Khaṇḍa 5: Lalitā-navāvaraṇa-pūjā

The Ninefold Enclosure Worship of the Śrī Cakra

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 5


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Ninefold Enclosure Worship of the Śrī Cakra.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Enclosures 1 to 7 (Sūtras 5.1–5.9)

Sūtra 5.1

Sanskrit

अथ प्राथमिके चतुरस्रे अणिमालघिमामहिमीशित्ववशित्वप्राकाम्यभुक्तीच्छाप्राप्तिसर्वकामसिद्ध्यन्ताः मध्यमे चतुरस्रे ब्राह्म्याद्यामहालक्ष्म्यन्ताः तृतीये चतुरस्रे संक्षोभणद्रावणकर्षणवश्योन्मादनमहाङ्कुशखेचरीबीजयोनित्रिखण्डाः सर्वपूर्वास् ताः संपूज्याः ॥ ५.१ ॥ atha prāthamike catur-asre aṇimā-laghimā-mahimeśitva-vaśitva-prākāmya-bhuktîcchā-prāpti-sarvakāma-siddhy-antāḥ madhyame catur-asre brāhmy-ādyā-mahālakṣmy-antāḥ tṛtīye catur-asre saṃkṣobhaṇa-drāvaṇa-karṣaṇa-vaśyonmādana-mahâṅkuśa-khecarī-bīja-yoni-trikhaṇḍāḥ sarva-pūrvās tāḥ sampūjyāḥ || 5.1 ||

Word-by-Word

अथ (atha) — now | प्राथमिके चतुरस्रे (prāthamike caturasre) — on the outermost line of the square (bhūpura) | अणिमालघिमामहिमैशित्ववशित्वप्राकाम्यभुक्तीच्छाप्राप्तिसर्वकामसिद्ध्यन्ताः (aṇimālaghimāmahimeśitvavaśitvaprākāmyabhuktīcchāprāptisarvakāmasiddhyantāḥ) — the ten Siddhi deities ending with Sarvakāmasiddhi (Aṇimā, Laghimā, Mahimā, Īśitva, Vaśitva, Prākāmya, Bhukti, Icchā, Prāpti, and Sarvakāmasiddhi) | मध्यमे चतुरस्रे (madhyame caturasre) — on the middle line of the square | ब्राह्म्याद्यामहालक्ष्म्यन्ताः (brāhmyādyāmahālakṣmyantāḥ) — the eight Mothers beginning with Brāhmī and ending with Mahālakṣmī (Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, Mahālakṣmī) | तृतीये चतुरस्रे (tṛtīye caturasre) — on the innermost line of the square | संक्षोभणद्रावणकर्षणवश्योन्मादनमहाङ्कुशखेचरीबीजयोनित्रिखण्डाः (saṃkṣobhaṇadrāvaṇakarṣaṇavaśyonmādanamahāṅkuśakhecarībījayonitrikhaṇḍāḥ) — the ten Mudrā deities (Saṅkṣobhiṇī, Drāviṇī, Ākarṣiṇī, Vaśaṅkarī, Unmādinī, Mahāṅkuśā, Khecarī, Bījā, Yoni, and Trikhaṇḍā) | सर्वपूर्वाः (sarvapūrvāḥ) — each prefixed with “Sarva-” | ताः (tāḥ) — they | संपूज्याः (sampūjyāḥ) — are to be thoroughly worshipped.

Translation

Now, in the first enclosure (Trailokyamohana Cakra): on the outermost line of the square (bhūpura), he worships the ten Siddhi deities (Aṇimā, Laghimā, Mahimā, Īśitva, Vaśitva, Prākāmya, Bhukti, Icchā, Prāpti, and Sarvakāmasiddhi); on the middle line, the eight Mothers (Brāhmī to Mahālakṣmī); and on the innermost line, the ten Mudrā deities prefixed with “Sarva-” (Sarvasaṅkṣobhiṇī to Sarvatrikhaṇḍā).


Sūtra 5.2

Sanskrit

एताः प्रकटयोगिन्यस् त्रैलोक्यमोहनचक्रे समुद्राः ससिद्धयः सायुधाः सशक्तयः सवाहनाः सपरिवाराः सर्वोपचारैः संपूजिताः सन्त्व् इति तासाम् एव समष्ट्यर्चनं कृत्वा ॥ ५.२ ॥ etāḥ prakaṭa-yoginyas trailokya-mohana-cakre sa-mudrāḥ sa-siddhayaḥ sâyudhāḥ sa-śaktayaḥ sa-vāhanāḥ sa-parivārāḥ sarvopacāraiḥ sampūjitāḥ santv iti tāsām eva samaṣṭy-arcanaṃ kṛtvā || 5.2 ||

Word-by-Word

एताः (etāḥ) — these deities | प्रकटयोगिन्यः (prakaṭayoginyaḥ) — the Manifest Yoginīs (prakaṭayoginīs) | त्रैलोक्यमोहनचक्रे (trailokyamohanacakre) — in the Trailokyamohana Cakra | समुद्राः (samudrāḥ) — together with their mudrās | ससिद्धयः (sasiddhayaḥ) — with their siddhi attendants | सायुधाः (sāyudhāḥ) — with their weapons | सशक्तयः (saśaktayaḥ) — with their potencies | सवाहनाः (savāhanāḥ) — with their mounts | सपरिवाराः (saparivārāḥ) — with their retinues | सर्वोपचारैः (sarvopacāraiḥ) — with all royal services | संपूजिताः सन्तु (sampūjitāḥ santu) — “may they be fully worshipped!” | इति (iti) — with this collective formula | तासाम् एव (tāsām eva) — of them alone | समष्ट्यर्चनम् (samaṣṭyarcanam) — collective worship | कृत्वा (kṛtvā) — having performed.

Translation

Reciting the collective formula: “May these Manifest Yoginīs (Prakaṭa Yoginīs) in the Trailokyamohana Cakra, together with their mudrās, powers, weapons, potencies, mounts, and retinues, be fully worshipped with all royal offerings!”—he performs their collective offering.


Sūtra 5.3

Sanskrit

करशुद्धिम् उच्चार्य त्रिपुराचक्रेश्वरीम् अवमृश्य द्राम् इति सर्वसंक्षोभिणीमुद्रां प्रदर्शयेत् । चक्रयोगिनीचक्रेशीनां नामानि भिन्नानि । शिष्टं समानम् ॥ ५.३ ॥ kara-śuddhim uccārya tripurācakreśvarīm avamṛśya drām iti sarvasaṃkṣobhiṇī-mudrāṃ pradarśayet | cakra-yoginī-cakreśīnāṃ nāmāni bhinnāni | śiṣṭaṃ samānam || 5.3 ||

Word-by-Word

करशुद्धिम् (karaśuddhim) — the hand purification formula (aṃ āṃ iṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुराचक्रेश्वरीम् (tripurācakreśvarīm) — Tripurā, presiding sovereign of the first enclosure | अवमृश्य (avamṛśya) — having contemplated | द्राम् इति (drām iti) — with the bīja drām | सर्वसंक्षोभिणीमुद्राम् (sarvasaṃkṣobhiṇīmudrām) — the Sarvasaṅkṣobhiṇī mudrā | प्रदर्शयेत् (pradarśayet) — he should display; | चक्रयोगिनीचक्रेशीनाम् (cakrayoginīcakreśīnām) — of the enclosures, the Yoginī classes, and presiding queens | नामानि (nāmāni) — the names | भिन्नानि (bhinnāni) — are distinct; | शिष्टम् (śiṣṭam) — the remainder | समानम् (samānam) — is identical throughout.

Translation

Reciting the hand-purification formula (aṃ āṃ iṃ), he worships Tripurā Cakreśvarī and displays the Sarvasaṅkṣobhiṇī-mudrā with the bīja drām. Across each subsequent enclosure, the names of the Cakra, the Yoginī class, and the presiding queen vary, while the remaining procedure is identical.


Sūtra 5.4

Sanskrit

षोडशपत्रे कामाकर्षिणी नित्याकलेति नित्याकलाऽन्ताः बुद्ध्याकर्षिण्यहङ्काराकर्षिणीशब्दाकर्षिणीस्पर्शाकर्षिणीरूपाकर्षिणीरसाकर्षिणीगन्धाकर्षिणीचित्ताकर्षिणीधैर्याकर्षिणीस्मृत्याकर्षिणीनामाकर्षिणीबीजाकर्षिण्यात्माकर्षिण्यमृताकर्षिणीशरीराकर्षिणी एता गुप्तयोगिन्यः सर्वाशापरिपूरके चक्रे समुद्राः इत्याद्य् पूर्ववत् आत्मरक्षाम् उच्चार्य त्रिपुरेशीम् इष्ट्वा द्रीं इति सर्वविद्राविणीं प्रदर्शयेत् ॥ ५.४ ॥ ṣoḍaśa-patre kāmâkarṣiṇī nityā-kaleti nityā-kalā”ntāḥ buddhy-ākarṣiṇī-ahaṅkārâkarṣiṇī-śabdâkarṣiṇī-sparśâkarṣiṇī-rūpâkarṣiṇī-rasâkarṣiṇī-gandhâkarṣiṇī-cittâkarṣiṇī-dhairyâkarṣiṇī-smṛty-ākarṣiṇī-nāmâkarṣiṇī-bījâkarṣiṇī-ātmâkarṣiṇī-amṛtâkarṣiṇī-śarīrâkarṣiṇī etā gupta-yoginyaḥ sarvâśā-paripūrake cakre sa-mudrāḥ ity-ādi pūrva-vat ātma-rakṣām uccārya tripureśīm iṣṭvā drīṃ iti sarvavidrāviṇīṃ pradarśayet || 5.4 ||

Word-by-Word

षोडशपत्रे (ṣoḍaśapatre) — in the sixteen-petaled lotus | कामाकर्षिणी (kāmākarṣiṇī) — Kāmākarṣiṇī | नित्याकला इति (nityākalā iti) — followed by the title “Nityā-kalā” | नित्याकलान्ताः (nityākalā”ntāḥ) — each concluding with “Nityā-kalā”: | बुद्ध्याकर्षिणी… शरीराकर्षिणी (buddhyākarṣiṇī… śarīrākarṣiṇī) — Buddhyākarṣiṇī, Ahaṅkārākarṣiṇī, Śabdākarṣiṇī, Sparśākarṣiṇī, Rūpākarṣiṇī, Rasākarṣiṇī, Gandhākarṣiṇī, Cittākarṣiṇī, Dhairyākarṣiṇī, Smṛtyākarṣiṇī, Nāmākarṣiṇī, Bījākarṣiṇī, Ātmākarṣiṇī, Amṛtākarṣiṇī, and Śarīrākarṣiṇī | एताः गुप्तयोगिन्यः (etāḥ guptayoginyaḥ) — these are the Concealed Yoginīs (guptayoginīs) | सर्वाशापरिपूरके चक्रे (sarvāśāparipūrake cakre) — in the Sarvāśāparipūraka Cakra | समुद्राः इत्याद्य् पूर्ववत् (samudrāḥ ityādy pūrvavat) — “together with their mudrās…” as before; | आत्मरक्षाम् (ātmarakṣām) — the self-protection mantra | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरेशीम् (tripureśīm) — Tripureśī | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | द्रीम् इति (drīm iti) — with the bīja drīm | सर्वविद्राविणीम् (sarvavidrāviṇīm) — the Sarvavidrāviṇī mudrā | प्रदर्शयेत् (pradarśayet) — he should display.

Translation

In the sixteen-petaled lotus (Sarvāśāparipūraka Cakra), he worships the sixteen Concealed Yoginīs (gupta-yoginīs): Kāmākarṣiṇī, Buddhyākarṣiṇī, Ahaṅkārākarṣiṇī, Śabdākarṣiṇī, Sparśākarṣiṇī, Rūpākarṣiṇī, Rasākarṣiṇī, Gandhākarṣiṇī, Cittākarṣiṇī, Dhairyākarṣiṇī, Smṛtyākarṣiṇī, Nāmākarṣiṇī, Bījākarṣiṇī, Ātmākarṣiṇī, Amṛtākarṣiṇī, and Śarīrākarṣiṇī, appending “Nityā-kalā” to each. After the collective worship, he recites the protection mantra, worships Tripureśī Cakreśvarī, and displays the Sarvavidrāviṇī-mudrā with the bīja drīṃ.


Sūtra 5.5

Sanskrit

दिक्पत्रे कुसुमामेखलामदनामदनातुरारेखावेगिन्यङ्कुशामालिनीर् अनङ्गपूर्वाः संमृश्यैता गुप्ततरयोगिन्यः सर्वसंक्षोभणचक्रे समुद्राः इत्याद्य् पूर्ववद् आत्मासनम् उच्चार्य त्रिपुरसुन्दरीम् इष्ट्वा क्लीम् इति सर्वाकर्षिणीमुद्रां प्रदर्शयेत् ॥ ५.५ ॥ dik-patre kusumā-mekhalā-madanā-madanâturā-rekhā-veginy-aṅkuśā-mālinīr anaṅga-pūrvāḥ saṃmṛśyaitā guptatara-yoginyaḥ sarva-saṃkṣobhaṇa-cakre sa-mudrāḥ ity-ādy pūrva-vad ātmâsanam uccārya tripurasundarīm iṣṭvā klīm iti sarvâkarṣiṇī-mudrāṃ pradarśayet || 5.5 ||

Word-by-Word

दिक्पत्रे (dikpatre) — in the eight-petaled lotus | कुसुमामेखलामदनामदनातुरारेखावेगिन्यङ्कुशामालिनीः (kusumāmekhalāmadanāmadanāturārekhāveginyaṅkuśāmālinīḥ) — Kusumā, Mekhalā, Madanā, Madanāturā, Rekhā, Veginī, Aṅkuśā, and Mālinī | अनङ्गपूर्वाः (anaṅgapūrvāḥ) — each prefixed with “Anaṅga-” | संमृश्य (saṃmṛśya) — having worshipped; | एताः गुप्ततरयोगिन्यः (etāḥ guptatarayoginyaḥ) — these are the More-Concealed Yoginīs (guptatarayoginīs) | सर्वसंक्षोभणचक्रे (sarvasaṃkṣobhaṇacakre) — in the Sarvasaṅkṣobhaṇa Cakra | समुद्राः इत्याद्य् पूर्ववत् (samudrāḥ ityādy pūrvavat) — “together with their mudrās…” as before; | आत्मासनम् (ātmāsanam) — the seat-dedication formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरसुन्दरीम् (tripurasundarīm) — Tripurasundarī | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | क्लीम् इति (klīm iti) — with the bīja klīm | सर्वाकर्षिणीमुद्राम् (sarvākarṣiṇīmudrām) — the Sarvâkarṣiṇī mudrā | प्रदर्शयेत् (pradarśayet) — he should display.

Translation

In the eight-petaled lotus (Sarvasaṅkṣobhaṇa Cakra), he worships the eight More-Concealed Yoginīs (guptatara-yoginīs) prefixed with “Anaṅga-”: Anaṅgakusumā, Anaṅgamekhalā, Anaṅgamadanā, Anaṅgamadanāturā, Anaṅgarekhā, Anaṅgaveginī, Anaṅgāṅkuśā, and Anaṅgamālinī. After the collective offering, he recites the seat mantra, worships Tripurasundarī Cakreśvarī, and displays the Sarvâkarṣiṇī-mudrā with the bīja klīṃ.


Sūtra 5.6

Sanskrit

भुवनारे संक्षोभिणीद्राविण्याकर्षिण्याह्लादिनीसंमोहिनीस्तम्भिनीजृम्भिणीवशङ्करीरञ्जिन्युन्मादिन्यर्थसाधिनीसम्पत्तिपूरणीमन्त्रमयीद्वन्द्वक्षयङ्करीः सर्वादीर् अवमृश्यैताः सम्प्रदाययोगिन्यः सर्वसौभाग्यदायकचक्रे समुद्राः इत्याद्य् मन्त्रशेषः चक्रासनम् उच्चार्य त्रिपुरवासिनीं चक्रेश्वरीम् इष्ट्वा ब्लूं इति सर्ववशङ्करीमुद्राम् उद्घाटयेत् ॥ ५.६ ॥ bhuvanâre saṃkṣobhiṇī-drāviṇy-ākarṣiṇy-āhlādinī-saṃmohinī-stambhinī-jṛmbhiṇī-vaśaṅkarī-rañjany-unmādiny-arthasādhinī-sampattipūraṇī-mantramayī-dvandva-kṣayaṅkarīḥ sarvâdīr avamṛśyaitāḥ sampradāya-yoginyaḥ sarvasaubhāgya-dāyaka-cakre sa-mudrāḥ ity-ādy mantra-śeṣaḥ cakrâsanam uccārya tripuravāsinīṃ cakreśvarīm iṣṭvā blūṃ iti sarvavaśaṅkarī-mudrām udghāṭayet || 5.6 ||

Word-by-Word

भुवनावरे (bhuvanāre) — in the fourteen triangles | संक्षोभिणीद्राविण्याकर्षिण्याह्लादिनीसंमोहिनीस्तम्भिनीजृम्भिणीवशङ्करीरञ्जिन्युन्मादिन्यर्थसाधिनीसम्पत्तिपूरणीमन्त्रमयीद्वन्द्वक्षयङ्करीः (saṃkṣobhiṇī… dvandvakṣayaṅkarīḥ) — the fourteen deities (Saṅkṣobhiṇī, Drāviṇī, Ākarṣiṇī, Āhlādinī, Saṃmohinī, Stambhinī, Jṛmbhiṇī, Vaśaṅkarī, Rañjinī, Unmādinī, Arthasādhinī, Sampattipūraṇī, Mantramayī, Dvandvakṣayaṅkarī) | सर्वादीः (sarvādīḥ) — each prefixed with “Sarva-” | अवमृश्य (avamṛśya) — having worshipped; | एताः सम्प्रदाययोगिन्यः (etāḥ sampradāyayoginyaḥ) — these are the Traditional Yoginīs (sampradāyayoginīs) | सर्वसौभाग्यदायकचक्रे (sarvasaubhāgyadāyakacakre) — in the Sarvasaubhāgyadāyaka Cakra | समुद्राः इत्याद्य् मन्त्रशेषः (samudrāḥ ityādy mantraśeṣaḥ) — “together with their mudrās…” completes the formula; | चक्रासनम् (cakrāsanam) — the Cakra-seat formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरवासिनीं चक्रेश्वरीम् (tripuravāsinīṃ cakreśvarīm) — Tripuravāsinī Cakreśvarī | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | ब्लूम् इति (blūm iti) — with the bīja blūm | सर्ववशङ्करीमुद्राम् (sarvavaśaṅkarīmudrām) — the Sarvavaśaṅkarī mudrā | उद्घाटयेत् (udghāṭayet) — he should reveal.

Translation

In the fourteen triangles (Sarvasaubhāgyadāyaka Cakra), he worships the fourteen Traditional Yoginīs (sampradāya-yoginīs) prefixed with “Sarva-”: Sarvasaṅkṣobhiṇī, Sarvavidrāviṇī, Sarvâkarṣiṇī, Sarvāhlādinī, Sarvasaṃmohinī, Sarvastambhinī, Sarvajṛmbhiṇī, Sarvavaśaṅkarī, Sarvarañjinī, Sarvonmādinī, Sarvārthasādhinī, Sarvasampattipūraṇī, Sarvamantramayī, and Sarvadvandvakṣayaṅkarī. Performing the collective offering, he recites the Cakra-seat mantra, worships Tripuravāsinī Cakreśvarī, and displays the Sarvavaśaṅkarī-mudrā with the bīja blūṃ.


Sūtra 5.7

Sanskrit

बहिर्दशारे सिद्धिप्रदासम्पत्प्रदाप्रियङ्करीमङ्गलाकारिणीकामप्रदादुःखविमोचिनीमृत्युप्रशमनीविघ्ननिवारिण्यङ्गसुन्दरीसौभाग्यदायिनीः सर्वपूर्वाः संपूज्यैताः कुलोत्तीर्णयोगिन्यः सर्वार्थसाधकचक्रे मनुशेषम् उक्त्वा मन्त्रासनम् उच्चार्य त्रिपुराश्रीचक्रेश्वरीं प्रत्यवमृश्य स इत्य् उन्मादिनीमुद्रां दद्यात् ॥ ५.७ ॥ bahir-daśâre siddhipradā-sampatpradā-priyaṅkarī-maṅgalakāriṇī-kāmapradā-duḥkhavimocinī-mṛtyupraśamanī-vighnanivāriṇy-aṅgasundarī-saubhāgyadāyinīḥ sarva-pūrvāḥ sampūjyaitāḥ kulottīrṇa-yoginyaḥ sarvârthasādhaka-cakre manu-śeṣam uktvā mantrâsanam uccārya tripurāśrīcakreśvarīṃ pratyavamṛśya sa ity unmādinī-mudrāṃ dadyāt || 5.7 ||

Word-by-Word

बहिर्दशारे (bahirdaśāre) — in the outer ten-triangles | सिद्धिप्रदासम्पत्प्रदाप्रियङ्करीमङ्गलाकारिणीकामप्रदादुःखविमोचिनीमृत्युप्रशमनीविघ्ननिवारिण्यङ्गसुन्दरीसौभाग्यदायिनीः (siddhipradā… saubhāgyadāyinīḥ) — Siddhipradā, Sampatpradā, Priyaṅkarī, Maṅgalakāriṇī, Kāmapradā, Duḥkhavimocinī, Mṛtyupraśamanī, Vighnanivāriṇī, Aṅgasundarī, and Saubhāgyadāyinī | सर्वपूर्वाः (sarvapūrvāḥ) — each prefixed with “Sarva-” | संपूज्य (sampūjya) — having worshipped; | एताः कुलोत्तीर्णयोगिन्यः (etāḥ kulottīrṇayoginyaḥ) — these are the Kulottīrṇa Yoginīs | सर्वार्थसाधकचक्रे (sarvārthasādhakacakre) — in the Sarvārthasādhaka Cakra | मनुशेषम् उक्त्वा (manuśeṣam uktvā) — having spoken the remainder of the mantra formula; | मन्त्रासनम् (mantrāsanam) — the Mantra-seat formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुराश्रीचक्रेश्वरीम् (tripurāśrīcakreśvarīm) — Tripurāśrī Cakreśvarī | प्रत्यवमृश्य (pratyavamṛśya) — having worshipped | सः इति (saḥ iti) — with the bīja saḥ | उन्मादिनीमुद्राम् (unmādinīmudrām) — the Sarvonmādinī mudrā | दद्यात् (dadyāt) — he should offer.

Translation

In the outer ten-triangles (Sarvārthasādhaka Cakra), he worships the ten Kulottīrṇa Yoginīs prefixed with “Sarva-”: Sarvasiddhipradā, Sarvasampatpradā, Sarvapriyaṅkarī, Sarvamaṅgalakāriṇī, Sarvakāmapradā, Sarvaduḥkhavimocinī, Sarvamṛtyupraśamanī, Sarvavighnanivāriṇī, Sarvāṅgasundarī, and Sarvasaubhāgyadāyinī. After the collective worship, he recites the Mantra-seat formula, worships Tripurāśrī Cakreśvarī, and displays the Sarvonmādinī-mudrā with the bīja saḥ.


Sūtra 5.8

Sanskrit

अन्तर्दशारे ज्ञानशक्त्यैश्वर्यप्रदाज्ञानमयीव्याधिविनाशिन्याधारस्वरूपापापहराऽऽनन्दमयीरक्षास्वरूपिणीप्सितफलप्रदाः सर्वोपपदाः यष्टव्या एतानि गर्भयोगिन्यः सर्वरक्षाकरचक्रे शिष्टं तद्वत् साध्यसिद्धासनम् उच्चार्य त्रिपुरमालिनी मान्या क्रोम् इति सर्वमहाङ्कुशां दर्शयेत् ॥ ५.८ ॥ antar-daśâre jñāna-śakty-aiśvaryapradā-jñānamayī-vyādhivināśiny-ādhārasvarūpā-pāpaharā”nandamayī-rakṣāsvarūpiṇī-psitaphalapradāḥ sarvopapadāḥ yaṣṭavyā etāni garbha-yoginyaḥ sarvarakṣākara-cakre śiṣṭaṃ tad-vat sādhyasiddhâsanam uccārya tripuramālinī mānyā krom iti sarvamahâṅkuśāṃ darśayet || 5.8 ||

Word-by-Word

अन्तर्दशारे (antardaśāre) — in the inner ten-triangles | ज्ञानशक्त्यैश्वर्यप्रदाज्ञानमयीव्याधिविनाशिन्याधारस्वरूपापापहराऽऽनन्दमयीरक्षास्वरूपिण्यीप्सितफलप्रदाः (jñānaśaktyaiśvaryapradā… īpsitaphalapradāḥ) — Sarvajñā, Sarvaśaktipradā, Sarvaiśvaryapradā, Sarvajñānamayī, Sarvavyādhivināśinī, Sarvādhārasvarūpā, Sarvapāpaharā, Sarvānandamayī, Sarvarakṣāsvarūpiṇī, and Sarvepsitaphalapradā | सर्वोपपदाः (sarvopapadāḥ) — each prefixed by “Sarva-” | यष्टव्याः (yaṣṭavyāḥ) — are to be worshipped; | एताः गर्भयोगिन्यः (etāḥ garbhayoginyaḥ) — these are the Inherent Yoginīs (nigarbhayoginīs) | सर्वरक्षाकरचक्रे (sarvarakṣākaracakre) — in the Sarvarakṣākara Cakra | शिष्टं तद्वत् (śiṣṭaṃ tadvat) — the remainder is as before; | साध्यसिद्धासनम् (sādhyasiddhāsanam) — the Sādhyasiddhāsana formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरमालिनी (tripuramālinī) — Tripuramālinī | मान्या (mānyā) — is to be revered; | क्रोम् इति (krom iti) — with the bīja krom | सर्वमहाङ्कुशाम् (sarvamahāṅkuśām) — the Sarvamahāṅkuśā mudrā | दर्शयेत् (darśayet) — he should display.

Translation

In the inner ten-triangles (Sarvarakṣākara Cakra), he worships the ten Inherent Yoginīs (nigarbha-yoginīs) prefixed with “Sarva-”: Sarvajñā, Sarvaśaktipradā, Sarvaiśvaryapradā, Sarvajñānamayī, Sarvavyādhivināśinī, Sarvādhārasvarūpā, Sarvapāpaharā, Sarvānandamayī, Sarvarakṣāsvarūpiṇī, and Sarvepsitaphalapradā. The rest is performed as before: reciting the Sādhyasiddhāsana formula, he reveres Tripuramālinī Cakreśvarī and displays the Sarvamahāṅkuśā-mudrā with the bīja kroṃ.


Sūtra 5.9

Sanskrit

अष्टारे वशिन्याद्यष्टकं नमःस्थाने पूजामन्त्रसन्नाम एता रहस्ययोगिन्यः सर्वरोगहरचक्रे शिष्टं स्पष्टं मूर्तिविद्याम् उच्चार्य त्रिपुरासिद्धाम् आराध्य शिवभृग्वृद्धियुक्फ्रें इति खेचरी देया ॥ ५.९ ॥ aṣṭâre vaśiny-ādy-aṣṭakaṃ namaḥ-sthāne pūjā-mantra-sannāma etā rahasya-yoginyaḥ sarvarogahara-cakre śiṣṭaṃ spaṣṭaṃ mūrti-vidyām uccārya tripurāsiddhām ārādhya śiva-bhṛgu-ṛddhi-yuk-phreṃ iti khecarī deyā || 5.9 ||

Word-by-Word

अष्टारे (aṣṭāre) — in the eight-triangles | वशिन्याद्यष्टकम् (vaśinyādyaṣṭakam) — the eight speech goddesses (Vaśinī to Kaulinī) | नमःस्थाने (namaḥsthāne) — in place of “namaḥ” | पूजामन्त्रसन्नामः (pūjāmantrasannāmaḥ) — the worship and libation formula (śrīpādukāṃ pūjayāmi tarpayāmi namaḥ); | एताः रहस्ययोगिन्यः (etāḥ rahasyayoginyaḥ) — these are the Secret Yoginīs (rahasyayoginīs) | सर्वरोगहरचक्रे (sarvarogaharacakre) — in the Sarvarogahara Cakra | शिष्टं स्पष्टम् (śiṣṭaṃ spaṣṭam) — the remainder is clear; | मूर्तिविद्याम् (mūrtividyām) — the embodiment mantra formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरासिद्धाम् (tripurāsiddhām) — Tripurāsiddhā Cakreśvarī | आराध्य (ārādhya) — having worshipped | शिवभृग्वृद्धियुक्फ्रें (śivabhṛguṛddhiyukphreṃ) — the bīja hsakhphreṃ | इति (iti) — with this bīja | खेचरी (khecarī) — the Khecarī mudrā | देया (deyā) — is to be displayed.

Translation

In the eight-triangles (Sarvarogahara Cakra), he worships the eight Secret Yoginīs (rahasya-yoginīs): Vaśinī, Kāmeśvarī, Modinī, Vimalā, Aruṇā, Jayinī, Sarveśvarī, and Kaulinī, appending the full pūjā-tarpaṇa formula. The rest is clear: reciting the Mūrtividyā, he worships Tripurāsiddhā Cakreśvarī and displays the Khecarī-mudrā with the bīja hsakhphreṃ.


Part II: Weapons, Central Triangle, Bindu & Dissolution (Sūtras 5.10–5.23)

Sūtra 5.10

Sanskrit

बाणबीजान्य् उच्चार्य सर्वजृम्भणेभ्यो बाणेभ्यो नमः धं थं सर्वसंमोहनाय धनुषे आं ह्रीं सर्ववशीकरणाय पाशाय क्रों सर्वस्तम्भनायाङ्कुशाय नमः इति महात्र्यस्रबाह्यचतुर्दिक्षु बाणाद्यायुधपूजा ॥ ५.१० ॥ bāṇa-bījāny uccārya sarva-jṛmbhaṇebhyo bāṇebhyo namaḥ dhaṃ thaṃ sarva-saṃmohanāya dhanuṣe āṃ hrīṃ sarva-vaśīkaraṇāya pāśāya kroṃ sarva-stambhanāyâṅkuśāya namaḥ iti mahā-try-asra-bāhya-catur-dikṣu bāṇâdy-āyudha-pūjā || 5.10 ||

Word-by-Word

बाणबीजानि (bāṇabījāni) — the seed-syllables of the five flower arrows (drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | सर्वजृम्भणेभ्यो बाणेभ्यो नमः (sarvajṛmbhaṇebhyo bāṇebhyo namaḥ) — “Salutations to the arrows that expand and enchant all!” | धं थं सर्वसंमोहनाय धनुषे नमः (dhaṃ thaṃ sarvasaṃmohanāya dhanuṣe namaḥ) — “Dhaṃ Thaṃ, salutations to the sugarcane bow that captivates all!” | आं ह्रीं सर्ववशीकरणाय पाशाय नमः (āṃ hrīṃ sarvavaśīkaraṇāya pāśāya namaḥ) — “Āṃ Hrīṃ, salutations to the noose that attracts all!” | क्रों सर्वस्तम्भनायाङ्कुशाय नमः (kroṃ sarvastambhanāyāṅkuśāya namaḥ) — “Kroṃ, salutations to the goad that immobilizes all!” | इति (iti) — thus | महात्र्यस्रबाह्यचतुर्दिक्षु (mahātryasrabāhyacaturdikṣu) — in the four outer directions surrounding the central triangle | बाणाद्यायुधपूजा (bāṇādyāyudhapūjā) — is the worship of the weapons beginning with the arrows.

Translation

Reciting the five arrow bījas (drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ), he says sarva-jṛmbhaṇebhyo bāṇebhyo namaḥ; with dhaṃ thaṃ, sarva-saṃmohanāya dhanuṣe namaḥ; with āṃ hrīṃ, sarva-vaśīkaraṇāya pāśāya namaḥ; and with kroṃ, sarva-stambhanāyâṅkuśāya namaḥ. This is the worship of the Goddess’s four weapons in the four directions outside the central triangle.


Sūtra 5.11

Sanskrit

त्रिकोणे वाक्कामशक्तिसमस्तपूर्वाः कामेश्वरीवज्रेश्वरीभगमालिनीमहादेव्यः बिन्दौ चतुर्थी ॥ ५.११ ॥ tri-koṇe vāk-kāma-śakti-samasta-pūrvāḥ kāmeśvarī-vajreśvarī-bhagamālinī-mahā-devyaḥ bindau caturthī || 5.11 ||

Word-by-Word

त्रिकोणे (trikoṇe) — in the central triangle (eighth enclosure) | वाक्कामशक्तिसमस्तपूर्वाः (vākkāmaśaktisamastapūrvāḥ) — prefixed respectively by Vāc (aiṃ), Kāma (klīṃ), Śakti (sauḥ), and their combined syllable (aiṃ klīṃ sauḥ) | कामेश्वरीवज्रेश्वरीभगमालिनीमहादेव्यः (kāmeśvarīvajreśvarībhagamālinīmahādevyaḥ) — the great goddesses Kāmeśvarī, Vajreśvarī, and Bhagamālinī | बिन्दौ (bindau) — in the central bindu | चतुर्थी (caturthī) — the fourth goddess (Mahātripurasundarī).

Translation

In the three corners of the central triangle, he worships the great goddesses Kāmeśvarī, Vajreśvarī, and Bhagamālinī, prefixed respectively by the bījas of Speech (aiṃ), Desire (klīṃ), and Power (sauḥ); and in the central bindu, the fourth goddess (Mahātripurasundarī) prefixed with the combined bījas (aiṃ klīṃ sauḥ).


Sūtra 5.12

Sanskrit

तिसृणाम् आसाम् अनन्तरम् अभेदाय मूलदेव्याः पूजा । कामेश्वर्यादिचतुर्थी नित्यानां षोडशी चक्रदेवीनां नवमी बिन्दुचक्रस्था चेत्य् एकैव । न तत्र मन्त्रदेवताभेदः कार्यः । तन्महादेव्या एव । चतुर्षु स्थलेषु विशेषार्चनम् आवर्तते ॥ ५.१२ ॥ tisṛṇām āsām anantaram abhedāya mūla-devyāḥ pūjā | kāmeśvary-ādi-caturthī nityānāṃ ṣoḍaśī cakra-devīnāṃ navamī bindu-cakra-sthā cety ekaiva | na tatra mantra-devatā-bhedaḥ kāryaḥ | tan-mahā-devyā eva | caturṣu sthaleṣu viśeṣârcanam āvartate || 5.12 ||

Word-by-Word

तिसृणाम् आसाम् अनन्तरम् (tisṛṇām āsām anantaram) — immediately after these three goddesses | अभेदाय (abhedāya) — to affirm total non-difference | मूलदेव्याः पूजा (mūladevyāḥ pūjā) — is the worship of the Supreme Goddess; | कामेश्वर्यादिचतुर्थी (kāmeśvaryādicaturthī) — the fourth following the Kāmeśvarī triad | नित्यानां षोडशी (nityānāṃ ṣoḍaśī) — the sixteenth among the Nityās | चक्रदेवीनां नवमी (cakradevīnāṃ navamī) — the ninth among the presiding queens of the nine enclosures | बिन्दुचक्रस्था (binducakrasthā) — and the dweller of the Bindu Cakra | च इति (ca iti) — are | एका एव (ekā eva) — one and the same single Goddess; | न तत्र (na tatra) — no | मन्त्रदेवताभेदः (mantradevatābhedaḥ) — distinction between mantra and deity | कार्यः (kāryaḥ) — is to be conceived; | तत्महादेव्याः एव (tanmahādevyā eva) — it is of that very Supreme Goddess alone; | चतुर्षु स्थलेषु (caturṣu sthaleṣu) — across these four stations | विशेषार्चनम् (viśeṣārcanam) — a specific focal worship | आवर्तते (āvartate) — is repeated.

Translation

Immediately after worshipping these three, he worships the Supreme Goddess to realize complete non-difference. For She who is the fourth beyond the Kāmeśvarī triad, the sixteenth among the Nityās, the ninth among the Cakreśvarīs, and the resident of the central Bindu Cakra is one single Divine Mother. No difference between mantra and deity should be imagined here; it is the focal worship of this same Supreme Goddess that recurs across these four ritual stations.


Sūtra 5.13

Sanskrit

एता अतिरहस्ययोगिन्यः सर्वसिद्धिप्रदे चक्रे । परिशिष्टं द्रष्टव्यम् । आवाहनीम् उच्चार्य त्रिपुरामबां सम्भाव्य ह्सौम् इति बीजमुद्राकृतिः ॥ ५.१३ ॥ etā atirahasya-yoginyaḥ sarvasiddhiprade cakre | pariśiṣṭaṃ draṣṭavyam | āvāhanīm uccārya tripurâmbāṃ sambhāvya hsauṃ iti bīja-mudrā-kṛtiḥ || 5.13 ||

Word-by-Word

एताः अतिरहस्ययोगिन्यः (etā atirahasyayoginyaḥ) — these are the Highly Secret Yoginīs (atirahasyayoginīs) | सर्वसिद्धिप्रदे चक्रे (sarvasiddhiprade cakre) — in the Sarvasiddhiprada Cakra (eighth enclosure); | परिशिष्टम् (pariśiṣṭam) — the remaining collective offering | द्रष्टव्यम् (draṣṭavyam) — is to be understood as before; | आवाहनीम् (āvāhanīm) — the invocation mantra formula | उच्चार्य (uccārya) — having recited | त्रिपुरामबाम् (tripurāmbām) — Tripurâmbā (presiding queen of the eighth enclosure) | सम्भाव्य (sambhāvya) — having revered | ह्सौम् इति (hsauṃ iti) — with the bīja hsauṃ | बीजमुद्राकृतिः (bījamudrākṛtiḥ) — the presentation of the Bījamudrā.

Translation

These are the Highly Secret Yoginīs (atirahasya-yoginīs) in the Sarvasiddhiprada Cakra (the eighth enclosure). The remainder of the collective offering is performed as before. Reciting the invocation formula, he reveres Tripurâmbā Cakreśvarī and displays the Bīja-mudrā with the bīja hsauṃ.


Sūtra 5.14

Sanskrit

बिन्दुचक्रे मूलेन देवीम् इष्ट्वा एषा परापररहस्ययोगिनी सर्वानन्दमये चक्रे समुद्रा ससिद्धिः सायुधा सशक्तिः सवाहना सपरिवारा सर्वोपचारैः संपूजिताऽस्त्व् इति पुनर् मूलम् उच्चार्य, महाचक्रेश्वरीम् इष्ट्वा वाग्भवेन योनिं प्रदर्श्य ॥ ५.१४ ॥ bindu-cakre mūlena devīm iṣṭvā eṣā parâpara-rahasya-yoginī sarvânandamaye cakre sa-mudrā sa-siddhiḥ sâyudhā sa-śaktiḥ sa-vāhanā sa-parivārā sarvopacāraiḥ saṃpūjitā ‘stv iti punar mūlam uccārya, mahācakreśvarīm iṣṭvā vāgbhavena yoniṃ pradarśya || 5.14 ||

Word-by-Word

बिन्दुचक्रे (binducakre) — in the central Bindu Cakra (ninth enclosure) | मूलेन (mūlena) — with the root mantra (Pañcadaśī) | देवीम् (devīm) — the Goddess | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped; | एषा परापररहस्ययोगिनी (eṣā parāpararahasyayoginī) — “May this Transcendent-and-Immanent Secret Yoginī (parāpararahasyayoginī)” | सर्वानन्दमये चक्रे (sarvānandamaye cakre) — in the Sarvānandamaya Cakra | समुद्रा ससिद्धिः सायुधा सशक्तिः सवाहना सपरिवारा (samudrā sasiddhiḥ sāyudhā saśaktiḥ savāhanā saparivārā) — together with Her mudrā, siddhi, weapons, potencies, mount, and retinue | सर्वोपचारैः संपूजिता अस्तु (sarvopacāraiḥ saṃpūjitā astu) — “be fully worshipped with all royal offerings!” | इति (iti) — thus | पुनः (punaḥ) — again | मूलम् (mūlam) — the root mantra | उच्चार्य (uccārya) — having recited | महाचक्रेश्वरीम् (mahācakreśvarīm) — Mahācakreśvarī (the Supreme Sovereign Queen) | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshipped | वाग्भवेन (vāgbhavena) — with the Vāgbhava bīja (aiṃ) | योनिम् (yonim) — the Yoni mudrā | प्रदर्श्य (pradarśya) — having displayed.

Translation

In the central Bindu (Sarvānandamaya Cakra), he worships the Goddess with the root mantra. Reciting: “May this Transcendent-and-Immanent Secret Yoginī (Parāpara-rahasya Yoginī) in the Sarvānandamaya Cakra, with Her mudrā, siddhi, weapons, potencies, mount, and retinue, be fully worshipped with all royal offerings!”—he recites the root mantra once again, worships Mahācakreśvarī, and displays the Yoni-mudrā with the Vāgbhava bīja (aiṃ).


Sūtra 5.15

Sanskrit

पूर्ववद् धूपदीपमुद्रातर्पणनैवेद्यादि दत्त्वा ॥ ५.१५ ॥ pūrva-vad dhūpa-dīpa-mudrā-tarpaṇa-naivedyâdi dattvā || 5.15 ||

Word-by-Word

पूर्ववत् (pūrvavat) — as before | धूपदीपमुद्रातर्पणनैवेद्यादि (dhūpadīpamudrātarpaṇanaivedyādi) — incense, light, mudrās, libations (tarpaṇa), food offerings (naivedya), and so forth | दत्त्वा (dattvā) — having offered.

Translation

As performed earlier, he presents incense, lights, mudrās, libations (tarpaṇa), food offerings (naivedya), and the remaining royal services.


Sūtra 5.16

Sanskrit

बिन्दुना मुखं बिन्दुद्वयेन कुचौ सपरार्धेन योनिं कृत्वा कामकलाम् इति ध्यात्वा ॥ ५.१६ ॥ bindunā mukhaṃ bindu-dvayena kucau sa-parârdhena yoniṃ kṛtvā kāma-kalām iti dhyātvā || 5.16 ||

Word-by-Word

बिन्दुना (bindunā) — by the single upper bindu | मुखम् (mukham) — the face | बिन्दुद्वयेन (bindudvayena) — by the two lower bindus | कुचौ (kucau) — the two breasts | सपरार्धेन (saparārdhena) — with the half-syllable beneath (hārakalā) | योनिम् (yonim) — the generative source | कृत्वा (kṛtvā) — having envisioned | कामकलाम् (kāmakalām) — the Kāmakalā form | इति (iti) — thus | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon.

Translation

He meditates upon the Kāmakalā: contemplating the single upper bindu as Her face, the two lower bindus as Her breasts, and the half-syllable beneath as Her generative source (yoni).


Sūtra 5.17

Sanskrit

सौभाग्यहृदयम् आमृश्य ॥ ५.१७ ॥ saubhāgya-hṛdayam āmṛśya || 5.17 ||

Word-by-Word

सौभाग्यहृदयम् (saubhāgyahṛdayam) — the Saubhāgyahṛdaya mantra (aiṃ klīṃ sauḥ) | आमृश्य (āmṛśya) — having silently recited and contemplated.

Translation

He silently recites and contemplates the Saubhāgya-hṛdaya mantra.


Sūtra 5.18

Sanskrit

वामभागविहितत्रिकोणवृत्तचतुरस्रे गन्धाक्षतार्चिते वाग्भवम् उच्चार्य व्यापकमण्डलाय नमः इत्य् अर्धभक्तभरिताम्भसा आदिमोपादिममध्यमभाजनं तत्र न्यस्य ॥ ५.१८ ॥ vāma-bhāga-vihita-tri-koṇa-vṛtta-catur-asre gandhâkṣatârcite vāgbhavam uccārya vyāpaka-maṇḍalāya namaḥ ity ardha-bhakta-bharitâmbhasā ādimopādima-madhyama-bhājanaṃ tatra nyasya || 5.18 ||

Word-by-Word

वामभागविहितत्रिकोणवृत्तचतुरस्रे (vāmabhāgavihitatrikoṇavṛttacaturasre) — on the diagram of triangle, circle, and square drawn on his left side | गन्धाक्षतार्चिते (gandhākṣatārcite) — worshipped with fragrant paste and unbroken rice | वाग्भवम् (vāgbhavam) — the Vāgbhava bīja (aiṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having recited | व्यापकमण्डलाय नमः (vyāpakamaṇḍalāya namaḥ) — “Salutations to the all-pervading mandala!” | इति (iti) — with this mantra | अर्धभक्तभरिताम्भसा (ardhabhaktabharitāmbhasā) — filled halfway with cooked rice and water | आदिमोपादिममध्यमभाजनम् (ādimopādimamadhyamabhājanam) — the vessel containing the primary, secondary, and intermediate substances (the bali vessel) | तत्र (tatra) — there | न्यस्य (nyasya) — having placed.

Translation

Upon a diagram consisting of a triangle, a circle, and a square drawn on his left side and worshipped with sandal paste and rice, he recites the Vāgbhava (aiṃ) followed by vyāpaka-maṇḍalāya namaḥ (“Salutations to the all-pervading mandala!”), and places there the bali vessel filled halfway with cooked rice, water, and the primary, secondary, and intermediate ritual offerings.


Sūtra 5.19

Sanskrit

प्रणवमायाऽन्ते सर्वविघ्नकृद्भ्यः सर्वभूतेभ्यो हुं स्वाहा इति त्रिः पठित्वा बलिं दत्त्वा ॥ ५.१९ ॥ praṇava-māyā-‘nte sarva-vighna-kṛdbhyaḥ sarva-bhūtebhyo huṃ svāhā iti triḥ paṭhitvā baliṃ dattvā || 5.19 ||

Word-by-Word

प्रणवमायान्ते (praṇavamāyā”nte) — prefixed by the Praṇava (om) and Māyā (hrīṃ) | सर्वविघ्नकृद्भ्यः सर्वभूतेभ्यो हुं स्वाहा (sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo huṃ svāhā) — “To all spirits causing obstacles, huṃ svāhā!” | इति (iti) — thus | त्रिः (triḥ) — three times | पठित्वा (paṭhitvā) — having recited | बलिम् (balim) — the sacrificial food offering (bali) | दत्त्वा (dattvā) — having offered.

Translation

Reciting three times: “om hrīṃ sarva-vighna-kṛdbhyaḥ sarva-bhūtebhyo huṃ svāhā” (“Om Hrīṃ, to all beings that cause obstacles, huṃ svāhā!”), he offers the sacrificial food (bali).


Sūtra 5.20

Sanskrit

प्रदक्षिणनमस्कारजपस्तोत्रैः सन्तोष्य ॥ ५.२० ॥ pradakṣiṇa-namaskāra-japa-stotraiḥ santoṣya || 5.20 ||

Word-by-Word

प्रदक्षिणनमस्कारजपस्तोत्रैः (pradakṣiṇanamaskārajapastotraiḥ) — through circumambulation, prostrations, mantra recitation (japa), and hymns of praise (stotras) | सन्तोष्य (santoṣya) — having pleased the Goddess.

Translation

He pleases the Goddess through circumambulation (pradakṣiṇa), prostrations, recitation of the root mantra (japa), and traditional hymns of praise (stotras).


Sūtra 5.21

Sanskrit

तद्रूपिणीम् एकां शक्तिं बाल्योपचारैः संपूज्य तां मपञ्चकेन सन्तर्प्य ॥ ५.२१ ॥ tad-rūpiṇīm ekāṃ śaktiṃ bālayopacāraiḥ sampūjya tāṃ ma-pañcakena santarpya || 5.21 ||

Word-by-Word

तत्रूपिणीम् (tadrūpiṇīm) — embodying Her very form | एकाम् शक्तिम् (ekāṃ śaktim) — an initiated woman or maiden (śakti) | बालया (bālayā) — with the Bālā mantra | उपचारैः (upacāraiḥ) — with royal services of honor | संपूज्य (sampūjya) — having worshipped | ताम् (tām) — her | मपञ्चकेन (mapañcakena) — with the five consecrated substances (pañcamakāra) | सन्तर्प्य (santarpya) — having satisfied.

Translation

He worships an initiated maiden or woman (śakti) as the living embodiment of the Goddess with the Bālā mantra and offerings of honor, gratifying her with the five consecrated substances (pañca-makāras).


Sūtra 5.22

Sanskrit

शिष्टैः सार्धं चिदग्नौ हविश्शेषं हुत्वा ॥ ५.२२ ॥ śiṣṭaiḥ sārdhaṃ cid-agnau haviś-śeṣaṃ hutvā || 5.22 ||

Word-by-Word

शिष्टैः सार्धम् (śiṣṭaiḥ sārdham) — together with fellow initiated practitioners | चिदग्नौ (cidagnau) — into the internal fire of pure Consciousness | हविःशेषम् (haviśśeṣam) — the remainder of the sacrificial oblation (prasāda) | हुत्वा (hutvā) — having consumed as an oblation.

Translation

Together with fellow initiated devotees, he partakes of the sacrificial remnants (haviḥ-śeṣa), offering them as an internal oblation into the fire of pure Consciousness (cid-agni).


Sūtra 5.23

Sanskrit

खेचरीं बद्ध्वा क्षमस्वेति विसृज्य ताम् आत्मनि संयोजयेत् इति शिवम् ॥ ५.२३ ॥ khecarīṃ baddhvā kṣamasveti visṛjya tām ātmani saṃyojayet iti śivam || 5.23 ||

Word-by-Word

खेचरीम् (khecarīm) — the Khecarī mudrā | बद्ध्वा (baddhvā) — having formed | क्षमस्व इति (kṣamasva iti) — saying “Forgive any shortcomings!” | विसृज्य (visṛjya) — having performed the concluding farewell (visarjana) | ताम् (tām) — Her (the Goddess) | आत्मनि (ātmani) — within his own Self | संयोजयेत् (saṃyojayet) — he should reunite / absorb; | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspicious.

Translation

Forming the khecarī-mudrā, he asks for forgiveness (kṣamasva), concludes the external worship (visarjana), and absorbs the Supreme Goddess back into unity with his own inner Self (ātmani saṃyojayet). Thus all is auspicious.