this Vidyā is the death of Death itself (supreme Mṛtyuñjaya).
Translation
The ten-syllabled Mṛtyuñjaya formula—“oṃ jraūṃ saḥ māṃ pālaya pālaya”—is the Vidyā that conquers Death itself.
Sūtra 10.20
Sanskrit
तारः नमो ब्रह्मणे धारणं मे अस्त्व् अनिराकरणं धारयिता भूयासं कर्णयोः श्रुतं माच्योढ्वं ममामुष्य ॐ - इति श्रुतधारिणी विद्या ॥ १०.२० ॥ tāraḥ namo brahmaṇe dhāraṇaṃ me astv anirā-karaṇaṃ dhārayitā bhūyāsaṃ karṇayoḥ śrutaṃ mâcyoḍhvaṃ mamâmuṣya oṃ - iti śruta-dhāriṇī vidyā || 10.20 ||
Word-by-Word
तारः नमो ब्रह्मणे धारणं मे अस्त्व् अनिराकरणं … ॐ इति (tāraḥ namo brahmaṇe dhāraṇaṃ me astv … oṃ iti) — “Om, homage to Brahman, may retentive memory be mine, free from rejection; may I become a retainer of knowledge; may that which is heard by my ears never depart from me, Om!” | श्रुतधारिणी विद्या (śrutadhāriṇī vidyā) — the Vidyā granting infallible retention and mastery of sacred lore.
Translation
The formula: “oṃ namo brahmaṇe dhāraṇaṃ me astv anirākaraṇaṃ dhārayitā bhūyāsaṃ karṇayoḥ śrutaṃ mācyoḍhvaṃ mamâmuṣya om” is the Śruta-dhāriṇī Vidyā, which confers total retention of everything heard or studied.
Sūtra 10.21
Sanskrit
श्रीकण्ठादिक्षान्ताः सर्वे वर्णाः बिन्दुसहिताः मातृका सर्वज्ञताकरी विद्या ॥ १०.२१ ॥ śrīkaṇṭâdi-kṣântāḥ sarve varṇāḥ bindu-sahitāḥ mātṛkā sarva-jñatā-karī vidyā || 10.21 ||
Word-by-Word
श्रीकण्ठादिक्षान्ताः (śrīkaṇṭādikṣāntāḥ) — beginning with a (Śrīkaṇṭha) up to kṣa | सर्वे वर्णाः (sarve varṇāḥ) — all fifty letters of the Sanskrit alphabet | बिन्दुसहिताः (bindusahitāḥ) — adorned with the anusvāra bindu (aṃ, āṃ … kṣaṃ) | मातृका (mātṛkā) — the Mātṛkā | सर्वज्ञताकरी विद्या (sarvajñatākarī vidyā) — the Vidyā that generates omniscience.
Translation
All fifty letters of the Sanskrit alphabet from a to kṣa, each conjoined with the nasal bindu (aṃ, āṃ … kṣaṃ), constitute the Mātṛkā Vidyā that bestows omniscience.
Sūtra 10.22
Sanskrit
रश्मयः पञ्च मूलादिरक्षा-”त्मकतया यष्टव्याः ॥ १०.२२ ॥ raśmayaḥ pañca mūlâdi-rakṣā-”tmakatayā yaṣṭavyāḥ || 10.22 ||
Word-by-Word
रश्मयः पञ्च (raśmayaḥ pañca) — these five rays (Mahāgaṇapati, Śiva-Śakti, Mṛtyuñjaya, Śrutadhāriṇī, and Mātṛkā) | मूलादिरक्षा-”त्मकतया (mūlādirakṣātmakatayā) — as the protective guardians of the root center | यष्टव्याः (yaṣṭavyāḥ) — are to be worshiped.
Translation
These five rays (Mahāgaṇapati, Śiva-Śakti, Mṛtyuñjaya, Śrutadhāriṇī, and Mātṛkā) are to be worshiped as protective guardians extending from the root center upward.
Sūtra 10.23
Sanskrit
शिवशक्तिकामक्षितिमायारवीन्दुस्मरहंसपुरन्दरभुवनापरामन्मथवासवभौवनाश् च शिवादिविद्या स्वस्वरूपविमर्शिनी ॥ १०.२३ ॥ śiva-śakti-kāma-kṣiti-māyā-ravîndu-smara-haṃsa-purandara-bhuvanā-parā-manmatha-vāsava-bhauvanāś ca śivâdi-vidyā sva-svarūpa-vimarśinī || 10.23 ||
Word-by-Word
शिवशक्तिकामक्षितिमायारवीन्दुस्मरहंसपुरन्दरभुवनापरामन्मथवासवभौवनाः च (śivaśakti-…-bhauvanāś ca) — the fifteen syllables composed of Śiva, Śakti, Kāma, Earth, Māyā, Sun, Moon, Smara, Haṃsa, Indra, Bhuvanā, Parā, Manmatha, Vāsava, and Bhuvanā | शिवादिविद्या (śivādividyā) — the foundational Vidyā of Śiva-Kādi | स्वस्वरूपविमर्शिनी (svasvarūpavimarśinī) — reflecting upon one’s own essential divine nature.
Translation
The fifteen-syllabled Kādi-Śiva formula is the foundational Vidyā that reflects upon one’s own authentic divine nature (sva-svarūpa).
Sūtra 10.24
Sanskrit
क्लशब्दाद् वामेक्षणबिन्दुर् एको ऽनन्तयोनिबिन्दवो ऽन्यः शङ्करपरात्रिशूलविसृष्टयो ऽपरश् चैत एव खण्डाः प्रतिलोमाः षट्कूटा सम्पत्करी विद्या ॥ १०.२४ ॥ kla-śabdād vāmekṣaṇa-bindur eko ‘nanta-yoni-bindavo ‘nyaḥ śaṅkara-parā-triśūla-visṛṣṭayo ‘paraś caita eva khaṇḍāḥ pratilomāḥ ṣaṭ-kūṭā sampat-karī vidyā || 10.24 ||
Word-by-Word
क्लशब्दात् … षट्कूटा सम्पत्करी विद्या (klaśabdāt … ṣaṭkūṭā sampatkarī vidyā) — the six-peaked mantra composed of these sections arranged in forward and reverse order | सम्पत्करी विद्या (sampatkarī vidyā) — the Vidyā that generates all spiritual and material wealth.
Translation
The six-peaked (ṣaṭ-kūṭā) formula, formed by combining these seed-syllables in direct and reverse order, is the Sampat-karī Vidyā that creates boundless prosperity.
Sūtra 10.25
Sanskrit
सम् उच्चार्य सृष्टिनित्ये स्वाहेति हम् इत्य् उक्त्वा स्थितिपूर्णे नमः - इत्य् अनलबिन्दुमहासंहारीणी कृशे पदाच् चण्डशब्दः कालि फट् - इत्य् अग्निबिन्दुसप्तममुद्राबीजं महानाख्ये अनन्तभास्करि महाचण्डपदात् कालि फट् - इति सृष्टिस्थितिसंहाराख्यानां प्रातिलोम्यं खेचरीबीजं महाचण्डवाणी च योगीश्वरीति विद्यापञ्चकरूपिणी कालसङ्कर्षिणी परमायुःप्रदायिनी ॥ १०.२५ ॥ sam uccārya sṛṣṭi-nitye svāheti ham ity uktvā sthiti-pūrṇe namaḥ - ity anala-bindu-mahā-saṃhāriṇī kṛśe padāc caṇḍa-śabdaḥ kāli phaṭ - ity agni-bindu-saptama-mudrā-bījaṃ mahā-nākhye ananta-bhāskari mahā-caṇḍa-padāt kāli phaṭ - iti sṛṣṭi-sthiti-saṃhārâkhyānāṃ prātilomyaṃ khecarī-bījaṃ mahā-caṇḍa-vāṇī ca yogîśvarîti vidyā-pañcaka-rūpiṇī kāla-saṅkarṣiṇī paramâyuḥ-pradāyinī || 10.25 ||
Word-by-Word
विद्यापञ्चकरूपिणी (vidyāpañcakarūpiṇī) — embodying the fivefold Vidyā of emanation, stasis, dissolution, unnameable, and transcendent void | कालसङ्कर्षिणी (kālasaṅkarṣiṇī) — Goddess Kāla-saṅkarṣiṇī (the devourer of Time) | परमायुःप्रदायिनी (paramāyuḥpradāyinī) — bestowing supreme longevity and timeless existence.
Translation
The fivefold mantra of Kāla-saṅkarṣiṇī—comprising the formulas of Creation, Preservation, Dissolution, the Ineffable, and the Great Void, conjoined with the Khecarī seed and Yogīśvarī—is the supreme Vidyā that devours Time itself and grants timeless immortality.
Sūtra 10.26
Sanskrit
त्रितारी सप्तममुद्रा शिवयुक्शक्तिर् अहम्युगलम् एतत्पञ्चैव लोम्यम् इति शुद्धज्ञानमयी शाम्भवी विद्या ॥ १०.२६ ॥ tritārī saptama-mudrā śiva-yuk-śaktir ahaṃ-yugalam etat-pañcaiva lomyam iti śuddha-jñāna-mayī śāmbhavī vidyā || 10.26 ||
Word-by-Word
त्रितारी सप्तममुद्रा शिवयुक्शक्तिः अहम्युगलम् एतत्पञ्चैव लोम्यम् इति (tritārī saptamamudrā śivayukśaktir ahaṃyugalam etatpañcaiva lomyam iti) — Tritārī, the seventh mudrā seed, Śiva conjoined with Śakti, and the twin aham seeds arranged in direct sequence | शुद्धज्ञानमयी (śuddhajñānamayī) — composed of immaculate non-dual Knowledge | शाम्भवी विद्या (śāmbhavī vidyā) — the Śāmbhavī Vidyā.
Translation
The direct sequential alignment of the Tritārī, the seventh mudrā-seed, Śiva conjoined with Śakti, and the twin seeds of pure I-consciousness (aham) constitutes the Śāmbhavī Vidyā, which is composed of immaculate Knowledge.
Sūtra 10.27
Sanskrit
भृगुत्रिशूलविसृष्टयः पराविद्या ॥ १०.२७ ॥ bhṛgu-triśūla-visṛṣṭayaḥ parā-vidyā || 10.27 ||
Word-by-Word
भृगुत्रिशूलविसृष्टयः (bhṛgutriśūlavisṛṣṭayaḥ) — Bhṛgu (sa), the trident vowel (au), and the emission visarga (ḥ) | पराविद्या (parāvidyā) — the supreme seed Parā-vidyā (sauḥ).
Translation
The combination of Bhṛgu (sa), the trident vowel (au), and the visarga (ḥ) constitutes the supreme seed Parā-vidyā (sauḥ).
Sūtra 10.28
Sanskrit
पञ्चेमा रश्मयो मूलाद्यधिष्ठानतया परिकल्पनीयाः ॥ १०.२८ ॥ pañcemā raśmayo mūlâdy-adhiṣṭhānatayā parikalpanīyāḥ || 10.28 ||
Word-by-Word
पञ्च इमाः रश्मयः (pañca imāḥ raśmayaḥ) — these five supreme rays (Sūtras 10.23–10.27) | मूलाद्यधिष्ठानतया (mūlādyadhiṣṭhānatayā) — as the presiding sovereign powers from the root base upward | परिकल्पनीयाः (parikalpanīyāḥ) — are to be visualized and established.
Translation
These five transcendent rays (Śivādi-vidyā, Sampat-karī, Kāla-saṅkarṣiṇī, Śāmbhavī, and Parā) are to be contemplated as presiding powers ascending from the root center through the cerebrospinal axis.
Part II: Goddess Retinues, The Crown Pādukā & Obstacle Guardians (Sūtras 10.29–10.54)
Sūtra 10.29
Sanskrit
वाक्कामशक्तयो ऽनुलोमविलोमाः पुनर् अनुलोमाः - इति श्रियो ऽङ्गबाला ॥ १०.२९ ॥ vāk-kāma-śaktayo ‘nuloma-vilomāḥ punar anulomāḥ - iti śriyo ‘ṅga-bālā || 10.29 ||
Word-by-Word
वाक्कामशक्तयः (vākkāmaśaktayaḥ) — the three seeds of Speech (aiṃ), Desire (klīṃ), and Power (sauḥ) | अनुलोमविलोमाः (anulomavilomāḥ) — in direct order (aiṃ klīṃ sauḥ) and reverse order (sauḥ klīṃ aiṃ) | पुनर् अनुलोमाः (punar anulomāḥ) — and again in direct order (aiṃ klīṃ sauḥ) | इति श्रियो ऽङ्गबाला (iti śriyo ‘ṅgabālā) — this constitutes Bālā, the ancillary limb deity (aṅgadevī) of Śrī Lalitā.
Translation
The syllables of Speech, Desire, and Power (aiṃ, klīṃ, sauḥ) arranged in direct, reverse, and direct sequence constitute Bālā, the primary ancillary limb deity (aṅga-devī) of Empress Lalitā.
Sūtra 10.30
Sanskrit
भुवना कमला सुभगा तारो नमो भगवति पूर्णे शेखरम् अन्न ममाभिलषितम् उक्त्वा ऽन्नं देहि दहनजायेति श्रिय उपाङ्गम् अन्नपूर्णा ॥ १०.३० ॥ bhuvanā kamalā subhagā tāro namo bhagavati pūrṇe śekharam anna mamâbhilaṣitam uktvā ‘nnaṃ dehi dahana-jāyeti śriya upâṅgam anna-pūrṇā || 10.30 ||
Word-by-Word
भुवना कमला सुभगा तारः … अन्नपूर्णा (bhuvanā kamalā subhagā tāro … annapūrṇā) — the formula of Annapūrṇā: hrīṃ śrīṃ klīṃ oṃ namo bhagavati maheśvari anna-pūrṇe mamâbhilaṣitam annaṃ dehi svāhā | श्रियः उपाङ्गम् (śriyaḥ upāṅgam) — the secondary limb deity (upāṅgadevatā) of Śrī Lalitā.
Translation
The formula of Annapūrṇā—invoking the Goddess of cosmic nourishment to grant all desired physical and spiritual food—constitutes the secondary limb deity (upâṅga) of Empress Lalitā.
Sūtra 10.31
Sanskrit
प्रणवः पाशादित्र्यर्णा एहि परमेश्वरीत्य् उक्त्वा वह्निवामाक्ष्युक्तिर् इति श्रीप्रत्यङ्गम् अश्वारूढा ॥ १०.३१ ॥ praṇavaḥ pāśâdi-try-arṇā ehi parameśvarîty uktvā vahni-vāmâkṣy-uktir iti śrī-pratyaṅgam aśvârūḍhā || 10.31 ||
Word-by-Word
प्रणवः पाशादित्र्यर्णा एहि परमेश्वरि … इति (praṇavaḥ pāśāditryarṇā ehi parameśvari … iti) — oṃ āṃ hrīṃ kroṃ ehi parameśvari svāhā | श्रीप्रत्यङ्गम् अश्वारूढा (śrīpratyaṅgam aśvārūḍhā) — Goddess Aśvārūḍhā, the tertiary limb deity (pratyaṅgadevatā) of Śrī Lalitā.
Translation
The formula of Aśvārūḍhā—invoking the Goddess mounted upon the horse of cosmic sensory control—constitutes the tertiary limb deity (pratyaṅga) of Empress Lalitā.
Sūtra 10.32
Sanskrit
तारीत्रिकं सप्तममुद्रा शिवशक्तिसंवर्तपुपञ्चमपुरन्दरवरयूं शक्तिशिवक्षमान्ते वादिवरयीं शिवभृगुत्रिशूलबिन्दुभृगुशिवत्रिशूलविसृष्टयः श्रीपूर्वं स्वगुरुनामतः ऽष्टाक्षरी चेति श्रीपादुका च ॥ १०.३२ ॥ tāri-trikaṃ saptama-mudrā śiva-śakti-saṃvarta-pu-pañcama-purandara-va-ra-yūṃ śakti-śiva-kṣa-mânte vâdi-va-ra-yīṃ śiva-bhṛgu-triśūla-bindu-bhṛgu-śiva-triśūla-visṛṣṭayaḥ śrī-pūrvaṃ sva-guru-nāmato ‘ṣṭâkṣarī ceti śrī-pādukā ca || 10.32 ||
Word-by-Word
तारीत्रिकम् … श्रीपादुका च (tāritrikaṃ … śrīpādukā ca) — the esoteric Guru Pādukā formula of the Lalitā lineage conjoined with one’s own Guru’s initiatory name | श्रीपादुका (śrīpādukā) — the sacred Guru Pādukā.
Translation
The composite formula comprising the triple Tārā, the seventh mudrā seed, the Śiva-Śakti compounds, the sacred hasakhaphreṃ-hasakṣamalavarayūṃ syllables, and concluding with one’s own Guru’s initiatory name constitutes the sacred Śrī Pādukā.
Sūtra 10.33
Sanskrit
एताभिश् चतसृभिर् युक्ता मूलविद्या साम्राज्ञी मूलाधारे विलोचनीया ॥ १०.३३ ॥ etābhiś catasṛbhir yuktā mūla-vidyā sāmrājñī mūlâdhāre vilocanīyā || 10.33 ||
Word-by-Word
एताभिः चतसृभिः युक्ता (etābhiḥ catasṛbhiḥ yuktā) — endowed with these four retinue deities (Bālā, Annapūrṇā, Aśvārūḍhā, and Śrī Pādukā) | मूलविद्या साम्राज्ञी (mūlavidyā sāmrājñī) — the Mūla-vidyā of the sovereign Empress Lalitā | मूलाधारे (mūlādhāre) — within the Mūlādhāra center | विलोचनीया (vilocanīyā) — is to be meditated upon and perceived.
Translation
Conjoined with these four deities (Bālā, Annapūrṇā, Aśvārūḍhā, and the Guru Pādukā), the sovereign Empress Lalitā embodied in the Mūla-vidyā is to be contemplated within the Mūlādhāra center.
Sūtra 10.34
Sanskrit
मादनशक्तिबिन्दुमालिनीवासवमायाघोषदोषाकरकन्दर्पगगनमघवद्भुवनभृगुपुष्पबाणभूमायेति सेयं तस्या महाविद्या ॥ १०.३४ ॥ mādana-śakti-bindu-mālinī-vāsava-māyâghoṣa-doṣākara-kandarpa-gagana-maghavad-bhuvana-bhṛgu-puṣpabāṇa-bhū-māyeti seyaṃ tasyā mahā-vidyā || 10.34 ||
Word-by-Word
मादनशक्ति-…-मायेति (mādanaśakti-…-māyeti) — the secret syllabic code of the supreme formula | सा इयं तस्या महाविद्या (sā iyaṃ tasyā mahāvidyā) — this is Her supreme Mahā-vidyā (Ṣoḍaśī).
Translation
Encrypted through the traditional cosmic syllables of Mādana, Śakti, Bindumālinī, Vāsava, and Māyā, this is Her supreme sixteen-syllabled Mahā-vidyā (Ṣoḍaśī).
Sūtra 10.35
Sanskrit
वाङ्नतिर् उच्छिष्टचाण्डालि मातम् उक्त्वा गि सर्वपदाद् वशङ्करि वह्निवामलोचनेति श्यामाऽङ्गं लघुश्यामा ॥ १०.३५ ॥ vāṅ-natir ucchiṣṭa-cāṇḍali mātam uktvā gi sarva-padād vaśaṅkari vahni-vāma-locaneti śyāmā-‘ṅgaṃ laghu-śyāmā || 10.35 ||
Word-by-Word
वाङ्नतिः उच्छिष्टचाण्डालि मातङ्गि सर्वजनवशङ्करि स्वाहा इति (vāṅnatiḥ ucchiṣṭacāṇḍali mātaṅgi sarvajanavaśaṅkari svāhā iti) — “aiṃ namaḥ ucchiṣṭa-cāṇḍāli mātaṅgi sarva-jana-vaśaṅkari svāhā” | श्यामाऽङ्गम् (śyāmāṅgam) — the ancillary limb of Śyāmā | लघुश्यामा (laghuśyāmā) — Goddess Laghu-śyāmā.
Translation
The formula: “aiṃ namaḥ ucchiṣṭa-cāṇḍāli mātaṅgi sarva-jana-vaśaṅkari svāhā” is Laghu-śyāmā, the ancillary limb deity (aṅga) of Śyāmā.
Sūtra 10.36
Sanskrit
कुमारीम् उच्चार्य वदद्वन्द्वं वाक्पदं वादिनि वह्निप्रियेति श्यामोपाङ्गं वाग्वादिनी ॥ १०.३६ ॥ kumārīm uccārya vada-dvandvaṃ vāk-padaṃ vādini vahni-priyeti śyāmopāṅgaṃ vāg-vādinī || 10.36 ||
Word-by-Word
कुमारीम् उच्चार्य (kumārīm uccārya) — uttering the Kumārī (Bālā) seed aiṃ klīṃ sauḥ | वदद्वन्द्वं वाक्पदं वादिनि वह्निप्रिया इति (vadadvandvaṃ vākpadaṃ vādini vahnipriyā iti) — “vada vada vāgvādini svāhā” | श्यामोपाङ्गम् (śyāmopāṅgam) — the secondary limb of Śyāmā | वाग्वादिनी (vāgvādinī) — Goddess Vāgvādinī.
Translation
Uttering the Kumārī seed followed by “vada vada vāgvādini svāhā” constitutes Vāgvādinī, the secondary limb deity (upâṅga) of Śyāmā.
Sūtra 10.37
Sanskrit
प्रणव ओपिनाकुदंपवृपसस्यैचशाचामाहदशब्दाः, ष्ठाधानलीतैःरिताविःर्ववेनारुमिवायेच्छेखरा, नकुली श्यामाप्रत्यङ्गम् ॥ १०.३७ ॥ praṇava o-pi-nā-ku-daṃ-pa-vṛ-pa-sa-syai-ca-śā-cā-mā-ha-da-śabdāḥ, ṣṭhā-dhā-na-lī-taiḥ-ri-tā-viḥ-rva-vā-ī-nā-ru-mi-vā-yec-chekharā, nakulī śyāmā-pratyaṅgam || 10.37 ||
Word-by-Word
प्रणवः … नकुली (praṇavaḥ … nakulī) — the cryptic syllabic string forming the Nakulī Vidyā | श्यामाप्रत्यङ्गम् (śyāmāpratyaṅgam) — the tertiary limb of Śyāmā | नकुली (nakulī) — Goddess Nakulī (the mongoose-deity who paralyzes serpentine speech and poison).
Translation
Encrypted in the sacred code syllables of speech, this formula is Nakulī, the tertiary limb deity (pratyaṅga) of Śyāmā, who paralyzes adverse speech and hostility.
Sūtra 10.38
Sanskrit
ललितापादुकादित्रिकस्थाने कुमारी योज्या शिष्टं तद्वत् - इति श्यामापादुका च ॥ १०.३८ ॥ lalitā-pādukâdi-trika-sthāne kumārī yojyā śiṣṭaṃ tad-vat - iti śyāmā-pādukā ca || 10.38 ||
Word-by-Word
ललितापादुकादित्रिकस्थाने (lalitāpādukāditrikasthāne) — in place of the initial three seeds of the Lalitā Pādukā | कुमारी योज्या (kumārī yojyā) — the Kumārī mantra (aiṃ klīṃ sauḥ) is to be substituted | शिष्टं तद्वत् (śiṣṭaṃ tadvat) — the remainder is identical | इति श्यामापादुका च (iti śyāmāpādukā ca) — this is the Śyāmā Pādukā.
Translation
Substituting the Kumārī mantra (aiṃ klīṃ sauḥ) in place of the first three seeds of the Lalitā Pādukā while keeping the remainder identical yields the Śyāmā Pādukā.
Sūtra 10.39
Sanskrit
चतसृभिर् युक्ता हृच्चक्रे श्यामा यष्टव्या ॥ १०.३९ ॥ catasṛbhir yuktā hṛc-cakre śyāmā yaṣṭavyā || 10.39 ||
Word-by-Word
चतसृभिः युक्ता (catasṛbhiḥ yuktā) — endowed with these four retinue deities (Laghu-śyāmā, Vāgvādinī, Nakulī, and Śyāmā-pādukā) | हृच्चक्रे (hṛccakre) — in the heart cakra (Anāhata) | श्यामा (śyāmā) — Goddess Śyāmā | यष्टव्या (yaṣṭavyā) — is to be worshiped.
Translation
Conjoined with these four retinue deities, Goddess Śyāmalā is to be worshiped within the heart cakra (Anāhata).
Sūtra 10.40
Sanskrit
तद्विद्या तु त्रितारी कुमारी … अष्टनवतिवर्णाः ॥ १०.४० ॥ tad-vidyā tu tritārī kumārī … aṣṭanavati-varṇāḥ || 10.40 ||
Word-by-Word
तद्विद्या तु (tadvidyā tu) — Her supreme Mahā-vidyā | त्रितारी कुमारी … (tritārī kumārī …) — prefixed by Tritārī and Kumārī and comprising the 98 sacred syllables of Rājamātaṅgī | अष्टनवतिवर्णाः (aṣṭanavativarṇāḥ) — consisting of ninety-eight syllables.
Translation
Her supreme Mahā-vidyā (Rājamātaṅgī), prefixed by Tritārī and Kumārī and concluding with the reversed sixfold seeds, comprises ninety-eight syllables.
Sūtra 10.41
Sanskrit
हरः सबिन्दुर्वपूर्वराहि स्थाणुः सबिन्दुर् उन्मत्तपदं भैशब्दो रविपादुकाभ्यां नम इति वार्ताल्यङ्गं लघुवार्ताली ॥ १०.४१ ॥ haraḥ sa-bindur vā-pūrva-rāhi sthāṇuḥ sa-bindur unmatta-padaṃ bhai-śabdo ravi-pādukābhyāṃ nama iti vārtāly-aṅgaṃ laghu-vārtālī || 10.41 ||
Word-by-Word
हरः सबिन्दुः … इति (haraḥ sabinduḥ … iti) — glauṃ vārāhi sthāṇu-bījaṃ unmatta-bhairavi pādukābhyāṃ namaḥ | वार्ताल्यङ्गम् (vārtālyaṅgam) — the ancillary limb of Vārtālī | लघुवार्ताली (laghuvārtālī) — Goddess Laghu-vārtālī.
Translation
This encrypted formula constitutes Laghu-vārtālī, the primary ancillary limb deity (aṅga) of Vārāhī.
Sūtra 10.42
Sanskrit
वेदादिभुवनं नमो वाराहि घोरे स्वप्नं ठद्वितयं अग्निदारा - इति वार्ताल्युपाङ्गं स्वप्नवार्ताली स्वप्ने शुभाशुभफलवक्त्री ॥ १०.४२ ॥ vedâdi-bhuvanaṃ namo vārāhi ghore svapnaṃ ṭha-dvitayaṃ agni-dārā - iti vārtāly-upāṅgaṃ svapna-vārtālī svapne śubhâśubha-phala-vaktrī || 10.42 ||
Word-by-Word
वेदादिभुवनं नमो वाराहि घोरे स्वप्नं ठः ठः स्वाहा इति (vedādibhuvanaṃ namo vārāhi ghore svapnaṃ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā iti) — “oṃ hrīṃ namo vārāhi ghore svapnaṃ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā” | वार्ताल्युपाङ्गम् (vārtālyupāṅgam) — the secondary limb of Vārāhī | स्वप्नवार्ताली (svapnavārtālī) — Goddess Svapna-vārtālī | स्वप्ने शुभाशुभफलवक्त्री (svapne śubhāśubhaphalavaktrī) — who reveals auspicious and inauspicious future events in dreams.
Translation
The formula: “oṃ hrīṃ namo vārāhi ghore svapnaṃ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā” is Svapna-vārtālī, the secondary limb deity (upâṅga) of Vārāhī, who accurately foretells auspicious and inauspicious future occurrences in dreams.
Sūtra 10.43
Sanskrit
वाग् हृदयं भगवति तिरस्करिणि महामाये पशुपदाज् जनमनश्चक्षुस्तिरस्करणं कुरुद्वितयं वर्म फट् पावकपरिग्रह इति वार्तालीप्रत्यङ्गं, तिरस्करिणी ॥ १०.४३ ॥ vāg ghṛdayaṃ bhagavati tiraskariṇi mahā-māye paśu-padāj jana-manaś-cakṣus-tiraskaraṇaṃ kuru-dvitayaṃ varma phaṭ pāvaka-parigraha iti vārtālī-pratyaṅgaṃ, tiraskariṇī || 10.43 ||
Word-by-Word
वाग् हृदयं भगवति तिरस्करिणि महामाये … इति (vāg ghṛdayaṃ bhagavati tiraskariṇi … iti) — “aiṃ namo bhagavati tiraskariṇi mahā-māye sarva-paśu-jana-manaś-cakṣus-tiraskaraṇaṃ kuru kuru huṃ phaṭ svāhā” | वार्तालीप्रत्यङ्गम् (vārtālīpratyaṅgam) — the tertiary limb of Vārāhī | तिरस्करिणी (tiraskariṇī) — Goddess Tiraskariṇī (the veiler of eyes and minds).
Translation
The formula: “aiṃ namo bhagavati tiraskariṇi mahāmāye sarva-paśu-jana-manaś-cakṣus-tiraskaraṇaṃ kuru kuru huṃ phaṭ svāhā” is Tiraskariṇī, the tertiary limb deity (pratyaṅga) of Vārāhī, who veils the eyes and minds of the uninitiated.
Sūtra 10.44
Sanskrit
श्यामापादुकामन्त्रादित्रिबीजम् अपहाय वाग् ग्लौम् - इति योज्यम् । एषा वार्तालीपादुका ॥ १०.४४ ॥ śyāmā-pādukā-mantrâdi-tri-bījam apahāya vāg glaum - iti yojyam | eṣā vārtālī-pādukā || 10.44 ||
Word-by-Word
श्यामापादुकामन्त्रादित्रिबीजम् अपहाय (śyāmāpādukāmantrāditribījam apahāya) — removing the initial three seeds of the Śyāmā Pādukā | वाग् ग्लौम् इति योज्यम् (vāg glaum iti yojyam) — prefixing aiṃ glaum | एषा वार्तालीपादुका (eṣā vārtālīpādukā) — this is the Vārtālī Pādukā.
Translation
Removing the initial three seeds of the Śyāmā Pādukā and prefixing aiṃ glaum yields the Vārtālī Pādukā.
Sūtra 10.45
Sanskrit
विद्याभिर् एताभिर् युक्ता फालचक्रे परिपूज्या भगवतीयं भूदारमुखी ॥ १०.४५ ॥ vidyābhir etābhir yuktā phāla-cakre paripūjyā bhagavatîyaṃ bhūdāra-mukhī || 10.45 ||
Word-by-Word
विद्याभिः एताभिः युक्ता (vidyābhiḥ etābhiḥ yuktā) — endowed with these retinue Vidyās (Laghu-vārtālī, Svapna-vārtālī, Tiraskariṇī, and Vārtālī Pādukā) | फालचक्रे (phālacakre) — in the forehead center (Ājñā cakra) | परिपूज्या (paripūjyā) — is to be thoroughly worshiped | भगवती इयं भूदारमुखी (bhagavatī iyaṃ bhūdāramukhī) — this revered boar-faced Goddess Vārāhī.
Translation
Conjoined with these ancillary Vidyās, the revered boar-faced Goddess Vārāhī is to be worshiped within the forehead center (Ājñā cakra).
Sūtra 10.46
Sanskrit
मनुर् इदम् ईयो ऽयं … द्वादशोत्तरशतार्क्षरा ॥ १०.४६ ॥ manur idam īyo ‘yaṃ … dvādaśottaraśatâkṣarā || 10.46 ||
Word-by-Word
मनुः इदम् … (manur idam …) — the grand encrypted formula of Vārāhī | द्वादशोत्तरशतार्क्षरा (dvādaśottaraśatākṣarā) — consisting of one hundred and twelve syllables.
Translation
Encrypted in the traditional seed-syllables, this Mahā-vidyā of Vārtālī comprises one hundred and twelve syllables.
Sūtra 10.47
Sanskrit
पञ्चमैकादशबीजवर्ज्या श्रीर् एव श्रीपूर्तिविद्या ब्रह्मकोटरे यष्टव्या ॥ १०.४७ ॥ pañcamaikādaśa-bīja-varjā śrīr eva śrī-pūrti-vidyā brahma-koṭare yaṣṭavyā || 10.47 ||
Word-by-Word
पञ्चमैकादशबीजवर्ज्या (pañcamaikādaśabījavarjā) — omitting the fifth and eleventh seed-syllables | श्रीर् एव श्रीपूर्तिविद्या (śrīr eva śrīpūrtividyā) — the supreme fulfillment Vidyā of Śrī Lalitā | ब्रह्मकोटरे (brahmakoṭare) — in the cranial cavity of Brahman (Brahmarandhra) | यष्टव्या (yaṣṭavyā) — is to be worshiped.
Translation
Omitting the fifth and eleventh syllables from the full Vidyā, the supreme Consummation formula (Śrī-pūrti-vidyā) is worshiped in the cranial aperture of Brahman (Brahmarandhra).
Sūtra 10.48
Sanskrit
श्यामापादुकाप्रथमत्रिकस्थाने तारत्रयं कुमारी वाग् ग्लौम् - इति योज्यम् । ततः परस्ताच् छेषं समानम् ॥ १०.४८ ॥ śyāmā-pādukā-prathama-trika-sthāne tāra-trayaṃ kumārī vāk glaum - iti yojyam | tataḥ parastāc cheṣaṃ samānam || 10.48 ||
Word-by-Word
श्यामापादुकाप्रथमत्रिकस्थाने (śyāmāpādukāprathamatrikasthāne) — in place of the first three syllables of the Śyāmā Pādukā | तारत्रयं कुमारी वाग् ग्लौम् इति योज्यम् (tāratrayaṃ kumārī vāk glaum iti yojyam) — prefixing the triple Praṇava, Kumārī, and aiṃ glaum | ततः परस्तात् शेषं समानम् (tataḥ parastāt śeṣaṃ samānam) — beyond that, the remainder is identical.
Translation
Substituting the triple Praṇava, Kumārī, and aiṃ glaum in place of the first three seeds of the Śyāmā Pādukā, with the remainder identical, forms the supreme Mahā-pādukā.
Sūtra 10.49
Sanskrit
इयं महापादुका सर्वमन्त्रसमष्टिरूपिणी स्वैक्यविमर्शिनी महासिद्धिप्रदायिनी द्वादशान्ते यष्टव्या ॥ १०.४९ ॥ iyaṃ mahā-pādukā sarva-mantra-samaṣṭi-rūpiṇī svaikya-vimarśinī mahā-siddhi-pradāyinī dvādaśânte yaṣṭavyā || 10.49 ||
Word-by-Word
इयं महापादुका (iyaṃ mahāpādukā) — this supreme Mahā-pādukā | सर्वमन्त्रसमष्टिरूपिणी (sarvamantrasamaṣṭirūpiṇī) — embodying the synthesis of all mantras | स्वैक्यविमर्शिनी (svaikyavimarśinī) — contemplating non-dual oneness with the Self | महासिद्धिप्रदायिनी (mahāsiddhipradāyinī) — conferring supreme spiritual realization | द्वादशान्ते (dvādaśānte) — at the Dvādaśānta (twelve finger-widths above the crown) | यष्टव्या (yaṣṭavyā) — is to be worshiped.
Translation
This Mahā-pādukā, embodying the synthesis of all mantras, reflecting non-dual oneness with the Self, and bestowing supreme spiritual realization, is to be worshiped at the dvādaśānta plane above the crown.
Sūtra 10.50
Sanskrit
एवं रश्मिमाला सम्पूर्णा । सर्वगात्रः शुद्धविद्यामयतनुः स एव परमशिवः ॥ १०.५० ॥ evaṃ raśmi-mālā sampūrṇā | sarva-gātraḥ śuddha-vidyā-maya-tanuḥ sa eva parama-śivaḥ || 10.50 ||
Word-by-Word
एवं रश्मिमाला सम्पूर्णा (evaṃ raśmimālā sampūrṇā) — thus the Garland of Rays is completed | सर्वगात्रः (sarvagātraḥ) — across his entire bodily frame | शुद्धविद्यामयतनुः (śuddhavidyāmayatanuḥ) — his body transformed into pure Wisdom | स एव परमशिवः (sa eva paramaśivaḥ) — he is verily Parama-śiva Himself.
Translation
Thus the Garland of Rays (Raśmi-mālā) is complete. The practitioner, his entire bodily existence transformed into pure Wisdom, is verily Parama-śiva Himself.
Sūtra 10.51
Sanskrit
अथ विघ्नदेवताः । इरिमिलिकिरिकिलिपदात् परिमिरोम् इत्य् एकः । प्रणवो माया नमो भगवति महात्रिपुराद् भैवर्णाद् रविपदम् अनु मम त्रैपुररक्षां कुरु कुरु - इति द्वितीयः । संहर संहर विघ्नरक्षोविभीषकान् कालय हुं फट् स्वाहा - इति तृतीयः । ब्लूं रक्ताभ्यो योगिनीभ्यो नमः - इति चतुर्थः । सां सारसाय बह्वाशनाय नमः - इति पञ्चमः । दुमुलुषु मुलुषु माया चामुण्डायै नमः - इति षष्ठः । एते मनवो ललिताजपविघ्नदेवताः ॥ १०.५१ ॥ atha vighna-devatāḥ | iri-mili-kiri-kili-padāt parimirom ity ekaḥ | praṇavo māyā namo bhagavati mahā-tripurād bhai-varṇād ravi-padam anu mama traipurarakṣāṃ kuru kuru - iti dvitīyaḥ | saṃhara saṃhara vighna-rakṣo-vibhīṣakān kālaya huṃ phaṭ svāhā - iti tṛtīyaḥ | blūṃ raktābhyo yoginībhyo namaḥ - iti caturthaḥ | sāṃ sārasāya bahv-āśanāya namaḥ - iti pañcamaḥ | dumuluṣu muluṣu māyā cāmuṇḍāyai namaḥ - iti ṣaṣṭhaḥ | ete manavo lalitā-japa-vighna-devatāḥ || 10.51 ||
Word-by-Word
अथ विघ्नदेवताः (atha vighnadevatāḥ) — now the obstacle-dispelling deities | एते मनवः (ete manavaḥ) — these six mantras | ललिताजपविघ्नदेवताः (lalitājapavighnadevatāḥ) — are the obstacle-dispelling formulas for the japa of Lalitā.
Translation
Now follow the obstacle-dispelling deities. These six formulas—beginning with “iri mili kiri kili…”, the Tripurā protection formula, the destroyer of fearsome demons, the red Yoginīs, the all-consuming Sārasa, and the ferocious Cāmuṇḍā—are the deities that dispel obstacles during the japa of Lalitā.
Sūtra 10.52
Sanskrit
हसन्ति हसितालापे पदं मातम् उक्त्वा गीपरिचारिके मम भयविघ्ननाशं कुरुद्वितयं सविसर्गठत्रितयम् इति श्यामाविघ्नदेवी ॥ १०.५२ ॥ hasanti hasitâlāpe padaṃ mātam uktvā gī-paricārike mama bhaya-vighna-nāśaṃ kuru-dvitayaṃ sa-visarga-ṭha-tritayam iti śyāmā-vighna-devī || 10.52 ||
Word-by-Word
हसन्ति हसितालापे मातङ्गिपरिचारिके मम भयविघ्ननाशं कुरु कुरु 产生 产生 产生 इति (hasanti hasitālāpe … iti) — the obstacle-dispelling formula for Śyāmā | श्यामाविघ्नदेवी (śyāmāvighnadevī) — the obstacle-dispelling deity of Śyāmā.
Translation
The formula invoking Hasantī Hasitālāpā, the smiling attendant of Mātaṅgī, to destroy all fears and obstacles, is the obstacle-dispelling deity of Śyāmā.
Sūtra 10.53
Sanskrit
स्तं स्तम्भिन्यै नमः - इति कोलमुखीविघ्नदेवी ॥ १०.५३ ॥ staṃ stambhinyai namaḥ - iti kola-mukhī-vighna-devī || 10.53 ||
Word-by-Word
स्तं स्तम्भिन्यै नमः इति (staṃ stambhinyai namaḥ iti) — “staṃ to Stambhinī namaḥ” | कोलमुखीविघ्नदेवी (kolamukhīvighnadevī) — the obstacle-dispelling deity of Vārāhī.
Translation
The formula: “staṃ stambhinyai namaḥ” is the obstacle-dispelling deity of the boar-faced Goddess (Vārāhī).
Sūtra 10.54
Sanskrit
एते तत्तज्जपारम्भे जप्तव्याः ॥ १०.५४ ॥ ete tat-taj-japârambhe japtavyāḥ || 10.54 ||
Word-by-Word
एते (ete) — these obstacle-dispelling mantras | तत्तज्जपारम्भे (tattajjapārambhe) — at the commencement of the respective japa of each Goddess | जप्तव्याः (japtavyāḥ) — are to be recited.
Translation
These formulas are to be recited at the commencement of the japa of each respective Goddess.
Part III: Temporal Division, Codes of Conduct & Living Liberation (Sūtras 10.55–10.85)
Sūtra 10.55
Sanskrit
ललिता प्राह्णे । अपराह्णे श्यामा । वार्ताली रात्रौ । ब्राह्मे मुहूर्ते परा ॥ १०.५५ ॥ lalitā prāhṇe | aparâhṇe śyāmā | vārtālī rātrau | brāhme muhūrte parā || 10.55 ||
Word-by-Word
ललिता प्राह्णे (lalitā prāhṇe) — Lalitā is worshiped in the forenoon | अपराह्णे श्यामा (aparāhṇe śyāmā) — Śyāmalā in the afternoon | वार्ताली रात्रौ (vārtālī rātrau) — Vārtālī (Vārāhī) at night | ब्राह्मे मुहूर्ते परा (brāhme muhūrte parā) — Parā at the pre-dawn auspicious hour of Brahman (Brāhmamuhūrta).
Translation
Lalitā is to be worshiped in the forenoon; Śyāmā in the afternoon; Vārtālī at night; and Parā during the pre-dawn hour of Brahman (Brāhmamuhūrta).
Sūtra 10.56
Sanskrit
व्यवहारदेशस्वात्म्यप्राणोद्वेगसहायामयवयांसि प्रविचार्यैव तदनुकूलः पञ्चमादिपरामर्शः ॥ १०.५६ ॥ vyavahāra-deśa-svâtmya-prāṇodvega-sahāyâmaya-vayāṃsi pravicāryaiva tad-anukūlaḥ pañca-mâdi-parāmarśaḥ || 10.56 ||
Word-by-Word
व्यवहारदेशस्वात्म्यप्राणोद्वेगसहायामयवयांसि (vyavahāradeśasvātmyaprāṇodvegasahāyāmayavayāṃsi) — social custom, geographic region, individual constitution, emotional agitation, companions, illnesses, and age | प्रविचार्य एव (pravicārya eva) — having carefully considered | तदनुकूलः (tadanukūlaḥ) — appropriately adjusted | पञ्चमादिपरामर्शः (pañcamādiparāmarśaḥ) — participation in the five M-substances (pañcamakāra).
Translation
Only after carefully considering social custom, region, physical constitution, mental agitation, companions, health, and age should one appropriately partake of the sacred substances (pañca-makāras).
Sūtra 10.57
Sanskrit
सर्वभूतैर् अविरोधः ॥ १०.५७ ॥ sarva-bhūtair avirodhaḥ || 10.57 ||
Word-by-Word
सर्वभूतैः (sarvabhūtaiḥ) — with all living beings | अविरोधः (avirodhaḥ) — non-hostility, harmony, and absence of conflict.
Translation
He should maintain non-hostility and universal peace toward all living beings.
Sūtra 10.58
Sanskrit
परिपन्थिषु निग्रहः ॥ १०.५८ ॥ paripanthiṣu nigrahaḥ || 10.58 ||
Word-by-Word
परिपन्थिषु (paripanthiṣu) — toward obstinate enemies and assailants of the sacred order | निग्रहः (nigrahaḥ) — firm restraint and subjugation.
Translation
He exercises firm restraint and subjugation toward unprovoked adversaries and enemies of the sacred path.
Sūtra 10.59
Sanskrit
अनुग्रहः संश्रितेषु ॥ १०.५९ ॥ anugrahaḥ saṃśriteṣu || 10.59 ||
Word-by-Word
अनुग्रहः (anugrahaḥ) — compassion, protection, and grace | संश्रितेषु (saṃśriteṣu) — toward those who seek refuge and shelter.
Translation
He bestows compassion, support, and grace upon all who take refuge in him.
Sūtra 10.60
Sanskrit
गुरुवत् गुरुपुत्रकलत्रादिषु वृत्तिः ॥ १०.६० ॥ guru-vat guru-putra-kalatrâdiṣu vṛttiḥ || 10.60 ||
Word-by-Word
गुरुवत् (guruvat) — just like toward the Guru himself | गुरुपुत्रकलत्रादिषु (guruputrakalatrādiṣu) — toward the children, spouse, and family of the Guru | वृत्तिः (vṛttiḥ) — conduct and reverence.
Translation
He conducts himself toward the Guru’s spouse, children, and family with the same profound reverence as toward the Guru himself.
Sūtra 10.61
Sanskrit
आदिमस्य स्वयं सेवनम् आगमदृष्ट्या दोषदं त्याज्यम् ॥ १०.६१ ॥ ādimasya svayaṃ sevanam āgama-dṛṣṭyā doṣa-daṃ tyājyam || 10.61 ||
Word-by-Word
आदिमस्य (ādimasya) — of the first substance (wine/liquor) | स्वयं सेवनम् (svayaṃ sevanam) — personal, un-consecrated drinking for sensual indulgence | आगमदृष्ट्या (āgamadṛṣṭyā) — in the view of the authentic scriptures | दोषदम् (doṣadam) — producing grievous fault and moral degradation | त्याज्यम् (tyājyam) — must be completely abandoned.
Translation
Partaking of wine for mere personal sensual gratification is condemned by the sacred scriptures as producing grievous fault; it must be completely shunned.
Sūtra 10.62
Sanskrit
सानन्दस्य रुचिरस्यामोदिनो लघुनो वार्क्षस्य गौडस्य पिष्टप्रकृतेः अन्धसो वाल्कलस्य कौसुमस्य वा यथादेशसिद्धस्य वा तस्य परिग्रहः ॥ १०.६२ ॥ sânandasya rucirasyâmodino laghuno vārkṣasya gauḍasya piṣṭa-prakṛtinaḥ andhaso vālkalasya kausumasya vā yathā-deśa-siddhasya vā tasya parigrahaḥ || 10.62 ||
Word-by-Word
सानन्दस्य रुचिरस्य आमोदिनः लघुनः (sānandasya rucirasya āmodinaḥ laghunaḥ) — pleasant, tasty, fragrant, and light | वार्क्षस्य गौडस्य पिष्टप्रकृतेः अन्धसः वाल्कलस्य कौसुमस्य वा (vārkṣasya gauḍasya piṣṭaprakṛteḥ andhasaḥ vālkalasya kausumasya vā) — derived from tree sap, molasses/jaggery, flour, grain, bark, or flowers | यथादेशसिद्धस्य वा (yathādeśasiddhasya vā) — or traditionally prepared according to the customs of the region | तस्य परिग्रहः (tasya parigrahaḥ) — is the appropriate acceptance.
Translation
The sacred liquid accepted should be blissful, fragrant, light, and palatable—derived from palm or tree sap, sugarcane molasses, grain, rice, bark, flowers (like mahua), or prepared in accordance with authentic regional tradition.
Sūtra 10.63
Sanskrit
तदनन्तरं मध्यमयोर् अस्वयम् असुविमोचनम् । उपादिमे नायं नियमः । मध्यमे तु स्वयं संज्ञपने तत्रायं मन्त्रः - उद्बुध्यस्व पशो त्वं हि नाशिवस् त्वं शिवो ह्य् असि । शिवोत्कृत्तम् इदं पिण्डं मत्तस् त्वं शिवतां व्रज ॥ इति ॥ १०.६३ ॥ tad-anantaraṃ madhyamayor asvayam asu-vimocanam | upādime nâyaṃ niyamaḥ | madhyame tu svayaṃ saṃjñapane tatrâyaṃ mantraḥ - udbudhyasva paśo tvaṃ hi nâśivas tvaṃ śivo hy asi | śivotkṛttam idaṃ piṇḍaṃ mattas tvaṃ śivatāṃ vraja || iti || 10.63 ||
Word-by-Word
तदनन्तरम् (tadanantaram) — furthermore | मध्यमयोः (madhyamayoḥ) — regarding the two intermediate substances (meat and fish) | अस्वयम् असुविमोचनम् (asvayam asuvimocanam) — one should not personally take the life of the animal | उपादिमे नायं नियमः (upādime nāyaṃ niyamaḥ) — for fish, this restriction does not apply | मध्यमे तु स्वयं संज्ञपने (madhyame tu svayaṃ saṃjñapane) — but if meat is consecrated personally for sacrifice | तत्रायं मन्त्रः (tatrāyaṃ mantraḥ) — this is the consecration mantra: “udbudhyasva paśo…” | इति (iti) — thus.
Translation
Regarding meat and fish, an initiate should not personally slaughter the animal. For fish, this restriction does not apply. If an animal is consecrated for sacrificial rite, this mantra must be recited: “udbudhyasva paśo tvaṃ hi nâśivas tvaṃ śivo hy asi | śivotkṛttam idaṃ piṇḍaṃ mattas tvaṃ śivatāṃ vraja ||” (Awaken, O soul! You are not inauspicious; you are verily Śiva! This physical vessel is offered unto Śiva; through me, may you attain the state of Śiva!).
Sūtra 10.64
Sanskrit
सर्वत्र वचनपूर्वं प्रवृत्तिः ॥ १०.६४ ॥ sarvatra vacana-pūrvaṃ pravṛttiḥ || 10.64 ||
Word-by-Word
सर्वत्र (sarvatra) — in all ritual and tantric undertakings | वचनपूर्वम् (vacanapūrvam) — preceded by explicit verbal declaration / intention | प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) — engagement and activity.
Translation
In all spiritual and ritual endeavors, action must always be preceded by explicit vocalized awareness and intention (saṅkalpa).
Sūtra 10.65
Sanskrit
दशकुलवृक्षानुपप्लवः ॥ १०.६५ ॥ daśa-kula-vṛkṣânupaplavaḥ || 10.65 ||
Word-by-Word
दशकुलवृक्षानुपप्लवः (daśakulavṛkṣaanupaplavaḥ) — never harming, cutting, or damaging the ten sacred trees of the Kula tradition.
Translation
He must never fell, damage, or desecrate the ten sacred trees of the Kula lineage (such as Kadamba, Aśoka, Bilva, and Neem).
Sūtra 10.66
Sanskrit
स्त्रीवृन्दादिमकलशसिद्धलिङ्गिक्रीडा-”कुलकुमारीकुलसहकाराशोकैकतरुपरेतावनिमत्तवेश्याश्यामारक्तवसनामत्तेभानां दर्शने वन्दनम् ॥ १०.६६ ॥ strī-vṛndâdima-kalaśa-siddha-liṅgi-krīḍā-”kula-kumārī-kula-sahakārâśokaika-taru-paretâvani-matta-veśyā-śyāmā-rakta-vasanā-mattebhānāṃ darśane vandanam || 10.66 ||
Word-by-Word
दर्शने वन्दनम् (darśane vandanam) — bowing in reverent salutation whenever beholding: a gathering of women, a vessel of consecrated wine, accomplished siddhas, joyful ascetics, a gathering of young maidens, a sacred mango tree, a solitary aśoka tree, a cremation ground, an ecstatic courtesan, a dark-complexioned woman, a woman dressed in red, or an intoxicated elephant.
Translation
He must mentally or physically bow in reverence whenever beholding: an assembly of women, a consecrated wine-goblet, accomplished yogis, ascetics, playful young maidens, a mango tree, a solitary aśoka tree, a cremation ground, an ecstatic woman, a dark-skinned woman, a woman clad in red garments, or a majestic elephant.
Sūtra 10.67
Sanskrit
पञ्चपर्वसु विशेषार्चा ॥ १०.६७ ॥ pañca-parvasu viśeṣârcā || 10.67 ||
Word-by-Word
पञ्चपर्वसु (pañcaparvasu) — on the five sacred occasions (Full Moon, New Moon, 8th and 14th lunar days, and Sankranti / Guru’s birth star) | विशेषार्चा (viśeṣārcā) — special elaborate worship is to be performed.
Translation
He should perform special, elaborate worship on the five sacred occasions (pañca-parvan): the full moon, new moon, the eighth and fourteenth lunar days, and the solar transitions (saṅkrānti).
Sūtra 10.68
Sanskrit
आरम्भतरुणयौवनप्रौढतदन्तोन्मनानवस्थाल्लासेषु प्रौढान्ताः समयाचाराः । ततः परं यथाकामी । स्वैरव्यवहारेषु वीरावीरेष्व् अयथामननाद् अधः पातः ॥ १०.६८ ॥ ārambha-taruṇa-yauvana-prauḍha-tadantonmanânavasthollāseṣu prauḍhântāḥ samayâcārāḥ | tataḥ paraṃ yathā-kāmī | svaira-vyavahāreṣu vīrâvīreṣv ayathā-mananād adhaḥ pātaḥ || 10.68 ||
Word-by-Word
आरम्भतरुणयौवनप्रौढतदन्तोन्मनानवस्थोल्लासेषु (ārambhataruṇayauvanaprauḍhatadantaunmanāanavasthollāseṣu) — across the seven stages of spiritual awakening: Initiation (Ārambha), Youthful (Taruṇa), Mature (Yauvana), Advanced (Prauḍha), Apex (Tadanta), Trans-mental (Unmanā), and Unconditioned Freedom (Anavasthā) | प्रौढान्ताः समयाचाराः (prauḍhāntāḥ samayācārāḥ) — scriptural rules of conduct apply strictly up to the Prauḍha stage | ततः परं यथाकामी (tataḥ paraṃ yathākāmī) — beyond that stage, the yogi moves in spontaneous spiritual freedom | स्वैरव्यवहारेषु वीरावीरेषु अयथामननाद् अधः पातः (svairavyavahāreṣu vīrāvīreṣv ayathāmananād adhaḥ pātaḥ) — but premature imitation of free conduct without genuine realization causes moral downfall.
Translation
Across the seven ascending stages of spiritual awakening (ullāsas)—Initiatory (Ārambha), Early (Taruṇa), Mature (Yauvana), Advanced (Prauḍha), Culminating (Tad-anta), Trans-mental (Unmanā), and Unconditioned Freedom (Anavasthā)—the strict external rules of the tradition apply up through the Prauḍha stage. Beyond that, the perfected sage moves in spontaneous divine freedom (yathā-kāmī). However, engaging in unfettered conduct out of delusion without genuine inner attainment leads to spiritual downfall.
Sūtra 10.69
Sanskrit
रक्तात्यागविरक्ता-”क्रमगोदासीनाप्रलोभनवर्जनम् ॥ १०.६९ ॥ raktā-tyāga-viraktā-”kramaṇodāsīnā-pralobhana-varjanam || 10.69 ||
Word-by-Word
रक्तात्याग (raktātyāga) — abandoning a woman who is genuinely devoted | विरक्ताक्रमण (viraktākramaṇa) — coercing or forcing an unattached woman | उदासीनाप्रलोभन (udāsīnāpralobhana) — tempting or enticing an indifferent woman | वर्जनम् (varjanam) — must be completely avoided.
Translation
He must completely abstain from: abandoning a devoted woman, imposing upon an unwilling woman, and seducing an indifferent woman.
Sūtra 10.70
Sanskrit
घृणाशङ्काभयलज्जाजुगुप्साकुलजातिशीलानां क्रमेणावसादनम् ॥ १०.७० ॥ ghṛṇā-śaṅkā-bhaya-lajjā-jugupsā-kula-jāti-śīlānāṃ krameṇâvasādanam || 10.70 ||
Word-by-Word
घृणाशङ्काभयलज्जाजुगुप्साकुलजातिशीलानाम् (ghṛṇāśaṅkābhayalajjājugupsākulajātiśīlānām) — disgust, doubt, fear, shame, revulsion, social lineage, caste distinction, and rigid conditioning | क्रमेण अवसादनम् (krameṇa avasādanam) — gradual and systematic eradication.
Translation
He should systematically dissolve the eight classical fetters: contempt (ghṛṇā), doubt (śaṅkā), fear (bhaya), shame (lajjā), revulsion (jugupsā), family pride (kula), caste prejudice (jāti), and rigid social conditioning (śīla).
Sūtra 10.71
Sanskrit
गुरुप्रगुरुसन्निपाते प्रगुरोः प्रथमं प्रणतिः तदग्रे तदनुरोधेन तन्नतिवर्जनम् ॥ १०.७१ ॥ guru-praguru-sannipāte praguroḥ prathamaṃ praṇatiḥ tad-agre tad-anurodhena tan-nati-varjanam || 10.71 ||
Word-by-Word
गुरुप्रगुरुसन्निपाते (gurupragurusannipāte) — when one’s Guru and Parama-guru are present together | प्रगुरोः प्रथमं प्रणतिः (praguroḥ prathamaṃ praṇatiḥ) — prostrating first before the Parama-guru | तदग्रे तदनुरोधेन तन्नतिवर्जनम् (tadagre tadanurodhena tannativarjanam) — unless specifically instructed otherwise by the Guru.
Translation
In the simultaneous presence of one’s Guru and the Grand-preceptor (Parama-guru), he offers prostration first to the Grand-preceptor, unless instructed otherwise out of deference.
Sūtra 10.72
Sanskrit
अभ्यर्हितेष्व् अपराङ्मुख्यम् ॥ १०.७२ ॥ abhyarhiteṣv aparāṅmukhyam || 10.72 ||
Word-by-Word
अभ्यर्हितेषु (abhyarhiteṣu) — toward venerable and spiritually accomplished masters | अपराङ्मुख्यम् (aparāṅmukhyam) — never turning one’s back or displaying indifference.
Translation
He must never turn his back indifferently upon venerable teachers and holy persons.
Sūtra 10.73
Sanskrit
मुख्यतया प्रकाशविभावना ॥ १०.७३ ॥ mukhyatayā prakāśa-vibhāvanā || 10.73 ||
Word-by-Word
मुख्यतया (mukhyatayā) — predominantly and continually | प्रकाशविभावना (prakāśavibhāvanā) — contemplation of the supreme, uncreated Light of Consciousness (Prakāśa).
Translation
His primary and continuous meditation must be upon the transcendent Light of Consciousness (Prakāśa).
Sūtra 10.74
Sanskrit
अधिजिगमिषा शरीरार्थासूनां गुरवे धारणम् ॥ १०.७४ ॥ adhijigamiṣā śarīrârthâsūnāṃ gurave dhāraṇam || 10.74 ||
Word-by-Word
अधिजिगमिषा (adhijigamiṣā) — an intense thirst to comprehend higher truth | शरीरार्थासूनां गुरवे धारणम् (śarīrārthāsūnāṃ gurave dhāraṇam) — dedicating body, wealth, and vital breath in service to the Guru.
Translation
Possessing an ardent desire for supreme wisdom, he holds body, wealth, and life-breath in service to the Guru.
Sūtra 10.75
Sanskrit
एतदुक्तकरणम् ॥ १०.७५ ॥ etad-ukta-karaṇam || 10.75 ||
Word-by-Word
एतदुक्तकरणम् (etaduktakaraṇam) — doing precisely what is spoken and commanded by the preceptor.
Translation
He executes faithfully whatever is commanded by his Guru.
Sūtra 10.76
Sanskrit
अपरीक्षणं तद्वचने व्यवस्था ॥ १०.७६ ॥ aparīkṣaṇaṃ tad-vacane vyavasthā || 10.76 ||
Word-by-Word
अपरीक्षणम् (aparīkṣaṇam) — without cynical or hypercritical doubting | तद्वचने व्यवस्था (tadvacane vyavasthā) — remaining firmly anchored in the Guru’s words.
Translation
He abides securely by the words of the Guru without cynical questioning.
Sūtra 10.77
Sanskrit
सर्वथा सत्यवचनम् ॥ १०.७७ ॥ sarvathā satya-vacanam || 10.77 ||
Word-by-Word
सर्वथा (sarvathā) — in all circumstances | सत्यवचनम् (satyavacanam) — speaking the truth.
Translation
Under all circumstances, he speaks the truth.
Sūtra 10.78
Sanskrit
परदारधनेष्व् अनासक्तिः ॥ १०.७८ ॥ para-dāra-dhaneṣv anāsaktiḥ || 10.78 ||
Word-by-Word
परदारधनेषु (paradāradhaneṣu) — toward another’s spouse and possessions | अनासक्तिः (anāsaktiḥ) — total detachment and freedom from covetous desire.
Translation
He remains entirely free from lust toward another’s spouse and covetousness toward another’s wealth.
Sūtra 10.79
Sanskrit
स्वस्तुतिपरनिन्दामर्मविरुद्धवचनपरिहासधिक्काराक्रोशत्रासनवर्जनम् ॥ १०.७९ ॥ sva-stuti-para-nindā-marma-viruddha-vacana-parihāsa-dhikkārâkrośa-trāsana-varjanam || 10.79 ||
Word-by-Word
स्वस्तुति (svastuti) — self-praise | परनिन्दा (paranindā) — disparagement of others | मर्मविरुद्धवचन (marmaviruddhavacana) — hurtful speech piercing the vitals | परिहास (parihāsa) — mocking derision | धिक्कार (dhikkāra) — contemptuous dismissal | आक्रोश (ākrośa) — abusive wrath | त्रासन (trāsana) — intimidating threats | वर्जनम् (varjanam) — total avoidance.
Translation
He must entirely shun: self-praise, slander of others, hurtful words that wound the heart, mocking ridicule, contemptuous dismissal, angry revilement, and intimidation.
Sūtra 10.80
Sanskrit
प्रयत्नने विद्या-”राधनद्वारा पूर्णख्यातिसमावेशनेच्छा चेत्य् एते सामयिकाचाराः ॥ १०.८० ॥ prayatnena vidyā-”rādhana-dvārā pūrṇa-khyāti-samāveśanecchā cety ete sāmāyikâcārāḥ || 10.80 ||
Word-by-Word
प्रयत्नेन (prayatnena) — through earnest spiritual exertion | विद्याराधनद्वारा (vidyārādhanadvārā) — by means of devotion to the sacred Vidyā | पूर्णख्यातिसमावेशनेच्छा (pūrṇakhyātisamāveśanecchā) — the yearning for absorption into the full realization of undivided Reality (Pūrṇakhyāti) | च इति एते सामयिकाचाराः (ca iti ete sāmāyikācārāḥ) — these constitute the ethical and spiritual codes of the tradition (samayācāra).
Translation
The earnest pursuit of complete absorption into the fullness of Divine Awareness (Pūrṇa-khyāti) through devoted practice of the Vidyā—these constitute the sacred observances (samayācāra) of the tradition.
Sūtra 10.81
Sanskrit
परे च शास्त्रानुशिष्टाः ॥ १०.८१ ॥ pare ca śāstrânuśiṣṭāḥ || 10.81 ||
Word-by-Word
परे च (pare ca) — and other supplementary disciplines | शास्त्रानुशिष्टाः (śāstrānuśiṣṭāḥ) — as instructed in the authoritative scriptures of the Tantra.
Translation
Other disciplines are to be followed as set forth in the authoritative scriptures.
Sūtra 10.82
Sanskrit
इत्थं विदित्वा विधिवद् अनुष्ठितवतः कुलनिष्ठस्य सर्वतः कृतकृत्यता शरीरत्यागे श्वपचगृहकाश्योर् नान्तरं जीवन्मुक्तः ॥ १०.८२ ॥ itthaṃ viditvā vidhi-vad anuṣṭhitavataḥ kula-niṣṭhasya sarvataḥ kṛta-kṛtyatā śarīra-tyāge śvapaca-gṛha-kāśyor nântaraṃ jīvan-muktaḥ || 10.82 ||
Word-by-Word
इत्थं विदित्वा (itthaṃ viditvā) — having understood this truth | विधिवद् अनुष्ठितवतः (vidhivad anuṣṭhitavataḥ) — for one who practices faithfully in accord with traditional injunctions | कुलनिष्ठस्य (kulaniṣṭhasya) — for the dedicated initiate of the Kula path | सर्वतः कृतकृत्यता (sarvataḥ kṛtakṛtyatā) — complete fulfillment and achievement in all respects | शरीरत्यागे (śarīratyāge) — at the time of casting off the physical body | श्वपचगृहकाश्योः न अन्तरम् (śvapacagṛhakāśyoḥ na antaram) — there is no distinction whether it occurs in an outcast’s hut or in the sacred city of Varanasi | जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) — he is liberated while yet alive.
Translation
For the steadfast initiate of the Kula who has comprehended this doctrine and practiced in accordance with the sacred rules, there is absolute spiritual fulfillment (kṛta-kṛtyatā). When casting off the body, it makes no difference whether death occurs in an outcast’s hut or in the holy shrine of Kashi—he is liberated while yet living (jīvan-mukta).
Sūtra 10.83
Sanskrit
य इमां दशखण्डीं महोपनिषदं महात्रैपुरसिद्धान्तसर्वस्वभूताम् अधीते सः - सर्वेषु यज्ञेषु यष्टा भवति यं यं क्रतुम् अधीते तेन तेनास्येष्टं भवति इति हि श्रूयते इत्य् उपनिषत् - इति शिवम् ॥ १०.८३ ॥ ya imāṃ daśa-khaṇḍīṃ mahopaniṣadaṃ mahā-traipura-siddhānta-sarvasva-bhūtām adhīte saḥ - sarveṣu yajñeṣu yaṣṭā bhavati yaṃ yaṃ kratum adhīte tena tenâsyeṣṭaṃ bhavati iti hi śrūyate ity upaniṣat - iti śivam || 10.83 ||
Word-by-Word
यः इमां दशखण्डीं महोपनिषदम् अधीते (ya imāṃ daśakhaṇḍīṃ mahopaniṣadam adhīte) — he who recites and studies this Great Secret Doctrine in ten sections | महात्रैपुरसिद्धान्तसर्वस्वभूताम् (mahātraipurasiddhāntasarvasvabhūtām) — which contains the absolute essence of the Great Doctrine of Tripura | सः सर्वेषु यज्ञेषु यष्टा भवति (saḥ sarveṣu yajñeṣu yaṣṭā bhavati) — he becomes a celebrant of all Vedic sacrifices | यम् यम् क्रतुम् अधीते तेन तेन अस्य इष्टं भवति (yaṃ yaṃ kratum adhīte tena tena asya iṣṭaṃ bhavati) — whatever sacrifice he contemplates, its divine fulfillment is granted unto him | इति हि श्रूयते (iti hi śrūyate) — so indeed the sacred Revelation proclaims | इत्य् उपनिषत् (ity upaniṣat) — this is the esoteric mystery | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness.
Translation
Whoever studies and contemplates this Great Upanishad in ten sections, embodying the total essence of the Great Tripurā Tradition, becomes the performer of all sacred sacrifices. Whatever sacrifice he contemplates, its fruit is granted unto him—thus declares the sacred Veda. This is the secret doctrine. Thus all is auspiciousness.
Sūtra 10.84
Sanskrit
अथातः सर्वेषां मन्त्राणां, अथ स्वेष्टमन्त्रस्य, इति विधिवत्, इत्थं साङ्गां, इयम् एव महती विद्या, अथ प्राथमिके चतुरस्रे, अथ हृच्चक्रस्थितां, एवं गणपतिम् इष्ट्वा, इत्थं सद्गुरोः, अथातो दीक्षां व्याख्यास्यामः । अथ, एवम्, अथ, इत्थम्, अथ स्वेष्टेति पञ्च ॥ १०.८४ ॥ athâtaḥ sarveṣāṃ mantrāṇāṃ, atha sveṣṭa-mantrasya, iti vidhi-vat, itthaṃ sâṅgāṃ, iyam eva mahatī vidyā, atha prāthamike caturasre, atha hṛc-cakra-sthitāṃ, evaṃ gaṇapatim iṣṭvā, itthaṃ sad-guroḥ, athâto dīkṣāṃ vyākhyāsyāmaḥ | atha, evam, atha, ittham, atha sveṣṭeti pañca || 10.84 ||
Word-by-Word
अथातः सर्वेषां मन्त्राणाम् … (athātaḥ sarveṣāṃ mantrāṇāṃ …) — the opening phrases of the ten chapters recapitulated in reverse and direct order | दशखण्डसूचकम् (daśakhaṇḍasūcakam) — mnemonic index of the ten sections of the Kalpasūtra.
Translation
The foundational opening phrases of the ten sections of the treatise are:
- athâto dīkṣāṃ vyākhyāsyāmaḥ (Khaṇḍa 1)
- ittham sad-guroḥ (Khaṇḍa 2)
- evaṃ gaṇapatim iṣṭvā (Khaṇḍa 3)
- atha hṛc-cakra-sthitām (Khaṇḍa 4)
- atha prāthamike caturasre (Khaṇḍa 5)
- iyam eva mahatī vidyā (Khaṇḍa 6)
- itthaṃ sâṅgām (Khaṇḍa 7)
- iti vidhi-vat (Khaṇḍa 8)
- atha sveṣṭa-mantrasya (Khaṇḍa 9)
- athâtaḥ sarveṣāṃ mantrāṇām (Khaṇḍa 10).
Sūtra 10.85
Sanskrit
इति श्रीदुष्टक्षत्रियकुलकालान्तकरेणुकागर्भसम्भूतमहादेवप्रधानशिष्यजामदग्न्यश्रीपरशुरामभार्गवमहोपाध्यायमहाकुलाचार्यनिर्मितं कल्पसूत्रं सम्पूर्णम् ॥ १०.८५ ॥ iti śrī-duṣṭa-kṣatriya-kula-kālântaka-reṇukā-garbha-sambhūta-mahādeva-pradhāna-śiṣya-jāmadagnya-śrī-paraśurāma-bhārgava-mahopādhyāya-mahā-kulâcārya-nirmitaṃ kalpa-sūtraṃ saṃpūrṇam || 10.85 ||
Word-by-Word
इति (iti) — thus | श्रीदुष्टक्षत्रियकुलकालान्तक (śrīduṣṭakṣatriyakulakālāntaka) — the destroyer of tyrannical dynasties | रेणुकागर्भसम्भूत (reṇukāgarbhasambhūta) — born of the womb of Mother Reṇukā | महादेवप्रधानशिष्य (mahādevapradhānaśiṣya) — the foremost disciple of Lord Mahādeva | जामदग्न्य (jāmadagnya) — son of Sage Jamadagni | श्रीपरशुरामभार्गवमहोपाध्यायमहाकुलाचार्य (śrīparaśurāmabhārgavamahopādhyāyamahākulācārya) — the great teacher of the Bhārgava line and supreme Master of the Kula tradition, Śrī Paraśurāma | निर्मितम् (nirmitam) — composed by | कल्पसूत्रम् (kalpasūtram) — the Kalpasūtra | सम्पूर्णम् (saṃpūrṇam) — is completely concluded.
Translation
Thus is completed the Paraśurāma Kalpasūtra, composed by the Great Preceptor and Master of the Kula Tradition, Śrī Paraśurāma of the Bhārgava lineage, son of Jamadagni, born of the womb of Reṇukā, the foremost disciple of Mahādeva Śiva, and the subduer of tyrannical powers.

Muni's Play