Khaṇḍa 2: Gaṇanāyaka-paddhati

The Procedure of Worship for Mahāgaṇapati, the Remover of Obstacles

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 2


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Procedure of Worship for Mahāgaṇapati, the Remover of Obstacles.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Morning Rites & Tarpaṇa (Sūtras 2.1–2.3)

Sūtra 2.1: Approaching the Path of Gaṇanāyaka

Sanskrit

इत्थं सद्गुरोराहितदीक्षः महाविद्याराधनाप्रत्यूहापोहाय गाणनायकीं पद्धतिमामृशेत् ॥ २.१ ॥

itthaṃ sadguror āhitadīkṣaḥ mahāvidyārādhanapratyūhāpohāya gāṇanāyakīṃ paddhatim āmṛśet || 2.1 ||

Word-by-Word

इत्थम् (ittham) — in this manner | सत्गुरोः (sadguroḥ) — from the true guru | आहितदीक्षः (āhitadīkṣaḥ) — one who has received initiation | महाविद्याराधनाप्रत्यूहापोहाय (mahāvidyāārādhanapratyūhaapohāya) — to remove obstacles in worshipping the Mahāvidyā | गाणनायकीम् (gāṇanāyakīm) — of Gaṇanāyaka [Mahāgaṇapati] | पद्धतिम् (paddhatim) — the procedure | आमृशेत् (āmṛśet) — should follow / study.

Translation

Having received initiation from the true guru in this manner, the initiate should follow the procedure of Gaṇanāyaka (Mahāgaṇapati) to remove all obstacles in the worship of the Mahāvidyā.


Sūtra 2.2: Morning Contemplation and the Fourfold Tarpaṇa

Sanskrit

ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय द्वादशान्ते सहस्रदलकमलकर्णिकामध्यनिविष्टगुरुचरणयुगलविगलदमृतरसविसरपरिप्लुताखिलाङ्गो हृदयकमलमध्ये ज्वलन्तमुद्यदरुणकोटिपाटलमशेषदोषनिर्वेषभूतमनेकपाननं नियमितपवनमनोगतिर्ध्यात्वा तत्प्रभापटलपाटलीकृततनुः बहिर्निर्गत्य मुक्तमलमूत्रो दन्तधावनस्नानवस्त्रपरिधानसूर्यार्घ्यदानानि विधाय उद्यदादित्यवर्तिने महागणापतये “तत्पुरुषाय विद्महे, वक्रतुण्डाय धीमहि ॥ तन्नो दन्ती प्रचोदयात्” इत्यर्घ्यं दत्वा नित्यकृत्यं विधाय चतुरवृत्तितर्पणं कुर्यात् ।
आयुर् आरोग्यम् ऐश्वर्यं बलं पुष्टिर् महद्यशः ।
कवित्वं भुक्तिमुक्ती च चतुरावृत्तितर्पणात् ॥ २.२ ॥

brāhme muhūrte utthāya dvādaśânte sahasra-dala-kamala-karṇikā-madhya-niviṣṭa-guru-caraṇa-yugala-vigalad-amṛta-rasa-visara-pariplutâkhilâṅgo hṛdaya-kamala-madhye jvalantam udyad-aruṇa-koṭi-pāṭalam aśeṣa-doṣa-nirveṣa-bhūtam anekapânanaṃ niyamita-pavana-manogatir dhyātvā tat-prabhā-paṭala-pāṭalīkṛta-tanuḥ bahir nirgatya mukta-mala-mūtro danta-dhāvana-snāna-vastra-paridhāna-sūryârghya-dānāni vidhāya udyad-āditya-vartine mahā-gaṇapataye “tat-puruṣāya vidmahe, vakra-tuṇḍāya dhīmahi || tan no dantī pracodayāt” ity arghyaṃ datvā nitya-kṛtyaṃ vidhāya catur-āvṛtti-tarpaṇaṃ kuryāt |
āyur ārogyam aiśvaryaṃ balaṃ puṣṭir mahad-yaśaḥ |
kavitvaṃ bhukti-muktī ca catur-āvṛtti-tarpaṇāt || 2.2 ||

Word-by-Word

ब्राह्मे (brāhme) — of Brahmā / sacred | मुहूर्ते (muhūrte) — in the early dawn hour | उत्थाय (utthāya) — having risen | द्वादश (dvādaśa) — twelve finger-widths | अन्ते (ante) — at the upper limit (in the dvādaśānta space above the crown) | सहस्र (sahasra) — thousand | दल (dala) — petaled | कमल (kamala) — lotus | कर्णिका (karṇikā) — pericarp (seed-vessel) | मध्य (madhya) — in the center | निविष्ट (niviṣṭa) — seated / established | गुरु (guru) — of the Guru | चरण (caraṇa) — feet | युगल (yugala) — from the pair | विगलत् (vigalat) — trickling / streaming down | अमृत (amṛta) — nectar | रस (rasa) — essence | विसर (visara) — by the continuous stream / outpouring | परिप्लुत (paripluta) — thoroughly bathed / drenched | अखिल (akhila) — all / whole | अङ्गः (aṅgaḥ) — whose body and limbs are | हृदय (hṛdaya) — heart | कमल (kamala) — lotus | मध्ये (madhye) — in the center | ज्वलन्तम् (jvalantam) — blazing | उद्यत् (udyat) — rising | अरुण (aruṇa) — dawn sun | कोटि (koṭi) — ten million (crores) | पाटलम् (pāṭalam) — rosy-pink | अशेष (aśeṣa) — all without remainder | दोष (doṣa) — faults / blemishes | निर्वेष (nirveṣa) — expiation / counter-acting | भूतम् (bhūtam) — who is / who constitutes | अनेकप (anekapa) — elephant (literally “drinking by multiple means”) | आननम् (ānanam) — whose face is | नियमित (niyamita) — restrained / stilled | पवन (pavana) — breath (prāṇa) | मनस् (manas) — mind | गतिः (gatiḥ) — movement [one whose breath and mental movement are stilled] | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon | तत् (tat) — His | प्रभा (prabhā) — radiant light | पटल (paṭala) — mass / expanse | पाटलीकृत (pāṭalīkṛta) — made rosy-red | तनुः (tanuḥ) — one whose body is | बहिः (bahiḥ) — outside | निर्गत्य (nirgatya) — having gone | मुक्त (mukta) — having discharged / evacuated | मल (mala) — bodily waste (feces) | मूत्रः (mūtraḥ) — urine | दन्त (danta) — teeth | धावन (dhāvana) — cleaning / brushing | स्नान (snāna) — bathing | वस्त्र (vastra) — garments / clothes | परिधान (paridhāna) — donning / wearing | सूर्य (sūrya) — unto the Sun | अर्घ्य (arghya) — water libation | दानानि (dānāni) — offerings | विधाय (vidhāya) — having performed | उद्यत् (udyat) — rising | आदित्य (āditya) — within the Sun | वर्तिने (vartine) — who abides / dwells | महा (mahā) — great | गणपतये (gaṇapataye) — unto the Lord of the celestial hosts (Gaṇapati) | इति (iti) — with the mantra: | तत्पुरुषाय (tatpuruṣāya) — unto that Supreme Person | विद्महे (vidmahe) — may we know | वक्रतुण्डाय (vakratuṇḍāya) — unto the one with curved trunk | धीमहि (dhīmahi) — may we meditate | तत् (tat) — that | नः (naḥ) — us | दन्ती (dantī) — the tusked Lord | प्रचोदयात् (pracodayāt) — may he inspire / guide | अर्घ्यम् (arghyam) — water offering | दत्वा (datvā) — having offered | नित्य (nitya) — daily / regular | कृत्यम् (kṛtyam) — duties / rites | विधाय (vidhāya) — having completed | चतुर् (catur) — fourfold | आवृत्ति (āvṛtti) — rounds / repetitions | तर्पणम् (tarpaṇam) — libation / satisfaction offering | कुर्यात् (kuryāt) — should perform. | आयुः (āyuḥ) — longevity | आरोग्यम् (ārogyam) — health | ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) — sovereignty / wealth | बलम् (balam) — physical strength | पुष्टिः (puṣṭiḥ) — nourishment | महत् (mahat) — great | यशः (yaśaḥ) — fame / renown | कवित्वम् (kavitvam) — poetic inspiration | भुक्ति (bhukti) — worldly enjoyment | मुक्ती (muktī) — spiritual liberation | च (ca) — and | चतुर् (catur) — fourfold | आवृत्ति (āvṛtti) — rounds | तर्पणात् (tarpaṇāt) — from the Tarpaṇa.

Translation

Rising in the early morning hour (brāhma-muhūrta), the practitioner visualizes his whole body bathed in the nectar flowing from the guru’s feet seated in the thousand-petaled lotus above the head. Then, steadying breath and mind, he meditates within the heart lotus on elephant-faced Gaṇapati, blazing with a rosy red glow like ten million rising suns and removing all impurities, until his own body takes on that rosy light. Going outside, he evacuates, cleans his teeth, bathes, puts on clean clothes, and offers water to the sun. He presents an arghya offering to Mahāgaṇapati seated in the rising sun with the Gaṇeśa Gāyatrī (tatpuruṣāya vidmahe…). After completing his regular daily duties, he performs the fourfold tarpaṇa (catur-āvṛtti-tarpaṇa). Long life, health, prosperity, strength, nourishment, high renown, poetic talent, worldly enjoyment, and liberation all arise from this fourfold tarpaṇa.


Sūtra 2.3: The 444 Tarpaṇas of Mahāgaṇapati

Sanskrit

प्रथमं द्वादशवारं मूलमन्त्रेण तर्पयित्वा मन्त्राष्टाविंशतिवर्णान् स्वाहान्तान् एकैकं चतुर्वारं मूलं च चतुर्वारं तर्पयित्वा पुनः श्रीश्रीपतिगिरिजागिरिजापतिरतिरतिपतिमहीमहीपतिमहालक्ष्मीमहालक्ष्मीपत्यृद्ध्यामोदसमृद्धिप्रमोदकान्तिसुमुखमदनावतीदुर्मुखमदद्रवाविघ्नद्राविणीविघ्नकर्तृवसुधाराशङ्खनिधिवसुम॑तीपद्मनिधित्रयोदशमिथुनेष्व् एकैकां देवतां चतुर्वारं मूलं चतुर्वारं च तर्पयेत्, एवं चतुश्चत्वारिंशदधिकचतुश्शततर्पणानि भवन्ति ॥ २.३ ॥

prathamaṃ dvādaśavāraṃ mūlamantreṇa tarpayitvā mantrāṣṭāviṃśativarṇān svāhāntān ekaikaṃ caturvāraṃ mūlaṃ ca caturvāraṃ tarpayitvā punaḥ śrīśrīpatigirijāgirijāpatiratiratipatimahīmahīpatimahālakṣmīmahālakṣmīpatiṛddhyāmodasamṛddhipramodakāntisumukhamadanāvatīdurmukhamadadravāvighnadrāviṇīvighnakartṛvasudhārāśaṅkhanidhivasumatīpadmanidhitrayodaśamithuneṣv ekaikāṃ devatāṃ caturvāraṃ mūlaṃ caturvāraṃ ca tarpayet, evaṃ catuścatvāriṃśadadhikacatuśśatatarpaṇāni bhavanti || 2.3 ||

Word-by-Word

प्रथमम् (prathamam) — first | द्वादशवारम् (dvādaśavāram) — twelve times | मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) — with the root mantra | तर्पयित्वा (tarpayitvā) — having offered tarpaṇa | मन्त्राष्टाविंशतिवर्णान् (mantrāṣṭāviṃśativarṇān) — the twenty-eight syllables of the mantra | स्वाहान्तान् (svāhāantān) — ending in Svāhā | एकैकम् (ekaikam) — each one | चतुर्वारम् (caturvāram) — four times | मूलम् (mūlam) — the root mantra | च (ca) — and | चतुर्वारम् (caturvāram) — four times | तर्पयित्वा (tarpayitvā) — having offered tarpaṇa | पुनः (punaḥ) — again | श्रीश्रीपतिगिरिजागिरिजापतिरतिरतिपतिमहीमहीपतिमहालक्ष्मीमहालक्ष्मीपत्यृद्ध्यामोदसमृद्धिप्रमोदकान्तिसुमुखमदनावतीदुर्मुखमदद्रवाविघ्नद्राविणीविघ्नकर्तृवसुधाराशङ्खनिधिवसुम॑तीपद्मनिधित्रयोदशमिथुनेषु (śrīśrīpaty-…-trayodaśamithuneṣu) — for the thirteen divine couples: Śrī and Śrīpati, Girijā and Girijāpati, Rati and Ratipati, Mahī and Mahīpati, Mahālakṣmī and Mahālakṣmīpati, Ṛddhi and Āmoda, Samṛddhi and Pramoda, Kānti and Sumukha, Madanāvatī and Durmukha, Madadravā and Vighnakartṛ (with Avighnadrāviṇī), Vasudhārā and Śaṅkhanidhi, Vasumatī and Padmanidhi | एकैकान् देवताम् (ekaikāṃ devatām) — each deity | चतुर्वारम् (caturvāram) — four times | मूलम् (mūlam) — the root mantra | चतुर्वारम् (caturvāram) — four times | च (ca) — and | तर्पयेत् (tarpayet) — he should offer tarpaṇa; | एवम् (evam) — thus | चतुश्चत्वारिंशदधिकचतुश्शततर्पणानि (catuścatvāriṃśadadhikacatuśśatatarpaṇāni) — four hundred and forty-four tarpaṇas | भवन्ति (bhavanti) — there are.

Translation

First, offer tarpaṇa twelve times with the root mantra. Next, offer tarpaṇa four times for each of the twenty-eight syllables of the mantra (each ending in Svāhā), followed each time by the root mantra four times. Then, for each deity of the thirteen divine pairs (Śrī and Śrīpati, Girijā and Girijāpati, Rati and Ratipati, Mahī and Mahīpati, Mahālakṣmī and Mahālakṣmīpati, Ṛddhi and Āmoda, Samṛddhi and Pramoda, Kānti and Sumukha, Madanāvatī and Durmukha, Madadravā and Vighnakartṛ with Avighnadrāviṇī, Vasudhārā and Śaṅkhanidhi, and Vasumatī and Padmanidhi), offer tarpaṇa four times and the root mantra four times. In this way, there are 444 tarpaṇa offerings in total.

Mahāgaṇapati Mūla Mantra

ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वरवरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा ॥

om śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśam ānaya svāhā ||

ॐ (om) — sacred syllable | श्रीं (śrīṃ) — prosperity bīja | ह्रीं (hrīṃ) — consciousness bīja | क्लीं (klīṃ) — attraction bīja | ग्लौं (glauṃ) — earth bīja | गं (gaṃ) — Gaṇapati bīja | गणपतये (gaṇapataye) — to the Lord of assemblies | वरवरद (varavarada) — bestower of boons | सर्वजनम् (sarvajanam) — all beings | मे (me) — to me | वशम् आनय (vaśam ānaya) — bring into harmony | स्वाहा (svāhā) — offering.


Part II: Shrine Entry, Inner Meditation & Arghya Consecration (Sūtras 2.4–2.6)

Sūtra 2.4: Entering the Shrine and Inner Meditation on Vighneśvara

Sanskrit

अथ यागविधिः — गृहमागत्य स्थण्डिलमुपलिप्य द्वारदेश उभयोः पार्श्वयोर्भद्रकाल्यै भैरवाय द्वारोर्ध्वे लम्बोदराय नम इति अन्तःप्रविश्य आसनमन्त्रेणासने स्थित्वा प्राणानायम्य षडङ्गानि विन्यस्य मूलेन व्यापकं कृत्वा स्वात्मनि देवं सिद्धलक्ष्मीसमाश्लिष्टपार्श्वमर्धेन्दुशेखरमारक्तवर्णं मातुलुङ्गगदापुण्ड्रेक्षुकार्मुकशूलसुदर्शनशङ्खपाशोत्पलधान्यमञ्जरीनिजदन्ताञ्चलरत्नकलशपरिष्कृतपाण्येकादशकं प्रभिन्नकटमानन्दपूर्णमशेषविघ्नध्वंसनिघ्नं विघ्नेश्वरं ध्यात्वा ॥ २.४ ॥

atha yāgavidhiḥ — gṛham āgatya sthaṇḍilam upalipya dvāradeśa ubhayapārśvayor bhadrakālyai bhairavāya, dvārordhve lambodarāya namaḥ ity antaḥpraviśya āsanamantreṇāsane sthitvā prāṇānāyamya ṣaḍaṅgāni vinyasya mūlena vyāpakaṃ kṛtvā svātmani devaṃ siddhalakṣmīsamāśliṣṭapārśvam ardhenduśekharam āraktavarṇaṃ mātuluṅgagadāpuṇḍrekṣukārmukaśūlasudarśanaśaṅkhapāśotpaladhānyamañjarīnijadantāñcalaratnakalaśapariṣkṛtapāṇyekādaśakaṃ prabhinnakaṭam ānandapūrṇam aśeṣavighnadhvaṃsanighnaṃ vighneśvaraṃ dhyātvā || 2.4 ||

Word-by-Word

अथ (atha) — now | यागविधिः (yāgavidhiḥ) — the procedure of worship / sacrifice begins; | गृहम् (gṛham) — to the shrine room | आगत्य (āgatya) — having come | स्थण्डिलम् (sthaṇḍilam) — the ground / altar space | उपलिप्य (upalipya) — having cleaned / smeared | द्वारदेशे (dvāradeśe) — at the doorway | उभयपार्श्वयोः (ubhayapārśvayoḥ) — on both sides | भद्रकाल्यै भैरवाय (bhadrakālyai bhairavāya) — to Bhadrakālī and Bhairava | द्वारोर्ध्वे (dvārordhve) — above the doorway | लम्बोदराय नमः (lambodarāya namaḥ) — “Obeisance to Lambodara” | इति (iti) — thus saying | अन्तःप्रविश्य (antaḥpraviśya) — having entered inside | आसनमन्त्रेण (āsanamantreṇa) — with the seat mantra | आसने (āsane) — on the seat | स्थित्वा (sthitvā) — having sat | प्राणान् आयम्य (prāṇān āyamya) — having regulated the breath | षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limbs [nyāsa] | विन्यस्य (vinyasya) — having placed | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | व्यापकम् (vyāpakam) — all-pervading touch [vyāpaka-nyāsa] | कृत्वा (kṛtvā) — having performed | स्वात्मनि (svātmani) — in one’s own self | देवम् (devam) — the deity | सिद्धलक्ष्मीसमाश्लिष्टपार्श्वम् (siddhalakṣmīsamāśliṣṭapārśvam) — embraced on his side by Siddhalakṣmī | अर्धेन्दुशेखरम् (ardhenduśekharam) — adorned with the crescent moon on his head | आरक्तवर्णम् (āraktavarṇam) — of glowing red complexion | मातुलुङ्गगदापुण्ड्रेक्षुकार्मुकशूलसुदर्शनशङ्खपाशोत्पलधान्यमञ्जरीनिजदन्ताञ्चलरत्नकलशपरिष्कृतपाण्येकादशकम् (mātuluṅga-…-pāṇyekādaśakam) — whose eleven hands are adorned with a citron, mace, sugarcane bow, trident, discus, conch, noose, blue lotus, sheaf of paddy, tip of his own tusk, and jewel-studded pot | प्रभिन्नकटम् (prabhinnakaṭam) — with temples streaming with rutting fluid | आनन्दपूर्णम् (ānandapūrṇam) — filled with bliss | अशेषविघ्नध्वंसनिघ्नम् (aśeṣavighnadhvaṃsanighnam) — dedicated to destroying all obstacles | विघ्नेश्वरम् (vighneśvaram) — Lord Vighneśvara | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon.

Translation

Now begins the procedure of worship (yāga-vidhi). Coming to the shrine, the practitioner cleans the ground. At the doorway, he salutes Bhadrakālī and Bhairava on either side, and salutes Lambodara above the doorway (dvārordhve lambodarāya namaḥ). Entering inside, he sits on his seat with the seat mantra, regulates his breath (prāṇāyāma), performs the six-limb nyāsa, and does the all-pervading nyāsa (vyāpaka) with the root mantra. Within his own self, he meditates upon Lord Vighneśvara: embraced on his side by Siddhalakṣmī, bearing the crescent moon upon his crest, radiant red in hue, his eleven hands holding a citron fruit, mace, sugarcane bow, trident, discus, conch, noose, blue lotus, sheaf of paddy, tip of his own tusk, and a jewel-studded pot; his temples flowing with rut, filled with bliss, and intent on destroying all obstacles.


Sūtra 2.5: Drawing the Mandala and Consecrating the Arghya Vessel

Sanskrit

पुरतो मूलसप्ताभिमन्त्रितेन गन्धाक्षतपुष्पपूजितेन शुद्धेन वारिणा त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्राणि विधाय तस्मिन् पुष्पाणि विकीर्य वह्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु च षडङ्गानि विन्यस्य “अग्निमण्डलाय दशकलात्मने अर्घ्यपात्राधाराय नमः”, “सूर्यमण्डलाय द्वादशकलात्मने अर्घ्यपात्राय नमः”, “सोममण्डलाय षोडशकलात्मने अर्घ्यामृताय नमः” इति शुद्धजलमापूर्य अस्त्रेण संरक्ष्य कवचेनावकुण्ठ्य धेनुयोनिमुद्रां प्रदर्शयेत् ॥ २.५ ॥

purato mūlasaptābhimantritena gandhākṣatapuṣpapūjitena śuddhena vāriṇā trikoṇaṣaṭkoṇavṛttacaturaśrāṇi vidhāya tasmin puṣpāṇi vikīrya vahnīśāsuravāyuṣu madhye dikṣu ca ṣaḍaṅgāni vinyasya “agnimaṇḍalāya daśakalātmane arghyapātrādhārāya namaḥ”, “sūryamaṇḍalāya dvādaśakalātmane arghyapātrāya namaḥ”, “somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalātmane arghyāmṛtāya namaḥ” iti śuddhajalam āpūrya astreṇa saṃrakṣya kavacenāvakuṇṭhya dhenuyonimudrāṃ pradarśayet || 2.5 ||

Word-by-Word

पुरतः (purataḥ) — in front | मूलसप्ताभिमन्त्रितेन (mūlasaptābhimantritena) — consecrated seven times with the root mantra | गन्धाक्षतपुष्पपूजितेन (gandhākṣatapuṣpapūjitena) — worshipped with perfume, unbroken rice, and flowers | शुद्धेन (śuddhena) — with pure | वारिणा (vāriṇā) — water | त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्राणि (trikoṇaṣaṭkoṇavṛttacaturaśrāṇi) — a triangle, hexagon, circle, and square [mandala] | विधाय (vidhāya) — having drawn | तस्मिन् (tasmin) — on it | पुष्पाणि (puṣpāṇi) — flowers | विकीर्य (vikīrya) — having scattered | वह्नीशासुरवायुषु (vahnyīśāsuravāyuṣu) — in the south-east, north-east, south-west, and north-west corners | मध्ये (madhye) — in the center | दिक्षु (dikṣu) — in the cardinal directions | च (ca) — and | षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limb-mantras | विन्यस्य (vinyasya) — having placed | अग्निमण्डलाय दशकलात्मने अर्घ्यपात्राधाराय नमः (agnimaṇḍalāya daśakalātmane arghyapātrādhārāya namaḥ) — “Obeisance to the Agni-maṇḍala of ten kalās, the support of the arghya vessel” | सूर्यमण्डलाय द्वादशकलात्मने अर्घ्यपात्राय नमः (sūryamaṇḍalāya dvādaśakalātmane arghyapātrāya namaḥ) — “Obeisance to the Sūrya-maṇḍala of twelve kalās, the arghya vessel” | सोममण्डलाय षोडशकलात्मने अर्घ्यामृताय नमः (somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalātmane arghyāmṛtāya namaḥ) — “Obeisance to the Soma-maṇḍala of sixteen kalās, the arghya nectar” | इति (iti) — with these mantras | शुद्धजलम् (śuddhajalam) — pure water | आपूर्य (āpūrya) — having filled | अस्त्रेण (astreṇa) — with the Astra mantra | संरक्ष्य (saṃrakṣya) — having protected | कवचेन (kavacena) — with the Kavaca mantra | अवकुण्ठ्य (avakuṇṭhya) — having veiled | धेनुयोनिमुद्राम् (dhenuyonimudrām) — the Dhenu and Yoni mudrās | प्रदर्शयेत् (pradarśayet) — should display.

Translation

In front of himself, using pure water consecrated seven times with the root mantra and worshipped with sandalwood, rice grains, and flowers, he draws a mandala of a triangle, hexagon, circle, and square. Scattering flowers upon it, he places the six-limb mantras in the four corners, the center, and the cardinal directions. He installs the vessel support saying, “Obeisance to the Agni-maṇḍala of ten kalās, the support of the arghya vessel.” He places the vessel saying, “Obeisance to the Sūrya-maṇḍala of twelve kalās, the arghya vessel.” Filling it with pure water, he invokes the liquid saying, “Obeisance to the Soma-maṇḍala of sixteen kalās, the arghya nectar.” He protects it with the Astra mantra, veils it with the Kavaca mantra, and displays the Dhenu and Yoni gestures over it.


Sūtra 2.6: Purification and Consecration with Vedic and Tantric Mantras

Sanskrit

सप्तवारमभिमन्त्र्य तज्जलविप्रुड्भिरात्मानं पूजोपकरणानि च संप्रोक्ष्य तज्जलेन पूर्वोक्तं मण्डलं परिकल्प्य तद्वदादिमं संयोज्य तत्रोपादिमं मध्यमं च निक्षिप्य वह्न्यर्केन्दुकलाः अभ्यर्च्य वक्रतुण्डगायत्र्या “गणानां त्वा” इत्यनया ऋचा चाभिमन्त्र्य अस्त्रादिरक्षणं कृत्वा तद्बिन्दुभिस्त्रिशः शिरसि गुरुपादुकामाराधयेत् ॥ २.६ ॥

saptavāram abhimantrya tajjalavipruḍbhir ātmānaṃ pūjopakaraṇāni ca saṃprokṣya tajjalena pūrvoktaṃ maṇḍalaṃ parikalpya tadvad ādimaṃ saṃyojya tatropādimaṃ madhyamaṃ ca nikṣipya vahnyarkendukalāḥ abhyarcya vakratuṇḍagāyatryā gaṇānāṃ tvety anayā ṛcā cābhimantrya astrādirakṣaṇaṃ kṛtvā tadbindubhis triśaḥ śirasi gurupādukām ārādhayet || 2.6 ||

Word-by-Word

सप्तवारम् (saptavāram) — seven times | अभिमन्त्र्य (abhimantrya) — having consecrated [with the root mantra] | तद्जलविप्रुड्भिः (tadjalavipruḍbhiḥ) — with drops of that water | आत्मानम् (ātmānam) — oneself | पूजोपकरणानि (pūjopakaraṇāni) — articles of worship | च (ca) — and | संप्रोक्ष्य (saṃprokṣya) — having sprinkled | तद्जलेन (tadjalena) — with that water | पूर्वोक्तम् (pūrvoktam) — previously described | मण्डलम् (maṇḍalam) — mandala | परिकल्प्य (parikalpya) — having laid out | तद्वत् (tadvat) — likewise | आदिमम् (ādimam) — the primary consecrated liquid | संयोज्य (saṃyojya) — having poured / joined | तत्र (tatra) — there | उपादिमम् (upādimam) — the secondary substance | मध्यमम् (madhyamam) — and intermediate substance | च (ca) — and | निक्षिप्य (nikṣipya) — having placed inside | वह्न्यर्केन्दुकलाः (vahnyarkendukalāḥ) — the kalās of Fire, Sun, and Moon | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | वक्रतुण्डगायत्र्या (vakratuṇḍagāyatryā) — with the Vakratuṇḍa Gāyatrī | गणानाम् त्वा इति अनया ऋचा (gaṇānāṃ tvā ity anayā ṛcā) — with the Vedic hymn “Gaṇānāṃ tvā…” (Ṛgveda 2.23.1) | च (ca) — and | अभिमन्त्र्य (abhimantrya) — having consecrated | अस्त्रादिरक्षणम् (astrādirakṣaṇam) — protection with the Astra and other mantras | कृत्वा (kṛtvā) — having performed | तद्बिन्दुभिः (tadbindubhiḥ) — with drops from it | त्रिशः (triśaḥ) — three times | शिरसि (śirasi) — on the crown of the head | गुरुपादुकाम् (gurupādukām) — the Guru-pādukā | आराधयेत् (ārādhayet) — should worship.

Translation

Consecrating the arghya water seven times with the root mantra, the practitioner sprinkles drops of it upon himself and the worship implements to purify them. With that water, he lays out the previously described mandala, pours the primary consecrated liquid, and places the secondary and intermediate offerings into it. He worships the kalās of Fire, Sun, and Moon within the vessel, consecrates it with the Vakratuṇḍa Gāyatrī and the Vedic hymn “Gaṇānāṃ tvā…”, and performs protection with the Astra mantra. Finally, he worships the Guru-pādukā upon the crown of his head three times with drops from this consecrated water.


Part III: Pīṭha Worship, Five Enclosures & Conclusion (Sūtras 2.7–2.10)

Sūtra 2.7: Worshipping the Pīṭha and Invocation of Mahāgaṇapati

Sanskrit

पुरतो रक्तचन्दननिर्मिते पीठे महागणपतिप्रतिमायां वा चतुरश्राष्टदलषट्कोणत्रिकोणमये चक्रे वा “तीव्रायै ज्वालिन्यै नन्दायै भोगदायै कामरूपिण्यै उग्रायै तेजोवत्यै सत्यायै विघ्ननाशिन्यै”, “ऋं धर्माय”, “ॠं ज्ञानाय”, “ऌं वैराग्याय”, “ॡं ऐश्वर्याय”, “ऋं अधर्माय”, “ॠं अज्ञानाय”, “ऌं अवैराग्याय”, “ॡं अनैश्वर्याय नमः” इति पीठशक्तीः धर्माद्यष्टकं चाभ्यर्च्य मूलमुच्चार्य “महागणपतिमावाहयामि” इत्यावाह्य पञ्चधोपचर्य दशधा संतर्प्य मूलेन मिथुनाङ्गब्राह्म्यादीन्द्रादिरूपपञ्चावरणपूजां कुर्यात् ॥ २.७ ॥

purato raktacandananirmite pīṭhe mahāgaṇapatipratimāyāṃ vā caturasrāṣṭadalaṣaṭkoṇatrikoṇamaye cakre vā tīvrāyai jvālinyai nandāyai bhogadāyai kāmarūpiṇyai ugrāyai tejovatyai satyāyai vighnanāśinyai ṛṃ dharmāya ṝṃ jñānāya ḷṃ vairāgyāya ḹṃ aiśvaryāya ṛṃ adharmāya ṝṃ ajñānāya ḷṃ avairāgyāya ḹṃ anaiśvaryāya nama iti pīṭhaśaktīr dharmādyaṣṭakaṃ cābhyarcya mūlam uccārya mahāgaṇapatim āvāhayāmīty āvāhya pañcadhopacarya daśadhā saṃtarpya mūlena mithunāṅgabrāhmyādīndrādirūpapañcāvaraṇapūjāṃ kuryāt || 2.7 ||

Word-by-Word

पुरतः (purataḥ) — in front | रक्तचन्दननिर्मिते पीठे (raktacandananirmite pīṭhe) — on a pedestal made of red sandalwood | महागणपतिप्रतिमायां वा (mahāgaṇapatipratimāyāṃ vā) — or on an image of Mahāgaṇapati | चतुरश्राष्टदलषट्कोणत्रिकोणमये चक्रे वा (caturaśraaṣṭadalaṣaṭkoṇatrikoṇamaye cakre vā) — or on a yantra consisting of a square, eight-petaled lotus, hexagon, and triangle | तीव्रायै ज्वालिन्यै नन्दायै भोगदायै कामरूपिण्यै उग्रायै तेजोवत्यै सत्यायै विघ्ननाशिन्यै (tīvrāyai jvālinyai nandāyai bhogadāyai kāmarūpiṇyai ugrāyai tejovatyai satyāyai vighnanāśinyai) — to Tīvrā, Jvālinī, Nandā, Bhogadā, Kāmarūpiṇī, Ugrā, Tejovatī, Satyā, and Vighnanāśinī | ऋं धर्माय ॠं ज्ञानाय ऌं वैराग्याय ॡं ऐश्वर्याय (ṛṃ dharmāya ṝṃ jñānāya ḷṃ vairāgyāya ḹṃ aiśvaryāya) — Ṛṃ to Dharma, Ṝṃ to Jñāna, Ḷṃ to Vairāgya, Ḹṃ to Aiśvarya | ऋं अधर्माय ॠं अज्ञानाय ऌं अवैराग्याय ॡं अनैश्वर्याय नमः (ṛṃ adharmāya ṝṃ ajñānāya ḷṃ avairāgyāya ḹṃ anaiśvaryāya namaḥ) — Ṛṃ to Adharma, Ṝṃ to Ajñāna, Ḷṃ to Avairāgya, Ḹṃ to Anaiśvarya, obeisance | इति (iti) — thus | पीठशक्तीः (pīṭhaśaktīḥ) — the pīṭha energies | धर्माद्यष्टकम् (dharmādyaṣṭakam) — the eight principles of Dharma, etc. | च (ca) — and | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | मूलम् (mūlam) — the root mantra | उच्चार्य (uccārya) — having recited | महागणपतिम् आवाहयामि इति (mahāgaṇapatim āvāhayāmi iti) — saying “I invoke Mahāgaṇapati” | आवाह्य (āvāhya) — having invoked | पञ्चधा (pañcadhā) — with the fivefold offerings | उपचर्य (upacarya) — having served | दशधा (daśadhā) — ten times | संतर्प्य (saṃtarpya) — having offered tarpaṇa | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | मिथुनाङ्गब्राह्म्यादीन्द्रादिरूपपञ्चावरणपूजाम् (mithunāṅgabrāhmyādīndrādirūpapañcāvaraṇapūjām) — the worship of the five enclosures consisting of the couples, the limb-deities, Brāhmī and the mothers, and Indra and the guardians | कुर्यात् (kuryāt) — should perform.

Translation

In front of himself, upon a red sandalwood pedestal, upon an idol of Mahāgaṇapati, or upon a yantra composed of a square, an eight-petaled lotus, a hexagon, and a central triangle, the practitioner worships the nine seat energies (pīṭha-śaktis): Tīvrā, Jvālinī, Nandā, Bhogadā, Kāmarūpiṇī, Ugrā, Tejovatī, Satyā, and Vighnanāśinī; and the eight pedestals of virtue (dharma, jñāna, vairāgya, aiśvarya, and their opposites). Reciting the root mantra, he invokes the deity saying, “Mahāgaṇapatim āvāhayāmi” (I invoke Mahāgaṇapati). He presents the five customary offerings, performs tarpaṇa ten times with the root mantra, and carries out the worship of the five enclosures (pañcāvaraṇa-pūjā), which consist of the divine couples, the six limbs, Brāhmī and the mothers, and Indra and the directional guardians.


Sūtra 2.8: The Order of the Five Enclosures

Sanskrit

त्रिकोणे देवः तस्य षडस्रस्यान्तराले श्रीश्रीपत्यादिचतुर्मिथुनानि अङ्गानि च ऋद्ध्यामोदादिषण्मिथुनानि षडस्रे मिथुनद्वयं षडस्रोभयपार्श्वयोस्तत्सन्धिष्वङ्गानि ब्राह्म्याद्या अष्टदले चतुरश्राष्टदिक्ष्विन्द्राद्याः पूज्याः सर्वत्र देवतानामसु श्रीपूर्वं पादुकामुच्चार्य पूजयामीत्यष्टाक्षरीं योजयेत् ॥ २.८ ॥

trikoṇe devaḥ tasya ṣaḍasrasyāntarāle śrīśrīpatyādicaturmithunāni aṅgāni ca ṛddhyāmodādiṣaṇmithunāni ṣaḍasre mithunadvayaṃ ṣaḍasrobhayapārśvayos tatsandhiṣv aṅgāni brāhmyādyā aṣṭadale caturasrāṣṭadikṣv indrādyāḥ pūjyāḥ sarvatra devatānāmasu śrīpūrvaṃ pādukām uccārya pūjayāmīty aṣṭākṣarīṃ yojayet || 2.8 ||

Word-by-Word

त्रिकोणे (trikoṇe) — in the central triangle | देवः (devaḥ) — the Lord [Mahāgaṇapati] | तस्य (tasya) — of that | षडस्रस्य अन्तराले (ṣaḍasrasyāntarāle) — in the intermediate space between the triangle and the hexagon | श्रीश्रीपत्यादिचतुर्मिथुनानि (śrīśrīpatyādicaturmithunāni) — the four divine couples beginning with Śrī and Śrīpati | अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-deities | च (ca) — and; | ऋद्ध्यामोदादिषड्मिथुनानि (ṛddhyāmodādiṣaṇmithunāni) — the six divine couples beginning with Ṛddhi and Āmoda; | षडस्रे (ṣaḍasre) — in the hexagon | मिथुनद्वयम् (mithunadvayam) — two couples; | षडस्रोभयपार्श्वयोः (ṣaḍasrobhayapārśvayoḥ) — on both sides of the hexagon; | तद्सन्धिषु (tadsandhiṣu) — at its corners / vertices | अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-deities; | ब्राह्म्याद्याः (brāhmyādyāḥ) — Brāhmī and the eight mother goddesses | अष्टदले (aṣṭadale) — in the eight-petaled lotus; | चतुरश्राष्टदिक्षु (caturaśrāṣṭadikṣu) — in the eight directions of the outer square | इन्द्राद्याः (indrādyāḥ) — Indra and the guardians | पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshipped. | सर्वत्र (sarvatra) — everywhere | देवतानामसु (devatānāmasu) — with the names of the deities | श्रीपूर्वम् (śrīpūrvam) — preceded by “Śrī” | पादुकाम् (pādukām) — “Pādukā” | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | पूजयामि इति (pūjayāmi iti) — “I worship” | अष्टाक्षरीम् (aṣṭākṣarīm) — the eight-syllabled formula | योजयेत् (yojayet) — he should join.

Translation

In the central triangle resides Lord Mahāgaṇapati. In the space between the triangle and the hexagon, the four divine couples beginning with Śrī and Śrīpati are worshipped, along with the limb-deities. In the hexagon itself, the six couples beginning with Ṛddhi and Āmoda are placed, with two couples on the sides of the hexagon and the limb-deities at its corners. In the eight-petaled lotus, Brāhmī and the eight Mother Goddesses (Aṣṭamātṛkās) are worshipped. In the eight directions of the outer square, Indra and the guardians of the directions (Dikpālas) are worshipped. For every deity, the name is joined with the eight-syllable formula, adding Śrī before the name and concluding with Pādukāṃ pūjayāmi namaḥ.


Sūtra 2.9: Final Services, Bali Offering, and Kumāra Worship

Sanskrit

एवं पञ्चावरणीमिष्ट्वा पुनर्देवं गणनांथं दशधोपतर्प्य षोडशोपचारैरुपचर्य प्रणवमायान्ते “सर्वविघ्नकृद्भ्यः सर्वभूतेभ्यो हुं स्वाहा” — इति त्रिः पठित्वा बलिं दत्वा गणपतिबुद्ध्या एकं बटुकं सिद्धलक्ष्मीबुद्ध्या एकां शक्तिं चाहूय गन्धपुष्पाक्षतैरभ्यर्च्य आदिमोपादिममध्यमान् दत्वा “मम निर्विघ्नं मन्त्रसिद्धिर्भूयात्” इत्यनुग्रहं कारयित्वा नमस्कृत्य यथाशक्ति जपेत् ॥ २.९ ॥

evaṃ pañcāvaraṇīm iṣṭvā punar devaṃ gaṇanāthaṃ daśadhopatarpya ṣoḍaśopacārair upacarya praṇavamāyānte sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo huṃ svāhā - iti triḥ paṭhitvā baliṃ datvā gaṇapatibuddhyaikaṃ baṭukaṃ siddhalakṣmībuddhyaikāṃ śaktiṃ cāhūya gandhapuṣpākṣatair abhyarcyādimopādimamadhyamān datvā mama nirvighnaṃ mantrasiddhir bhūyād ity anugrahaṃ kārayitvā namaskṛtya yathāśakti japet || 2.9 ||

Word-by-Word

एवम् (evam) — thus | पञ्चावरणीम् (pañcāvaraṇīm) — the five enclosures | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | पुनः (punaḥ) — again | देवम् गणनांथम् (devaṃ gaṇanātham) — Lord Gaṇanātha | दशधा (daśadhā) — ten times | उपसन्तर्प्य (upatarpya) — having offered tarpaṇa | षोडशोपचारैः (ṣoḍaśopacāraiḥ) — with the sixteen services of honor | उपचर्य (upacarya) — having worshipped | प्रणवमायान्ते (praṇavamāyānte) — following Om and Hrīṃ | सर्वविघ्नकृद्भ्यः सर्वभूतेभ्यः हुं स्वाहा (sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo huṃ svāhā) — “To all obstacle-causing spirits and beings, Huṃ Svāhā” | इति (iti) — thus | त्रिः (triḥ) — three times | पठित्वा (paṭhitvā) — having recited | बलिम् (balim) — the sacrificial food offering | दत्वा (datvā) — having given | गणपतिबुद्ध्या (gaṇapatibuddhyā) — viewing him as Gaṇapati | एकम् बटुकम् (ekaṃ baṭukam) — one young celibate youth | सिद्धलक्ष्मीबुद्ध्या (siddhalakṣmībuddhyā) — viewing her as Siddhalakṣmī | एकाम् शक्तिम् (ekāṃ śaktim) — one maiden / woman | च (ca) — and | आहूय (āhūya) — having invited | गन्धपुष्पाक्षतैः (gandhapuṣpākṣataiḥ) — with perfume, flowers, and unbroken rice | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having honoured | आदिमोपादिममध्यमान् (ādimopādimamadhyamān) — the primary, secondary, and intermediate consecrated foods | दत्वा (datvā) — having offered | मम निर्विघ्नम् मन्त्रसिद्धिः भूयात् (mama nirvighnaṃ mantrasiddhir bhūyāt) — “May mantra-attainment come to me without obstacles” | इति (iti) — thus | अनुग्रहम् (anugraham) — blessing | कारयित्वा (kārayitvā) — having requested / obtained | नमस्कृत्य (namaskṛtya) — having bowed down | यथाशक्ति (yathāśakti) — according to capacity | जपेत् (japet) — he should repeat the mantra.

Translation

Having worshipped the five enclosures in this manner, he offers tarpaṇa ten times to Lord Gaṇanātha and honors him with the sixteen traditional services of worship (ṣoḍaśopacāra). Preceding the mantra with Om and Hrīṃ, he recites three times: “Om Hrīṃ sarva-vighna-kṛdbhyaḥ sarva-bhūtebhyo huṃ svāhā”, and offers the bali food portion. Then, inviting a young boy regarded as Gaṇapati and a woman regarded as Siddhalakṣmī, he honors them with sandal paste, flowers, and rice grains, and serves them the consecrated food offerings. He seeks their blessing with the prayer: “May attainment of the mantra be mine without hindrance,” bows to them, and recites the mantra according to his capacity.


Sūtra 2.10: Fire Rites and Absorption into the Self

Sanskrit

यद्यग्निकार्यसंपत्तिः बलेः पूर्वं विधिवत् संस्कृतेऽग्नौ स्वाहान्तैः श्रीश्रीपत्यादिविघ्नकर्तृपर्यन्तैः मन्त्रैर्हुत्वा पुनरागत्य देवं त्रिवारं संतर्प्य योग्यैः सह मपञ्चकमुरीकृत्य महागणपतिमात्मन्युद्वास्य सिद्धसंकल्पः सुखी विहरेदिति शिवम् ॥ २.१० ॥

yady agnikāryasaṃpattiḥ baleḥ pūrvaṃ vidhivat saṃskṛte ‘gnau svāhāntaiḥ śrīśrīpatyādivighnakartṛparyantaiḥ mantrair hutvā punar āgatya devaṃ trivāraṃ saṃtarpya yogyais saha mapañcakam urarīkṛtya mahāgaṇapatim ātmany udvāsya siddhasaṅkalpaḥ sukhī viharet iti śivam || 2.10 ||

Word-by-Word

यदि (yadi) — if | अग्निकार्यसंपत्तिः (agnikāryasaṃpattiḥ) — there is the means to perform fire-oblations | बलेः पूर्वम् (baleḥ pūrvam) — before the bali offering | विधिवत् (vidhivat) — according to rule | संस्कृते अग्नौ (saṃskṛte ‘gnau) — in the consecrated fire | स्वाहान्तैः (svāhāantaiḥ) — ending in Svāhā | श्रीश्रीपत्यादिविघ्नकर्तृपर्यन्तैः (śrīśrīpatyādivighnakartṛparyantaiḥ) — from Śrī and Śrīpati up to Vighnakartṛ | मन्त्रैः (mantraiḥ) — with the mantras | हुत्वा (hutvā) — having offered oblations | पुनः (punaḥ) — again | आगत्य (āgatya) — having returned | देवम् (devam) — the deity | त्रिवारम् (trivāram) — three times | संतर्प्य (saṃtarpya) — having offered tarpaṇa | योग्यैः सह (yogyaiḥ saha) — together with qualified practitioners | मपञ्चकम् (mapañcakam) — the five ‘M’ substances | उरीकृत्य (urarīkṛtya) — having partaken of | महागणपतिम् (mahāgaṇapatim) — Mahāgaṇapati | आत्मनि (ātmani) — into his own self | उद्वास्य (udvāsya) — having drawn back / withdrawn | सिद्धसंकल्पः (siddhasaṅkalpaḥ) — with fulfilled intentions | सुखी (sukhī) — happy and peaceful | विहरेत् (viharet) — he should live / go about his life; | इति (iti) — thus | शिवम् (śivam) — all is auspicious.

Translation

If he has the means to perform fire offerings (homa), he should, before offering the bali, offer oblations in properly consecrated fire with the mantras of the deities from Śrī-Śrīpati to Vighnakartṛ, each ending in Svāhā. Returning to the altar, he offers tarpaṇa to the deity three times, partakes of the five consecrated substances (pañcamakāra) with qualified practitioners, withdraws Mahāgaṇapati into his own heart-center, and lives happily with all his spiritual aims fulfilled. Thus all is auspicious.