Khaṇḍa 3: Śrī-krama

The Comprehensive Sequence of Śrīvidyā Daily Practice and Sādhana

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 3


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Comprehensive Sequence of Śrīvidyā Daily Practice and Sādhana.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Morning Rites, Solar Worship & Shrine Entry (Sūtras 3.1–3.8)

Sūtra 3.1: Commencing the Worship of Śrī Lalitā

Sanskrit

एवं गणपतिमिष्ट्वा विधूतसमस्तविघ्नव्यतिकरः शक्तिचक्रैकनायिकायाः श्रीललितायाः क्रममारभेत ॥ ३.१ ॥

evaṃ gaṇapatim iṣṭvā vidhūtasamastavighnavyatikaraḥ śakticakraikanāyikāyāḥ śrīlalitāyāḥ kramam ārabheta || 3.1 ||

Word-by-Word

एवम् (evam) — thus | गणपतिम् (gaṇapatim) — Lord Gaṇapati | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | विधूतसमस्तविघ्नव्यतिकरः (vidhūtasamastavighnavyatikaraḥ) — having shaken off all affliction of obstacles | शक्तिचक्रैकनायिकायाः (śakticakraikanāyikāyāḥ) — of the sole sovereign of the wheel of Śaktis | श्रीललितायाः (śrīlalitāyāḥ) — of Śrī Lalitā | क्रमम् (kramam) — the sequence of practice | आरभेत (ārabheta) — he should begin.

Translation

Having worshipped Gaṇapati in this manner and removed all interference from obstacles, the practitioner should begin the sequence of worship (krama) of Śrī Lalitā, the supreme sovereign of the wheel of Śaktis.


Sūtra 3.2: Awakening and Contemplating the Guru

Sanskrit

ब्राह्मे मुहूर्ते ब्राह्मणो मुक्तस्वापः पापविलापाय परमशिवरूपं गुरुमभिमृश्य ॥ ३.२ ॥

brāhme muhūrte brāhmaṇo muktasvāpaḥ pāpavilāpāya paramaśivarūpaṃ gurum abhimṛśya || 3.2 ||

Word-by-Word

ब्राह्मे मुहूर्ते (brāhme muhūrte) — in the early dawn hour | ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) — the knower of Brahman / practitioner | मुक्तस्वापः (muktasvāpaḥ) — released from sleep | पापविलापाय (pāpavilāpāya) — for the dissolution of impurities | परमशिवरूपम् (paramaśivarūpam) — who is the very form of Paramaśiva | गुरुम् (gurum) — the Guru | अभिमृश्य (abhimṛśya) — having contemplated.

Translation

Rising in the early dawn hour (brāhma-muhūrta) and shaking off sleep, the practitioner, to dissolve all impurities, contemplates the Guru who is the embodiment of Paramaśiva.


Sūtra 3.3: Awakening the Inner Light

Sanskrit

मूलादिविधिबिलपर्यन्तं तडित्कोटिकडारां तरुणदिवाकरपिञ्जरां ज्वलन्तीं मूलसंविदं ध्यात्वा तद्रश्मिनिहतकश्मलजालः कादिं हादिं वा मूलविद्यां मनसा दशवारमावर्त्य ॥ ३.३ ॥

mūlādividhibilaparyantaṃ taḍitkoṭikaḍārāṃ taruṇadivākarapiñjarāṃ jvalantīṃ mūlasaṃvidaṃ dhyātvā tadraśminihatakaśmalajālaḥ kādiṃ hādiṃ vā mūlavidyāṃ manasā daśavāram āvartya || 3.3 ||

Word-by-Word

मूलादिविधिबिलपर्यन्तम् (mūlādividhibilaparyantam) — from the Mūlādhāra up to the crown aperture [Brahmarandhra] | तडित्कोटिकडाराम् (taḍitkoṭikaḍārām) — flashing bright like ten million lightning bolts | तरुणदिवाकरपिञ्जराम् (taruṇadivākarapiñjarām) — glowing golden-red like the young morning sun | ज्वलन्तीम् (jvalantīm) — blazing | मूलसंविदम् (mūlasaṃvidam) — the primordial consciousness | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon | तद्रश्मिनिहतकश्मलजालः (tadraśminihatakaśmalajālaḥ) — whose web of impurities is destroyed by its rays | कादिम् (kādim) — Kādi | हादिम् (hādim) — or Hādi | वा (vā) — or | मूलविद्याम् (mūlavidyām) — the root Vidyā | मनसा (manasā) — mentally | दशवारम् (daśavāram) — ten times | आवर्त्य (āvartya) — having repeated.

Translation

Meditating on the primordial consciousness blazing from the base (Mūlādhāra) up to the crown of the head (Brahmarandhra), flashing like ten million lightning bolts and glowing golden-red like the morning sun, he destroys the web of mental impurities with its rays and mentally repeats the root Vidyā (either the Kādi or Hādi tradition) ten times.


Sūtra 3.4: Morning Bath and Solar Tarpaṇa

Sanskrit

स्नानकर्मणि प्राप्ते मूलेन दत्वा त्रिः सलिलाञ्जलीन् त्रिस्तदभिमन्त्रिताः पीत्वाऽपस्त्रिः सन्तर्प्य त्रिः प्रोक्ष्यात्मानं परिधाय वाससी “ह्रां ह्रीं ह्रूं सः” इत्युक्त्वा “मार्ताण्डभैरवाय प्रकाशशक्तिसहिताय स्वाहा” इति त्रिः सवित्रे दत्तार्घ्यः ॥ ३.४ ॥

snānakarmaṇi prāpte mūlena datvā triḥ salilāñjalīn tris tadabhimantritāḥ pītvā ‘pas tris santarpya triḥ prokṣyātmānaṃ paridhāya vāsasī hrāṃ hrīṃ hrūṃ saḥ ity uktvā mārtāṇḍabhairavāya prakāśaśaktisahitāya svāheti tris savitre dattārghyaḥ || 3.4 ||

Word-by-Word

स्नानकर्मणि प्राप्ते (snānakarmaṇi prāpte) — when the time for the morning bath arrives | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | दत्वा (datvā) — having offered | त्रिः (triḥ) — three times | सलिलाञ्जलीन् (salilāñjalīn) — hand-cavities of water | त्रिः (triḥ) — three times | तदभिमन्त्रिताः (tadabhimantritāḥ) — consecrated by that mantra | पीत्वा (pītvā) — having sipped | अपः (apaḥ) — water | त्रिः (triḥ) — three times | सन्तर्प्य (santarpya) — having offered tarpaṇa | त्रिः (triḥ) — three times | प्रोक्ष्य (prokṣya) — having sprinkled | आत्मानम् (ātmānam) — oneself | परिधाय (paridhāya) — having put on | वाससी (vāsasī) — two clean garments | ह्रां ह्रीं ह्रूं सः इति उक्त्वा (hrāṃ hrīṃ hrūṃ saḥ ity uktvā) — uttering “Hrāṃ Hrīṃ Hrūṃ Saḥ” | मार्ताण्डभैरवाय प्रकाशशक्तिसहिताय स्वाहा (mārtāṇḍabhairavāya prakāśaśaktisahitāya svāhā) — “To Mārtaṇḍa Bhairava, accompanied by the power of illumination, Svāhā” | इति (iti) — thus | त्रिः (triḥ) — three times | सवित्रे (savitre) — to the Sun | दत्तार्घ्यः (dattārghyaḥ) — having offered arghya water.

Translation

At the time of the bath, he offers three hand-cavities of water with the root mantra, sips the water consecrated by that mantra three times, offers tarpaṇa three times, and sprinkles himself three times. Putting on two fresh garments, he utters “Hrāṃ Hrīṃ Hrūṃ Saḥ” and offers water (arghya) three times to the Sun saying: “To Mārtaṇḍa Bhairava, together with his Power of Light, Svāhā.”


Sūtra 3.5: Contemplation of the Nine-Yoni Cakra and Gāyatrī

Sanskrit

तन्मण्डलमध्यॆ नवयोनिचक्रमनुचिन्त्य वाचमुच्चार्य “त्रिपुरसुन्दरि विद्महे”, काममुच्चार्य “पीठकामिनि धीमहि”, शक्तिमुच्चार्य “तन्नः क्लिन्ना प्रचोदयात्” इति त्रिर्महेश्यै दत्तार्घ्यः शतमष्टोत्तरमामृश्य मनुं मौनमालम्ब्य ॥ ३.५ ॥

tanmaṇḍalamadhye navayonicakram anucintya vācam uccārya tripurasundari vidmahe kāmam uccārya pīṭhakāmini dhīmahi, śaktim uccārya, tan naḥ klinnā pracodayād iti, trir maheśyai dattārghyaḥ śatam aṣṭottaram āmṛśya manuṃ maunam ālambya || 3.5 ||

Word-by-Word

तद्मण्डलमध्ये (tanmaṇḍalamadhye) — in the center of that solar orb | नवयोनिचक्रम् (navayonicakram) — the nine-triangle cakra | अनुचिन्त्य (anucintya) — having contemplated | वाचम् (vācam) — the Vāgbhava syllable [Aiṃ] | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | त्रिपुरसुन्दरि विद्महे (tripurasundari vidmahe) — “May we know Tripurasundarī” | कामम् (kāmam) — the Kāmarāja syllable [Klīṃ] | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | पीठकामिनि धीमहि (pīṭhakāmini dhīmahi) — “May we meditate on the lover of the sacred seat” | शक्तिम् (śaktim) — the Śakti syllable [Sauḥ] | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | तत् नः क्लिन्ना प्रचोदयात् इति (tan naḥ klinnā pracodayāt iti) — “May that compassionate Goddess inspire us” | त्रिः (triḥ) — three times | महेश्यै (maheśyai) — to the Great Goddess | दत्तार्घ्यः (dattārghyaḥ) — having offered arghya | शतम् अष्टोत्तरम् (śatam aṣṭottaram) — one hundred and eight times | आमृश्य (āmṛśya) — having repeated | मनुम् (manum) — the mantra | मौनम् (maunam) — silence | आलम्ब्य (ālambya) — having maintained.

Translation

Contemplating the nine-triangle cakra (nava-yoni-cakra) within the center of the solar orb, he pronounces the Vāgbhava bīja (Aiṃ) saying “tripurasundari vidmahe”, the Kāmarāja bīja (Klīṃ) saying “pīṭha-kāmini dhīmahi”, and the Śakti bīja (Sauḥ) saying “tan naḥ klinnā pracodayāt”. Having offered water three times to the Great Goddess with this Gāyatrī, he recites the mantra 108 times and maintains silence.


Sūtra 3.6: Entering the Worship Chamber

Sanskrit

यागमन्दिरं गत्वा कॢप्ताकल्पः सङ्कल्पाकल्पो वा पीठमनुना आसने समुपविष्टः ॥ ३.६ ॥

yāgamandiraṃ gatvā kḷptākalpas saṅkalpākalpo vā pīṭhamanunā āsane samupaviṣṭaḥ || 3.6 ||

Word-by-Word

यागमन्दिरम् (yāgamandiram) — to the worship chamber | गत्वा (gatvā) — having gone | कॢप्ताकल्पः (kḷptākalpaḥ) — fully adorned with physical ornaments | सङ्कल्पाकल्पः (saṅkalpākalpaḥ) — or adorned mentally through visualization | वा (vā) — or | पीठमनुना (pīṭhamanunā) — with the seat mantra | आसने (āsane) — on the seat | समुपविष्टः (samupaviṣṭaḥ) — duly seated.

Translation

Proceeding to the worship chamber, either physically adorned with ornaments or mentally visualizing them, he sits firmly upon the seat with the seat mantra (pīṭha-mantra).


Sūtra 3.7: Salutation to Dīpa-nātha

Sanskrit

त्रितारीमुच्चार्य “रक्तद्वादशशक्तियुक्ताय दीपनाथाय नमः” इति भूमौ मुञ्चेत् पुष्पाञ्जलिम् ॥ ३.७ ॥

tritārīm uccārya raktadvādaśaśaktiyuktāya dīpanāthāya nama iti bhūmau muñcet puṣpāñjalim || 3.7 ||

Word-by-Word

त्रितारीम् (tritārīm) — the three mystic syllables (Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | रक्तद्वादशशक्तियुक्ताय दीपनाथाय नमः (raktadvādaśaśaktiyuktāya dīpanāthāya namaḥ) — “Obeisance to Dīpa-nātha accompanied by the twelve red energies” | इति (iti) — saying this | भूमौ (bhūmau) — onto the ground | मुञ्चेत् (muñcet) — he should release | पुष्पाञ्जलिम् (puṣpāñjalim) — a handful of flowers.

Translation

Pronouncing the three auspicious bījas (Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ), he offers a handful of flowers onto the ground saying: “Obeisance to Dīpa-nātha, endowed with the twelve red Śaktis.”


Sūtra 3.8: The Rule of Tritārī

Sanskrit

सर्वेषां मन्त्राणाम् आदौ त्रितारीसंयोगः । त्रितारी वाङ्मायाकमलाः ॥ ३.८ ॥

sarveṣāṃ mantrāṇām ādau tritārīsaṃyogaḥ | tritārī vāṅmāyākamalāḥ || 3.8 ||

Word-by-Word

सर्वेषाम् (sarveṣām) — of all | मन्त्राणाम् (mantrāṇām) — mantras | आदौ (ādau) — at the beginning | त्रितारीसंयोगः (tritārīsaṃyogaḥ) — prefixing of Tritārī; | त्रितारी (tritārī) — the Tritārī [consists of] | वाक् (vāk) — Vāk [Aiṃ] | माया (māyā) — Māyā [Hrīṃ] | कमलाः (kamalāḥ) — [and] Kamalā [Śrīṃ].

Translation

At the beginning of all mantras, the Tritārī is prefixed. The Tritārī consists of the Vāk bīja (Aiṃ), the Māyā bīja (Hrīṃ), and the Kamalā bīja (Śrīṃ).


Part II: Śrī Cakra Setup, Cintāmaṇi Palace & Bhūta-śuddhi (Sūtras 3.9–3.14)

Sūtra 3.9: Setup and Geometry of the Mahācakrarāja

Sanskrit

पुरतः पञ्चशक्तिचतुःश्रीकण्ठमेलनरूपं भूसदनत्रयवलित्रयभूपपत्रदिक्पत्रभुवनारद्रुहिणारविधिकोणदिक्कोणत्रिकोणबिन्दुचक्रमयं महाचक्रराजं सिन्दूरकुङ्कुमलिखितं चामीकरकलधौतपञ्चलोहरत्नस्फटिकाद्युत्कीर्णं वा निवेश्य ॥ ३.९ ॥

purataḥ pañcaśakticatuḥśrīkaṇṭhamelanarūpaṃ bhūsadanatrayavalitrayabhūpapatradikpatrabhuvanāradruhiṇāravidhikoṇadikkoṇatrikoṇabinducakramayaṃ mahācakrarājaṃ sindūrakuṅkumalikhitaṃ cāmīkarakaladhautapañcaloharatnasphaṭikādyutkīrṇaṃ vā niveśya || 3.9 ||

Word-by-Word

पुरतः (purataḥ) — in front | पञ्च (pañca) — five [downward] | शक्ति (śakti) — Śakti triangles | चतुः (catuḥ) — four [upward] | श्रीकण्ठ (śrīkaṇṭha) — Śiva (Śrīkaṇṭha) triangles | मेलन (melana) — union / interpenetration | रूपम् (rūpam) — whose form is | भूसदन (bhūsadana) — earth-enclosure (Bhūpura) | त्रय (traya) — three lines / square ramparts | वलि (vali) — concentric circles (trivṛtta) | त्रय (traya) — three | भूप (bhūpa) — sixteen (kings = 16) | पत्र (patra) — petaled [lotus] | दिक् (dik) — eight (directions = 8) | पत्र (patra) — petaled [lotus] | भुवन (bhuvana) — fourteen (worlds = 14) | अर (ara) — spokes / triangles [fourteen-spoked cakra] | द्रुहिण (druhiṇa) — ten (Brahmā/Prajāpatis = 10) | अर (ara) — spokes / triangles [outer ten-spoked cakra] | विधि (vidhi) — ten (Vidhis = 10) | कोण (koṇa) — angles / triangles [inner ten-angled cakra] | दिक् (dik) — eight (directions = 8) | कोण (koṇa) — angles / triangles [eight-angled cakra] | त्रिकोण (trikoṇa) — the central triangle | बिन्दु (bindu) — central point (bindu) | चक्र (cakra) — of these nine circuits / cakras | मयम् (mayam) — composed of / consisting of | महा (mahā) — supreme | चक्रराजम् (cakrarājam) — King of Cakras [Śrī Cakra] | सिन्दूर (sindūra) — vermilion | कुङ्कुम (kuṅkuma) — saffron | लिखितम् (likhitam) — drawn / inscribed | चामीकर (cāmīkara) — gold | कलधौत (kaladhauta) — silver | पञ्चलोह (pañcaloha) — five sacred metals | रत्न (ratna) — precious gems | स्फटिक (sphaṭika) — crystal | आदि (ādi) — and other media | उत्कीर्णम् (utkīrṇam) — engraved / etched upon | वा (vā) — or | निवेश्य (niveśya) — having placed.

Translation

In front of himself, he places the supreme King of Cakras (Śrī Cakra), formed by the union of five downward-pointing Śakti triangles and four upward-pointing Shiva triangles. It consists of three earth enclosures (bhūpura), three concentric circles, sixteen petals, eight petals, fourteen triangles, ten outer triangles, ten inner triangles, eight triangles, the central triangle, and the bindu. It may be drawn with vermilion and saffron, or engraved upon gold, silver, the five metals, precious gems, or crystal.


Sūtra 3.10: Meditating upon the Cintāmaṇi Palace

Sanskrit

तत्र महाचक्रे अमृताम्भोनिधये रत्नद्वीपाय नानावृक्षमहोद्यानाय कल्पवृक्षवाटिकायै सन्तानवाटिकायै हरिचन्दनवाटिकायै मन्दारवाटिकायै पारिजातवाटिकायै कदम्बवाटिकायै पुष्परागरत्नप्राकाराय पद्मरागरत्नप्राकाराय गोमेधरत्नप्राकाराय वज्ररत्नप्राकाराय वैडूर्यरत्नप्राकाराय इन्द्रनीलरत्नप्राकाराय मुक्तारत्नप्राकाराय मरकतरत्नप्राकाराय विद्रुमरत्नप्राकाराय माणिक्यमण्डपाय सहस्रस्तम्भमण्डपाय अमृतवापिकायै आनन्दवापिकायै विमर्शवापिकायै बालातपोद्गाराय चन्द्रिकोद्गाराय महाशृङ्गारपरिघायै महापद्माटव्यै चिन्तामणिगृहराज्ञे पूर्वान्नायमयपूर्वद्वाराय दक्षिणान्नायमयदक्षिणद्वाराय पश्चिमान्नायमयपश्चिमद्वारायोत्तरान्नायमयोत्तरद्वाराय रत्नप्रदीपवलयाय मणिमयमहासिंहासनाय ब्रह्ममयैकमञ्चपादाय विष्णुमयैकमञ्चपादाय रुद्रमयैकमञ्चपादाय ईश्वरमयैकमञ्चपादाय सदाशिवमयैकमञ्चफलकाय हंसतूलतल्पाय हंसतूलमहोपधानाय कौसुम्भास्तरणाय महावितानकाय महाजवनिकायै नमः — इति चतुश्चत्वारिंशन्मन्त्रैस्तत्तदखिलं भावयित्वा अर्चयित्वा ॥ ३.१० ॥

tatra mahācakre amṛtāmbhonidhaye ratnadvīpāya nānāvṛkṣamahodyānāya kalpavṛkṣavāṭikāyai santānavāṭikāyai haricandanavāṭikāyai mandāravāṭikāyai pārijātavāṭikāyai kadambavāṭikāyai puṣparāgaratnaprākārāya padmarāgaratnaprākārāya gomedharatnaprākārāya vajraratnaprākārāya vaiḍūryaratnaprākārāya indranīlaratnaprākārāya muktāratnaprākārāya marakataratnaprākārāya vidrumaratnaprākārāya māṇikyamaṇḍapāya sahasrastambhamaṇḍapāya amṛtavāpikāyai ānandavāpikāyai vimarśavāpikāyai bālātapodgārāya candrikodgārāya mahāśṛṅgāraparighāyai mahāpadmāṭavyai cintāmaṇigṛharājñe pūrvāmnāyamayapūrvadvārāya dakṣiṇāmnāyamayadakṣiṇadvārāya paścimāmnāyamayapaścimadvārāyottarāmnāyamayottaradvārāya ratnapradīpavalayāya maṇimayamahāsiṃhāsanāya brahmamayaikamañcapādāya viṣṇumayaikamañcapādāya rudramayaikamañcapādāya īśvaramayaikamañcapādāya sadāśivamayaikamañcaphalakāya haṃsatūlatalpāya haṃsatūlamahopadhānāya kausumbhāstaraṇāya mahāvitānakāya mahājavanikāyai namaḥ — iti catuścatvāriṃśanmantrais tattad akhilaṃ bhāvayitvā arcayitvā || 3.10 ||

Word-by-Word

तत्र (tatra) — there | महाचक्रे (mahācakre) — upon the Great Cakra [Śrī Cakra] | अमृताम्भोनिधये (amṛtāmbhonidhaye) — unto the Ocean of Nectar | रत्नद्वीपाय (ratnadvīpāya) — unto the Isle of Gems | नानावृक्षमहोद्यानाय (nānāvṛkṣamahodyānāya) — unto the Great Park of Diverse Trees | कल्पवृक्षवाटिकायै (kalpavṛkṣavāṭikāyai) — unto the Grove of Wish-Fulfilling Trees | सन्तानवाटिकायै (santānavāṭikāyai) — unto the Grove of Santāna Trees | हरिचन्दनवाटिकायै (haricandanavāṭikāyai) — unto the Grove of Yellow Sandalwood Trees | मन्दारवाटिकायै (mandāravāṭikāyai) — unto the Grove of Mandāra Trees | पारिजातवाटिकायै (pārijātavāṭikāyai) — unto the Grove of Pārijāta Trees | कदम्बवाटिकायै (kadambavāṭikāyai) — unto the Grove of Kadamba Trees | पुष्परागरत्नप्राकाराय (puṣparāgaratnaprākārāya) — unto the Rampart of Topaz | पद्मरागरत्नप्राकाराय (padmarāgaratnaprākārāya) — unto the Rampart of Ruby | गोमेधरत्नप्राकाराय (gomedharatnaprākārāya) — unto the Rampart of Hessonite Garnet | वज्ररत्नप्राकाराय (vajraratnaprākārāya) — unto the Rampart of Diamond | वैडूर्यरत्नप्राकाराय (vaiḍūryaratnaprākārāya) — unto the Rampart of Cat’s Eye | इन्द्रनीलरत्नप्राकाराय (indranīlaratnaprākārāya) — unto the Rampart of Blue Sapphire | मुक्तारत्नप्राकाराय (muktāratnaprākārāya) — unto the Rampart of Pearls | मरकतरत्नप्राकाराय (marakataratnaprākārāya) — unto the Rampart of Emerald | विद्रुमरत्नप्राकाराय (vidrumaratnaprākārāya) — unto the Rampart of Coral | माणिक्यमण्डपाय (māṇikyamaṇḍapāya) — unto the Pavilion of Rubies | सहस्रस्तम्भमण्डपाय (sahasrastambhamaṇḍapāya) — unto the Thousand-Pillared Hall | अमृतवापिकायै (amṛtavāpikāyai) — unto the Stepped Pond of Nectar | आनन्दवापिकायै (ānandavāpikāyai) — unto the Pond of Supreme Bliss | विमर्शवापिकायै (vimarśavāpikāyai) — unto the Pond of Reflective Awareness | बालातपोद्गाराय (bālātapodgārāya) — unto the Radiant Emanation of the Rising Dawn Sun | चन्द्रिकोद्गाराय (candrikodgārāya) — unto the Cooling Effulgence of Moonlight | महाशृङ्गारपरिघायै (mahāśṛṅgāraparighāyai) — unto the Defensive Moat of Supreme Erotic Splendor | महापद्माटव्यै (mahāpadmāṭavyai) — unto the Great Forest of Lotuses | चिन्तामणिगृहराज्ञे (cintāmaṇigṛharājñe) — unto the Sovereign Palace of Cintāmaṇi Gems | पूर्वाम्नायमयपूर्वद्वाराय (pūrvāmnāyamayapūrvadvārāya) — unto the Eastern Gate embodying the Eastern Tradition | दक्षिणाम्नायमयदक्षिणद्वाराय (dakṣiṇāmnāyamayadakṣiṇadvārāya) — unto the Southern Gate embodying the Southern Tradition | पश्चिमाम्नायमयपश्चिमद्वाराय (paścimāmnāyamayapaścimadvārāya) — unto the Western Gate embodying the Western Tradition | उत्तराम्नायमयोत्तरद्वाराय (uttarāmnāyamayottaradvārāya) — unto the Northern Gate embodying the Northern Tradition | रत्नप्रदीपवलयाय (ratnapradīpavalayāya) — unto the Encompassing Circle of Jewel Lamps | मणिमयमहासिंहासनाय (maṇimayamahāsiṃhāsanāya) — unto the Great Throne of Gems | ब्रह्ममयैकमञ्चपादाय (brahmamayaikamañcapādāya) — unto the first couch-leg embodying Brahmā | विष्णुमयैकमञ्चपादाय (viṣṇumayaikamañcapādāya) — unto the second couch-leg embodying Viṣṇu | रुद्रमयैकमञ्चपादाय (rudramayaikamañcapādāya) — unto the third couch-leg embodying Rudra | ईश्वरमयैकमञ्चपादाय (īśvaramayaikamañcapādāya) — unto the fourth couch-leg embodying Īśvara | सदाशिवमयैकमञ्चफलकाय (sadāśivamayaikamañcaphalakāya) — unto the couch-plank embodying Sadāśiva | हंसतूलतल्पाय (haṃsatūlatalpāya) — unto the Mattress of Swan’s Down | हंसतूलमहोपधानाय (haṃsatūlamahopadhānāya) — unto the Great Pillow of Swan’s Down | कौसुम्भास्तरणाय (kausumbhāstaraṇāya) — unto the Saffron-Dyed Silk Bedspread | महावितानकाय (mahāvitānakāya) — unto the Great Celestial Canopy | महाजवनिकायै (mahājavanikāyai) — unto the Great Divine Curtain | नमः (namaḥ) — salutations / obeisance | इति (iti) — thus | चतुश्चत्वारिंशत् (catuścatvāriṃśat) — forty-four | मन्त्रैः (mantraiḥ) — with the mantras | तत्तत् (tattat) — each and all of them | अखिलम् (akhilam) — completely | भावयित्वा (bhāvayitvā) — having visualized / meditated upon | अर्चयित्वा (arcayitvā) — having worshipped.

Translation

Upon that great cakra, reciting the forty-four mantras ending in namaḥ, he visualizes and worships the entire royal abode of Cintāmaṇi: the Ocean of Nectar, the Isle of Gems, the divine gardens and tree groves, the nine ramparts of precious gems, the ruby hall, the thousand-pillared pavilion, the ponds of nectar, bliss, and reflective awareness, the glow of dawn and moonlight, the moat of delight, the forest of lotuses, the four gates of the sacred traditions (āmnāyas), the circle of jewel lamps, the great gemstone throne, the couch supported by Brahmā, Viṣṇu, Rudra, and Īśvara with Sadāśiva as its plank, the soft swan-down mattress and pillow, the saffron silk covering, the canopy, and the curtain.


Sūtra 3.11: Arranging Implements and Worshipping the Cakra

Sanskrit

गन्धपुष्पाक्षतादींश्च दक्षिणभागे दीपानभितो दत्त्वा मूलेन चक्रमभ्यर्च्य मूलत्रिखण्डैः प्रथमत्र्यस्रे ॥ ३.११ ॥

gandhapuṣpākṣatādīṃś ca dakṣiṇabhāge dīpān abhito dattvā mūlena cakram abhyarcya mūlatrikhaṇḍaiḥ prathamatryasre || 3.11 ||

Word-by-Word

गन्धपुष्पाक्षतादीन् (gandhapuṣpākṣatādīn) — perfume, flowers, unbroken rice, etc. | च (ca) — and | दक्षिणभागे (dakṣiṇabhāge) — on the right side; | दीपान् (dīpān) — lamps | अभितः (abhitaḥ) — all around | दत्त्वा (dattvā) — having placed; | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | चक्रम् (cakram) — the cakra | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped; | मूलत्रिखण्डैः (mūlatrikhaṇḍaiḥ) — with the three sections of the root mantra | प्रथमत्र्यस्रे (prathamatryasre) — in the central triangle.

Translation

He places fragrant sandalwood, flowers, and unbroken rice on the right side, sets lamps all around, worships the cakra with the root mantra, and worships the central triangle with the three segments (kūṭas) of the root mantra.


Sūtra 3.12: Psychic Purification Through Breath Control

Sanskrit

वाय्वग्निसलिलवर्णयुक्तप्राणायामैः शोषणं संदहनमाप्लावनं च विधाय ॥ ३.१२ ॥

vāyvagnisalilavarṇayukprāṇāyāmaiḥ śoṣaṇaṃ saṃdahanam āplāvanaṃ ca vidhāya || 3.12 ||

Word-by-Word

वाय्वग्निसलिलवर्णयुक्तप्राणायामैः (vāyvagnisalilavarṇayukprāṇāyāmaiḥ) — through breath controls accompanied by the letters of Air (Yaṃ), Fire (Raṃ), and Water (Vaṃ) | शोषणम् (śoṣaṇam) — drying up | संदहनम् (saṃdahanam) — burning away | आप्लावनम् (āplāvanam) — and flooding / revitalizing | च (ca) — and | विधाय (vidhāya) — having performed.

Translation

Through breath control (prāṇāyāma) accompanied by the seed syllables of Air (Yaṃ), Fire (Raṃ), and Water (Vaṃ), he carries out the drying, burning, and revitalizing of all bodily and psychic impurities.


Sūtra 3.13: Threefold Breath Regulation

Sanskrit

त्रिः प्राणानायम्य ॥ ३.१३ ॥

triḥ prāṇānāyamya || 3.13 ||

Word-by-Word

त्रिः (triḥ) — three times | प्राणान् (prāṇān) — the breaths | आयम्य (āyamya) — having regulated.

Translation

He regulates the breath (prāṇāyāma) three times.


Sūtra 3.14: Expelling Obstacles and Establishing the Adamantine Armor

Sanskrit

“अपसर्पन्तु ते भूता ये भूता भुवि संस्थिताः ।
ये भूता विघ्नकर्तारस्ते नश्यन्तु शिवाज्ञया ॥“
इति वामपादपार्ष्णिघातकरास्फोटसमुदञ्चितवक्त्रस्तालत्रयं दत्त्वा देव्यहंभावयुक्तः स्वशरीरे वज्रकवचन्यासजालं विदधीत ॥ ३.१४ ॥

apasarpantu te bhūtā ye bhūtā bhuvi saṃsthitāḥ |
ye bhūtā vighna-kartāras te naśyantu śivâjñayā |
iti vāma-pāda-pārṣṇi-ghāta-karâsphoṭa-samudañcita-vaktras tāla-trayaṃ datvā devy-aham-bhāva-yuktaḥ sva-śarīre vajra-kavaca-nyāsa-jālaṃ vidadhīta || 3.14 ||

Word-by-Word

अपसर्पन्तु (apasarpantu) — may they depart | ते (te) — those | भूताः (bhūtāḥ) — spirits | ये भूताः (ye bhūtāḥ) — which spirits | भुवि संस्थिताः (bhuvi saṃsthitāḥ) — dwell on earth; | ये भूताः (ye bhūtāḥ) — which spirits | विघ्नकर्तारः (vighnakartāraḥ) — cause obstacles | ते (te) — they | नश्यन्तु (naśyantu) — may be destroyed | शिवाज्ञया (śivājñayā) — by Shiva’s command; | इति (iti) — with this verse | वामपादपार्ष्णिघात (vāmapādapārṣṇighāta) — striking the left heel on the ground | करास्फोट (karāsphoṭa) — snapping fingers | समुदञ्चितवक्त्रः (samudañcitavaktraḥ) — with face raised upward | तालत्रयम् (tālatrayam) — three hand claps | दत्त्वा (dattvā) — having given | देव्यहम्भावयुक्तः (devyahambhāvayuktaḥ) — immersed in the realization “I am the Goddess” | स्वशरीरे (svaśarīre) — upon his own body | वज्रकवचन्यासजालम् (vajrakavacanyāsajālam) — the network of the adamantine armor nyāsa | विदधीत (vidadhīta) — he should establish.

Translation

Reciting: “May those spirits who dwell on earth depart; may those spirits who cause obstacles perish by the command of Shiva,” he strikes the ground with his left heel, snaps his fingers, raises his face upward, and claps his hands three times. Then, filled with the direct realization “I am the Goddess” (devy-aham-bhāva), he establishes the protective adamantine armor (vajra-kavaca-nyāsa) across his body.


Part III: Nyāsa & Consecration (Sūtras 3.15–3.21)

Sūtra 3.15

Sanskrit

बिन्दुयुक्श्रीकण्ठानन्ततार्तीयैः मध्यमादितलपर्यन्तं कृतकरशुद्धिः ॥ ३.१५ ॥ bindu-yuk-śrīkaṇṭhânanta-tārtīyaiḥ madhyamâdi-tala-paryantaṃ kṛta-kara-śuddhiḥ || 3.15 ||

Word-by-Word

बिन्दुयुक् (binduyuk) — conjoined with the bindu (nasal dot) | श्रीकण्ठानन्ततार्तीयैः (śrīkaṇṭhānantatārtīyaiḥ) — by the letters Śrīkaṇṭha (अ / a), Ananta (आ / ā), and the third vowel (इ / i) [forming aṃ, āṃ, iṃ] | मध्यमादि (madhyamādi) — beginning with the middle fingers | तलपर्यन्तम् (talaparyantam) — ending with the palms | कृतकरशुद्धिः (kṛtakaraśuddhiḥ) — one who has performed the purification of the hands.

Translation

He purifies both hands (kara-śuddhi) from the middle fingers down to the palms using the letters Śrīkaṇṭha (a), Ananta (ā), and the third vowel (i), each conjoined with the bindu (aṃ, āṃ, iṃ).


Sūtra 3.16

Sanskrit

कुमारीम् उच्चार्य महात्रिपुरसुन्दरीपदम् आत्मानं रक्ष रक्षेति हृदयेऽञ्जलिं दत्त्वा ॥ ३.१६ ॥ kumārīm uccārya mahā-tripurasundarī-padam ātmānaṃ rakṣa rakṣeti hṛdaye ‘ñjaliṃ dattvā || 3.16 ||

Word-by-Word

कुमारीम् (kumārīm) — the Kumārī (Bālā) mantra (aiṃ klīṃ sauḥ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | महात्रिपुरसुन्दरीपदम् (mahātripurasundarīpadam) — the name “Mahā-Tripurasundarī” | आत्मानम् (ātmānam) — myself | रक्ष रक्ष (rakṣa rakṣa) — protect, protect! | इति (iti) — thus | हृदये (hṛdaye) — at the heart | अञ्जलिम् (añjalim) — folded hands | दत्त्वा (dattvā) — having placed.

Translation

Reciting the Kumārī mantra (aiṃ klīṃ sauḥ), followed by the name Mahā-Tripurasundarī and the words ātmānaṃ rakṣa rakṣa (“protect, protect myself!”), he places folded hands at his heart.


Sūtra 3.17

Sanskrit

मायाकामशक्तीर् उच्चार्य देव्यात्मासनाय नमः इति स्वस्यासनं दत्त्वा ॥ ३.१७ ॥ māyā-kāma-śaktīr uccārya devy-ātmâsanāya namaḥ iti svasyâsanaṃ dattvā || 3.17 ||

Word-by-Word

मायाकामशक्तीः (māyākāmaśaktīḥ) — the seed-syllables of Māyā (hrīṃ), Kāma (klīṃ), and Śakti (sauḥ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | देव्यात्मासनाय नमः (devyātmāsanāya namaḥ) — “Salutations to the seat identical with the Goddess” | इति (iti) — thus | स्वस्य (svasya) — for himself | आसनम् (āsanam) — the seat | दत्त्वा (dattvā) — having dedicated.

Translation

Reciting the bījas of Māyā, Kāma, and Śakti (hrīṃ klīṃ sauḥ), followed by devy-ātmâsanāya namaḥ (“Salutations to the seat identical with the Goddess”), he dedicates his seat.


Sūtra 3.18

Sanskrit

शिवयुग्बालाम् उच्चार्य श्रीचक्रासनाय नमः शिवभृगुयुग्बालाम् उच्चार्य सर्वमन्त्रासनाय नमो भुवनामदनौ ब्लेम् उच्चार्य साध्यसिद्धासनाय नमः इति चक्रमन्त्रदेवताऽऽसनं त्रिभिर् मन्त्रैश् चक्रे कृत्वा ॥ ३.१८ ॥ śiva-yug-bālām uccārya śrī-cakrâsanāya namaḥ śiva-bhṛgu-yug-bālām uccārya sarva-mantrâsanāya namo bhuvanā-madanau blem uccārya sādhya-siddhâsanāya namaḥ iti cakra-mantra-devatā”sanaṃ tribhir mantraiś cakre kṛtvā || 3.18 ||

Word-by-Word

शिवयुग्बालाम् (śivayugbālām) — the Bālā mantra joined with the Śiva syllable | उच्चार्य (uccārya) — having recited | श्रीचक्रासनाय नमः (śrīcakrāsanāya namaḥ) — “Salutations to the seat of the Śrī Cakra” | शिवभृगुयुग्बालाम् (śivabhṛguyugbālām) — the Bālā mantra joined with the syllables of Śiva and Bhṛgu | उच्चार्य (uccārya) — having recited | सर्वमन्त्रासनाय नमः (sarvamantrāsanāya namaḥ) — “Salutations to the seat of all mantras” | भुवनामदनौ (bhuvanāmadanau) — the bījas of Bhuvanā (hrīṃ) and Madana (klīṃ) | ब्लेम् (blem) — the bīja blem | उच्चार्य (uccārya) — having recited | साध्यसिद्धासनाय नमः (sādhyasiddhāsanāya namaḥ) — “Salutations to the seat of the deity to be realized and perfected” | इति (iti) — thus | चक्रमन्त्रदेवतासनम् (cakramantradevatāsanam) — the seats of the Cakra, the Mantra, and the Deity | त्रिभिः मन्त्रैः (tribhiḥ mantraiḥ) — with these three mantras | चक्रे (cakre) — upon the Śrī Cakra | कृत्वा (kṛtvā) — having established.

Translation

He establishes the three sacred seats upon the Śrī Cakra with three mantras: reciting the Bālā mantra conjoined with Śiva followed by śrī-cakrâsanāya namaḥ (the seat of the Cakra); reciting the Bālā mantra conjoined with Śiva and Bhṛgu followed by sarva-mantrâsanāya namaḥ (the seat of all mantras); and reciting the bījas of Bhuvanā (hrīṃ), Madana (klīṃ), and blem followed by sādhya-siddhâsanāya namaḥ (the seat of the Deity).


Sūtra 3.19

Sanskrit

बालाद्विरावृत्त्या त्रिद्व्येकदशत्रिद्विसङ्ख्याङ्गुलीविन्यासैः कॢप्तषडङ्गः ॥ ३.१९ ॥ bālā-dvir-āvṛttyā tri-dvy-eka-daśa-tri-dvi-saṅkhyâṅguli-vinyāsaiḥ kḷpta-ṣaḍ-aṅgaḥ || 3.19 ||

Word-by-Word

बालाद्विरावृत्त्या (bālādvirāvṛttyā) — through two repetitions of the Bālā mantra (providing six syllables) | त्रिद्व्येकदशत्रिद्विसङ्ख्याङ्गुलीविन्यासैः (tridvyekadaśatridvisaṅkhyāṅgulivinyāsaiḥ) — by applying 3, 2, 1, 10, 3, and 2 fingers respectively | कॢप्तषडङ्गः (kḷptaṣaḍaṅgaḥ) — one who has performed the six-limbed consecration (ṣaḍaṅganyāsa).

Translation

He performs the six-limbed consecration (ṣaḍaṅga-nyāsa) using two repetitions of the Bālā mantra (yielding six syllables for heart, head, crown-lock, armor, eyes, and weapon), touching the body parts with three, two, one, ten, three, and two fingers respectively.


Sūtra 3.20

Sanskrit

सबिन्दून् अचो ब्लूं उच्चार्य वशिनीवाग्देवतायै नमः इति शिरसि । सर्वत्र वर्गाणां बिन्दुयोगः । कवर्गं कलह्रीं च निगद्य कामेश्वरीवाग्देवतायै नमः इति ललाटे । चुं गदित्वा न्व्लीं मोदिनीवाग्देवतायै नमः इति भ्रूमध्ये । टुं भणित्वा य्लूं विमलावाग्देवतायै नमः इति कण्ठे । तुं च प्रोच्य ज्म्रीं अरुणावाग्देवतायै नमः इति हृदि । पुं च ह्सल्व्यूं उच्चार्य जयिनीवाग्देवतायै नमः इति नाभौ । यादिचतुष्कं झ्म्र्यूं उच्चार्य सर्वेश्वरीवाग्देवतायै नमः इति लिङ्गे । शादिषट्कं क्ष्म्रीम् आख्याय कौलिनीवाग्देवतायै नमः इति मूले ॥ ३.२० ॥ sa-bindūn aco blūm uccārya vaśinī-vāg-devatāyai namaḥ iti śirasi | sarvatra vargāṇāṃ bindu-yogaḥ | ka-vargaṃ ka-la-hrīṃ ca nigadya kāmeśvarī-vāg-devatāyai namaḥ iti lalāṭe | cuṃ gaditvā nvlīṃ modinī-vāg-devatāyai namaḥ iti bhrū-madhye | ṭuṃ bhaṇitvā ylūṃ vimalā-vāg-devatāyai namaḥ iti kaṇṭhe | tuṃ ca procya jmrīṃ aruṇā-vāg-devatāyai namaḥ iti hṛdi | puṃ ca hslvyūṃ uccārya jayinī-vāg-devatāyai namaḥ iti nābhau | yâdi-catuṣkaṃ jhmryūṃ uccārya sarveśvarī-vāg-devatāyai namaḥ iti liṅge | śâdi-ṣaṭkaṃ kṣmrīm ākhyāya kaulinī-vāg-devatāyai namaḥ iti mūle || 3.20 ||

Word-by-Word

सबिन्दून् (sabindūn) — joined with bindu | अचः (acaḥ) — the sixteen vowels | ब्लूम् (blūm) — the bīja blūm | उच्चार्य (uccārya) — having recited | वशिनीवाग्देवतायै नमः (vaśinīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Vaśinī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | शिरसि (śirasi) — at the crown of the head; | सर्वत्र (sarvatra) — everywhere | वर्गाणाम् (vargāṇām) — of the consonant groups | बिन्दुयोगः (binduyogaḥ) — each letter is conjoined with bindu; | कवर्गम् (kavargam) — the ka-group (ka, kha, ga, gha, ṅa) | कलह्रीम् (kalahrīm) — the bīja klhrīṃ | च (ca) — and | निगद्य (nigadya) — having uttered | कामेश्वरीवाग्देवतायै नमः (kāmeśvarīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Kāmeśvarī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | ललाटे (lalāṭe) — on the forehead; | चुम् (cum) — the ca-group (ca, cha, ja, jha, ña) | गदित्वा (gaditvā) — having spoken | न्व्लीम् (nvlīm) — the bīja nvlīm | मोदिनीवाग्देवतायै नमः (modinīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Modinī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | भ्रूमध्ये (bhrūmadhye) — between the eyebrows; | टुम् (ṭum) — the ṭa-group (ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa) | भणित्वा (bhaṇitvā) — having recited | य्लूम् (ylūm) — the bīja ylūm | विमलावाग्देवतायै नमः (vimalāvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Vimalā, goddess of speech” | इति (iti) — thus | कण्ठे (kaṇṭhe) — at the throat; | तुम् (tum) — the ta-group (ta, tha, da, dha, na) | च (ca) — and | प्रोच्य (procya) — having enunciated | ज्म्रीम् (jmrīm) — the bīja jmrīm | अरुणावाग्देवतायै नमः (aruṇāvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Aruṇā, goddess of speech” | इति (iti) — thus | हृदि (hṛdi) — at the heart; | पुम् (pum) — the pa-group (pa, pha, ba, bha, ma) | च (ca) — and | ह्सल्व्यूम् (hslvyūm) — the bīja hslvyūm | उच्चार्य (uccārya) — having recited | जयिनीवाग्देवतायै नमः (jayinīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Jayinī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | नाभौ (nābhau) — at the navel; | यादिचतुष्कम् (yādicatuṣkam) — the four semivowels (ya, ra, la, va) | झ्म्र्यूम् (jhmryūm) — the bīja jhmryūm | उच्चार्य (uccārya) — having recited | सर्वेश्वरीवाग्देवतायै नमः (sarveśvarīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Sarveśvarī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | लिङ्गे (liṅge) — at the generative center; | शादिषट्कम् (śādiṣaṭkam) — the six sibilants and conjuncts (śa, ṣa, sa, ha, ḻa, kṣa) | क्ष्म्रीम् (kṣmrīm) — the bīja kṣmrīm | आख्याय (ākhyāya) — having uttered | कौलिनीवाग्देवतायै नमः (kaulinīvāgdevatāyai namaḥ) — “Salutations to Kaulinī, goddess of speech” | इति (iti) — thus | मूले (mūle) — at the root base (mūlādhāra).

Translation

He performs the nyāsa of the eight goddesses of speech (vāg-devatās) upon his body:

  1. The sixteen vowels with bindu and blūm, followed by vaśinī-vāg-devatāyai namaḥ, at the crown of the head.
  2. The five consonants of the ka-group with bindu and klhrīm, followed by kāmeśvarī-vāg-devatāyai namaḥ, on the forehead.
  3. The five consonants of the ca-group with bindu and nvlīm, followed by modinī-vāg-devatāyai namaḥ, between the eyebrows.
  4. The five consonants of the ṭa-group with bindu and ylūm, followed by vimalā-vāg-devatāyai namaḥ, at the throat.
  5. The five consonants of the ta-group with bindu and jmrīm, followed by aruṇā-vāg-devatāyai namaḥ, at the heart.
  6. The five consonants of the pa-group with bindu and hslvyūm, followed by jayinī-vāg-devatāyai namaḥ, at the navel.
  7. The four semivowels (ya, ra, la, va) with bindu and jhmryūm, followed by sarveśvarī-vāg-devatāyai namaḥ, at the generative center.
  8. The six remaining letters (śa, ṣa, sa, ha, ḻa, kṣa) with bindu and kṣmrīm, followed by kaulinī-vāg-devatāyai namaḥ, at the root base (mūlādhāra).

Sūtra 3.21

Sanskrit

मूलविद्यापञ्चदशवर्णान् मूर्ध्नि मूले हृदि चक्षुस्त्रितये श्रुतिद्वयमुखभुजयुगलपृष्ठजानुयुगलनाभिषु विन्यस्य षोढा चक्रे न्यस्यान्यस्य वा ॥ ३.२१ ॥ mūla-vidyā-pañcadaśa-varṇān mūrdhni mūle hṛdi cakṣus-tritaye śruti-dvaya-mukha-bhuja-yugala-pṛṣṭha-jānu-yugala-nābhiṣu vinyasya ṣoḍhā cakre nyasyânyasya vā || 3.21 ||

Word-by-Word

मूलविद्यापञ्चदशवर्णान् (mūlavidyāpañcadaśavarṇān) — the fifteen syllables of the root mantra (Pañcadaśī) | मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the crown of the head | मूले (mūle) — at the root base | हृदि (hṛdi) — at the heart | चक्षुस्त्रितये (cakṣustritaye) — in the three eyes | श्रुतिद्वय (śrutidvaya) — in the two ears | मुख (mukha) — on the mouth | भुजयुगल (bhujayugala) — on the two arms | पृष्ठ (pṛṣṭha) — on the back | जानुयुगल (jānuyugala) — on the two knees | नाभिषु (nābhiṣu) — on the navel | विन्यस्य (vinyasya) — having placed | षोढा (ṣoḍhā) — the sixfold nyāsa (ṣoḍhānyāsa) | चक्रे (cakre) — upon the Śrī Cakra | न्यस्य (nyasya) — having established | अन्यस्य वा (anyasya vā) — or elsewhere.

Translation

He places the fifteen syllables of the root mantra (pañcadaśī) across fifteen bodily locations—the crown, root base, heart, three eyes, two ears, mouth, two arms, back, two knees, and navel; then he establishes the sixfold nyāsa (ṣoḍhā-nyāsa) upon the Śrī Cakra (or upon the disciple or oneself).


Part IV: Consecration of the Viśeṣārghya (Sūtras 3.22–3.32)

Sūtra 3.22

Sanskrit

शुद्धाम्भसा वामभागे त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्रमण्डलं कृत्वा पुष्पैर् अभ्यर्च्य साधारं शङ्खं प्रतिष्ठाप्य शुद्धजलम् आपूर्य आदिमबिन्दुं दत्त्वा षडङ्गेनाभ्यर्च्य विद्यया अभिमन्त्र्य तज्जलविप्रुड्भिः आत्मानं पूजोपकरणानि च संप्रोक्ष्य ॥ ३.२२ ॥ śuddhâmbhasā vāma-bhāge tri-koṇa-ṣaṭ-koṇa-vṛtta-catur-aśra-maṇḍalaṃ kṛtvā puṣpair abhyarcya sâdhāraṃ śaṅkhaṃ pratiṣṭhāpya śuddha-jalam āpūrya ādima-binduṃ dattvā ṣaḍ-aṅgenâbhyarcya vidyayā abhimantrya taj-jala-vipruḍbhiḥ ātmānaṃ pūjopakaraṇāni ca saṃprokṣya || 3.22 ||

Word-by-Word

शुद्धाम्भसा (śuddhāmbhasā) — with pure water | वामभागे (vāmabhāge) — on his left side | त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्रमण्डलम् (trikoṇaṣaṭkoṇavṛttacaturaśramaṇḍalam) — a diagram composed of a triangle, hexagon, circle, and square | कृत्वा (kṛtvā) — having drawn | पुष्पैः (puṣpaiḥ) — with flowers | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | साधारम् (sādhāram) — along with its tripod stand | शङ्खम् (śaṅkham) — the conch vessel (for sāmānyārghya) | प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) — having placed | शुद्धजलम् (śuddhajalam) — pure water | आपूर्य (āpūrya) — having filled | आदिमबिन्दुम् (ādimabindum) — a drop of the primary substance | दत्त्वा (dattvā) — having added | षडङ्गेन (ṣaḍaṅgena) — with the six-limbed mantras | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | विद्यया (vidyayā) — with the root mantra | अभिमन्त्र्य (abhimantrya) — having consecrated | तत्जलविप्रुड्भिः (tajjalavipruḍbhiḥ) — with droplets of that water | आत्मानम् (ātmānam) — himself | पूजोपकरणानि (pūjopakaraṇāni) — the articles of worship | च (ca) — and | संप्रोक्ष्य (saṃprokṣya) — having thoroughly sprinkled.

Translation

Using pure water, he draws on his left side a diagram consisting of a triangle, a hexagon, a circle, and a square; having worshipped it with flowers, he places the conch upon its stand, fills it with pure water, adds a drop of the primary substance, worships it with the six-limbed mantras, and consecrates it with the root mantra (vidyā). With droplets of this preliminary water (sāmānyārghya), he sprinkles himself and all the articles of worship.


Sūtra 3.23

Sanskrit

तज्जलेन त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्रमण्डलं कृत्वा मध्यं विद्यया विद्याखण्डैस् त्रिकोणं बीजावृत्त्या षडश्रं संपूज्य वाचम् उच्चार्य अग्निमण्डलाय दशकलात्मने अर्घ्यपात्राधाराय नमः इति प्रतिष्ठाप्य आधारं प्रपूज्य पावकीः कलाः ॥ ३.२३ ॥ taj-jalena tri-koṇa-ṣaṭ-koṇa-vṛtta-catur-asra-maṇḍalaṃ kṛtvā madhyaṃ vidyayā vidyā-khaṇḍais tri-koṇaṃ bījâvṛttyā ṣaḍ-aśraṃ saṃpūjya vācam uccārya agni-maṇḍalāya daśa-kalā”tmane arghya-pātrâdhārāya namaḥ iti pratiṣṭhāpya ādhāraṃ prapūjya pāvakīḥ kalāḥ || 3.23 ||

Word-by-Word

तत्जलेन (tajjalena) — with that conch water | त्रिकोणषट्कोणवृत्तचतुरश्रमण्डलम् (trikoṇaṣaṭkoṇavṛttacaturasramaṇḍalam) — a diagram composed of a triangle, hexagon, circle, and square | कृत्वा (kṛtvā) — having drawn (in front of the altar) | मध्यम् (madhyam) — the center | विद्यया (vidyayā) — with the root mantra | विद्याखण्डैः (vidyākhaṇḍaiḥ) — with the three sections (kūṭas) of the root mantra | त्रिकोणम् (trikoṇam) — the triangle | बीजावृत्त्या (bījāvṛttyā) — with repetition of the seed-syllables | षडस्रम् (ṣaḍaśram) — the hexagon | संपूज्य (saṃpūjya) — having worshipped | वाचम् (vācam) — the Vāgbhava bīja (aiṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | अग्निमण्डलाय दशकलात्मने अर्घ्यपात्राधाराय नमः (agnimaṇḍalāya daśakalā”tmane arghyapātrādhārāya namaḥ) — “Salutations to the sphere of Fire endowed with ten kalās, the base of the arghya vessel” | इति (iti) — thus | प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) — having placed | आधारम् (ādhāram) — the base stand | प्रपूज्य (prapūjya) — having worshipped | पावकीः कलाः (pāvakīḥ kalāḥ) — the ten aspects (kalās) of Fire.

Translation

With that conch-water he draws a diagram consisting of a triangle, a hexagon, a circle, and a square; he worships the center with the root mantra, the three corners of the triangle with the three sections of the mantra, and the hexagon with repetitions of the bījas. Reciting the Vāgbhava bīja (aiṃ), followed by agni-maṇḍalāya daśa-kalā”tmane arghya-pātrâdhārāya namaḥ (“Salutations to the sphere of Fire endowed with ten kalās, the base of the arghya vessel”), he installs the base stand and worships the ten kalās of Fire upon it.


Sūtra 3.24

Sanskrit

मदनाद् उपरि सूर्यमण्डलाय द्वादशकलात्मने अर्घ्यपात्राय नमः इति संविधाय पात्रं संस्पृश्य कलाः सौरीः सौः सोममण्डलाय षोडशकलात्मने अर्घ्यामृताय नमः इति पूरयित्वा आदिमं दत्त्वोपादिममध्यमौ पूजयित्वा विधोः कलाषोडशकम् ॥ ३.२४ ॥ madanād upari sūrya-maṇḍalāya dvādaśa-kalā”tmane arghya-pātrāya namaḥ iti saṃvidhāya pātraṃ saṃspṛśya kalāḥ saurīḥ sauḥ soma-maṇḍalāya ṣoḍaśa-kalā”tmane arghyâmṛtāya namaḥ iti pūrayitvā ādimaṃ dattvopādima-madhyamau pūjayitvā vidhoḥ kalā-ṣoḍaśakam || 3.24 ||

Word-by-Word

मदनात् (madanāt) — with the Kāmarāja bīja (klīṃ) | उपरि (upari) — upon the base | सूर्यमण्डलाय द्वादशकलात्मने अर्घ्यपात्राय नमः (sūryamaṇḍalāya dvādaśakalā”tmane arghyapātrāya namaḥ) — “Salutations to the sphere of the Sun endowed with twelve kalās, the arghya vessel” | इति (iti) — thus | संविधाय (saṃvidhāya) — having placed | पात्रम् (pātram) — the vessel | संस्पृश्य (saṃspṛśya) — having touched | कलाः सौरीः (kalāḥ saurīḥ) — the twelve kalās of the Sun | सौः (sauḥ) — with the Parā bīja (sauḥ) | सोममण्डलाय षोडशकलात्मने अर्घ्यामृताय नमः (somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalā”tmane arghyāmṛtāya namaḥ) — “Salutations to the sphere of the Moon endowed with sixteen kalās, the nectar of arghya” | इति (iti) — thus | पूरयित्वा (pūrayitvā) — having filled | आदिमम् (ādimam) — the primary ingredient (kāraṇadravya) | दत्त्वा (dattvā) — having added | उपादिममध्यमौ (upādimamadhyamau) — the secondary and intermediate ingredients | पूजयित्वा (pūjayitvā) — having worshipped | विधोः (vidhoḥ) — of the Moon | कलाषोडशकम् (kalāṣoḍaśakam) — the sixteen kalās.

Translation

Reciting the Kāmarāja bīja (klīṃ) followed by sūrya-maṇḍalāya dvādaśa-kalā”tmane arghya-pātrāya namaḥ, he places the vessel upon the base, touches it, and worships the twelve kalās of the Sun. Then, reciting the bīja sauḥ followed by soma-maṇḍalāya ṣoḍaśa-kalā”tmane arghyâmṛtāya namaḥ, he fills the vessel with water and consecrated substances, adds the primary, secondary, and intermediate ingredients, and worships the sixteen kalās of the Moon.


Sūtra 3.25

Sanskrit

तत्र विलिख्य त्र्यस्रम् अकथादिमयरेखं हलक्षयुगान्तस्थितहंसभास्वरं वाक्कामशक्तियुक्तकोणं हंसेनाराध्य बहिर् वृत्तषट्कोणं कृत्वा षडस्रं षडङ्गेन पुरोभागाद्य् अभ्यर्च्य मूलेन सप्तधा अभिमन्त्र्य दत्तगन्धाक्षतपुष्पधूपदीपः तद्विप्रुड्भिः प्रोक्षितपूजाद्रव्यः सर्वं विद्यामयं कृत्वा तत् स्पृष्ट्वा चतुर्नवतिमन्त्रान् जपेत् ॥ ३.२५ ॥ tatra vilikhya try-asram a-ka-thâdi-maya-rekhaṃ ha-la-kṣa-yugânta-sthita-haṃsa-bhāsvaraṃ vāk-kāma-śakti-yukta-koṇaṃ haṃsenârādhya bahir vṛtta-ṣaṭ-koṇaṃ kṛtvā ṣaḍ-asraṃ ṣaḍ-aṅgena puro-bhāgâdy abhyarcya mūlena saptadhā abhimantrya datta-gandhâkṣata-puṣpa-dhūpa-dīpaḥ tad-vipruḍbhiḥ prokṣita-pūjā-dravyaḥ sarvaṃ vidyāmayaṃ kṛtvā tat spṛṣṭvā caturnavati-mantrān japet || 3.25 ||

Word-by-Word

तत्र (tatra) — in that liquid | विलिख्य (vilikhya) — having drawn (with a gesture) | त्र्यस्रम् (tryasram) — a triangle | अकथादिमयरेखम् (akathādimayarekham) — whose lines are formed by the a-katha letter groups | हलक्षयुगान्तस्थितहंसभास्वरम् (halakṣayugāntasthitahaṃsabhāsvaram) — radiant with the haṃsa syllable placed at the center joined with ha, ḻa, and kṣa | वाक्कामशक्तियुक्तकोणम् (vākkāmaśaktiyuktakoṇam) — having the bījas of Speech (aiṃ), Desire (klīṃ), and Power (sauḥ) at its three corners | हंसेन (haṃsena) — with the haṃsa mantra | आराध्य (ārādhya) — having worshipped | बहिः (bahiḥ) — outside | वृत्तषट्कोणम् (vṛttaṣaṭkoṇam) — a circle and a hexagon | कृत्वा (kṛtvā) — having formed | षडस्रम् (ṣaḍasram) — the hexagon | षडङ्गेन (ṣaḍaṅgena) — with the six-limbed mantras | पुरोभागादि (purobhāgādi) — beginning from the front | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | सप्तधा (saptadhā) — seven times | अभिमन्त्र्य (abhimantrya) — having consecrated | दत्तगन्धाक्षतपुष्पधूपदीपः (dattagandhākṣatapuṣpadhūpadīpaḥ) — having offered fragrant paste, unbroken rice, flowers, incense, and a lamp | तत्विप्रुड्भिः (tadvipruḍbhiḥ) — with drops of that arghya | प्रोक्षितपूजाद्रव्यः (prokṣitapūjādravyaḥ) — having sprinkled the worship materials | सर्वम् (sarvam) — everything | विद्यामयम् (vidyāmayam) — identical with the Vidyā | कृत्वा (kṛtvā) — having made | तत् (tat) — that vessel | स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) — having touched | चतुर्नवतिमन्त्रान् (caturnavatimantrān) — ninety-four mantras | जपेत् (japet) — he should recite.

Translation

In the liquid he traces a triangle whose three lines consist of the a-katha letter groups, radiant at the center with the haṃsa syllable conjoining ha, ḻa, and kṣa, and bearing the bījas of Speech (aiṃ), Desire (klīṃ), and Power (sauḥ) at its three corners. Having worshipped it with the haṃsa mantra, he envisions a circle and hexagon around it, worships the hexagon with the six-limbed mantras beginning from the front, consecrates it seven times with the root mantra, and offers sandal paste, raw rice, flowers, incense, and a lamp. Sprinkling all ritual substances with droplets of this nectar to realize everything as identical with the Vidyā, he touches the vessel and recites the ninety-four mantras.


Sūtra 3.26

Sanskrit

त्रितारीनमस्सम्पुटिताः तेजस्त्रितयकला अष्टत्रिंशत् । सृष्ट्यृद्धिस्मृतिमेधाकान्तिलक्ष्मीद्युतिस्थिरास्थितिसिद्धयो ब्रह्मकला दश । जरा पालिनी शान्तिर् ईश्वरी रतिकामिके वरदाह्लादिनी प्रीतिर् दीर्घा विष्णुकला दश । तीक्ष्णा रौद्री भया निद्रा तन्द्री क्षुधा क्रोधिनी क्रियोद्गारीमृत्युवो रुद्रकला दश । पीता श्वेताऽरुणाऽसिताश् चतस्र ईश्वरकलाः । निवृत्तिप्रतिष्ठाविद्याशान्तीन्धिकादीपिकारेचिकामोचिकापरासूक्ष्मासूक्ष्मामृताज्ञानाज्ञानामृताप्यायिनीव्यापिनीव्योमरूपाः षोडश सदाशिवकलाः । हंसश् शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता व्वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् । नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत् ॥ प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय मामृतात् ॥ तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ विष्णुर् योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आसिञ्चतु प्रजापतिर् धाता गर्भं दधातु ते ॥ गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनौ देवाव् आधत्तां पुष्करस्रजा ॥ इत्य् एते पञ्चमन्त्राः । मूलविद्या चाहत्य चतुर्नवतिमन्त्राः ॥ ३.२६ ॥ tritārī-namas-saṃpuṭitāḥ tejas-tritaya-kalā aṣṭatriṃśat | sṛṣṭi-ṛddhi-smṛti-medhā-kānti-lakṣmī-dyuti-sthirā-sthiti-siddhayo brahma-kalā daśa | jarā pālinī śāntir īśvarī rati-kāmike varadâhlādinī prītir dīrghā viṣṇu-kalā daśa | tīkṣṇā raudrī bhayā nidrā tandrī kṣudhā krodhinī kriyodgārī-mṛtyavo rudra-kalā daśa | pītā śvetā-‘ruṇā-‘sitāś catasra īśvara-kalāḥ | nivṛtti-pratiṣṭhā-vidyā-śāntîndhikā-dīpikā-recikā-mocikā-parā-sūkṣmā-sūkṣmâmṛtā-jñānā-jñānâmṛtā-pyāyinī-vyāpinī-vyomarūpāḥ ṣoḍaśa sadāśiva-kalāḥ | haṃsaś śuci-ṣad vasur antarikṣa-sad dhotā vvedi-ṣad atithir duroṇa-sat | nṛ-ṣad vara-sad ṛta-sad vyoma-sad ab-jā go-jā ṛta-jā adri-jā ṛtaṃ bṛhat || pra tad-viṣṇuḥ stavate vīryeṇa mṛgo na bhīmaḥ ku-caro giri-ṣṭhāḥ | yasyoruṣu triṣu vikrameṣv adhikṣiyanti bhuvanāni viśvā || tryambakaṃ yajāmahe su-gandhiṃ puṣṭi-vardhanam | urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mâmṛtāt || tad-viṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | divîva cakṣur ātatam || tad-viprāso vipanyavo jāgṛ-vāṃsaḥ samindhate | viṣṇor yat paramaṃ padam || viṣṇur yoniṃ kalpayatu tvaṣṭā rūpāṇi piṃśatu | āsiñcatu prajāpatir dhātā garbhaṃ dadhātu te || garbhaṃ dhehi sinīvāli garbhaṃ dhehi sarasvati | garbhaṃ te aśvinau devāv ādhattāṃ puṣkara-srajā || ity ete pañca-mantrāḥ | mūla-vidyā câhatya caturnavati-mantrāḥ || 3.26 ||

Word-by-Word

त्रितारीनमस्सम्पुटिताः (tritārīnamassaṃpuṭitāḥ) — encased with the Tritārī mantra (om aiṃ hrīṃ śrīṃ) and “namaḥ” | तेजस्त्रितयकलाः (tejastritayakalāḥ) — the kalās of the three luminous bodies (Fire, Sun, and Moon) | अष्टत्रिंशत् (aṣṭatriṃśat) — thirty-eight (10 of Fire + 12 of Sun + 16 of Moon) | दश ब्रह्मकलाः (daśa brahmakalāḥ) — the ten kalās of Brahmā | दश विष्णुकलाः (daśa viṣṇukalāḥ) — the ten kalās of Viṣṇu | दश रुद्रकलाः (daśa rudrakalāḥ) — the ten kalās of Rudra | चतस्रः ईश्वरकलाः (catasraḥ īśvarakalāḥ) — the four kalās of Īśvara | षोडश सदाशिवकलाः (ṣoḍaśa sadāśivakalāḥ) — the sixteen kalās of Sadāśiva | इत्य् एते पञ्चमन्त्राः (ity ete pañcamantrāḥ) — thus these five Vedic hymns (the Haṃsavatī, Viṣṇu, Mṛtyuñjaya, Viṣṇupada, and Garbhādhāna verses) | मूलविद्या च (mūlavidyā ca) — and the root mantra (Pañcadaśī) | आहत्य (āhatya) — totaling | चतुर्नवतिमन्त्राः (caturnavatimantrāḥ) — ninety-four mantras.

Translation

These ninety-four consecration mantras comprise:

  1. The thirty-eight kalās of the three luminous spheres (ten of Fire, twelve of the Sun, and sixteen of the Moon), each encased with the Tritārī and namaḥ (38).
  2. The fifty kalās of the five cosmic deities: ten of Brahmā, ten of Viṣṇu, ten of Rudra, four of Īśvara, and sixteen of Sadāśiva (50).
  3. The five Vedic mantras: the Haṃsavān verse (haṃsaḥ śuci-ṣat), the Viṣṇu hymn (pra tad-viṣṇuḥ), the Mṛtyuñjaya verse (tryambakaṃ yajāmahe), the Viṣṇu-pada verses (tad viṣṇoḥ paramaṃ padam), and the sanctification verses (viṣṇur yoniṃ kalpayatu and garbhaṃ dhehi) (5).
  4. The root mantra (mūla-vidyā) itself (1). Together, these form the ninety-four consecration mantras.

Sūtra 3.27

Sanskrit

अथ हैके पञ्चभिर् अखण्डाद्यैर् अभिमन्त्रणम् आमनन्ति ॥ ३.२७ ॥ atha haike pañcabhir akhaṇḍâdyair abhimantraṇam āmananti || 3.27 ||

Word-by-Word

अथ (atha) — now | ह एके (ha eke) — indeed, some teachers / authorities | पञ्चभिः (pañcabhiḥ) — with five (alternate mantras) | अखण्डाद्यैः (akhaṇḍādyaiḥ) — beginning with the verse akhaṇḍa… | अभिमन्त्रणम् (abhimantraṇam) — consecration of the arghya | आमनन्ति (āmananti) — teach / prescribe.

Translation

Now, some authorities prescribe consecrating the arghya with an alternate set of five mantras beginning with the verse akhaṇḍa…


Sūtra 3.28

Sanskrit

अखण्डैकरसानन्दकरे परसुधात्मनि ।
स्वच्छन्दस्फुरणम् अत्र निधेह्य् अकुलनायिके ॥
अकुलस्थामृताकारे शुद्धज्ञानकरे परे ।
अमृतत्वं निधेह्य् अस्मिन् वस्तुनि क्लिन्नरूपिणि ॥
तद्रूपिण्य् ऐकरस्यत्वं कृत्वा ह्य् एतत् स्वरूपिणि ।
भूत्वा परामृताकारा मयि चित्स्फुरणं कुरु ॥
इति तिस्रोऽनुष्टुभो विद्याः ॥ ३.२८ ॥ akhaṇḍaika-rasânanda-kare para-sudhā”tmani |
sva-cchanda-sphuraṇam atra nidhehy akula-nāyike ||
akula-sthâmṛtâkāre śuddha-jñāna-kare pare |
amṛtatvaṃ nidhehy asmin vastuni klinna-rūpiṇi ||
tad-rūpiṇy aikarasyatvaṃ kṛtvā hy etat sva-rūpiṇi |
bhūtvā parâmṛtâkārā mayi cit-sphuraṇaṃ kuru ||
iti tisro ‘nuṣṭubho vidyāḥ || 3.28 ||

Word-by-Word

अखण्डैकरसानन्दकरे (akhaṇḍaikarasānandakare) — O source of the undivided bliss of single essence! | परसुधात्मनि (parasudhā”tmani) — into this embodiment of supreme nectar | स्वच्छन्दस्फुरणम् (svacchandasphuraṇam) — spontaneous radiant illumination of consciousness | अत्र (atra) — here | निधेहि (nidhehi) — infuse / bestow | अकुलनायिके (akulanāyike) — O Queen of Akula (Śiva)! | अकुलस्थामृताकारे (akulasthāmṛtākāre) — O embodiment of the nectar abiding in Akula! | शुद्धज्ञानकरे (śuddhajñānakare) — O bestower of pure knowledge! | परे (pare) — O Supreme Lady! | अमृतत्वम् (amṛtatvam) — immortality / nature of divine nectar | निधेहि (nidhehi) — establish | अस्मिन् (asmin) — in this | वस्तुनि (vastuni) — substance (the consecrated arghya) | क्लिन्नरूपिणि (klinnarūpiṇi) — of fluid nature | तत्रूपिणी (tadrūpiṇī) — having assumed that form | ऐकरस्यत्वम् (aikarasyatvam) — unity of single essence | कृत्वा (kṛtvā) — having made | हि (hi) — indeed | एतत् (etat) — this | स्वरूपिणी (svarūpiṇī) — revealing it as Your own nature | भूत्वा (bhūtvā) — having become | परामृताकारा (parāmṛtākārā) — the embodiment of supreme nectar | मयि (mayi) — within me | चित्स्फुरणम् (citsphuraṇam) — the luminous flashing forth of pure awareness | कुरु (kuru) — awaken! | इति (iti) — thus | तिस्रः (tisraḥ) — three | अनुष्टुभः (anuṣṭubhaḥ) — in anuṣṭubh meter | विद्याः (vidyāḥ) — verses / mantras.

Translation

These are the first three verses in anuṣṭubh meter:

  1. “O Queen of Akula, who generates the bliss of undivided, single essence! Infuse into this embodiment of supreme nectar Your spontaneous, vibrant consciousness.”
  2. “O Supreme Lady, embodiment of the nectar abiding in Akula, source of pure knowledge! Bestow immortality upon this fluid substance.”
  3. “Unifying this substance into a single essence with Your own nature, and assuming the form of supreme nectar, awaken within me the vibrant flash of pure consciousness!”

Sūtra 3.29

Sanskrit

अथो वाचं ब्लूं झ्रौं इति जूं सः इति चोक्त्वा अमृते अमृतोद्भवे अमृतेश्वरि अमृतवर्षिणि अमृतं स्रावय स्रावय स्वाहेति चतुर्थो मन्त्रः ॥ ३.२९ ॥ atho vācaṃ blūṃ jhraum iti jūṃ saḥ - iti coktvā amṛte amṛtodbhave amṛteśvari amṛta-varṣiṇi amṛtaṃ srāvaya srāvaya svāheti caturtho mantraḥ || 3.29 ||

Word-by-Word

अथो (atho) — then | वाचम् (vācam) — the Vāgbhava bīja (aiṃ) | ब्लूम् (blūm) — the bīja blūm | झ्रौम् (jhraum) — the bīja jhrauṃ | इति (iti) — thus | जूं सः इति (jūṃ saḥ iti) — the syllables jūṃ saḥ | च (ca) — and | उक्त्वा (uktvā) — having recited | अमृते (amṛte) — O Nectar! | अमृतोद्भवे (amṛtodbhave) — O born of nectar! | अमृतेश्वरि (amṛteśvari) — O Sovereign of nectar! | अमृतवर्षिणि (amṛtavarṣiṇi) — O showerer of nectar! | अमृतम् (amṛtam) — nectar | स्रावय स्रावय (srāvaya srāvaya) — cause to flow, cause to flow! | स्वाहा (svāhā) — svāhā! | इति (iti) — thus | चतुर्थः मन्त्रः (caturtho mantraḥ) — is the fourth mantra.

Translation

Then reciting the Vāgbhava (aiṃ), blūṃ, jhrauṃ, and jūṃ saḥ, followed by: “amṛte amṛtodbhave amṛteśvari amṛta-varṣiṇi amṛtaṃ srāvaya srāvaya svāhā” (“O Nectar, O Born of Nectar, O Sovereign Ruler of Nectar, O Showerer of Nectar, cause the nectar to flow, cause it to flow, svāhā!“)—this is the fourth mantra.


Sūtra 3.30

Sanskrit

वाग्भवो वद वद ततो वाग्वादिनि वाङ्मदनक्लिन्ने क्लेदिनि क्लेदय महाक्षोभं कुरुयुगलं मादनं शक्तिर् मोक्षं कुरु कुरु शब्दो हसचतुर्दशपञ्चदशपिण्डः सहचतुर्दशषोडशपिण्डश् चेति पञ्चमीयं विद्यैताभिर् अभिमन्त्र्य ज्योतिर्मयं तद् अर्घ्यं विधाय ॥ ३.३० ॥ vāgbhavo vada vada tato vāg-vādini vāṅ-madana-klinne kledini kledaya mahā-kṣobhaṃ kuru-yugalaṃ mādanaṃ śaktir mokṣaṃ kuru kuru śabdo ha-sa-caturdaśa-pañcadaśa-piṇḍaḥ sa-ha-caturdaśa-ṣoḍaśa-piṇḍaś ceti pañcamîyaṃ vidyaitābhiḥ abhimantrya jyotir-mayaṃ tad arghyaṃ vidhāya || 3.30 ||

Word-by-Word

वाग्भवः (vāgbhavaḥ) — the Vāgbhava bīja (aiṃ) | वद वद (vada vada) — “speak, speak!” | ततः (tataḥ) — then | वाग्वादिनि (vāgvādini) — “O goddess of eloquence!” | वाङ्मदनक्लिन्ने (vāṅmadanaklinne) — “O moist with speech and love (aiṃ klīṃ klinne)!” | क्लेदिनि (kledini) — “O moistening one!” | क्लेदय (kledaya) — “make moist!” | महाक्षोभं कुरुयुगलम् (mahākṣobhaṃ kuruyugalam) — the words “cause great agitation, cause!” (mahākṣobhaṃ kuru kuru) | मादनम् (mādanam) — the Kāmarāja bīja (klīṃ) | शक्तिः (śaktiḥ) — the Śakti bīja (sauḥ) | मोक्षं कुरु कुरु शब्दः (mokṣaṃ kuru kuru śabdaḥ) — the words “grant liberation, grant!” (mokṣaṃ kuru kuru) | हसचतुर्दशपञ्चदशपिण्डः (hasacaturdaśapañcadaśapiṇḍaḥ) — the composite syllable formed by ha, sa, the 14th vowel (au), and 15th sound (ṃ), yielding hsauṃ | सहचतुर्दशषोडशपिण्डः (sahacaturdaśaṣoḍaśapiṇḍaḥ) — the composite syllable formed by sa, ha, the 14th vowel (au), and 16th sound (ḥ), yielding shauḥ | च (ca) — and | इति (iti) — thus | पञ्चमी इयं विद्या (pañcamīyaṃ vidyā) — this is the fifth vidyā | एताभिः (etābhiḥ) — with these five mantras | अभिमन्त्र्य (abhimantrya) — having consecrated | ज्योतिर्मयम् (jyotirmayaṃ) — full of divine radiance | तत् अर्घ्यम् (tad arghyam) — that arghya | विधाय (vidhāya) — having made.

Translation

The fifth vidyā consists of: the Vāgbhava (aiṃ), vada vada, vāgvādini, aiṃ klīṃ klinne, kledini kledaya, mahā-kṣobhaṃ kuru kuru, the Kāma bīja (klīṃ), the Śakti bīja (sauḥ), the words mokṣaṃ kuru kuru, followed by the composite syllables hsauṃ and shauḥ. Having consecrated the arghya with these five mantras and rendered it radiant with divine light…


Sūtra 3.31

Sanskrit

तद्बिन्दुभिस् त्रिशः शिरसि गुरुपादुकाम् इष्ट्वा आर्द्रं ज्वलति ज्योतिर् अहम् अस्मि ज्योतिर् ज्वलति ब्रह्माहम् अस्मि योऽहम् अस्मि ब्रह्माहम् अस्मि अहम् अस्मि ब्रह्माहम् अस्मि अहम् एवाहं मां जुहोमि स्वाहेति तद् बिन्दुम् आत्मनः कुण्डलिन्यां जुहुयात् ॥ ३.३१ ॥ tad-bindubhis triśaḥ śirasi guru-pādukām iṣṭvā ārdraṃ jvalati jyotir aham asmi jyotir jvalati brahmâham asmi yo ‘ham asmi brahmâham asmi aham asmi brahmâham asmi aham evâhaṃ māṃ juhomi svāheti tad bindum ātmanaḥ kuṇḍalinyāṃ juhuyāt || 3.31 ||

Word-by-Word

तत्बिन्दुभिः (tadbindubhiḥ) — with drops of that consecrated arghya | त्रिशः (triśaḥ) — three times | शिरसि (śirasi) — on the crown of the head | गुरुपादुकाम् (gurupādukām) — the sandals of the Guru | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | आर्द्रं ज्वलति ज्योतिर् अहम् अस्मि (ārdraṃ jvalati jyotir aham asmi) — “I am the luminous light blazing moist with nectar; | ज्योतिर् ज्वलति ब्रह्माहम् अस्मि (jyotir jvalati brahmāham asmi) — the light blazes, I am Brahman; | योऽहम् अस्मि ब्रह्माहम् अस्मि (yo ‘ham asmi brahmāham asmi) — whoever I am, I am Brahman; | अहम् अस्मि ब्रह्माहम् अस्मि (aham asmi brahmāham asmi) — I am, I am Brahman; | अहम् एवाहं मां जुहोमि स्वाहा (aham evāhaṃ māṃ juhomi svāhā) — I myself offer myself into myself, svāhā!” | इति (iti) — with this mantra | तत् बिन्दुम् (tad bindum) — a drop of that nectar | आत्मनः (ātmanaḥ) — of his own | कुण्डलिन्याम् (kuṇḍalinyām) — into the internal fire of Kuṇḍalinī | जुहुयात् (juhuyāt) — he should offer as an oblation.

Translation

With drops of that arghya, having worshipped the holy sandals of the Guru (guru-pādukā) upon the crown of his head three times, he offers a drop of that nectar as an internal oblation into his own awakened Kuṇḍalinī fire, reciting: “I am the radiant light that blazes moist with nectar; the light blazes, I am Brahman; whoever I am, I am Brahman; I am, I am Brahman; I myself offer myself into myself as oblation, svāhā!”


Sūtra 3.32

Sanskrit

एतद् अर्घ्यशोधनम् इति शिवम् ॥ ३.३२ ॥ etad arghya-śodhanam iti śivam || 3.32 ||

Word-by-Word

एतत् (etat) — this is | अर्घ्यशोधनम् (arghyaśodhanam) — the consecration / purification of the arghya; | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspicious.

Translation

This completes the consecration of the arghya (arghya-śodhana). Thus all is auspicious.