Khaṇḍa 6: Śyāmā-krama

The Contemplation and Ritual Order of Mātaṅgī / Rājasyāmalā

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 6


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Contemplation and Ritual Order of Mātaṅgī / Rājasyāmalā.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Preliminary Rites, Nyāsas & Mantra Rules (Sūtras 6.1–6.15)

Sūtra 6.1

Sanskrit

इयम् एव महती विद्या सिंहासनेश्वरी साम्राज्ञी, तस्याः प्रधानसचिवपदं श्यामा, तत्क्रमविमृष्टिः सदा कार्या ॥ ६.१ ॥ iyam eva mahatī vidyā siṃhâsaneśvarī sāmrājñī, tasyāḥ pradhāna-saciva-padaṃ śyāmā, tat-krama-vimṛṣṭiḥ sadā kāryā || 6.1 ||

Word-by-Word

इयम् एव (iyam eva) — this very | महती विद्या (mahatī vidyā) — supreme vidyā (Śrī Lalitā) | सिंहासनेश्वरी (siṃhāsaneśvarī) — sovereign ruler of the lion-throne | साम्राज्ञी (sāmrājñī) — the Empress; | तस्याः (tasyāḥ) — of Her | प्रधानसचिवपदम् (pradhānasacivapadam) — the position of Prime Minister | श्यामा (śyāmā) — is Goddess Śyāmā (Mātaṅgī) | तत्क्रमविमृष्टिः (tatkramavimṛṣṭiḥ) — the careful contemplation and ritual order of Her worship | सदा कार्या (sadā kāryā) — must always be performed.

Translation

The Supreme Vidyā (Śrī Lalitā) is the Empress enthroned upon the sovereign lion-throne; Goddess Śyāmā holds the office of Her Prime Minister (pradhāna-saciva). Therefore, the contemplation and ritual order of Śyāmā (tat-krama-vimṛṣṭi) must always be performed.


Sūtra 6.2

Sanskrit

प्रधानद्वारा राजप्रसादनं हि न्याय्यम् ॥ ६.२ ॥ pradhāna-dvārā rāja-prasādanaṃ hi nyāyyam || 6.2 ||

Word-by-Word

प्रधानद्वारा (pradhānadvārā) — through the prime minister | राजप्रसादनम् (rājaprasādanam) — pleasing the monarch | हि (hi) — indeed | न्याय्यम् (nyāyyam) — is proper protocol.

Translation

For it is established protocol that a monarch is properly approached and pleased through the prime minister.


Sūtra 6.3

Sanskrit

ब्राह्मे मुहूर्ते चोत्थाय शयने स्थित्वैव श्रीपादुकां प्रणम्य प्राणानायम्य मूलादिद्वादशान्तपर्यन्तं ज्वलन्तीं परसंविदं विचिन्त्य मनसा मूलं त्रिशो जप्त्वा बहिर् निर्गत्य विमुक्तमलमूत्रो दन्तधावनजिह्वाघर्षणकफविमोचननासशोधनविंशतिगण्डूषान् विधाय ॥ ६.३ ॥ brāhme muhūrte cotthāya śayane sthitvâiva śrī-pādukāṃ praṇamya prāṇānāyamya mūlâdi-dvādaśânta-paryantaṃ jvalantīṃ para-saṃvidaṃ vicintya manasā mūlaṃ triśo japtvā bahir nirgatya vimukta-mala-mūtro danta-dhāvana-jihvā-gharṣaṇa-kapha-vimocana-nāsa-śodhana-viṃśati-gaṇḍūṣān vidhāya || 6.3 ||

Word-by-Word

ब्राह्मे मुहूर्ते (brāhme muhūrte) — during the pre-dawn hour (brāhmamuhūrta) | च (ca) — and | उत्थाय (utthāya) — having arisen | शयने स्थित्वा एव (śayane sthitvā eva) — while remaining seated on the bed | श्रीपादुकाम् (śrīpādukām) — the Guru’s holy sandals | प्रणम्य (praṇamya) — having saluted | प्राणानायम्य (prāṇānāyamya) — having regulated the breath | मूलादिद्वादशान्तपर्यन्तम् (mūlādidvādaśāntaparyantam) — from the mūlādhāra to the dvādaśānta (twelve fingers above the crown) | ज्वलन्तीम् (jvalantīm) — blazing | परसंविदम् (parasaṃvidam) — Supreme Consciousness | विचिन्त्य (vicintya) — having contemplated | मनसा (manasā) — mentally | मूलम् (mūlam) — the root mantra | त्रिशः (triśaḥ) — three times | जप्त्वा (japtvā) — having recited | बहिः निर्गत्य (bahir nirgatya) — having gone outside | विमुक्तमलमूत्रः (vimuktamalamūtraḥ) — having evacuated bowels and urine | दन्तधावन (dantadhāvana) — cleaning teeth | जिह्वाघर्षण (jihvāgharṣaṇa) — scraping tongue | कफविमोचन (kaphavimocana) — expelling phlegm | नासशोधन (nāsaśodhana) — cleansing nostrils | विंशतिगण्डूषान् (viṃśatigaṇḍūṣān) — twenty mouth rinses | विधाय (vidhāya) — having performed.

Translation

Rising in the pre-dawn hour (brāhma-muhūrta), seated upon his bed, he bows to the Guru’s sandals, regulates his breath, meditates on Supreme Consciousness blazing from the mūlādhāra to the dvādaśānta, and mentally recites the root mantra three times. Then, going outside, he evacuates his bowels and bladder, cleans his teeth, scrapes his tongue, expels phlegm, cleanses his nostrils, and rinses his mouth twenty times.


Sūtra 6.4

Sanskrit

मन्त्रभस्मजलस्नानेष्व् इष्टं विधाय वस्त्रं परिधाय ॥ ६.४ ॥ mantra-bhasma-jala-snāneṣv iṣṭaṃ vidhāya vastraṃ paridhāya || 6.4 ||

Word-by-Word

मन्त्रभस्मजलस्नानेषु (mantrabhasmajalasnāneṣu) — among the baths of mantra, sacred ash, and water | इष्टम् (iṣṭam) — his chosen one | विधाय (vidhāya) — having performed | वस्त्रम् (vastram) — clean cloth | परिधाय (paridhāya) — having put on.

Translation

Performing his preferred bath—by mantra, sacred ash, or water—he puts on clean clothing.


Sūtra 6.5

Sanskrit

सन्ध्याम् उपास्य सवितृमण्डले देवीं सावरणं विचिन्त्य मूलेन त्रिर् अर्घ्यं दत्त्वा यथाशक्ति सन्तर्प्य ॥ ६.५ ॥ sandhyām upāsya savitṛ-maṇḍale devīṃ sâvaraṇaṃ vicintya mūlena trir arghyaṃ dattvā yathā-śakti santarpya || 6.5 ||

Word-by-Word

सन्ध्याम् (sandhyām) — the dawn twilight rite (sandhyāvandana) | उपास्य (upāsya) — having observed | सवितृमण्डले (savitṛmaṇḍale) — in the orb of the sun | देवीम् (devīm) — Goddess Śyāmā | सावरणम् (sāvaraṇam) — along with Her retinue | विचिन्त्य (vicintya) — having meditated upon | मूलेन (mūlena) — with the root mantra | त्रिः (triḥ) — three times | अर्घ्यम् (arghyam) — water offerings (arghya) | दत्त्वा (dattvā) — having offered | यथाशक्ति (yathāśakti) — according to capacity | सन्तर्प्य (santarpya) — having offered libations (tarpaṇa).

Translation

Having observed the morning twilight rites, he meditates upon the Goddess and Her retinue within the solar orb, offers arghya three times with the root mantra, and performs libations (tarpaṇa) according to his ability.


Sūtra 6.6

Sanskrit

यागगृहं प्रविश्यासने आधारशक्तिकमलासनाय नमः इत्य् उपविश्य ॥ ६.६ ॥ yāga-gṛhaṃ praviśyâsane ādhāra-śakti-kamalâsanāya namaḥ ity upaviśya || 6.6 ||

Word-by-Word

यागगृहम् (yāgagṛham) — the worship room / shrine | प्रविश्य (praviśya) — having entered | आसने (āsane) — upon the seat | आधारशक्तिकमलासनाय नमः (ādhāraśaktikamalāsanāya namaḥ) — “Salutations to the lotus seat of the Primordial Supporting Energy” | इति (iti) — thus | उपविश्य (upaviśya) — having sat down.

Translation

Entering the shrine, he sits upon his mat reciting: “ādhāra-śakti-kamalâsanāya namaḥ” (“Salutations to the lotus seat of the Primordial Supporting Energy!”).


Sūtra 6.7

Sanskrit

समस्तप्रकटगुप्तसिद्धयोगिनीचक्रश्रीपादुकाभ्यो नम इति शिरस्य् अञ्जलिम् आधाय स्वगुरुपादुकापूजां च विधाय ॥ ६.७ ॥ samasta-prakaṭa-gupta-siddha-yoginī-cakra-śrī-pādukābhyo nama iti śirasy añjalim ādhāya sva-guru-pādukā-pūjāṃ ca vidhāya || 6.7 ||

Word-by-Word

समस्तप्रकटगुप्तसिद्धयोगिनीचक्रश्रीपादुकाभ्यो नमः (samastaprakaṭaguptasiddhayoginīcakraśrīpādukābhyo namaḥ) — “Salutations to the holy sandals of all the Manifest, Concealed, and Perfected Yoginī enclosures!” | इति (iti) — with this formula | शिरसि (śirasi) — on his head | अञ्जलिम् (añjalim) — folded hands | आधाय (ādhāya) — having placed | स्वगुरुपादुकापूजां (svagurupādukāpūjāṃ) — the worship of his own Guru’s sandals | च (ca) — and | विधाय (vidhāya) — having performed.

Translation

Placing folded hands upon his head, he recites: “samasta-prakaṭa-gupta-siddha-yoginī-cakra-śrī-pādukābhyo namaḥ” (“Salutations to the holy sandals of all the Manifest, Concealed, and Perfected Yoginī enclosures!”), and worships the sandals of his own Guru.


Sūtra 6.8

Sanskrit

ऐं ह्रः अस्त्राय फट् इत्य् अस्त्रमन्त्रेण अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तं करतलयोः कूर्परयोः देहे च व्यापकत्वेन विन्यस्य ॥ ६.८ ॥ aiṃ hraḥ astrāya phaṭ ity astra-mantreṇa aṅguṣṭhâdi-kaniṣṭhântaṃ kara-talayoḥ kūrparayoḥ dehe ca vyāpakatvena vinyasya || 6.8 ||

Word-by-Word

ऐं ह्रः अस्त्राय फट् (aiṃ hraḥ astrāya phaṭ) — with the weapon mantra aiṃ hraḥ astrāya phaṭ | इति अस्त्रमन्त्रेण (ity astramantreṇa) — with this weapon formula | अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तम् (aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntam) — from the thumbs to the little fingers | करतलयोः (karatalayoḥ) — on the palms and backs of the hands | कूर्परयोः (kūrparayoḥ) — on both elbows | देहे च (dehe ca) — and across the body | व्यापकत्वेन (vyāpakatvena) — as an all-encompassing shield | विन्यस्य (vinyasya) — having placed.

Translation

With the weapon mantra aiṃ hraḥ astrāya phaṭ, he performs the nyāsa across the fingers from thumbs to little fingers, the palms, the elbows, and throughout the entire body as an all-pervading shield.


Sūtra 6.9

Sanskrit

यं इति वायुं पिङ्गलयाऽऽकृष्य देहम् उपविशोष्य, रं इति वायुम् आकृष्य देहं दग्ध्वा, वं इति वायुम् आकृष्यामृतेन दग्धदेहभस्म सिक्त्वा, लं इति वायुम् आकृष्य दृढं विधाय, हंस इति वायुम् आकृष्य शिवचैतन्यम् उत्पाद्य ॥ ६.९ ॥ yaṃ iti vāyuṃ piṅgalayā”kṛṣya deham upaviśoṣya, raṃ iti vāyum ākṛṣya dehaṃ dagdhvā, vaṃ iti vāyum ākṛṣyâmṛtena dagdha-deha-bhasma siktvā, laṃ iti vāyum ākṛṣya dṛḍhaṃ vidhāya, haṃsa iti vāyum ākṛṣya śiva-caitanyam utpādya || 6.9 ||

Word-by-Word

यं इति (yaṃ iti) — with the bīja yaṃ | वायुम् (vāyum) — breath | पिङ्गलया (piṅgalayā) — through the right nostril (piṅgalā) | आकृष्य (ākṛṣya) — having drawn in | देहम् (deham) — the body | उपविशोष्य (upaviśoṣya) — having completely withered; | रं इति (raṃ iti) — with the bīja raṃ | वायुम् आकृष्य (vāyum ākṛṣya) — having drawn in breath | देहं दग्ध्वा (dehaṃ dagdhvā) — having burned the body to ashes; | वं इति (vaṃ iti) — with the bīja vaṃ | वायुम् आकृष्य (vāyum ākṛṣya) — having drawn in breath | अमृतेन (amṛtena) — with divine nectar | दग्धदेहभस्म (dagdhadehabhasma) — the ashes of the burned body | सिक्त्वा (siktvā) — having sprinkled; | लं इति (laṃ iti) — with the bīja laṃ | वायुम् आकृष्य (vāyum ākṛṣya) — having drawn in breath | दृढं विधाय (dṛḍhaṃ vidhāya) — having solidified a new divine body; | हंस इति (haṃsa iti) — with the mantra haṃsa | वायुम् आकृष्य (vāyum ākṛṣya) — having drawn in breath | शिवचैतन्यम् (śivacaitanyam) — the consciousness of Shiva | उत्पाद्य (utpādya) — having awakened.

Translation

Drawing breath through the right nostril (piṅgalā) with the bīja yaṃ, he withers the impure physical body; with raṃ, he burns it to ashes; with vaṃ, he sprinkles the ashes with nectar; with laṃ, he solidifies a divine body; and with haṃsa, he draws in breath and generates the pure consciousness of Shiva.


Sūtra 6.10

Sanskrit

मूलम् एकश उच्चार्य वायुम् आकृष्य त्रिशः उच्चार्य कुम्भयित्वा सकृद् उच्चार्य रेचयेत् । एवं रेचकपूरककुम्भकं त्रिधा सप्तधा दशधा षोडशधा वा विरच्य तेजोमयतनुः ॥ ६.१० ॥ mūlam ekaśa uccārya vāyum ākṛṣya triśaḥ uccārya kumbhayitvā sakṛd uccārya recayet | evaṃ recaka-pūraka-kumbhakaṃ tridhā saptadhā daśadhā ṣoḍaśadhā vā viracya tejo-maya-tanuḥ || 6.10 ||

Word-by-Word

मूलम् (mūlam) — the root mantra | एकशः (ekaśaḥ) — once | उच्चार्य (uccārya) — having recited | वायुम् आकृष्य (vāyum ākṛṣya) — having inhaled (pūraka) | त्रिशः उच्चार्य (triśaḥ uccārya) — reciting three times | कुम्भयित्वा (kumbhayitvā) — having retained the breath (kumbhaka) | सकृत् उच्चार्य (sakṛt uccārya) — reciting once | रेचयेत् (recayet) — he should exhale (recaka); | एवम् (evam) — thus | रेचकपूरककुम्भकम् (recakapūrakakumbhakam) — exhalation, inhalation, and retention | त्रिधा (tridhā) — three times | सप्तधा (saptadhā) — seven times | दशधा (daśadhā) — ten times | षोडशधा वा (ṣoḍaśadhā vā) — or sixteen times | विरच्य (viracya) — having performed | तेजोमयतनुः (tejomayatanuḥ) — one whose body is transformed into radiant divine light.

Translation

Reciting the root mantra once, he inhales (pūraka); reciting it three times, he retains his breath (kumbhaka); reciting it once, he exhales (recaka). Performing this breath control three, seven, ten, or sixteen times, his body becomes pure radiant light.


Sūtra 6.11

Sanskrit

षडङ्गं बालासहितां मातृकां मूलहृन्मुखेषु रतिप्रीतिमनोभवान् विन्यस्य ॥ ६.११ ॥ ṣaḍ-aṅgaṃ bālā-sahitāṃ mātṛkāṃ mūla-hṛn-mukheṣu rati-prīti-manobhavān vinyasya || 6.11 ||

Word-by-Word

षडङ्गम् (ṣaḍaṅgam) — the six-limbed consecration | बालासहिताम् (bālāsahitām) — joined with the Bālā mantra | मातृकाम् (mātṛkām) — the Mātṛkā alphabet | मूलहृत्मुखेषु (mūlahṛnmukheṣu) — at the base (mūlādhāra), heart, and face | रतिप्रीतिमनोभवान् (ratiprītimanobhavān) — Rati, Prīti, and Manobhava | विन्यस्य (vinyasya) — having established.

Translation

He establishes the six limbs (ṣaḍaṅga-nyāsa), the Mātṛkā alphabet conjoined with the Bālā mantra, and places Rati, Prīti, and Manobhava sequentially at the base (mūlādhāra), heart, and face.


Sūtra 6.12

Sanskrit

मूलं सप्तदशधा खण्डयित्वा षट् ब्रह्मबिले त्रीणि ललाटे चत्वारि भ्रूमध्ये दक्षवामेक्षणयोः षट् चाष्टौ सप्तास्ये दक्षवामश्रुतिकण्ठेष्व् एकैकं दक्षवामांसयोर् अष्टौ च दश हृदि दश दक्षवामस्तनयोर् अष्टाव् अष्टौ नव नाभौ द्विः स्वाधिष्ठाने षड् आधारे एवं विन्यस्य ॥ ६.१२ ॥ mūlaṃ saptadaśadhā khaṇḍayitvā ṣaṭ brahma-bile trīṇi lalāṭe catvāri bhrū-madhye dakṣa-vāmekṣaṇayoḥ ṣaṭ câṣṭau saptâsye dakṣa-vāma-śruti-kaṇṭheṣv ekaikaṃ dakṣa-vāmâṃsayor aṣṭau ca daśa hṛdi daśa dakṣa-vāma-stanayor aṣṭāv aṣṭau nava nābhau dviḥ svādhiṣṭhāne ṣaḍ ādhāra evaṃ vinyasya || 6.12 ||

Word-by-Word

मूलम् (mūlam) — the root mantra | सप्तदशधा (saptadaśadhā) — into seventeen parts | खण्डयित्वा (khaṇḍayitvā) — having divided: | षट् ब्रह्मबिले (ṣaṭ brahmabile) — 6 syllables at the crown (brahmabila) | त्रीणि ललाटे (trīṇi lalāṭe) — 3 on the forehead | चत्वारि भ्रूमध्ये (catvāri bhrūmadhye) — 4 between the eyebrows | दक्षवामेक्षणयोः षट् च अष्टौ (dakṣavāmekṣaṇayoḥ ṣaṭ ca aṣṭau) — 6 in the right eye, 8 in the left eye | सप्त आस्ये (saptāsye) — 7 on the mouth | दक्षवामश्रुतिकण्ठेषु एकैकम् (dakṣavāmaśrutikaṇṭheṣv ekaikam) — 1 each in right ear, left ear, and throat | दक्षवामांसयोः अष्टौ च दश (dakṣavāmāṃsayor aṣṭau ca daśa) — 8 on the right shoulder, 10 on the left shoulder | हृदि दश (hṛdi daśa) — 10 at the heart | दक्षवामस्तनयोः अष्टौ अष्टौ (dakṣavāmastanayor aṣṭāv aṣṭau) — 8 on the right breast, 8 on the left breast | नव नाभौ (nava nābhau) — 9 at the navel | द्विः स्वाधिष्ठाने (dviḥ svādhiṣṭhāne) — 2 at the svādhiṣṭhāna | षड् आधारे (ṣaḍ ādhāre) — 6 at the root base (mūlādhāra) | एवम् (evam) — thus | विन्यस्य (vinyasya) — having placed.

Translation

Dividing the root mantra into seventeen segments, he places them across the body: 6 at the crown (brahma-bila), 3 on the forehead, 4 between the eyebrows, 6 in the right eye, 8 in the left eye, 7 on the mouth, 1 each in the right ear, left ear, and throat, 8 on the right shoulder, 10 on the left shoulder, 10 at the heart, 8 on the right breast, 8 on the left breast, 9 at the navel, 2 at the svādhiṣṭhāna, and 6 at the root base (mūlādhāra).


Sūtra 6.13

Sanskrit

पुनर् आधारादिब्रह्मबिलपर्यन्तं सप्तदशखण्डान् उक्तस्थानेषु विन्यस्य ॥ ६.१३ ॥ punar ādhārâdi-brahma-bila-paryantaṃ saptadaśa-khaṇḍān ukta-sthāneṣu vinyasya || 6.13 ||

Word-by-Word

पुनः (punaḥ) — again | आधारादिब्रह्मबिलपर्यन्तम् (ādhārādibrahmabilaparyantam) — from the mūlādhāra ascending to the crown (brahmabila) | सप्तदशखण्डान् (saptadaśakhaṇḍān) — the seventeen segments | उक्तस्थानेषु (uktasthāneṣu) — in the stated locations | विन्यस्य (vinyasya) — having established.

Translation

He repeats this nyāsa in ascending order, placing the seventeen segments from the root base (mūlādhāra) up to the crown (brahma-bila) in the stated locations.


Sūtra 6.14

Sanskrit

अमृतोदधिमध्यरत्नद्वीपे मुक्तामालाद्यलङ्कृतं चतुर्द्वारसहितं मण्डपं विचिन्त्य तस्य प्रागादिचतुर्द्वारेषु — सां सरस्वत्यै, लां लक्ष्म्यै, शं शङ्खनिधये, पं पद्मनिधये नमः — लां इन्द्राय वज्रहस्ताय सुराधिपतये ऐरावतवाहनाय सपरिवाराय नमः — रां अग्नये शक्तिहस्ताय तेजोऽधिपतये अजवाहनाय सपरिवाराय नमः — टां यमाय दण्डहस्ताय प्रेताधिपतये महिषवाहनाय सपरिवाराय नमः — क्षां निर्ऋतये खड्गहस्ताय रक्षोऽधिपतये नरवाहनाय सपरिवाराय नमः — वां वरुणाय पाशहस्ताय जलाधिपतये मकरवाहनाय सपरिवाराय नमः — यां वायवे ध्वजहस्ताय प्राणाधिपतये रुरुवाहनाय सपरिवाराय नमः — सां सोमाय शङ्खहस्ताय नक्षत्राधिपतये अश्ववाहनाय सपरिवाराय नमः — हां ईशानाय त्रिशूलहस्ताय विद्याऽधिपतये वृषभवाहनाय सपरिवाराय नमः — ॐ ब्रह्मणे पद्महस्ताय सत्यलोकाधिपतये हंसवाहनाय सपरिवाराय नमः — श्रीं विष्णवे चक्रहस्ताय नागाधिपतये गरुडवाहनाय सपरिवाराय नमः — ॐ वास्तुपतये ब्रह्मणे नमः — इत्य् एकादशदिक्षु एकादशदेवान् अर्चयेत् ॥ ६.१४ ॥ amṛtodadhi-madhya-ratna-dvīpe muktā-mālâdy-alaṅkṛtaṃ catur-dvāra-sahitaṃ maṇḍapaṃ vicintya tasya prāg-ādi-catur-dvāreṣu - sāṃ sarasvatyai, lāṃ lakṣmyai, śaṃ śaṅkha-nidhaye, paṃ padma-nidhaye namaḥ - lāṃ indrāya vajra-hastāya surâdhipataye airāvata-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - rāṃ agnaye śakti-hastāya tejo-‘dhipataye aja-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - ṭāṃ yamāya daṇḍa-hastāya pretâdhipataye mahiṣa-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - kṣāṃ nirṛtaye khaḍga-hastāya rakṣo-‘dhipataye nara-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - vāṃ varuṇāya pāśa-hastāya jalâdhipataye makara-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - yāṃ vāyave dhvaja-hastāya prāṇâdhipataye ruru-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - sāṃ somāya śaṅkha-hastāya nakṣatrâdhipataye aśva-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - hāṃ īśānāya triśūla-hastāya vidyā-‘dhipataye vṛṣabha-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - oṃ brahmaṇe padma-hastāya satya-lokâdhipataye haṃsa-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - śrīṃ viṣṇave cakra-hastāya nāgâdhipataye garuḍa-vāhanāya sa-parivārāya namaḥ - oṃ vāstu-pataye brahmaṇe namaḥ - ity ekādaśa-dikṣu ekādaśa-devān arcayet || 6.14 ||

Word-by-Word

अमृतोदधिमध्यरत्नद्वीपे (amṛtodadhimadhyaratnadvīpe) — upon the island of gems in the midst of the ocean of nectar | मुक्तामालाद्यलङ्कृतम् (muktāmālādyalaṅkṛtam) — adorned with garlands of pearls and jewels | चतुर्द्वारसहितम् (caturdvārasahitam) — endowed with four portals | मण्डपम् (maṇḍapam) — a pavilion | विचिन्त्य (vicintya) — having visualized; | तस्य (tasya) — of that pavilion | प्रागादिचतुर्द्वारेषु (prāgādicaturdvāreṣu) — at its four gateways commencing from the east: | सां सरस्वत्यै नमः (sāṃ sarasvatyai namaḥ) — Sāṃ, salutations to Sarasvatī | लां लक्ष्म्यै नमः (lāṃ lakṣmyai namaḥ) — Lāṃ, salutations to Lakṣmī | शं शङ्खनिधये नमः (śaṃ śaṅkhanidhaye namaḥ) — Śaṃ, salutations to Śaṅkhanidhi | पं पद्मनिधये नमः (paṃ padmanidhaye namaḥ) — Paṃ, salutations to Padmanidhi; | लां इन्द्राय वज्रहस्ताय सुराधिपतये ऐरावतवाहनाय सपरिवाराय नमः (lāṃ indrāya vajrahastāya surādhipataye airāvatavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Lāṃ, salutations to Indra, holding the vajra, sovereign of gods, riding Airāvata, with retinue | रां अग्नये शक्तिहस्ताय तेजोऽधिपतये अजवाहनाय सपरिवाराय नमः (rāṃ agnaye śaktihastāya tejodhipataye ajavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Rāṃ, salutations to Agni, holding the spear, lord of radiance, riding the ram, with retinue | टां यमाय दण्डहस्ताय प्रेताधिपतये महिषवाहनाय सपरिवाराय नमः (ṭāṃ yamāya daṇḍahastāya pretādhipataye mahiṣavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Ṭāṃ, salutations to Yama, holding the staff of justice, lord of departed souls, riding the water buffalo, with retinue | क्षां निर्ऋतये खड्गहस्ताय रक्षोऽधिपतये नरवाहनाय सपरिवाराय नमः (kṣāṃ nirṛtaye khaḍgahastāya rakṣodhipataye naravāhanāya saparivārāya namaḥ) — Kṣāṃ, salutations to Nirṛti, wielding the sword, lord of rakṣasas, riding a man/corpse, with retinue | वां वरुणाय पाशहस्ताय जलाधिपतये मकरवाहनाय सपरिवाराय नमः (vāṃ varuṇāya pāśahastāya jalādhipataye makaravāhanāya saparivārāya namaḥ) — Vāṃ, salutations to Varuṇa, holding the noose, lord of waters, riding the makara, with retinue | यां वायवे ध्वजहस्ताय प्राणाधिपतये रुरुवाहनाय सपरिवाराय नमः (yāṃ vāyave dhvajahastāya prāṇādhipataye ruruvāhanāya saparivārāya namaḥ) — Yāṃ, salutations to Vāyu, holding the banner, lord of vital breath, riding the antelope, with retinue | सां सोमाय शङ्खहस्ताय नक्षत्राधिपतये अश्ववाहनाय सपरिवाराय नमः (sāṃ somāya śaṅkhahastāya nakṣatrādhipataye aśvavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Sāṃ, salutations to Soma, holding the conch, lord of lunar mansions, riding the horse, with retinue | हां ईशानाय त्रिशूलहस्ताय विद्याधिपतये वृषभवाहनाय सपरिवाराय नमः (hāṃ īśānāya triśūlahastāya vidyādhipataye vṛṣabhavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Hāṃ, salutations to Īśāna, holding the trident, lord of wisdom, riding the bull, with retinue | ॐ ब्रह्मणे पद्महस्ताय सत्यलोकाधिपतये हंसवाहनाय सपरिवाराय नमः (oṃ brahmaṇe padmahastāya satyalokādhipataye haṃsavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Oṃ, salutations to Brahmā, holding the lotus, lord of Satyaloka, riding the swan, with retinue | श्रीं विष्णवे चक्रहस्ताय नागाधिपतये गरुडवाहनाय सपरिवाराय नमः (śrīṃ viṣṇave cakrahastāya nāgādhipataye garuḍavāhanāya saparivārāya namaḥ) — Śrīṃ, salutations to Viṣṇu, holding the discus, lord of serpents and nether depths, riding Garuḍa, with retinue | ॐ वास्तुपतये ब्रह्मणे नमः (oṃ vāstupataye brahmaṇe namaḥ) — Oṃ, salutations to Vāstupati Brahmā, guardian of the sacred site | इति (iti) — thus | एकादशदिक्षु (ekādaśadikṣu) — in the eleven directions | एकादशदेवान् (ekādaśadevān) — the eleven deities | अर्चयेत् (arcayet) — he should worship.

Translation

Contemplating a jeweled pavilion adorned with pearl garlands and four portals on an island of gems in the midst of the ocean of nectar, he worships Sarasvatī, Lakṣmī, Śaṅkhanidhi, and Padmanidhi at the four gates. Then he worships the eleven guardians across the eleven directions: Indra (East), Agni (Southeast), Yama (South), Nirṛti (Southwest), Varuṇa (West), Vāyu (Northwest), Soma (North), Īśāna (Northeast), Brahmā (Zenith), Viṣṇu (Nadir), and Vāstupati Brahmā (Presiding Lord of the sacred site), each with their respective bījas, emblems, mounts, and retinues.


Sūtra 6.15

Sanskrit

श्यामाक्रममन्त्राणाम् आदौ त्रितारीकुमारीयोगः कुमारीयोगो वा, त्रितारी पूर्वोक्ता कुमारी बाला शेषम् उत्तानम् ॥ ६.१५ ॥ śyāmā-krama-mantrāṇām ādau tritārī-kumārī-yogaḥ kumārī-yogo vā, tritārī pūrvoktā kumārī bālā śeṣam uttānam || 6.15 ||

Word-by-Word

श्यामाक्रममन्त्राणाम् आदौ (śyāmākramamantrāṇām ādau) — at the beginning of the mantras of the Śyāmā-krama | त्रितारीकुमारीयोगः (tritārīkumārīyogaḥ) — prefixing both Tritārī and Kumārī (om aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ) | कुमारीयोगो वा (kumārīyogo vā) — or prefixing the Kumārī (Bālā) mantra alone (aiṃ klīṃ sauḥ) | त्रितारी पूर्वोक्ता (tritārī pūrvoktā) — Tritārī was explained previously | कुमारी बाला (kumārī bālā) — Kumārī is the Bālā mantra | शेषम् (śeṣam) — the remainder | उत्तानम् (uttānam) — is clear.

Translation

At the beginning of all mantras in the Śyāmā tradition, one prefixes either both the Tritārī and Kumārī mantras (om aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ), or the Kumārī (Bālā) mantra alone (aiṃ klīṃ sauḥ). Tritārī has been explained earlier; Kumārī is the Bālā mantra. The rest is straightforward.


Part II: Cakra Inscription, Consecrations & Retinue (Sūtras 6.16–6.39)

Sūtra 6.16

Sanskrit

गन्धद्रव्येण लिप्ताङ्गस् ताम्बूलामोदितवदनः प्रसन्नमना भूत्वा ॥ ६.१६ ॥ gandha-dravyeṇa liptâṅgas tāmbūlâmodita-vadanaḥ prasanna-manā bhūtvā || 6.16 ||

Word-by-Word

गन्धद्रव्येण (gandhadravyeṇa) — with fragrant substances | लिप्ताङ्गः (liptāṅgaḥ) — having his limbs anointed | ताम्बूलामोदितवदनः (tāmbūlāmoditavadanaḥ) — with his mouth perfumed by betel | प्रसन्नमनाः (prasannamanāḥ) — having a calm and cheerful mind | भूत्वा (bhūtvā) — having become.

Translation

Having anointed his limbs with fragrant pastes, perfumed his mouth with betel, and attained a calm, joyful state of mind, he proceeds.


Sūtra 6.17

Sanskrit

सुवर्णरजतताम्रचन्दनमण्डलेषु बिन्दुत्रिकोणपञ्चकोणाष्टदलषोडशदलाष्टदलचतुर्दलचतुरस्त्रात्मकं चक्रराजं विलिख्य ॥ ६.१७ ॥ suvarṇa-rajata-tāmra-candana-maṇḍaleṣu bindu-tri-koṇa-pañca-koṇâṣṭa-dala-ṣoḍaśa-dalâṣṭa-dala-catur-dala-catur-asrâtmakaṃ cakra-rājaṃ vilikhya || 6.17 ||

Word-by-Word

सुवर्णरजतताम्रचन्दनमण्डलेषु (suvarṇarajatatāmracandanamaṇḍaleṣu) — on plates of gold, silver, copper, or on a consecrated surface of sandalwood paste | बिन्दुत्रिकोणपञ्चकोणाष्टदलषोडशदलाष्टदलचतुर्दलचतुरस्त्रात्मकम् (bindutrikoṇapañcakoṇāṣṭadalaṣoḍaśadalāṣṭadalacaturdalacaturasrātmakam) — comprising a central bindu, a triangle, a pentagram, an eight-petaled lotus, a sixteen-petaled lotus, an eight-petaled lotus, a four-petaled lotus, and a four-sided square (bhūpura) | चक्रराजम् (cakrarājam) — the king of cakras (Rājamātaṅgī Cakra) | विलिख्य (vilikhya) — having inscribed.

Translation

He inscribes the royal cakra—consisting of a central bindu, a triangle, a five-angled figure (pentagram), an eight-petaled lotus, a sixteen-petaled lotus, a second eight-petaled lotus, a four-petaled lotus, and an outer four-sided enclosure (bhūpura)—upon a plate of gold, silver, or copper, or on a consecrated sandalwood surface.


Sūtra 6.18

Sanskrit

मूलेन त्रिवारजप्तेन शुद्धजलेन चतुरस्त्रवृत्तषट्कोणत्रिकोणबिन्दून् प्रवेशेन मत्स्यमुद्रया विधाय - अं आत्मतत्त्वाय आधारशक्तये वौषट् - इति आधारं प्रतिष्ठाप्य धूम्रार्चिर् ऊष्मा ज्वलिनी ज्वालिनी विस्फुलिङ्गिनी सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यवाहा कव्यवाहेत्य् अग्निकला अभ्यर्च्य - उं विद्यातत्त्वाय पद्माननाय वौषट् - इति पात्रं प्रतिष्ठाप्य - तपिनी तापिनी धूम्रा मरीचिर् ज्वालिनी रुचिः सुषुम्ना भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा - इति पात्रे सूर्यकला अभ्यर्च्य - मं शिवतत्त्वाय सोममण्डलाय नमः - इति शुद्धजलम् आपूर्य - अमृता मानदा पूषा तुष्टिः पुष्टी रतिः धृतिः शशिनी चन्द्रिका कान्तिर् ज्योत्स्ना श्रीः प्रीतिर् अङ्गदा पूर्णा पूर्णामृता - चेति चन्द्रकला अभ्यर्च्य अग्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु च षडङ्गानि विन्यस्य अस्त्रेण संरक्ष्य कवचेनावकुण्ठ्य धेनुयोनी प्रदर्श्य - मूलमन्त्रेण सप्तशो ऽभिमन्त्र्य तज्जलविप्रुड्भिः यागगृहं पूजोपकरणानि चावोक्ष्य ॥ ६.१८ ॥ mūlena trivāra-japtena śuddha-jalena catur-asra-vṛtta-ṣaṭ-koṇa-tri-koṇa-bindūn praveśena matsya-mudrayā vidhāya - aṃ ātma-tattvāya ādhāra-śaktaye vauṣaṭ - ity ādhāraṃ pratiṣṭhāpya dhūmrârcir ūṣmā jvalinī jvālinī visphuliṅginī su-śrīḥ su-rūpā kapilā havya-vāhā kavya-vāhety agni-kalā abhyarcya - uṃ vidyā-tattvāya padmânanāya vauṣaṭ - iti pātraṃ pratiṣṭhāpya - tapinī tāpinī dhūmrā marīcir jvālinī ruciḥ suṣumnā bhoga-dā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā - iti pātre sūrya-kalā abhyarcya - maṃ śiva-tattvāya soma-maṇḍalāya namaḥ - iti śuddha-jalam āpūrya - amṛtā māna-dā pūṣā tuṣṭiḥ puṣṭī ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntir jyotsnā śrīḥ prītir aṅga-dā pūrṇā pūrṇâmṛtā - ceti candra-kalā abhyarcya agnîśâsura-vāyuṣu madhye dikṣu ca ṣaḍ-aṅgāni vinyasya astreṇa saṃrakṣya kavacenâvakuṇṭhya dhenu-yonī pradarśya - mūla-mantreṇa saptaśo ‘bhimantrya taj-jala-vipruḍbhiḥ yāga-gṛhaṃ pūjopakaraṇāni câvokṣya || 6.18 ||

Word-by-Word

मूलेन त्रिवारजप्तेन (mūlena trivārajaptena) — with consecrated by chanting the mūla-mantra three times | शुद्धजलेन (śuddhajalena) — with pure water | चतुरस्त्रवृत्तषट्कोणत्रिकोणबिन्दून् (caturasravṛttaṣaṭkoṇatrikoṇabindūn) — a square, a circle, a hexagon, a triangle, and a central point | प्रवेशेन (praveśena) — in inward progression | मत्स्यमुद्रया विधाय (matsyamudrayā vidhāya) — having drawn using the matsya-mudrā | अं आत्मतत्त्वाय आधारशक्तये वौषट् इति (aṃ ātmatattvāya ādhāraśaktaye vauṣaṭ iti) — reciting “aṃ ātma-tattvāya ādhāra-śaktaye vauṣaṭ” | आधारं प्रतिष्ठाप्य (ādhāraṃ pratiṣṭhāpya) — installing the base (tripod) | धूम्रार्चिः ऊष्मा ज्वलिनी ज्वालिनी विस्फुलिङ्गिनी सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यवाहा कव्यवाहा इति (dhūmrārciḥ ūṣmā jvalinī jvālinī visphuliṅginī suśrīḥ surūpā kapilā havyavāhā kavyavāhā iti) — Dhūmrārci, Ūṣmā, Jvalinī, Jvālinī, Visphuliṅginī, Suśrī, Surūpā, Kapilā, Havyavāhā, and Kavyavāhā | अग्निकला अभ्यर्च्य (agnikalā abhyarcya) — having worshiped the ten aspects of fire | उं विद्यातत्त्वाय पद्माननाय वौषट् इति (uṃ vidyātattvāya padmānanāya vauṣaṭ iti) — reciting “uṃ vidyā-tattvāya padmânanāya vauṣaṭ” | पात्रं प्रतिष्ठाप्य (pātraṃ pratiṣṭhāpya) — placing the vessel upon it | तपिनी तापिनी धूम्रा मरीचिः ज्वालिनी रुचिः सुषुम्ना भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा इति (tapinī tāpinī dhūmrā marīciḥ jvālinī ruciḥ suṣumnā bhogadā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā iti) — Tapinī, Tāpinī, Dhūmrā, Marīci, Jvālinī, Ruci, Suṣumnā, Bhogadā, Viśvā, Bodhinī, Dhāriṇī, and Kṣamā | पात्रे सूर्यकला अभ्यर्च्य (pātre sūryakalā abhyarcya) — having worshiped the twelve aspects of the sun on the vessel | मं शिवतत्त्वाय सोममण्डलाय नमः इति (maṃ śivatattvāya somamaṇḍalāya namaḥ iti) — reciting “maṃ śiva-tattvāya soma-maṇḍalāya namaḥ” | शुद्धजलम् आपूर्य (śuddhajalam āpūrya) — filling it with pure water | अमृता मानदा पूषा तुष्टिः पुष्टिः रतिः धृतिः शशिनी चन्द्रिका कान्तिः ज्योत्स्ना श्रीः प्रीतिः अङ्गदा पूर्णा पूर्णामृता चेति (amṛtā mānadā pūṣā tuṣṭiḥ puṣṭiḥ ratiḥ dhṛtiḥ śaśinī candrikā kāntiḥ jyotsnā śrīḥ prītir aṅgadā pūrṇā pūrṇāmṛtā ceti) — Amṛtā, Mānadā, Pūṣā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Rati, Dhṛti, Śaśinī, Candrikā, Kānti, Jyotsnā, Śrī, Prīti, Aṅgadā, Pūrṇā, and Pūrṇāmṛtā | चन्द्रकला अभ्यर्च्य (candrakalā abhyarcya) — having worshiped the sixteen aspects of the moon | अग्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु च (agnīśāsuravāyuṣu madhye dikṣu ca) — in Southeast, Northeast, Southwest, Northwest, center, and cardinal points | षडङ्गानि विन्यस्य (ṣaḍaṅgāni vinyasya) — installing the six bodily limbs (aṅgas) | अस्त्रेण संरक्ष्य (astreṇa saṃrakṣya) — protecting with the Astra mantra (phaṭ) | कवचेनावकुण्ठ्य (kavacenāvakuṇṭhya) — veiling with the Kavaca mantra (huṃ) | धेनुयोनी प्रदर्श्य (dhenuyonī pradarśya) — displaying the Dhenu and Yoni gestures | मूलमन्त्रेण सप्तशः अभिमन्त्र्य (mūlamantreṇa saptaśaḥ abhimantrya) — consecrating seven times with the mūla-mantra | तज्जलविप्रुड्भिः (tajjalavipruḍbhiḥ) — with drops of that consecrated water | यागगृहम् (yāgagṛham) — the sacrificial chamber | पूजोपकरणानि च (pūjopakaraṇāni ca) — and all ritual implements | अवोक्ष्य (avokṣya) — having sprinkled.

Translation

With pure water consecrated by reciting the mūla-mantra three times, he draws a mandala moving inward from square, circle, hexagon, triangle, to central bindu with the fish gesture (matsya-mudrā). Installing the base with “aṃ ātma-tattvāya ādhāra-śaktaye vauṣaṭ”, he worships the ten Kalās of Fire (Dhūmrārci, Ūṣmā, Jvalinī, Jvālinī, Visphuliṅginī, Suśrī, Surūpā, Kapilā, Havyavāhā, Kavyavāhā). Placing the vessel upon it with “uṃ vidyā-tattvāya padmāsanāya vauṣaṭ”, he worships the twelve Kalās of the Sun (Tapinī, Tāpinī, Dhūmrā, Marīci, Jvālinī, Ruci, Suṣumnā, Bhogadā, Viśvā, Bodhinī, Dhāriṇī, Kṣamā). Filling it with pure water with “maṃ śiva-tattvāya soma-maṇḍalāya namaḥ”, he worships the sixteen Kalās of the Moon (Amṛtā, Mānadā, Pūṣā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Rati, Dhṛti, Śaśinī, Candrikā, Kānti, Jyotsnā, Śrī, Prīti, Aṅgadā, Pūrṇā, Pūrṇāmṛtā). He places the six bodily limbs in the Southeast, Northeast, Southwest, Northwest, center, and the cardinal directions, guards it with the Astra mantra, veils it with the Kavaca mantra, displays the Dhenu and Yoni mudrās, and consecrates it seven times with the mūla-mantra. With drops of this water, he sprinkles the sacrificial hall and all worship implements.


Sūtra 6.19

Sanskrit

ताभिर् ईकाराङ्कितत्रिकोणवृत्तचतुरस्त्रं मण्डलं विधाय तस्मिन् पुष्पाणि विकीर्य पूर्ववद् आधारं प्रतिष्ठाप्य अग्निकला अभ्यर्च्य पात्रं प्रतिष्ठाप्य तस्मिन् पात्रे ह्रीं ऐं महालक्ष्मीश्वरि परमस्वामिनि ऊर्ध्वशून्यप्रवाहिनि सोमसूर्याग्निभक्षिणि परमाकाशभासुरे आगच्छागच्छ विश विश पात्रं प्रतिगृह्ण प्रतिगृह्ण हुं फट् स्वाहेति पुष्पाञ्जलिं विकीर्य सूर्यकला अभ्यर्च्य ब्रह्माण्डाखण्डसम्भूतम् अशेषरससम्भृतम् । आपूरितं महापात्रं पीयूषरसम् आवह ॥ इत्यादिमम् आपूर्य द्वितीयं निक्षिप्य अकथादित्रिरेखाऽङ्कितकोणत्रये हलक्षान् मध्ये हंसं च विलिख्य - मूलेन दशधा अभिमन्त्र्य - चन्द्रकलाः अभ्यर्च्य - अग्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु, षडङ्गानि विन्यस्य - अस्त्रेण संरक्ष्य - कवचेनावकुण्ठ्य, धेनुयोनी प्रदर्शयेत् ॥ ६.१९ ॥ tābhir ī-kārâṅkita-tri-koṇa-vṛtta-catur-asraṃ maṇḍalaṃ vidhāya tasmin puṣpāṇi vikīrya pūrva-vad ādhāraṃ pratiṣṭhāpya agni-kalā abhyarcya pātraṃ pratiṣṭhāpya tasmin pātre hrīṃ aiṃ mahā-lakṣmîśvari parama-svāmini ūrdhva-śūnya-pravāhini soma-sūryâgni-bhakṣiṇi paramâkāśa-bhāsure āgacchâgaccha viśa viśa pātraṃ pratigṛhṇa pratigṛhṇa huṃ phaṭ svāheti puṣpâñjaliṃ vikīrya sūrya-kalā abhyarcya brahmāṇḍâkhaṇḍa-sambhūtam aśeṣa-rasa-sambhṛtam | āpūritaṃ mahā-pātraṃ pīyūṣa-rasam āvaha || ity ādimam āpūrya dvitīyaṃ nikṣipya a-ka-thâdi-tri-rekhā-‘ṅkita-koṇa-traye ha-la-kṣān madhye haṃsaṃ ca vilikhya - mūlena daśadhā abhimantrya - candra-kalāḥ abhyarcya - agnîśâsura-vāyuṣu madhye dikṣu, ṣaḍ-aṅgāni vinyasya - astreṇa saṃrakṣya - kavacenâvakuṇṭhya, dhenu-yonī pradarśayet || 6.19 ||

Word-by-Word

ताभिः (tābhiḥ) — with those drops | ईकाराङ्कितत्रिकोणवृत्तचतुरस्त्रम् (īkārāṅkitatrikoṇavṛttacaturasram) — a square, circle, and triangle marked with the letter īṃ | मण्डलम् (maṇḍalam) — a diagram | विधाय (vidhāya) — having drawn | तस्मिन् (tasmin) — upon it | पुष्पाणि विकीर्य (puṣpāṇi vikīrya) — scattering flowers | पूर्ववत् (pūrvavat) — as before | आधारं प्रतिष्ठाप्य (ādhāraṃ pratiṣṭhāpya) — installing the base | अग्निकला अभ्यर्च्य (agnikalā abhyarcya) — worshiping the ten Kalās of Fire | पात्रं प्रतिष्ठाप्य (pātraṃ pratiṣṭhāpya) — placing the vessel | तस्मिन् पात्रे (tasmin pātre) — inside that vessel | ह्रीं ऐं महालक्ष्मीश्वरि परमस्वामिनि ऊर्ध्वशून्यप्रवाहिनि सोमसूर्याग्निभक्षिणि परमाकाशभासुरे आगच्छागच्छ विश विश पात्रं प्रतिगृह्ण प्रतिगृह्ण हुं फट् स्वाहा इति (hrīṃ aiṃ mahālakṣmīśvari paramasvāmini ūrdhvaśūnyapravāhini somasūryāgnibhakṣiṇi paramākāśabhāsure āgacchāgaccha viśa viśa pātraṃ pratigṛhṇa pratigṛhṇa huṃ phaṭ svāhā iti) — reciting the invocation to Mahālakṣmīśvarī | पुष्पाञ्जलिं विकीर्य (puṣpāñjaliṃ vikīrya) — offering a handful of flowers | सूर्यकला अभ्यर्च्य (sūryakalā abhyarcya) — worshiping the twelve Kalās of the Sun | ब्रह्माण्डाखण्डसम्भूतम् अशेषरससम्भृतम् । आपूरितं महापात्रं पीयूषरसम् आवह ॥ इति (brahmāṇḍākhaṇḍasambhūtam aśeṣarasasambhṛtam | āpūritaṃ mahāpātraṃ pīyūṣarasam āvaha || iti) — reciting the verse invoking the supreme nectar born of the cosmic egg | आदिमम् आपूर्य (ādimam āpūrya) — filling with the first substance (consecrated liquor) | द्वितीयं निक्षिप्य (dvitīyaṃ nikṣipya) — adding the second substance (ginger or meat) | अकथादित्रिरेखाऽङ्कितकोणत्रये (akathāditrirekhāṅkitakoṇatraye) — in the three corners inscribed with the a-ka-tha lines | हलक्षान् (halakṣān) — the letters ha, la, and kṣa | मध्ये हंसं च (madhye haṃsaṃ ca) — and haṃsa in the center | विलिख्य (vilikhya) — having inscribed | मूलेन दशधा अभिमन्त्र्य (mūlena daśadhā abhimantrya) — reciting the mūla-mantra ten times | चन्द्रकलाः अभ्यर्च्य (candrakalāḥ abhyarcya) — worshiping the sixteen Kalās of the Moon | अग्नीशासुरवायुषु मध्ये दिक्षु (agnīśāsuravāyuṣu madhye dikṣu) — in the corners (Southeast, Northeast, Southwest, Northwest), center, and cardinal directions | षडङ्गानि विन्यस्य (ṣaḍaṅgāni vinyasya) — placing the six limbs | अस्त्रेण संरक्ष्य (astreṇa saṃrakṣya) — protecting with the Astra mantra | कवचेनावकुण्ठ्य (kavacenāvakuṇṭhya) — veiling with the Kavaca mantra | धेनुयोनी प्रदर्शयेत् (dhenuyonī pradarśayet) — he should display the Dhenu and Yoni mudrās.

Translation

With drops of that water, he draws a mandala composed of a square, a circle, and a triangle marked with the seed syllable īṃ. Scattering flowers upon it, he installs the base as before, worships the Kalās of Fire, and places the special vessel (viśeṣa-pātra). Inside the vessel, he offers a handful of flowers while reciting: “hrīṃ aiṃ mahā-lakṣmîśvari parama-svāmini ūrdhva-śūnya-pravāhini soma-sūryâgni-bhakṣiṇi paramâkāśa-bhāsure āgacchâgaccha viśa viśa pātraṃ pratigṛhṇa pratigṛhṇa huṃ phaṭ svāhā”. He then worships the twelve Kalās of the Sun. Reciting the verse: “brahmāṇḍâkhaṇḍa-sambhūtam aśeṣa-rasa-sambhṛtam | āpūritaṃ mahā-pātraṃ pīyūṣa-rasam āvaha ||”, he fills it with the primary consecrated liquid (ādima) and introduces the secondary substance (dvitīya). Inscribing the letters ha, la, kṣa in the three corners marked by the a-ka-tha lines and haṃsa in the center, he consecrates it ten times with the mūla-mantra, worships the sixteen Kalās of the Moon, performs six-limb nyāsa across the diagonal corners, center, and directions, protects with Astra, veils with Kavaca, and displays the Dhenu and Yoni gestures.


Sūtra 6.20

Sanskrit

चक्रमध्ये श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वरीमूर्तये नमः - इति मूर्तिं कल्पयित्वा भूयः श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वर्यमृतचैतन्यम् आवाहयामि - इत्यावाह्य, षोडशभिर् उपचर्य आशुशुक्षणित्र्यक्षरक्षःप्रभञ्जनदिक्षु देव्या मौलौ परितश् च पूज्या अङ्गदेव्यः । तन्मन्त्राः सर्वजनादयः अष्टौ सप्तैकादश दश पुनर् दशाष्टाविंशतिखण्डाः त्रितारीकुमारीवागादयः सजातयः सामान्यमनुयुक्ताः ॥ ६.२० ॥ cakra-madhye śrī-mātam uktvā gîśvarī-mūrtaye namaḥ - iti mūrtiṃ kalpayitvā bhūyaḥ śrī-mātam uktvā gîśvary-amṛta-caitanyam āvāhayāmi - ity āvāhya, ṣoḍaśabhir upacarya āśuśukṣaṇi-tryakṣa-rakṣaḥ-prabhañjana-dikṣu devyā maulau paritaś ca pūjyā aṅga-devyaḥ | tan-mantrāḥ sarva-janâdayaḥ aṣṭau saptaikādaśa daśa punar daśâṣṭāviṃśati-khaṇḍāḥ tritārī-kumārī-vāg-ādayaḥ sa-jātayaḥ sāmānya-manu-yuktāḥ || 6.20 ||

Word-by-Word

चक्रमध्ये (cakramadhye) — in the center of the cakra | श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वरीमूर्तये नमः इति (śrīmātam uktvā gīśvarīmūrtaye namaḥ iti) — uttering “śrī-mātaṅgīśvarī-mūrtaye namaḥ” | मूर्तिं कल्पयित्वा (mūrtiṃ kalpayitvā) — having visualized and established the divine form | भूयः (bhūyaḥ) — again | श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वर्यमृतचैतन्यम् आवाहयामि इति (śrīmātam uktvā gīśvaryamṛtacaitanyam āvāhayāmi iti) — uttering “śrī-mātaṅgīśvary-amṛta-caitanyam āvāhayāmi” | आवाह्य (āvāhya) — having invoked | षोडशभिः उपचर्य (ṣoḍaśabhiḥ upacarya) — worshiping with the sixteen offerings | आशुशुक्षणित्र्यक्षरक्षःप्रभञ्जनदिक्षु (āśuśukṣaṇitryakṣarakṣaḥprabhañjanadikṣu) — in the directions of Fire (Southeast), Shiva (Northeast), Nairṛti (Southwest), and Vāyu (Northwest) | देव्या मौलौ (devyā maulau) — above the crown of the Goddess | परितश् च (paritaś ca) — and all around Her | पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshiped | अङ्गदेव्यः (aṅgadevyaḥ) — the limb-deities (Aṅga-devis) | तन्मन्त्राः (tanmantrāḥ) — their mantras | सर्वजनादयः (sarvajanādayaḥ) — beginning with sarva-jana etc. | अष्टौ सप्तैकादश दश पुनर् दशाष्टाविंशतिखण्डाः (aṣṭau saptaikādaśa daśa punar daśāṣṭāviṃśatikhaṇḍāḥ) — containing 8, 7, 11, 10, 10, and 28 syllables/segments respectively | त्रितारीकुमारीवागादयः (tritārīkumārīvāgādayaḥ) — prefixed by Tritārī, Kumārī, and the Vāgbhava seed (aiṃ) | सजातयः (sajātayaḥ) — ending with their respective ritual closures (hṛdayāya namaḥ, śirase svāhā, etc.) | सामान्यमनुयुक्ताः (sāmānyamanuyuktāḥ) — conjoined with the general mantra formulas.

Translation

In the center of the cakra, reciting “śrī-mātaṅgīśvarī-mūrtaye namaḥ”, he forms the divine body. Then reciting “śrī-mātaṅgīśvary-amṛta-caitanyam āvāhayāmi”, he invokes Her immortal consciousness and worships Her with sixteen offerings. Next, the limb deities (aṅga-devis) are worshiped in the Southeast (Agni), Northeast (Īśāna), Southwest (Nirṛti), Northwest (Vāyu), above the head of the Goddess, and all around Her. Their mantras, beginning with phrases such as sarva-jana-, consist respectively of 8, 7, 11, 10, 10, and 28 syllables, prefixed by Tritārī, Kumārī, and Vāgbhava, and concluding with their appropriate limb endings (hṛdayāya namaḥ, etc.).


Sūtra 6.21

Sanskrit

पश्चाद् आवरणपूजां कुर्यात् ॥ ६.२१ ॥ paścād āvaraṇa-pūjāṃ kuryāt || 6.21 ||

Word-by-Word

पश्चात् (paścāt) — thereafter | आवरणपूजाम् (āvaraṇapūjām) — the worship of the enclosures (āvaraṇas) | कुर्यात् (kuryāt) — he should perform.

Translation

Thereafter, he performs the worship of the surrounding enclosures (āvaraṇa-pūjā).


Sūtra 6.22

Sanskrit

सर्वचक्रदेवताऽर्चनानि वामकराङ्गुष्ठानामिकासन्दष्टद्वितीयशकलगृहीतश्रीपात्रप्रथमबिन्दुसहपतितैः दक्षकराक्षतपुष्पक्षेपैः कुर्यात् ॥ ६.२२ ॥ sarva-cakra-devatā-‘rcanāni vāma-karâṅguṣṭhânāmikā-sandaṣṭa-dvitīya-śakala-gṛhīta-śrī-pātra-prathama-bindu-sahapatitaiḥ dakṣa-karâkṣata-puṣpa-kṣepaiḥ kuryāt || 6.22 ||

Word-by-Word

सर्वचक्रदेवताऽर्चनानि (sarvacakradevatārcanāni) — the offerings to all the deities of the cakra | वामकराङ्गुष्ठानामिकासन्दष्टद्वितीयशकलगृहीतश्रीपात्रप्रथमबिन्दुसहपतितैः (vāmakarāṅguṣṭhānāmikāsandaṣṭadvitīyaśakalagṛhītaśrīpātraprathamabindusahapatitaiḥ) — accompanied by a single drop taken from the Śrī-pātra using a piece of ginger held between the left thumb and ring finger, falling simultaneously | दक्षकराक्षतपुष्पक्षेपैः (dakṣakarākṣatapuṣpakṣepaiḥ) — with offerings of unbroken rice and flowers cast by the right hand | कुर्यात् (kuryāt) — he should perform.

Translation

He should worship all deities of the cakra by offering unbroken rice and flowers with the right hand, simultaneously letting fall a drop from the primary vessel (śrī-pātra) using a piece of ginger held between the thumb and ring finger of the left hand.


Sūtra 6.23

Sanskrit

त्रिकोणे रतिप्रीतिमनोभवान् ॥ ६.२३ ॥ tri-koṇe rati-prīti-manobhavān || 6.23 ||

Word-by-Word

त्रिकोणे (trikoṇe) — in the central triangle | रतिप्रीतिमनोभवान् (ratiprītimanobhavān) — Rati, Prīti, and Manobhava.

Translation

In the central triangle, he worships Rati, Prīti, and Manobhava.


Sūtra 6.24

Sanskrit

पञ्चारमूले पुर आदिक्रमेण द्रां द्रावणबाणाय - द्रीं शोषणबाणाय - क्लीं बन्धनबाणाय - ब्लूं मोहनबाणाय - सः उन्मादनबाणाय नमः - इति तदग्रे मायाकामवाग्ब्लूं स्त्रीम् उपजुष्टाः काममन्मथकन्दर्पमकरकेतनमनोभवाः ॥ ६.२४ ॥ pañcâra-mūle pura ādi-krameṇa drāṃ drāvaṇa-bāṇāya - drīṃ śoṣaṇa-bāṇāya - klīṃ bandhana-bāṇāya - blūṃ mohana-bāṇāya - saḥ unmādana-bāṇāya namaḥ - iti tad-agre māyā-kāma-vāg-blūṃ strīm upajuṣṭāḥ kāma-manmatha-kandarpa-makara-ketana-manobhavāḥ || 6.24 ||

Word-by-Word

पञ्चारमूले (pañcāramūle) — at the base of the five angles of the pentagram | पुर आदिक्रमेण (pura ādikrameṇa) — in clockwise sequence starting from the front (East) | द्रां द्रावणबाणाय नमः (drāṃ drāvaṇabāṇāya namaḥ) — “drāṃ to the liquefying arrow namaḥ” | द्रीं शोषणबाणाय नमः (drīṃ śoṣaṇabāṇāya namaḥ) — “drīṃ to the desiccating arrow namaḥ” | क्लीं बन्धनबाणाय नमः (klīṃ bandhanabāṇāya namaḥ) — “klīṃ to the binding arrow namaḥ” | ब्लूं मोहनबाणाय नमः (blūṃ mohanabāṇāya namaḥ) — “blūṃ to the enchanting arrow namaḥ” | सः उन्मादनबाणाय नमः (saḥ unmādanabāṇāya namaḥ) — “saḥ to the maddening arrow namaḥ” | इति (iti) — thus | तदग्रे (tadagre) — in front of them (at the tips of the five angles) | मायाकामवाग्ब्लूं स्त्रीम् उपजुष्टाः (māyākāmavāgblūṃ strīm upajuṣṭāḥ) — attended by the seeds hrīṃ, klīṃ, aiṃ, blūṃ, strīṃ | काममन्मथकन्दर्पमकरकेतनमनोभवाः (kāmamanmathakandarpamakaraketanamanobhavāḥ) — Kāma, Manmatha, Kandarpa, Makaraketana, and Manobhava.

Translation

At the base of the five-angled figure (pentagram), starting from the front clockwise, he worships the five arrows: “drāṃ drāvaṇa-bāṇāya namaḥ”, “drīṃ śoṣaṇa-bāṇāya namaḥ”, “klīṃ bandhana-bāṇāya namaḥ”, “blūṃ mohana-bāṇāya namaḥ”, and “saḥ unmādana-bāṇāya namaḥ”. At the tips of those angles, he worships the five love gods: Kāma, Manmatha, Kandarpa, Makaraketana, and Manobhava, endowed with the seeds hrīṃ, klīṃ, aiṃ, blūṃ, and strīṃ.


Sūtra 6.25

Sanskrit

अष्टदलमूले ब्राह्मीमाहेश्वरीकौमारीवैष्णवीवाराहीमाहेन्द्रीचामुण्डाचण्डिकाः, सेन्दुस्वरयुग्मान्त्यादयः पूज्याः । तदग्रे लक्ष्मीसरस्वतीरतिप्रीतिकीर्तिशान्तिपुष्टितुष्टयः ॥ ६.२५ ॥ aṣṭa-dala-mūle brāhmī-maheśvarī-kaumārī-vaiṣṇavī-vārāhī-māhendrī-cāmuṇḍā-caṇḍikāḥ, sendu-svara-yugmântyâdayaḥ pūjyāḥ | tad-agre lakṣmī-sarasvatī-rati-prīti-kīrti-śānti-puṣṭi-tuṣṭayaḥ || 6.25 ||

Word-by-Word

अष्टदलमूले (aṣṭadalamūle) — at the base of the inner eight petals | ब्राह्मीमाहेश्वरीकौमारीवैष्णवीवाराहीमाहेन्द्रीचामुण्डाचण्डिकाः (brāhmīmaheśvarīkaumārīvaiṣṇavīvārāhīmāhendrīcāmuṇḍācaṇḍikāḥ) — Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, and Caṇḍikā | सेन्दुस्वरयुग्मान्त्यादयः (sendusvarayugmāntyādayaḥ) — accompanied by pairs of vowels with bindu (anusvāra) starting from the last (am, aḥ, auṃ, aiṃ, etc.) | पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshiped | तदग्रे (tadagre) — at the tips of the petals | लक्ष्मीसरस्वतीरतिप्रीतिकीर्तिशान्तिपुष्टितुष्टयः (lakṣmīsarasvatīratiprītikīrtiśāntipuṣṭituṣṭayaḥ) — Lakṣmī, Sarasvatī, Rati, Prīti, Kīrti, Śānti, Puṣṭi, and Tuṣṭi.

Translation

At the base of the inner eight-petaled lotus, he worships the eight Mothers: Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, and Caṇḍikā, conjoined with pairs of vowels with anusvāra. At the tips of those petals, he worships Lakṣmī, Sarasvatī, Rati, Prīti, Kīrti, Śānti, Puṣṭi, and Tuṣṭi.


Sūtra 6.26

Sanskrit

षोडशदले वामाज्येष्ठारौद्रीशान्तिश्रद्धासरस्वतीक्रियाशक्तिलक्ष्मीसृष्टिमोहिनीप्रमथिन्याश्वासिनीवीचीविद्युन्मालिनीसुरानन्दानागबुद्धिकाः ॥ ६.२६ ॥ ṣoḍaśa-dale vāmā-jyeṣṭhā-raudrī-śānti-śraddhā-sarasvatī-kriyāśakti-lakṣmī-sṛṣṭi-mohinī-pramathinī-āśvāsinī-vīcī-vidyunmālinī-surânandā-nāgabuddhikāḥ || 6.26 ||

Word-by-Word

षोडशदले (ṣoḍaśadale) — on the sixteen petals | वामाज्येष्ठारौद्रीशान्तिश्रद्धासरस्वतीक्रियाशक्तिलक्ष्मीसृष्टिमोहिनीप्रमथिन्याश्वासिनीवीचीविद्युन्मालिनीसुरानन्दानागबुद्धिकाः (vāmājyeṣṭhāraudrīśāntiśraddhāsarasvatīkriyāśaktilakṣmīsṛṣṭimohinīpramathinīāśvāsinīvīcīvidyunmālinīsurānandānāgabuddhikāḥ) — Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Śānti, Śraddhā, Sarasvatī, Kriyāśakti, Lakṣmī, Sṛṣṭi, Mohinī, Pramathinī, Āśvāsinī, Vīcī, Vidyunmālinī, Surānandā, and Nāgabuddhikā.

Translation

On the sixteen-petaled lotus, he worships the sixteen Śaktis: Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Śānti, Śraddhā, Sarasvatī, Kriyāśakti, Lakṣmī, Sṛṣṭi, Mohinī, Pramathinī, Āśvāsinī, Vīcī, Vidyunmālinī, Surānandā, and Nāgabuddhikā.


Sūtra 6.27

Sanskrit

अष्टदले असिताङ्गरुरुचण्डक्रोधनोन्मत्तकपालभीषणसंहाराः सदण्डिस्वरयुग्मादिसंयुक्ता भैरवान्ताश् च भावनीयाः ॥ ६.२७ ॥ aṣṭa-dale asitâṅga-ruru-caṇḍa-krodhana-unmatta-kapāla-bhīṣaṇa-saṃhārāḥ sa-daṇḍi-svara-yugmâdi-saṃyuktā bhairavântāś ca bhāvanīyāḥ || 6.27 ||

Word-by-Word

अष्टदले (aṣṭadale) — on the second eight-petaled lotus | असिताङ्गरुरुचण्डक्रोधनोन्मत्तकपालभीषणसंहाराः (asitāṅgarurucaṇḍakrodhanaunmattakapālabhīṣaṇasaṃhārāḥ) — Asitāṅga, Ruru, Caṇḍa, Krodhana, Unmatta, Kapāla, Bhīṣaṇa, and Saṃhāra | सदण्डिस्वरयुग्मादिसंयुक्ताः (sadaṇḍisvarayugmādisaṃyuktāḥ) — conjoined with pairs of long vowels (ā, ī, ū, etc.) | भैरवान्ताः च (bhairavāntāḥ ca) — and concluding with the title Bhairava | भावनीयाः (bhāvanīyāḥ) — are to be contemplated and worshiped.

Translation

On the second eight-petaled lotus, he contemplates and worships the eight Bhairavas: Asitāṅga-bhairava, Ruru-bhairava, Caṇḍa-bhairava, Krodhana-bhairava, Unmatta-bhairava, Kapāla-bhairava, Bhīṣaṇa-bhairava, and Saṃhāra-bhairava, conjoined with pairs of long vowels.


Sūtra 6.28

Sanskrit

चतुर्दलं मायुक्ततङ्गी सिद्धलक्ष्मीश् च महामायुक्ततङ्गी महासिद्धलक्ष्मीश् च ॥ ६.२८ ॥ catur-dalaṃ mā-yukta-taṅgī siddha-lakṣmīś ca mahā-mā-yukta-taṅgī mahā-siddha-lakṣmīś ca || 6.28 ||

Word-by-Word

चतुर्दलम् (caturdalam) — on the four-petaled lotus | मातङ्गी (mātaṅgī) — Mātaṅgī | सिद्धलक्ष्मीः च (siddhalakṣmīḥ ca) — and Siddhalakṣmī | महामातङ्गी (mahāmātaṅgī) — Mahāmātaṅgī | महासिद्धलक्ष्मीः च (mahāsiddhalakṣmīḥ ca) — and Mahāsiddhalakṣmī.

Translation

On the four-petaled lotus, he worships Mātaṅgī, Siddhalakṣmī, Mahāmātaṅgī, and Mahāsiddhalakṣmī.


Sūtra 6.29

Sanskrit

गं गणपति - दुं दुर्गा - बं बटुक - क्षं क्षेत्रपालाः, चतुरस्त्रे सम्पूज्याः ॥ ६.२९ ॥ gaṃ gaṇapati - duṃ durgā - baṃ baṭuka - kṣaṃ kṣetra-pālāḥ, catur-asre sampūjyāḥ || 6.29 ||

Word-by-Word

गं गणपति (gaṃ gaṇapati) — gaṃ Gaṇapati | दुं दुर्गा (duṃ durgā) — duṃ Durgā | बं बटुक (baṃ baṭuka) — baṃ Baṭuka | क्षं क्षेत्रपालाः (kṣaṃ kṣetrapālāḥ) — kṣaṃ Kṣetrapāla | चतुरस्त्रे (caturasre) — in the four corners of the square enclosure (bhūpura) | सम्पूज्याः (sampūjyāḥ) — are to be thoroughly worshiped.

Translation

In the outer square enclosure (bhūpura), he thoroughly worships Gaṇapati (gaṃ), Durgā (duṃ), Baṭuka (baṃ), and Kṣetrapāla (kṣaṃ).


Sūtra 6.30

Sanskrit

सां सरस्वत्यै नमः, इतिप्रभृति, वास्तुपतये ब्रह्मणे नमः इतिपर्यन्तं पुनस् तत्रैवाभ्यर्च्य ॥ ६.३० ॥ sāṃ sarasvatyai namaḥ, iti-prabhṛti, vāstu-pataye brahmaṇe namaḥ iti-paryantaṃ punas tatraivâbhyarcya || 6.30 ||

Word-by-Word

सां सरस्वत्यै नमः इतिप्रभृति (sāṃ sarasvatyai namaḥ itiprabhṛti) — beginning with “sāṃ sarasvatyai namaḥ” | वास्तुपतये ब्रह्मणे नमः इतिपर्यन्तम् (vāstupataye brahmaṇe namaḥ itiparyantam) — up to “vāstu-pataye brahmaṇe namaḥ” | पुनः (punaḥ) — again | तत्र एव (tatra eva) — right there (in the bhūpura and portals) | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped.

Translation

Right there in the square portals, he worships once again the guardians and deities, beginning with “sāṃ sarasvatyai namaḥ” and concluding with “vāstu-pataye brahmaṇe namaḥ”.


Sūtra 6.31

Sanskrit

हंसमूर्तिपरप्रकाशपूर्णनित्यकरुणसम्प्रदायगुरूूंश् चतुरस्त्रपूर्वरेखायाम् अभ्यर्च्य ॥ ६.३१ ॥ haṃsamūrti-paraprakāśa-pūrṇa-nitya-karuṇa-sampradāya-gurūṃś catur-asra-pūrva-rekhāyām abhyarcya || 6.31 ||

Word-by-Word

हंसमूर्तिपरप्रकाशपूर्णनित्यकरुणसम्प्रदायगुरूून् (haṃsamūrtiparaprakāśapūrṇanityakaruṇasampradāyagurūn) — the tradition gurus: Haṃsamūrti, Paraprakāśa, Pūrṇānanda, Nityānanda, and Karuṇānanda | चतुरस्त्रपूर्वरेखायाम् (caturasrapūrvarekhāyām) — on the eastern line of the square enclosure | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped.

Translation

He worships the lineage gurus of the tradition—Haṃsamūrti, Paraprakāśa, Pūrṇānanda, Nityānanda, and Karuṇānanda—on the eastern line of the square enclosure.


Sūtra 6.32

Sanskrit

स्वशिरसि सामान्यविशेषपादुके अभ्यर्चयेत् ॥ ६.३२ ॥ sva-śirasi sāmānya-viśeṣa-pāduke abhyarcayet || 6.32 ||

Word-by-Word

स्वशिरसि (svaśirasi) — upon his own head | सामान्यविशेषपादुके (sāmānyaviśeṣapāduke) — the general and specific Guru sandals (pādukās) | अभ्यर्चयेत् (abhyarcayet) — he should worship.

Translation

He should worship the general and specific sandals (pādukā) of the Guru upon his own head.


Sūtra 6.33

Sanskrit

पुनर् देवीं अभ्यर्च्य बालया षोडशोपचारान् विधाय ॥ ६.३३ ॥ punar devīm abhyarcya bālayā ṣoḍaśopacārān vidhāya || 6.33 ||

Word-by-Word

पुनः (punaḥ) — again | देवीम् (devīm) — the Goddess | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped | बालया (bālayā) — using the Bālā mantra | षोडशोपचारान् (ṣoḍaśopacārān) — the sixteen services of homage | विधाय (vidhāya) — having offered.

Translation

Worshiping the Goddess again in the center, he presents the sixteen offerings of homage with the Bālā mantra.


Sūtra 6.34

Sanskrit

शुद्धजलेन त्रिकोणवृत्तचतुरस्त्रं विधाय अर्धान्नपूर्णसलिलं सादिमोपादिममध्यमं सुगन्धपुष्पं साधारं पात्रं निधाय ॥ ६.३४ ॥ śuddha-jalena tri-koṇa-vṛtta-catur-asraṃ vidhāyârdhânna-pūrṇa-salilaṃ sâdimopādima-madhyamaṃ su-gandha-puṣpaṃ sâdhāraṃ pātraṃ nidhāya || 6.34 ||

Word-by-Word

शुद्धजलेन (śuddhajalena) — with pure water | त्रिकोणवृत्तचतुरस्त्रम् (trikoṇavṛttacaturasram) — a diagram composed of a triangle, circle, and square | विधाय (vidhāya) — having drawn | अर्धान्नपूर्णसलिलम् (ardhānnapūrṇasalilam) — half filled with cooked rice and topped with water | सादिमोपादिममध्यमम् (sādimopādimamadhyamam) — accompanied by the primary (wine) and secondary (meat/fish) substances | सुगन्धपुष्पम् (sugandhapuṣpam) — provided with fragrant paste and flowers | साधारम् (sādhāram) — along with its base | पात्रम् (pātram) — the vessel | निधाय (nidhāya) — having placed.

Translation

Having drawn a figure of a triangle within a circle within a square using pure water, he places upon its base a vessel half filled with cooked rice, filled to the brim with water, combined with consecrated wine, meat, fragrant pastes, and flowers.


Sūtra 6.35

Sanskrit

श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वरीमं बलिं गृह्ण गृह्ण हुं फट् स्वाहा श्रीमातम् उक्त्वा गीश्वरि शरणागतं मां त्राहि त्राहि हुं फट् स्वाहा क्षेत्रपालनाथेमं बलिं गृह्ण गृह्ण फट् स्वाहा - इति मन्त्रत्रयेण वामपार्ष्णिघातकरास्फोटसमुदञ्चितवक्त्रनाराचमुद्राभिः बलिं प्रदाय ॥ ६.३५ ॥ śrī-mātam uktvā gîśvarîmaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ svāhā śrī-mātam uktvā gîśvari śaraṇâgataṃ māṃ trāhi trāhi huṃ phaṭ svāhā kṣetra-pāla-nāthemaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa phaṭ svāhā - iti mantra-trayeṇa vāma-pārṣṇi-ghāta-karâsphoṭa-samudañcita-vaktra-nārāca-mudrābhiḥ baliṃ pradāya || 6.35 ||

Word-by-Word

श्रीमातङ्गीश्वरि इमं बलिं गृह्ण गृह्ण हुं फट् स्वाहा (śrīmātaṅgīśvarīmaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ svāhā) — “O Śrī Mātaṅgīśvarī, accept, accept this bali offering, huṃ phaṭ svāhā” | श्रीमातङ्गीश्वरि शरणागतं मां त्राहि त्राहि हुं फट् स्वाहा (śrīmātaṅgīśvari śaraṇāgataṃ māṃ trāhi trāhi huṃ phaṭ svāhā) — “O Śrī Mātaṅgīśvarī, protect, protect me who has surrendered unto You, huṃ phaṭ svāhā” | क्षेत्रपालनाथ इमं बलिं गृह्ण गृह्ण फट् स्वाहा (kṣetrapālanāthemaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa phaṭ svāhā) — “O Lord of Kṣetrapālas, accept, accept this bali offering, phaṭ svāhā” | इति मन्त्रत्रयेण (iti mantratrayeṇa) — with these three mantras | वामपार्ष्णिघात (vāmapārṣṇighāta) — striking the ground with the left heel | करास्फोट (karāsphoṭa) — clapping the hands | समुदञ्चितवक्त्र (samudañcitavaktra) — with an upturned face | नाराचमुद्राभिः (nārācamudrābhiḥ) — with the iron-arrow gestures | बलिं प्रदाय (baliṃ pradāya) — having offered the bali oblations.

Translation

He offers the sacrificial bali with these three mantras: “śrī-mātaṅgîśvarîmaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ svāhā”, “śrī-mātaṅgîśvari śaraṇâgataṃ māṃ trāhi trāhi huṃ phaṭ svāhā”, and “kṣetra-pāla-nāthemaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa phaṭ svāhā”, accompanied by striking the ground with the left heel, clapping the hands, turning the face upward, and displaying the iron-arrow (nārāca) gesture.


Sūtra 6.36

Sanskrit

श्यामलां शक्तिम् आहूय बालया ताम् अभ्यर्च्य तस्या हस्ते आदिमोपादिमौ दत्त्वा तत्त्वं शोधयित्वा तच्छेषम् उररीकृत्य योग्यैः सह हविश्शेषं स्वीकुर्यात् ॥ ६.३६ ॥ śyāmalāṃ śaktim āhūya bālayā tām abhyarcya tasyā haste ādimopādimau dattvā tattvaṃ śodhayitvā tac-cheṣam urarīkṛtya yogyaiḥ saha haviś-śeṣaṃ svīkuryāt || 6.36 ||

Word-by-Word

श्यामलां शक्तिम् आहूय (śyāmalāṃ śaktim āhūya) — having invited the female consort representing Śyāmalā | बालया ताम् अभ्यर्च्य (bālayā tām abhyarcya) — having worshiped her with the Bālā mantra | तस्याः हस्ते (tasyāḥ haste) — into her hand | आदिमोपादिमौ दत्त्वा (ādimopādimau dattvā) — having given the consecrated wine and meat | तत्त्वं शोधयित्वा (tattvaṃ śodhayitvā) — having purified the principles | तच्छेषम् उररीकृत्य (taccheṣam urarīkṛtya) — receiving her sanctified remnants | योग्यैः सह (yogyaiḥ saha) — together with qualified initiates | हविश्शेषम् (haviśśeṣam) — the consecrated food remnants | स्वीकुर्यात् (svīkuryāt) — he should partake.

Translation

Inviting a female initiate embodying Śyāmalā and worshiping her with the Bālā mantra, he places the consecrated wine and meat into her hand, purifies the principles, receives the remnants from her hand, and then partakes of the sacrificial food together with qualified initiates.


Sūtra 6.37

Sanskrit

एवं नित्यसपर्यां कुर्वन् लक्षजपं जप्त्वा तद्दशांशक्रमेण च होमतर्पणब्राह्मणभोजनानि विदध्यात् ॥ ६.३७ ॥ evaṃ nitya-saparyāṃ kurvan lakṣa-japaṃ japtvā tad-daśâṃśa-krameṇa ca homa-tarpaṇa-brāhmaṇa-bhojanāni vidadhyāt || 6.37 ||

Word-by-Word

एवम् (evam) — thus | नित्यसपर्यां कुर्वन् (nityasaparyāṃ kurvan) — performing the daily worship | लक्षजपं जप्त्वा (lakṣajapaṃ japtvā) — reciting the mantra one hundred thousand times | तद्दशांशक्रमेण च (taddaśāṃśakrameṇa ca) — in the proportion of one-tenth for each | होमतर्पणब्राह्मणभोजनानि (homatarpaṇabrāhmaṇabhojanāni) — fire offerings (homa), libations (tarpaṇa), and feeding of brāhmaṇas | विदध्यात् (vidadhyāt) — he should perform.

Translation

Performing daily worship in this manner, he recites the mantra one hundred thousand times, and in accordance with the rule of one-tenth (daśāṃśa), performs fire oblations, water libations, and feeding of brāhmaṇas.


Sūtra 6.38

Sanskrit

एतन्मनुजापी न कदम्बं छिन्द्यात् गिरा कालीति न वदेत् वीणावेणुनर्तनगायनगाथागोष्ठीषु न पराङ्मुखो गच्छेत् गायकं न निन्द्यत् ॥ ६.३८ ॥ etan-manu-jāpī na kadambaṃ chindyāt girā kālîti na vadet vīṇā-veṇu-nartana-gāyana-gāthā-goṣṭhīṣu na parāṅ-mukho gacchet gāyakaṃ na nindyāt || 6.38 ||

Word-by-Word

एतन्मनुजापी (etanmanujāpī) — a practitioner who recites this mantra (of Śyāmā) | न कदम्बं छिन्द्यात् (na kadambaṃ chindyāt) — must never cut a kadamba tree | गिरा काली इति न वदेत् (girā kālī iti na vadet) — must never utter the word “Kālī” lightly with his speech | वीणावेणुनर्तनगायनगाथागोष्ठीषु (vīṇāveṇunartanagāyanagāthāgoṣṭhīषु) — from gatherings of lute (vīṇā), flute, dance, song, and poetry | न पराङ्मुखः गच्छेत् (na parāṅmukhaḥ gacchet) — must never turn away or leave with his back turned | गायकं न निन्देत् (gāyakaṃ na nindet) — must never disparage a musician or singer.

Translation

The practitioner who recites this mantra must never cut down a kadamba tree; must never casually pronounce the word “Kālī” with his voice; must never turn away indifferently from assemblies of lute, flute, dancing, singing, or poetic narration; and must never disparage a musician or singer.


Sūtra 6.39

Sanskrit

ललितोपासको नेक्षुखण्डं भक्षयेत् - न दिवा स्मरेद् वार्तालीं - न जुगुप्सेत सिद्धद्रव्याणि - न कुर्यात् स्त्रीषु निष्ठुरतां - वीरस्त्रियं न गच्छेत् - न तं हन्यात् - न तद्द्रव्यम् अपहरेत् - नात्मेच्छया मपञ्चकम् उररीकुर्यात् - कुलभ्रष्टैः सह नासीत - न बहु प्रलपेत् - योषितं सम्भाषमाणाम् अप्रतिसम्भाषमाणो न गच्छेत् - कुलपुस्तकानि गोपायेत् - इति शिवम् ॥ ६.३९ ॥ lalitopāsako nekṣu-khaṇḍaṃ bhakṣayet - na divā smared vārtālīṃ - na jugupseta siddha-dravyāṇi - na kuryāt strīṣu niṣṭhuratāṃ - vīra-striyaṃ na gacchet - na taṃ hanyāt - na tad-dravyam apaharet - nâtmecchayā ma-pañcakam urarīkuryāt - kula-bhraṣṭaiḥ saha nâsīta - na bahu pralapet - yoṣitaṃ sambhāṣamāṇām apratisambhāṣamāṇo na gacchet - kula-pustakāni gopāyet - iti śivam || 6.39 ||

Word-by-Word

ललितोपासकः (lalitopāsakaḥ) — a practitioner of Lalitā | न इक्षुखण्डं भक्षयेत् (na ikṣukhaṇḍaṃ bhakṣayet) — must not chew pieces of sugarcane (the weapon of the Mother) | न दिवा स्मरेद् वार्तालीम् (na divā smared vārtālīm) — must not meditate upon Vārtālī (Vārāhī) during daytime | न जुगुप्सेत सिद्धद्रव्याणि (na jugupseta siddhadravyāṇi) — must not revile or feel revulsion toward consecrated tantric substances | न कुर्यात् स्त्रीषु निष्ठुरताम् (na kuryāt strīṣu niṣṭhuratām) — must not act harshly or cruelly toward women | वीरस्त्रियं न गच्छेत् (vīrastriyaṃ na gacchet) — must not improperly approach the wife of a fellow initiate | न तं हन्यात् (na taṃ hanyāt) — must not harm or kill a fellow initiate | न तद्द्रव्यम् अपहरेत् (na taddravyam apaharet) — must not steal their possessions | नात्मेच्छया मपञ्चकम् उररीकुर्यात् (nātmecchayā mapañcakam urarīkuryāt) — must not indulge in the five Ms (pañcamakāra) out of personal sensual desire | कुलभ्रष्टैः सह नासीत (kulabhraṣṭaiḥ saha nāsīta) — must not associate or sit with apostates of the kula | न बहु प्रलपेत् (na bahu pralapet) — must not engage in idle chatter | योषितं सम्भाषमाणाम् अप्रतिसम्भाषमाणो न गच्छेत् (yoṣitaṃ sambhāṣamāṇām apratisambhāṣamāṇo na gacchet) — must not walk away without replying when a woman speaks to him | कुलपुस्तकानि गोपायेत् (kulapustakāni gopāyet) — must keep secret and protect the esoteric texts of the tradition | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspicious.

Translation

A practitioner of Lalitā must not chew raw sugarcane; must not meditate upon Vārtālī (Vārāhī) during the daytime; must never despise or feel disgust toward consecrated substances; must never display cruelty toward women; must never improperly approach the consort of a fellow initiate; must never harm a brother initiate; must never seize another initiate’s wealth; must never partake of the five sacred substances (pañca-makāra) out of personal sensual indulgence; must never sit in the company of those fallen from the tradition; must avoid excessive, frivolous speech; must never depart without responding when addressed by a woman; and must scrupulously guard the sacred texts of the tradition. Thus ends in auspiciousness.