Khaṇḍa 4: Lalitā-krama

The Ritual Transmission and Meditation on the Supreme Goddess Lalitā Mahātripurasundarī

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 4


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Ritual Transmission and Meditation on the Supreme Goddess Lalitā Mahātripurasundarī.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Invocation & The 64 Royal Services (Sūtras 4.1–4.5)

Sūtra 4.1

Sanskrit

अथ हृच्चक्रस्थिताम् अन्तस्सुषुम्णापद्माटवीनिर्भेदनकुशलां निरस्तमोहतिमिरां शिवदीपदीप्तिम् आद्यां संविदं वहन्नासपुटेन निर्गमय्य लीलाऽऽकलितवपुषं तां त्रिखण्डमुद्राशिखण्डे कुसुमाञ्जलौ हस्ते समानीय ॥ ४.१ ॥ atha hṛc-cakra-sthitām antas-suṣumṇā-padmâṭavī-nirbhedana-kuśalāṃ nirasta-moha-timirāṃ śiva-dīpa-dīptim ādyāṃ saṃvidaṃ vahan-nāsa-puṭena nirgamayya līlā”kalita-vapuṣaṃ tāṃ trikhaṇḍa-mudrā-śikhaṇḍe kusumâñjalau haste samānīya || 4.1 ||

Word-by-Word

अथ (atha) — now | हृच्चक्रस्थिताम् (hṛccakrasthitām) — seated within the heart center | अन्तस्सुषुम्णापद्माटवीनिर्भेदनकुशलाम् (antassuṣumṇāpadmāṭavīnirbhedanakuśalām) — skilled in piercing through the forest of lotuses inside the suṣumṇā | निरस्तमोहतिमिराम् (nirastamohatimirām) — dispelling the darkness of delusion | शिवदीपदीप्तिम् (śivadīpadīptim) — radiant like the flame of Shiva’s lamp | आद्याम् (ādyām) — primordial | संविदम् (saṃvidam) — supreme consciousness | वहन्नासपुटेन (vahannāsapuṭena) — through the active nostril with the out-breath | निर्गमय्य (nirgamayya) — having led forth | लीलाकलितावपुषम् (līlākalitavapuṣam) — playfully assuming a divine physical form | ताम् (tām) — Her | त्रिखण्डमुद्राशिखण्डे (trikhaṇḍamudrāśikhaṇḍe) — in the crest of the Trikhaṇḍā gesture | कुसुमाञ्जलौ (kusumāñjalau) — in folded hands filled with blossoms | हस्ते (haste) — into his hands | समानीय (samānīya) — having brought.

Translation

He brings forth with his exhalation through the active nostril that primordial Supreme Consciousness (ādyā saṃvid) which dwells within the heart center, pierces the forest of lotuses along the suṣumṇā, dispels the darkness of delusion, and shines like the flame of Shiva’s lamp; envisioning Her playfully assuming a divine visible form, he receives Her into his folded hands filled with flowers formed in the trikhaṇḍā-mudrā.


Sūtra 4.2

Sanskrit

मायालक्ष्मीः परा उच्चार्य देवीनाम चामृतचैतन्यमूर्तिं कल्पयामि नमः इति कल्पयित्वा ॥ ४.२ ॥ māyā-lakṣmīḥ parā uccārya devī-nāma câmṛta-caitanya-mūrtiṃ kalpayāmi namaḥ iti kalpayitvā || 4.2 ||

Word-by-Word

मायालक्ष्मीः (māyālakṣmīḥ) — the bījas of Māyā (hrīṃ) and Lakṣmī (śrīṃ) | पराः (parāḥ) — the Parā bīja (sauḥ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | देवीनाम (devīnāma) — the name of the Goddess (Śrī Lalitā Mahātripurasundarī) | च (ca) — and | अमृतचैतन्यमूर्तिं कल्पयामि नमः (amṛtacaitanyamūrtiṃ kalpayāmi namaḥ) — “I envision Her form of immortal consciousness, salutations!” | इति (iti) — thus | कल्पयित्वा (kalpayitvā) — having mentally established.

Translation

Reciting the bījas of Māyā (hrīṃ), Lakṣmī (śrīṃ), and Parā (sauḥ), followed by the name of the Goddess and the words amṛta-caitanya-mūrtiṃ kalpayāmi namaḥ (“I envision Her form of immortal consciousness, salutations!”), he establishes Her divine embodiment.


Sūtra 4.3

Sanskrit

हसरयुजं वाचं हसयुक्तां कलरीं हसरचतुर्दशषोडशान् अप्य् उच्चार्य,
महापद्मवनान्तःस्थे कारणानन्दविग्रहे ।
सर्वभूतहिते मातर् एह्य् एहि परमेश्वरि ॥
इति बैन्दवचक्रे परचितिम् आवाह्य ॥ ४.३ ॥ ha-sa-ra-yujaṃ vācaṃ ha-sa-yuktāṃ ka-la-rīṃ ha-sa-ra-caturdaśa-ṣoḍaśān apy uccārya,
mahā-padma-vanântaḥsthe kāraṇânanda-vigrahe |
sarva-bhūta-hite mātar ehy ehi parameśvari ||
iti baindava-cakre para-citim āvāhya || 4.3 ||

Word-by-Word

हसरयुजं वाचम् (hasarayujaṃ vācam) — the syllable formed by ha, sa, ra, and ai (hsraiṃ) | हसयुक्तां कलरीम् (hasayuktāṃ kalarīm) — the syllable formed by ha, sa, ka, la, ra, and ī (hskrīṃ) | हसरचतुर्दशषोडशान् (hasaracaturdaśaṣoḍaśān) — the syllable formed by ha, sa, ra, the 14th vowel (au), and 16th sound (ḥ) (hsrauḥ) | अपि (api) — also | उच्चार्य (uccārya) — having recited | महापद्मवनान्तःस्थे (mahāpadmavanāntaḥsthe) — O Dweller within the great forest of lotuses! | कारणानन्दविग्रहे (kāraṇānandavigrahe) — O embodiment of the primal bliss of Supreme Causality! | सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) — O benefactress of all beings! | मातः (mātaḥ) — O Mother! | एहि एहि (ehy ehi) — come, come! | परमेश्वरि (parameśvari) — O Supreme Sovereign Lady! | इति (iti) — with this prayer | बैन्दवचक्रे (baindavacakre) — into the central bindu of the Śrī Cakra | परचितिम् (paracitim) — the Supreme Consciousness | आवाह्य (āvāhya) — having invoked.

Translation

Reciting the invocation bījas (hsraiṃ hskrīṃ hsrauḥ), followed by the verse:
“O Dweller within the great lotus forest, whose embodiment is the primal bliss of Supreme Causality! O Mother benevolent to all creatures, come, come, O Supreme Sovereign!”
—he invokes the Supreme Consciousness (parā-citi) into the central bindu (baindava-cakra) of the Śrī Cakra.


Sūtra 4.4

Sanskrit

चतुष्षष्ट्युपचारान् कुर्यात् । सर्वे उपचारमन्त्राः त्रितारीपूर्वाः कल्पयामि नमः इत्य् अन्ताः कर्तव्याः ॥ ४.४ ॥ catuṣṣaṣṭy-upacārān kuryāt | sarve upacāra-mantrāḥ tritārī-pūrvāḥ kalpayāmi namaḥ ity antāḥ kartavyāḥ || 4.4 ||

Word-by-Word

चतुष्षष्ट्युपचारान् (catuṣṣaṣṭyupacārān) — the sixty-four royal services of worship | कुर्यात् (kuryāt) — he should perform; | सर्वे (sarve) — all | उपचारमन्त्राः (upacāramantrāḥ) — offering mantras | त्रितारीपूर्वाः (tritārīpūrvāḥ) — prefixed by the Tritārī mantra (om aiṃ hrīṃ śrīṃ) | कल्पयामि नमः (kalpayāmi namaḥ) — “I offer, salutations!” | इत्यन्ताः (ityantāḥ) — ending with these words | कर्तव्याः (kartavyāḥ) — should be made.

Translation

He performs the sixty-four royal services of worship (catuṣṣaṣṭi-upacāras). All offering mantras must begin with the Tritārī (om aiṃ hrīṃ śrīṃ) and conclude with kalpayāmi namaḥ (“I offer, salutations!”).


Sūtra 4.5

Sanskrit

त्रितारीम् उच्चार्य पाद्यं कल्पयामि नमः इति क्रमेण आभरणावरोपणं सुगन्धितैलाभ्यङ्गं मज्जनशालाप्रवेशनं मज्जनमण्डपमणिपीठोपवेशनं दिव्यस्नानीयोद्वर्तनम् उष्णोदकस्नानं कनककलशच्युतसकलतीर्थाभिषेकं धौतवस्त्रपरिमार्जनम् अरुणदुकूलपरिधानम् अरुणकुचोत्तरीयम् आलेपमण्डपप्रवेशनम् आलेपमण्डपमणिपीठोपवेशनं चन्दनागरुकुङ्कुमसङ्कुमृगमदकर्पूरकस्तूरीगोरोचनादिदिव्यगन्धसर्वाङ्गीणविलेपनं केशभरस्य कालागरुधूपं मल्लिकामालतीजातीचम्पकाशोकशतपत्रपूगकुद्मलीपुन्नागकल्हारमुख्यसर्वर्तुकुसुममालां भूषणमण्डपप्रवेशनं भूषणमण्डपमणिपीठोपवेशनं नवमणिमकुटं चन्द्रशकलं सीमन्तसिन्दूरं तिलकरत्नं कालाञ्जनं पालीयुगलं मणिकुण्डलयुगलं नासाभरणम् अधरयावकं प्रथमभूषणं कनकचिन्ताकं पदकं महापदकं मुक्तावलिम् एकावलिं छन्नवीरं केयूरयुगलचतुष्टयं वलयावलिम् ऊर्मिकावलिं काञ्चीदामकटिसूत्रं सौभाग्याभरणं पादकटकं रत्ननूपुरं पादाङ्गुलीयकम् एककरे पाशम् अन्यकरे अङ्कुशम् इतरकरे पुण्ड्रेक्षुचापम् अपरकरे पुष्पबाणान् श्रीमन्माणिक्यपादुके स्वसमानवेषाभिर् आवरणदेवताभिः सह महाचक्राधिरोहणं कामेश्वराङ्कपर्यङ्कोपवेशनम् अमृतासवचषकम् आचमनीयं कर्पूरवीटिकाम् आनन्दोल्लासविलासहासं मङ्गलारार्तिकं छत्रं चामरयुगलं दर्पणं तालवृन्तं गन्धं पुष्पं धूपं दीपं नैवेद्यं कल्पयामि नमः इति चतुष्षष्ट्युपचारान् विधाय ॥ ४.५ ॥ tritārīm uccārya pādyaṃ kalpayāmi namaḥ iti krameṇa ābharaṇâvaropaṇaṃ sugandhi-tailâbhyaṅgaṃ majjana-śālā-praveśanaṃ majjana-maṇḍapa-maṇi-pīṭhopaveśanaṃ divya-snānīyodvartanam uṣṇodaka-snānaṃ kanaka-kalaśa-cyuta-sakala-tīrthâbhiṣekaṃ dhauta-vastra-parimārjanam aruṇa-dukūla-paridhānam aruṇa-kucottarīyam ālepa-maṇḍapa-praveśanam ālepa-maṇḍapa-maṇi-pīṭhopaveśanaṃ candanâgaru-kuṅkuma-saṅku-mṛgamada-karpūra-kastūrī-gorocanâdi-divya-gandha-sarvâṅgīṇa-vilepanaṃ keśa-bharasya kālâgaru-dhūpaṃ mallikā-mālatī-jātī-campakâśoka-śatapatra-pūga-kuḍmalī-punnāga-kalhāra-mukhya-sarva-rtu-kusuma-mālāṃ bhūṣaṇa-maṇḍapa-praveśanaṃ bhūṣaṇa-maṇḍapa-maṇi-pīṭhopaveśanaṃ nava-maṇi-makuṭaṃ candra-śakalaṃ sīmanta-sindūraṃ tilaka-ratnaṃ kālâñjanaṃ pālī-yugalaṃ maṇi-kuṇḍala-yugalaṃ nāsâbharaṇam adhara-yāvakaṃ prathama-bhūṣaṇaṃ kanaka-cintākaṃ padakaṃ mahāpadakaṃ muktâvalim ekâvaliṃ channa-vīraṃ keyūra-yugala-catuṣṭayaṃ valayâvalim ūrmikâvaliṃ kāñcī-dāma-kaṭi-sūtraṃ saubhāgyâbharaṇaṃ pāda-kaṭakaṃ ratna-nūpuraṃ pādâṅgulīyakam eka-kare pāśam anya-kare aṅkuśam itara-kare puṇḍrekṣu-cāpam apara-kare puṣpa-bāṇān śrīman-māṇikya-pāduke svasamāna-veṣābhir āvaraṇa-devatābhiḥ saha mahā-cakrâdhirohaṇaṃ kāmeśvarâṅka-paryaṅkopaveśanam amṛtâsava-caṣakam ācamanīyaṃ karpūra-vīṭikām ānandollāsa-vilāsa-hāsaṃ maṅgalârārtikaṃ chatraṃ cāmara-yugalaṃ darpaṇaṃ tāla-vṛntaṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ naivedyaṃ kalpayāmi namaḥ iti catuṣṣaṣṭy-upacārān vidhāya || 4.5 ||

Word-by-Word

त्रितारीम् (tritārīm) — the Tritārī mantra (om aiṃ hrīṃ śrīṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | पाद्यम् (pādyam) — water for washing the feet | कल्पयामि नमः (kalpayāmi namaḥ) — “I offer, salutations!” | इति क्रमेण (iti krameṇa) — in this sequential order: | आभरणावरोपणम् (ābharaṇāvaropaṇam) — removal of existing ornaments | सुगन्धितैलाभ्यङ्गम् (sugandhitailābhyaṅgam) — fragrant oil anointment | मज्जनशालाप्रवेशनम् (majjanaśālāpraveśanam) — entry into the bathing pavilion | मज्जनमण्डपमणिपीठोपवेशनम् (majjanamaṇḍapamaṇipīṭhopaveśanam) — seating upon the jeweled bath seat | दिव्यस्नानीयोद्वर्तनम् (divyasnānīyodvartanam) — rubbing with fragrant herbal pastes | उष्णोदकस्नानम् (uṣṇodakasnānam) — warm water bath | कनककलशच्युतसकलतीर्थाभिषेकम् (kanakakalaśacyutasakalatīrthābhiṣekam) — ablution with water from all holy shrines poured from golden pots | धौतवस्त्रपरिमार्जनम् (dhautavastraparimārjanam) — drying with pure cloths | अरुणदुकूलपरिधानम् (aruṇadukūlaparidhānam) — draping in fine scarlet silk | अरुणकुचोत्तरीयम् (aruṇakucottarīyam) — donning the scarlet upper cloth | आलेपमण्डपप्रवेशनम् (ālepamaṇḍapapraveśanam) — entry into the perfuming pavilion | आलेपमण्डपमणिपीठोपवेशनम् (ālepamaṇḍapamaṇipīṭhopaveśanam) — seating upon the jeweled seat in the perfuming pavilion | चन्दनागरुकुङ्कुमसङ्कुमृगमदकर्पूरकस्तूरीगोरोचनादिदिव्यगन्धसर्वाङ्गीणविलेपनम् (candanāgarukuṅkumasaṅkumṛgamadakarpūrakastūrīgorocanādidivyagandhasarvāṅgīṇavilepanam) — full-body anointment with fragrant sandalwood, aloe, saffron, musk, camphor, and gorocanā | केशभरस्य कालागरुधूपम् (keśabharasya kālāgarudhūpam) — scenting the hair with black agarwood incense | मल्लिकामालतीजातीचम्पकाशोकशतपत्रपूगकुद्मलीपुन्नागकल्हारमुख्यसर्वर्तुकुसुममालाम् (mallikāmālatījātīcampakāśokaśatapatrapūgakuḍmalīpunnāgakalhāramukhyasarvartukusumamālām) — garlands woven from seasonal blossoms (jasmine, campaka, aśoka, lotus, areca buds, water lilies) | भूषणमण्डपप्रवेशनम् (bhūṣaṇamaṇḍapapraveśanam) — entry into the adornment chamber | भूषणमण्डपमणिपीठोपवेशनम् (bhūṣaṇamaṇḍapamaṇipīṭhopaveśanam) — seating upon the jeweled adornment throne | नवमणिमकुटम् (navamaṇimakuṭam) — crown studded with nine precious gems | चन्द्रशकलम् (candraśakalam) — crescent moon ornament | सीमन्तसिन्दूरम् (sīmantasindūram) — vermilion line on the parting of the hair | तिलकरत्नम् (tilakaratnam) — jeweled forehead mark | कालाञ्जनम् (kālāñjanam) — black collyrium for the eyes | पालीयुगलम् (pālīyugalam) — jeweled ornaments for the ear-rims | मणिकुण्डलयुगलम् (maṇikuṇḍalayugalam) — pair of jeweled earrings | नासाभरणम् (nāsābharaṇam) — nose jewel | अधरयावकम् (adharayāvakam) — red lacquer for the lips | प्रथमभूषणम् (prathamabhūṣaṇam) — auspicious primary necklace (māṅgalyasūtra) | कनकचिन्ताकम् (kanakacintākam) — golden choker | पदकम् (padakam) — necklace pendant | महापदकम् (mahāpadakam) — large breast medallion | मुक्तावलिम् (muktāvalim) — pearl necklace | एकावलिम् (ekāvalim) — single-strand pearl string | छन्नवीरम् (channavīram) — cross-chest heroic necklace | केयूरयुगलचतुष्टयम् (keyūrayugalacatuṣṭayam) — four pairs of armlets | वलयावलिम् (valayāvalim) — rows of bangles | ऊर्मिकावलिम् (ūrmikāvalim) — series of finger rings | काञ्चीदामकटिसूत्रम् (kāñcīdāmakaṭisūtram) — jeweled waist girdle and golden belt | सौभाग्याभरणम् (saubhāgyābharaṇam) — auspicious thigh ornaments | पादकटकम् (pādakaṭakam) — ankle bands | रत्ननूपुरम् (ratnanūpuram) — jeweled tinkling anklets | पादाङ्गुलीयकम् (pādāṅgulīyakam) — toe rings | एककरे पाशम् (ekakare pāśam) — noose in one hand | अन्यकरे अङ्कुशम् (anyakare aṅkuśam) — goad in the second hand | इतरकरे पुण्ड्रेक्षुचापम् (itarakare puṇḍrekṣucāpam) — sugarcane bow in the third hand | अपरकरे पुष्पबाणान् (aparakare puṣpabāṇān) — five flower arrows in the fourth hand | श्रीमन्माणिक्यपादुके (śrīmanmāṇikyapāduke) — pair of radiant ruby sandals | स्वसमानवेषाभिः आवरणदेवताभिः सह (svasamānaveṣābhir āvaraṇadevatābhiḥ saha) — accompanied by the enclosure deities adorned similarly to Herself | महाचक्राधिरोहणम् (mahācakrādhirohaṇam) — ascending the Great Śrī Cakra | कामेश्वराङ्कपर्यङ्कोपवेशनम् (kāmeśvarāṅkaparyaṅkopaveśanam) — reclining upon the couch of Kāmeśvara’s lap | अमृतासवचषकम् (amṛtāsavacaṣakam) — goblet of immortal divine nectar | आचमनीयम् (ācamanīyam) — water for sipping | कर्पूरवीटिकाम् (karpūravīṭikām) — fragrant camphor betel leaf roll | आनन्दोल्लासविलासहासम् (ānandollāsavilāsahāsam) — radiant smile of playful supreme bliss | मङ्गलारार्तिकम् (maṅgalārārtikam) — waving of the auspicious camphor lamp | छत्रम् (chatram) — royal parasol | चामरयुगलम् (cāmarayugalam) — pair of fly-whisks | दर्पणम् (darpaṇam) — mirror | तालवृन्तम् (tālavṛntam) — palm-leaf fan | गन्धम् (gandham) — fragrant sandalwood paste | पुष्पम् (puṣpam) — fresh flowers | धूपम् (dhūpam) — fragrant incense | दीपम् (dīpam) — glowing oil lamp | नैवेद्यम् (naivedyam) — food offering | कल्पयामि नमः (kalpayāmi namaḥ) — “I offer, salutations!” | इति (iti) — thus | चतुष्षष्ट्युपचारान् (catuṣṣaṣṭyupacārān) — the sixty-four royal services | विधाय (vidhāya) — having performed.

Translation

Reciting the Tritārī followed by the respective item and the formula kalpayāmi namaḥ, he performs the sixty-four royal services in sequential order:

  1. Foot-water (pādya), 2. Removal of previous ornaments, 3. Fragrant oil massage, 4. Entry into the bath chamber, 5. Seating upon the jeweled bath seat, 6. Rubbing with celestial herbal pastes, 7. Warm-water bath, 8. Consecrated ablution poured from golden pots, 9. Drying with clean cloths, 10. Scarlet silk garments, 11. Scarlet upper cloth, 12. Entry into the perfuming pavilion, 13. Seating upon the perfume seat, 14. Anointing the entire body with sandalwood, aloe, saffron, musk, camphor, and gorocanā, 15. Scenting hair with black agarwood smoke, 16. Garlands of all-season flowers, 17. Entry into the adornment chamber, 18. Seating upon the adornment throne, 19. Nine-gem crown, 20. Crescent moon jewel, 21. Vermilion on the hair-parting, 22. Jeweled forehead mark, 23. Dark eye collyrium, 24. Ear-rim jewels, 25. Pair of jeweled earrings, 26. Nose jewel, 27. Red lip tint, 28. Auspicious primary necklace (māṅgalya-sūtra), 29. Golden choker, 30. Pendant, 31. Great medallion, 32. Pearl necklace, 33. Single-strand necklace, 34. Cross-chest heroic necklace (channavīra), 35. Four pairs of armlets, 36. Bangles, 37. Finger rings, 38. Golden waist girdle, 39. Auspicious thigh ornaments, 40. Anklets, 41. Jeweled tinkling anklets, 42. Toe rings, 43. Noose in one hand, 44. Goad in second hand, 45. Sugarcane bow in third hand, 46. Five flower arrows in fourth hand, 47. Radiant ruby sandals, 48. Ascending the Great Śrī Cakra alongside the enclosure deities dressed like Herself, 49. Seating upon the lap of Kāmeśvara, 50. Goblet of immortal nectar, 51. Water for sipping (ācamanīya), 52. Camphor betel roll (tāmbūla), 53. Radiant smile of playful supreme bliss, 54. Auspicious waving of the camphor lamp (ārātika), 55. Royal parasol, 56. Pair of fly-whisks, 57. Mirror, 58. Palm fan, 59. Sandalwood paste, 60. Fresh flowers, 61. Fragrant incense, 62. Ghee lamp, 63. Food offering (naivedya), and 64. Final salutations.

Part II: Mudrās, Tarpaṇa, Nityās & Lineage (Sūtras 4.6–4.10)

Sūtra 4.6

Sanskrit

नवमुद्राश् च प्रदर्श्य ॥ ४.६ ॥ nava-mudrāś ca pradarśya || 4.6 ||

Word-by-Word

नवमुद्राः (navamudrāḥ) — the nine hand gestures (Saṅkṣobhiṇī, Vidrāviṇī, Ākarṣiṇī, Vaśaṅkarī, Unmādinī, Mahāṅkuśā, Khecarī, Bījā, and Yoni) | च (ca) — and | प्रदर्श्य (pradarśya) — having displayed.

Translation

And having displayed the nine sacred gestures (nava-mudrās) before the Goddess…


Sūtra 4.7

Sanskrit

मूलेन त्रिधा सन्तर्प्य ॥ ४.७ ॥ mūlena tridhā santarpya || 4.7 ||

Word-by-Word

मूलेन (mūlena) — with the root mantra (Pañcadaśī) | त्रिधा (tridhā) — three times | सन्तर्प्य (santarpya) — having offered libations (tarpaṇa).

Translation

Having offered libations (tarpaṇa) three times using the root mantra…


Sūtra 4.8

Sanskrit

देव्या अग्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु च षडङ्गानि पूजयित्वा ॥ ४.८ ॥ devyā agnîśâsura-vāyuṣu madhye dikṣu ca ṣaḍ-aṅgāni pūjayitvā || 4.8 ||

Word-by-Word

देव्याः (devyāḥ) — of the Goddess | अग्नीशासुरवायुषु (agnīśāsuravāyuṣu) — in the intermediate corners: Southeast, Northeast, Southwest, and Northwest | मध्ये (madhye) — at the center | दिक्षु (dikṣu) — in the cardinal directions | च (ca) — and | षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limbs (heart, head, crown-lock, armor, eyes, and weapon) | पूजयित्वा (pūjayitvā) — having worshipped.

Translation

Having worshipped the six limbs of the Goddess in the intermediate corners (Southeast, Northeast, Southwest, and Northwest), at the center, and across the cardinal directions…


Sūtra 4.9

Sanskrit

वाक्सकलह्रीं नित्यक्लिन्ने मदद्रवे सौः इति कामेश्वरी । सर्वत्र नित्याश्रीपादुकेति योज्यम् । वाग्भगभुगे भगिनि भगोदरि भगमाले भगावहे भगगुह्ये भगयोनि भगनिपातिनि सर्वभगवशङ्करि भगरूपे नित्यक्लिन्ने भगस्वरूपे सर्वाणि भगानि मे ह्य् आनय वरदे रेते सुरेते भगक्लिन्ने क्लिन्नद्रवे क्लेदय द्रावय अमोघे भगविच्चे क्षुभ क्षोभय सर्वसत्त्वान् भगेश्वरि ऐं ब्लूं जें ब्लूं भें ब्लूं मों ब्लूं हें ब्लूं हें क्लिन्ने सर्वाणि भगानि मे वशम् आनय स्त्रीं हर ब्लें ह्रीं भगमालिनी । तारो माया नित्यक्लिन्ने मदद्रवे स्वाहा इति नित्यक्लिन्ना । प्रणवः क्रों भ्रों क्रौं भ्रौं छ्रौं ज्रौं स्वाहा इति भेरुण्डा । प्रणवो माया वह्निवासिन्यै नमः इति वह्निवासिनी । मायाक्लिन्ने वाक् क्रों नित्यमदद्रवे ह्रीं इति महावज्रेश्वरी । माया शिवदूत्यै नमः इति शिवदूती । प्रणवो माया हुं खे च छे क्षः स्त्रीं हुं क्षें ह्रीं फट् इति त्वरिता । कुमारी कुलसुन्दरी । हसकलरडवाग्भवहसकलरडबिन्दुमालिनीहसकलरडचतुर्दशषोडशा इति नित्या । माया फ्रें स्रूं अङ्कुशपाशस्मरवाग्भवब्लूंपदनित्यमदद्रवे वर्म फ्रें मायेति नीलपताका । भमरयोम् इति विजया । स्वौम् इति सर्वमङ्गला । तारो नमो भगवति ज्वालामालिनि देवदेवि सर्वभूतसंहारकारिके जातवेदसि ज्वलन्ति ज्वल ज्वल प्रज्वल प्रज्वल त्रिजातियुक्तमायारेफसप्तकज्वालामालिनि वर्मफडग्निजायेति ज्वालामालिनी । अं च्कौं इति चित्रेति पञ्चदश नित्याः प्रथमत्र्यस्ररेखास्थितपञ्चदशस्वरेषु पूज्याः । विसृष्टौ षोडशीं मूलविद्यया चाभ्यर्च्य ॥ ४.९ ॥ vāk-sa-ka-la-hrīṃ nitya-klinne mada-drave sauḥ iti kāmeśvarī | sarvatra nityā-śrī-pāduketi yojyam | vāg-bhaga-bhuge bhagini bhagodari bhaga-māle bhagâvahe bhaga-guhye bhaga-yoni bhaga-nipātini sarva-bhaga-vaśaṅkari bhaga-rūpe nitya-klinne bhaga-svarūpe sarvāṇi bhagāni me hy ānaya vara-de rete surete bhaga-klinne klinna-drave kledaya drāvaya amoghe bhaga-vicce kṣubha kṣobhaya sarva-sattvān bhageśvari aiṃ blūṃ jeṃ blūṃ bheṃ blūṃ moṃ blūṃ heṃ blūṃ heṃ klinne sarvāṇi bhagāni me vaśam ānaya strīṃ hara bleṃ hrīṃ bhaga-mālinī | tāro māyā nitya-klinne mada-drave svāhā iti nitya-klinnā | praṇavaḥ kroṃ bhroṃ krauṃ jhrauṃ chrauṃ jrauṃ svāhā iti bheruṇḍā | praṇavo māyā vahni-vāsinyai namaḥ iti vahni-vāsinī | māyā-klinne vāk kroṃ nitya-mada-drave hrīṃ iti mahā-vajreśvarī | māyā śiva-dūtyai namaḥ iti śiva-dūtī | praṇavo māyā huṃ khe ca che kṣaḥ strīṃ huṃ kṣeṃ hrīṃ phaṭ iti tvaritā | kumārī kula-sundarī | ha-sa-ka-la-ra-ḍa-vāgbhava-ha-sa-ka-la-ra-ḍa-bindu-mālinī-ha-sa-ka-la-ra-ḍa-caturdaśa-ṣoḍaśā iti nityā | māyā phreṃ srūṃ aṅkuśa-pāśa-smara-vāgbhava-blūṃ-pada-nitya-mada-drave varma phreṃ māyeti nīla-patākā | bha-ma-ra-ya-ūm iti vijayā | svaum iti sarva-maṅgalā | tāro namo bhagavati jvālā-mālini deva-devi sarva-bhūta-saṃhāra-kārike jāta-vedasi jvalanti jvala jvala prajvala prajvala tri-jāti-yukta-māyā-repha-saptaka-jvālā-mālini varma-phaḍ-agni-jāyeti jvālā-mālinī | aṃ ckauṃ iti citreti pañcadaśa nityāḥ prathama-try-asra-rekhā-sthita-pañcadaśa-svareṣu pūjyāḥ | visṛṣṭau ṣoḍaśīṃ mūla-vidyayā câbhyarcya || 4.9 ||

Word-by-Word

वाक्सकलह्रीं नित्यक्लिन्ने मदद्रवे सौः (vāksakalahrīṃ nityaklinne madadrave sauḥ) — aiṃ sakalahrīṃ nityaklinne madadrave sauḥ | इति कामेश्वरी (iti kāmeśvarī) — this is Kāmeśvarī; | सर्वत्र (sarvatra) — everywhere | नित्याश्रीपादुका इति योज्यम् (nityāśrīpādukā iti yojyam) — the formula nityā-śrī-pādukāṃ pūjayāmi tarpayāmi namaḥ is to be appended; | भगमालिनी (bhagamālinī) — the mantra of Bhagamālinī; | इति नित्यक्लिन्ना (iti nityaklinnā) — om hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā is Nityaklinnā; | इति भेरुण्डा (iti bheruṇḍā) — om kroṃ bhroṃ krauṃ jhrauṃ chrauṃ jrauṃ svāhā is Bheruṇḍā; | इति वह्निवासिनी (iti vahnivāsinī) — om hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ is Vahnivāsinī; | इति महावज्रेश्वरी (iti mahāvajreśvarī) — hrīṃ klinne aiṃ kroṃ nityamadadrave hrīṃ is Mahāvajreśvarī; | इति शिवदूती (iti śivadūtī) — hrīṃ śivadūtyai namaḥ is Śivadūtī; | इति त्वरिता (iti tvaritā) — om hrīṃ huṃ khe ca che kṣaḥ strīṃ huṃ kṣeṃ hrīṃ phaṭ is Tvaritā; | कुमारी कुलसुन्दरी (kumārī kulasundarī) — the Bālā mantra is Kulasundarī; | इति नित्या (iti nityā) — hsklrḍaiṃ hsklrḍīṃ hsklrḍauḥ is Nityā; | इति नीलपताका (iti nīlapatākā) — hrīṃ phreṃ srūṃ kroṃ āṃ klīṃ aiṃ blūṃ nityamadadrave huṃ phreṃ hrīṃ is Nīlapatākā; | इति विजया (iti vijayā) — bhmryūm is Vijayā; | इति सर्वमङ्गला (iti sarvamaṅgalā) — svaum is Sarvamaṅgalā; | इति ज्वालामालिनी (iti jvālāmālinī) — the mantra of Jvālāmālinī; | इति चित्रा (iti citrā) — aṃ ckauṃ is Citrā; | इति पञ्चदश नित्याः (iti pañcadaśa nityāḥ) — these are the fifteen Nityā deities | प्रथमत्र्यस्ररेखास्थितपञ्चदशस्वरेषु (prathamatryasrarekhāsthitapañcadaśasvareṣu) — to be worshipped upon the fifteen vowels on the three sides of the central triangle; | विसृष्टौ (visṛṣṭau) — at the sixteenth sound (the visarga / center) | षोडशीम् (ṣoḍaśīm) — the sixteenth Nityā (Ṣoḍaśī / Lalitā Mahātripurasundarī) | मूलविद्यया (mūlavidyayā) — with the root mantra | च (ca) — and | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshipped.

Translation

He worships the fifteen Nityā goddesses sequentially upon the fifteen vowels inscribed on the three lines of the innermost triangle, appending nityā-śrī-pādukāṃ pūjayāmi tarpayāmi namaḥ to each:

  1. Kāmeśvarī (aiṃ sakalahrīṃ nityaklinne madadrave sauḥ)
  2. Bhagamālinī
  3. Nityaklinnā (om hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā)
  4. Bheruṇḍā (om kroṃ bhroṃ krauṃ jhrauṃ chrauṃ jrauṃ svāhā)
  5. Vahnivāsinī (om hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ)
  6. Mahāvajreśvarī (hrīṃ klinne aiṃ kroṃ nityamadadrave hrīṃ)
  7. Śivadūtī (hrīṃ śivadūtyai namaḥ)
  8. Tvaritā (om hrīṃ huṃ khe ca che kṣaḥ strīṃ huṃ kṣeṃ hrīṃ phaṭ)
  9. Kulasundarī (the Bālā mantra: aiṃ klīṃ sauḥ)
  10. Nityā (hsklrḍaiṃ hsklrḍīṃ hsklrḍauḥ)
  11. Nīlapatākā
  12. Vijayā (bhmryūm)
  13. Sarvamaṅgalā (svaum)
  14. Jvālāmālinī
  15. Citrā (aṃ ckauṃ)
    And at the sixteenth point (the visarga / central bindu), he worships the sixteenth Nityā (Ṣoḍaśī / Lalitā Mahātripurasundarī) with the root mantra (mūla-vidyā).

Sūtra 4.10

Sanskrit

मध्ये प्राक्त्र्यस्रम् अध्यान्तः मुनिवेदनागसङ्ख्यान् यथासम्प्रदायं पादुकान् दिव्यसिद्धमानवौघसिद्धान् इष्ट्वा पश्चात् स्वशिरसि नाथं यजेत् । एतल्लयाङ्गपूजनम् इति शिवम् ॥ ४.१० ॥ madhye prāk-tryasram adhyāntaḥ muni-veda-nāga-saṅkhyān yathā-sampradāyaṃ pādukān divya-siddha-mānavaugha-siddhān iṣṭvā paścāt sva-śirasi nāthaṃ yajet | etal-layâṅga-pūjanam - iti śivam || 4.10 ||

Word-by-Word

मध्ये (madhye) — at the center | प्राक्त्र्यस्रम् (prāktryasram) — in the innermost triangle | अध्यान्तः (adhyāntaḥ) — from inside outward | मुनिवेदनागसङ्ख्यान् (munivedanāgasaṅkhyān) — numbering 7 (sages), 4 (Vedas), and 8 (serpents) | यथासम्प्रदायम् (yathāsampradāyam) — according to lineage tradition | पादुकान् (pādukān) — the sacred sandals | दिव्यसिद्धमानवौघसिद्धान् (divyasiddhamānavaughasiddhān) — the perfected Masters of the Divine (7), Siddha (4), and Human (8) streams | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | पश्चात् (paścāt) — afterwards | स्वशिरसि (svaśirasi) — on the crown of his own head | नाथम् (nātham) — his initiating Guru (svagurunātha) | यजेत् (yajet) — he should worship; | एतत् (etat) — this is | लयाङ्गपूजनम् (layāṅgapūjanam) — the worship of the subsidiary dissolutive rites (layāṅgapūjā); | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspicious.

Translation

In the center, within the innermost triangle, he worships the holy sandals of the lineage Masters belonging to the Divine (7), Siddha (4), and Human (8) currents from within outward according to traditional transmission; afterwards, he worships his own Guru upon the crown of his head. This is the worship of the subsidiary dissolving rites (layāṅga-pūjanam). Thus all is auspicious.