Khaṇḍa 7: Vārāhī-krama

The Ritual Order and Meditation of Daṇḍanāthā / Vārāhī

Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 7


Chapter Overview

This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Ritual Order and Meditation of Daṇḍanāthā / Vārāhī.

The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.


Part I: Prelude, Bhūta-śuddhi, Nyāsas & Consecrations (Sūtras 7.1–7.14)

Sūtra 7.1

Sanskrit

इत्थं साङ्गां सङ्गीतमातृकाम् इष्ट्वा संवित्साम्राज्ञीसिंहासनाधिरूढाया ललिताया महाराज्ञ्या दण्डनायिकास्थानीयां दुष्टनिग्रहशिष्टानुग्रहनिरर्गलाज्ञाचक्रां समयसङ्केतां कोलमुखीं विधिवद् वरिवस्येत् ॥ ७.१ ॥ itthaṃ sâṅgāṃ saṅgīta-mātṛkām iṣṭvā saṃvit-sāmrājñī-siṃhâsanâdhirūḍhāyā lalitāyā mahā-rājñyā daṇḍa-nāyikā-sthānīyāṃ duṣṭa-nigraha-śiṣṭânugraha-nirargalâjñā-cakrāṃ samaya-saṅketāṃ kola-mukhīṃ vidhivad varivasyet || 7.1 ||

Word-by-Word

इत्थम् (ittham) — in this manner | साङ्गाम् (sāṅgām) — along with her ancillary limbs | सङ्गीतमातृकाम् (saṅgītamātṛkām) — Saṅgīta-mātṛkā (Śyāmalā / Mātaṅgī) | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshiped | संवित्साम्राज्ञीसिंहासनाधिरूढायाः (saṃvitsāmrājñīsiṃhāsanādhirūḍhāyāḥ) — of Her who is seated upon the sovereign lion-throne of pure consciousness | ललितायाः महाराज्ञ्याः (lalitāyāḥ mahārājñyāḥ) — of Empress Lalitā | दण्डनायिकास्थानीयाम् (daṇḍanāyikāsthānīyām) — holding the office of Commander-in-Chief (Daṇḍanāyikā) | दुष्टनिग्रहशिष्टानुग्रहनिरर्गलाज्ञाचक्राम् (duṣṭanigrahaśiṣṭānugrahanirargalājñācakrām) — whose sovereign wheel of authority is unimpeded in punishing the wicked and bestowing grace upon the virtuous | समयसङ्केताम् (samayasaṅketām) — who embodies the secret doctrine of the tradition | कोलमुखीम् (kolamukhīm) — the boar-faced Goddess (Vārāhī) | विधिवत् (vidhivat) — according to traditional injunctions | वरिवस्येत् (varivasyet) — he should serve and worship.

Translation

Having thus worshiped Saṅgīta-mātṛkā (Śyāmā) together with her limbs, he should worship in accordance with scriptural injunctions the boar-faced Goddess Kola-mukhī (Vārāhī). She holds the office of Commander-in-Chief (Daṇḍanāyikā) of the supreme Sovereign Lalitā who is seated upon the throne of pure Consciousness; Her wheel of command is irresistible in subduing the wicked and protecting the virtuous; and She embodies the esoteric covenant of the tradition.


Sūtra 7.2

Sanskrit

तत्रायं क्रमो महरात्रे बुद्ध्वा स्वहृदयपरमाकाशे ध्वनन्तम् अनाहतध्वनिम् ऊर्जितानन्ददायकम् अवमृश्य ॥ ७.२ ॥ tatrâyaṃ kramo mahārātre buddhvā sva-hṛdaya-paramâkāśe dhvanantam anāhata-dhvanim ūrjitânanda-dāyakam avamṛśya || 7.2 ||

Word-by-Word

तत्र (tatra) — in that worship | अयम् (ayam) — this is | क्रमः (kramaḥ) — the sequence | महरात्रे (mahārātre) — at midnight (the hour of Mahārātri) | बुद्ध्वा (buddhvā) — having awakened | स्वहृदयपरमाकाशे (svahṛdayaparamākāśe) — in the supreme space of one’s own heart | ध्वनन्तम् (dhvanantam) — resonating | अनाहतध्वनिम् (anāhatadhvanim) — the unstruck sound (anāhata) | ऊर्जितानन्ददायकम् (ūrjitānandadāyakam) — bestowing vibrant spiritual bliss | अवमृश्य (avamṛśya) — having contemplated.

Translation

In this rite, the procedure is as follows: awakening at midnight, he contemplates the unstruck sound (anāhata-dhvani) resonating within the supreme ether of his own heart, which yields intense bliss.


Sūtra 7.3

Sanskrit

शिवादिश्रीगुरुभ्यो नमः - इति मूर्ध्नि बध्नीयाद् अञ्जलिम् ॥ ७.३ ॥ śivâdi-śrī-gurubhyo namaḥ - iti mūrdhni badhnīyād añjalim || 7.3 ||

Word-by-Word

शिवादिश्रीगुरुभ्यो नमः इति (śivādiśrīgurubhyo namaḥ iti) — reciting “śivâdi-śrī-gurubhyo namaḥ” (salutations to the lineage of revered Gurus beginning with Śiva) | मूर्ध्नि (mūrdhni) — upon his head | बध्नीयात् (badhnīyāt) — he should fold | अञ्जलिम् (añjalim) — his hands in supplication.

Translation

Reciting “śivâdi-śrī-gurubhyo namaḥ” (Homage to the revered Gurus beginning with Śiva), he joins his hands in reverence above his head.


Sūtra 7.4

Sanskrit

वाचम् उच्चार्य ग्लौम् - इति च पद्धताव् अस्यां सर्वे मनवो जप्यः ॥ ७.४ ॥ vācam uccārya glaum - iti ca paddhatāv asyāṃ sarve manavo japyāḥ || 7.4 ||

Word-by-Word

वाचम् (vācam) — the Vāgbhava seed (aiṃ) | उच्चार्य (uccārya) — having pronounced | ग्लौम् इति च (glaum iti ca) — and also the seed “glaum” | पद्धतौ अस्याम् (paddhatau asyām) — in this ritual manual (of Vārāhī) | सर्वे (sarve) — all | मनवः (manavaḥ) — mantras | जप्याः (japyāḥ) — are to be recited.

Translation

In this manual of practice, all mantras are to be recited having first uttered the Vāgbhava seed (aiṃ) followed by the bīja glaum (i.e. prefixed by aiṃ glaum).


Sūtra 7.5

Sanskrit

मूलादिषण्मन्त्रैः यथामन्त्रं लिङ्गदेहं शोधयेत् ॥ ७.५ ॥ mūlâdi-ṣaṇ-mantraiḥ yathā-mantraṃ liṅga-dehaṃ śodhayet || 7.5 ||

Word-by-Word

मूलादिषण्मन्त्रैः (mūlādiṣaṇmantraiḥ) — with the six mantras beginning with the mūla formula | यथामन्त्रम् (yathāmantram) — in accordance with each specific mantra | लिङ्गदेहम् (liṅgadeham) — the subtle body (liṅga-śarīra) | शोधयेत् (śodhayet) — he should purify.

Translation

He should purify the subtle body using the six mantras beginning with the mūla-mantra, corresponding to each respective formula.


Sūtra 7.6

Sanskrit

मूलशृङ्गाटकात् सुषुम्नापथेन जीवशिवं परशिवे योजयामि स्वाहा - यं सङ्कोचशरीरं शोषय शोषय स्वाहा - रं सङ्कोचशरीरं दह दह पच पच स्वाहा - वं परमशिवामृतं वर्षय वर्षय स्वाहा - लं शाम्भवशरीरम् उत्पादयात्पादय स्वाहा - हंसः सो ऽहम् अवतरावतर शिवपदात् जीव सुषुम्नापथेन प्रविश मूलशृङ्गाटकम् उल्लसोल्लस ज्वल ज्वल प्रज्वल प्रज्वल हंसः सो ऽहं स्वाहा - इति भूतशुद्धिं विधाय ॥ ७.६ ॥ mūla-śṛṅgāṭakāt suṣumnā-pathena jīva-śivaṃ para-śive yojayāmi svāhā - yaṃ saṅkoca-śarīraṃ śoṣaya śoṣaya svāhā - raṃ saṅkoca-śarīraṃ daha daha paca paca svāhā - vaṃ parama-śivâmṛtaṃ varṣaya varṣaya svāhā - laṃ śāmbhava-śarīram utpādayotpādaya svāhā - haṃsaḥ so ‘ham avatarâvatara śiva-padāt jīva suṣumnā-pathena praviśa mūla-śṛṅgāṭakam ullasollasa jvala jvala prajvala prajvala haṃsaḥ so ‘haṃ svāhā - iti bhūta-śuddhiṃ vidhāya || 7.6 ||

Word-by-Word

मूलशृङ्गाटकात् सुषुम्नापथेन जीवशिवं परशिवे योजयामि स्वाहा (mūlaśṛṅgāṭakāt suṣumnāpathena jīvaśivaṃ paraśive yojayāmi svāhā) — “From the triangular base of Mūlādhāra via the path of Suṣumnā, I unite the individual soul with the Supreme Śiva, svāhā” | यं सङ्कोचशरीरं शोषय शोषय स्वाहा (yaṃ saṅkocaśarīraṃ śoṣaya śoṣaya svāhā) — “yaṃ, dry up, dry up this body of contracted limitations, svāhā” | रं सङ्कोचशरीरं दह दह पच पच स्वाहा (raṃ saṅkocaśarīraṃ daha daha paca paca svāhā) — “raṃ, burn, burn, consume, consume this body of contraction, svāhā” | वं परमशिवामृतं वर्षय वर्षय स्वाहा (vaṃ paramaśivāmṛtaṃ varṣaya varṣaya svāhā) — “vaṃ, shower down, shower down the supreme nectar of Śiva, svāhā” | लं शाम्भवशरीरम् उत्पादयात्पादय स्वाहा (laṃ śāmbhavaśarīram utpādayotpādaya svāhā) — “laṃ, generate, generate the divine body of Śambhu, svāhā” | हंसः सो ऽहम् अवतरावतर शिवपदात् जीव सुषुम्नापथेन प्रविश मूलशृङ्गाटकम् उल्लसोल्लस ज्वल ज्वल प्रज्वल प्रज्वल हंसः सो ऽहं स्वाहा (haṃsaḥ so ‘ham avatarāvatara śivapadāt jīva suṣumnāpathena praviśa mūlaśṛṅgāṭakam ullasollasa jvala jvala prajvala prajvala haṃsaḥ so ‘haṃ svāhā) — “haṃsaḥ so ‘ham, descend, descend from the abode of Śiva, O individual soul, enter via the Suṣumnā path into the root triangle, radiate, radiate, shine, shine, blaze forth, blaze forth, haṃsaḥ so ‘haṃ svāhā” | इति (iti) — thus | भूतशुद्धिं विधाय (bhūtaśuddhiṃ vidhāya) — having performed the purification of elements.

Translation

He performs the purification of the elements (bhūta-śuddhi) with these mantras:

  1. “mūla-śṛṅgāṭakāt suṣumnā-pathena jīva-śivaṃ para-śive yojayāmi svāhā” (From the triangular base, along the Suṣumnā channel, I unite the individual soul with the Transcendent Śiva, svāhā).
  2. “yaṃ saṅkoca-śarīraṃ śoṣaya śoṣaya svāhā” (Yaṃ, desiccate, desiccate this body of contracted limitation, svāhā).
  3. “raṃ saṅkoca-śarīraṃ daha daha paca paca svāhā” (Raṃ, burn, burn, incinerate, incinerate this contracted body, svāhā).
  4. “vaṃ parama-śivâmṛtaṃ varṣaya varṣaya svāhā” (Vaṃ, shower down, shower down the supreme nectar of Śiva, svāhā).
  5. “laṃ śāmbhava-śarīram utpādayotpādaya svāhā” (Laṃ, generate, generate a divine body of Śambhu, svāhā).
  6. “haṃsaḥ so ‘ham avatarâvatara śiva-padāt jīva suṣumnā-pathena praviśa mūla-śṛṅgāṭakam ullasollasa jvala jvala prajvala prajvala haṃsaḥ so ‘haṃ svāhā” (Haṃsaḥ so ‘ham, descend, descend from the plane of Śiva; enter, O soul, via the Suṣumnā into the triangular root; radiate, radiate, shine, shine, blaze brilliantly, haṃsaḥ so ‘haṃ svāhā).

Sūtra 7.7

Sanskrit

मातृकासम्पुटितां द्वितारीं काननवृत्तद्व्यक्षिश्रुतिनासागण्डोष्ठदन्तमूर्धास्यदोःपत्सन्ध्यग्रपार्श्वद्वयपृष्ठनाभिजठरहृद्दोर्मूलापरगलकक्षहृदादिपाणिपादयुगलजठराननेषु - विन्यस्य ॥ ७.७ ॥ mātṛkā-sampuṭitāṃ dvitārīṃ kânanavṛtta-dvy-akṣi-śruti-nāsā-gaṇḍoṣṭha-danta-mūrdhâsya-doḥ-patsandhyagra-pārśva-dvaya-pṛṣṭha-nābhi-jaṭhara-hṛd-dormūlâparagala-kakṣa-hṛd-ādi-pāṇi-pāda-yugala-jaṭharânaneṣu - vinyasya || 7.7 ||

Word-by-Word

मातृकासम्पुटिताम् (mātṛkāsampuṭitām) — enclosed within each letter of the Sanskrit alphabet (mātṛkā) | द्वितारीम् (dvitārīm) — the dual tārā formula (aiṃ glaum) | काननवृत्तद्व्यक्षिश्रुतिनासागण्डोष्ठदन्तमूर्धास्यदोःपत्सन्ध्यग्रपार्श्वद्वयपृष्ठनाभिजठरहृद्दोर्मूलापरगलकक्षहृदादिपाणिपादयुगलजठराननेषु (kānanavṛttadvyakṣiśrutināsāgaṇḍoṣṭhadantamūrdhāsyadoḥpatsandhyagrapārśvadvayapṛṣṭhanābhijaṭharahṛddormūlāparagalakakṣahṛdādipāṇipādayugalajaṭharānaneषु) — on the forehead circle, eyes, ears, nostrils, cheeks, lips, teeth, crown, mouth, joints and tips of arms and legs, both sides, back, navel, belly, heart, armpits, throat, chest, hands, feet, abdomen, and face | विन्यस्य (vinyasya) — having installed.

Translation

He installs the dual seed formula (aiṃ glaum) framed by each letter of the alphabet (mātṛkā-sampuṭita) across the anatomical sites: forehead, eyes, ears, nostrils, cheeks, lips, teeth, crown, mouth, joints and extremities of arms and legs, both flanks, back, navel, belly, heart, shoulder-joints, throat, chest, hands, feet, abdomen, and mouth.


Sūtra 7.8

Sanskrit

अन्धेप्रभृति सप्तार्णपञ्चकम् अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तम् ॥ ७.८ ॥ andhe-prabhṛti saptârṇa-pañcakam aṅguṣṭhâdi-kaniṣṭhântam || 7.8 ||

Word-by-Word

अन्धेप्रभृति (andheprabhṛti) — beginning with the word “andhe” | सप्तार्णपञ्चकम् (saptārṇapañcakam) — the five formulas consisting of seven syllables each (andhe andhini namaḥ, jambhe jambhini namaḥ, mohe mohini namaḥ, stambhe stambhini namaḥ, etc.) | अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तम् (aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntam) — from the thumbs to the little fingers of both hands.

Translation

He installs the five seven-syllabled formulas beginning with “andhe” (andhe andhini, jambhe jambhini, mohe mohini, stambhe stambhini…) across the fingers from the thumbs to the little fingers.


Sūtra 7.9

Sanskrit

वाङ् नमो भगवतीत्य् आरभ्य त्रयोदशभिर् हृदयं, षड्भिः शिरः, दशभिः शिखां, सप्तभिः सप्तभिः सप्तभिः कवचनेत्रास्त्राणि, विन्यस्य ॥ ७.९ ॥ vāṅ namo bhagavatîty ārabhya trayodaśabhir hṛdayaṃ, ṣaḍbhiḥ śiraḥ, daśabhiḥ śikhāṃ, saptabhiḥ saptabhiḥ saptabhiḥ kavaca-netrâstrāṇi, vinyasya || 7.9 ||

Word-by-Word

वाङ् नमो भगवतीति आरभ्य (vāṅ namo bhagavatīti ālabhya) — starting with “aiṃ namo bhagavati…” | त्रयोदशभिः (trayodaśabhiḥ) — with thirteen syllables | हृदयम् (hṛdayam) — the heart | षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — with six syllables | शिरः (śiraḥ) — the head | दशभिः (daśabhiḥ) — with ten syllables | शिखाम् (śikhām) — the tuft | सप्तभिः सप्तभिः सप्तभिः (saptabhiḥ saptabhiḥ saptabhiḥ) — with seven, seven, and seven syllables respectively | कवचनेत्रास्त्राणि (kavacanetrāstrāṇi) — the armor, eyes, and weapon | विन्यस्य (vinyasya) — having placed.

Translation

Beginning with “aiṃ namo bhagavati…”, he places the six limbs: the heart with thirteen syllables, the head with six syllables, the tuft with ten syllables, and the armor, eyes, and weapon each with seven syllables respectively.


Sūtra 7.10

Sanskrit

गन्धादिभिर् अलङ्कृत्य अर्घ्यं शोधयेत् ॥ ७.१० ॥ gandhâdibhir alaṅkṛtya arghyaṃ śodhayet || 7.10 ||

Word-by-Word

गन्धादिभिः (gandhādibhiḥ) — with sandalwood paste, flowers, and ornaments | अलङ्कृत्य (alaṅkṛtya) — having adorned oneself | अर्घ्यम् (arghyam) — the arghya offering | शोधयेत् (śodhayet) — he should consecrate and purify.

Translation

Adorning himself with sandalwood paste and flowers, he proceeds to purify and consecrate the arghya vessel.


Sūtra 7.11

Sanskrit

आत्मनो ऽग्रभागे गोमयेन विलिप्ते, हेतुमिश्रितजलेन चतुरस्त्रं वर्तुलं षट्कोणं त्रिकोणं अन्तरान्तरं - विलिख्य, अर्घ्यशोधनमनुभिः श्यामाक्रमोक्तैः आधारार्घ्यपात्राणि संशोध्य, सामान्येनाभ्यर्च्य, तद् अर्घ्यं वषड् इत्य् उद्धृत्य, स्वाहेति संस्थाप्य, हुं - इत्य् अवकुण्ठ्य, वौषड् इत्य् अमृतीकृत्य, फड् इति संरक्ष्य, नमः - इति पुष्पं निक्षिप्य, मूलेन निरीक्ष्य, तत्पृषतैः पावयित्वा सपर्यावस्तूनि ॥ ७.११ ॥ ātmano ‘gra-bhāge go-mayena vilipte, hetu-miśrita-jalena catur-asraṃ vartulaṃ ṣaṭ-koṇaṃ tri-koṇaṃ antarântaraṃ - vilikhya, arghya-śodhana-manubhiḥ śyāmā-kramoktaiḥ ādhārârghya-pātrāṇi saṃśodhya, sāmānyenâbhyarcya, tad arghyaṃ vaṣaḍ ity uddhṛtya, svāheti saṃsthāpya, huṃ - ity avakuṇṭhya, vauṣaṭ ity amṛtīkṛtya, phaḍ iti saṃrakṣya, namaḥ - iti puṣpaṃ nikṣipya, mūlena nirīkṣya, tat-pṛṣataiḥ pāvayitvā saparyā-vastūni || 7.11 ||

Word-by-Word

आत्मनः अग्रभागे (ātmanaḥ agrabhāge) — in front of himself | गोमयेन विलिप्ते (gomayena vilipte) — on ground smeared with cow dung | हेतुमिश्रितजलेन (hetumiśritajalena) — with water mixed with consecrated wine (hetu) | चतुरस्त्रं वर्तुलं षट्कोणं त्रिकोणं अन्तरान्तरम् (caturasraṃ vartulaṃ ṣaṭkoṇaṃ trikoṇaṃ antarāntaram) — a square, circle, hexagon, and triangle drawn one inside the other | विलिख्य (vilikhya) — having inscribed | अर्घ्यशोधनमनुभिः श्यामाक्रमोक्तैः (arghyaśodhanamanubhiḥ śyāmākramoktaiḥ) — using the arghya purification mantras described in the Śyāmā-krama | आधारार्घ्यपात्राणि संशोध्य (ādhārārghyapātrāṇi saṃśodhya) — having purified the base and vessel | सामान्येन अभ्यर्च्य (sāmānyena abhyarcya) — having worshiped customarily | तत् अर्घ्यं वषड् इति उद्धृत्य (tad arghyaṃ vaṣaḍ iti uddhṛtya) — lifting the arghya vessel with “vaṣaṭ” | स्वाहा इति संस्थाप्य (svāhā iti saṃsthāpya) — placing it down with “svāhā” | हुम् इति अवकुण्ठ्य (hum iti avakuṇṭhya) — veiling it with “huṃ” | वौषड् इति अमृतीकृत्य (vauṣaḍ iti amṛtīkṛtya) — nectarizing it with “vauṣaṭ” | फड् इति संरक्ष्य (phaḍ iti saṃrakṣya) — guarding it with “phaṭ” | नमः इति पुष्पं निक्षिप्य (namaḥ iti puṣpaṃ nikṣipya) — offering a flower with “namaḥ” | मूलेन निरीक्ष्य (mūlena nirīkṣya) — gazing at it with the mūla-mantra | तत्पृषतैः (tatpṛṣataiḥ) — with drops of that arghya water | पावयित्वा (pāvayitvā) — having purified | सपर्यावस्तूनि (saparyāvastūni) — all ritual articles.

Translation

In front of himself, upon clean ground anointed with cow-dung, he draws concentric figures of a square, a circle, a hexagon, and a triangle using water mixed with consecrated wine (hetu). Consecrating the base and arghya vessel with the purification mantras set forth in the Śyāmā-krama, he worships them in the customary manner. He lifts the arghya vessel with “vaṣaṭ”, places it down with “svāhā”, veils it with “huṃ”, transforms it into nectar with “vauṣaṭ”, protects it with “phaṭ”, offers a flower with “namaḥ”, and gazes upon it while reciting the mūla-mantra. With drops of this consecrated liquid, he purifies all the articles of worship.


Sūtra 7.12

Sanskrit

(१) शिरोवदनहृद्गुह्यपादेषु पूर्वोक्तसप्तकपञ्चकं विन्यस्य (२) विद्याम् अष्टधा खण्डयित्वा, पादादिजानुजान्वादिकटिकट्यादिनाभिनाभ्यादिहृदयहृदयादिकण्ठकण्ठादिभ्रूमध्यभ्रूमध्यादिललाटललाटादिमौलिषु एकत्रिंशत् सप्त सप्त सप्त सप्त सप्त पञ्चत्रिंशद् एकादशार्णखण्डान् (३) मातृकास्थानेषु मूलमनुपदानि च न्यस्य ॥ ७.१२ ॥ (1) śiro-vadana-hṛd-guhya-pādeṣu pūrvokta-saptaka-pañcakaṃ vinyasya (2) vidyām aṣṭadhā khaṇḍayitvā, pādâdi-jānu-jānv-ādi-kaṭi-kaṭy-ādi-nābhi-nābhy-ādi-hṛdaya-hṛdayâdi-kaṇṭha-kaṇṭhâdi-bhrūmadhya-bhrūmadhyâdi-lalāṭa-lalāṭâdi-mauliṣu ekatriṃśat sapta sapta sapta sapta sapta pañcatriṃśad ekādaśârṇa-khaṇḍān (3) mātṛkā-sthāneṣu mūla-manu-padāni ca nyasya || 7.12 ||

Word-by-Word

शिरोवदनहृद्गुह्यपादेषु (śirovadanahṛdguhyapādeṣu) — on the head, face, heart, genitals, and feet | पूर्वोक्तसप्तकपञ्चकम् (pūrvoktasaptakapañcakam) — the previously mentioned five seven-syllable groups | विन्यस्य (vinyasya) — having placed | विद्याम् अष्टधा खण्डयित्वा (vidyām aṣṭadhā khaṇḍayitvā) — dividing the Vidyā into eight segments | पादादिजानु (pādādijānu) — from feet to knees | जान्वादिकटि (jānvādikaṭi) — from knees to hips | कट्यादिनाभि (kaṭyādinābhi) — from hips to navel | नाभ्यादिहृदय (nābhyādihṛdaya) — from navel to heart | हृदयादिकण्ठ (hṛdayādikaṇṭha) — from heart to throat | कण्ठादिभ्रूमध्य (kaṇṭhādibhrūmadhya) — from throat to eyebrows | भ्रूमध्यादिललाट (bhrūmadhyādilalāṭa) — from eyebrows to forehead | ललाटादिमौलिषु (lalāṭādimauliṣu) — from forehead to crown | एकत्रिंशत् सप्त सप्त सप्त सप्त सप्त पञ्चत्रिंशद् एकादशार्णखण्डान् (ekatriṃśat sapta sapta sapta sapta sapta pañcatriṃśad ekādaśārṇakhaṇḍān) — the segments consisting of 31, 7, 7, 7, 7, 7, 35, and 11 syllables | मातृकास्थानेषु (mātṛkāsthāneṣu) — on the 50 mātṛkā bodily points | मूलमनुपदानि च (mūlamanupadāni ca) — and the words of the mūla-mantra | न्यस्य (nyasya) — having installed.

Translation

  1. He installs the five previously described seven-syllabled groups upon the head, face, heart, genitals, and feet.
  2. Dividing the Vidyā into eight parts (comprising segments of 31, 7, 7, 7, 7, 7, 35, and 11 syllables respectively), he installs them sequentially from feet to knees, knees to hips, hips to navel, navel to heart, heart to throat, throat to eyebrow center, eyebrow center to forehead, and forehead to crown.
  3. He then places the individual words of the mūla-mantra across the anatomical points of the fifty alphabet letters (mātṛkā-sthānas).

Sūtra 7.13

Sanskrit

पूर्वोक्तान् अष्टखण्डान् एकैकश उच्चार्य पूर्वोक्तेषु स्थानेषु ह्लां शर्वाय क्षितितत्त्वाधिपतये, ह्लीं भवाय अम्बुतत्त्वाधिपतये, ह्लूं रुद्राय वह्नितत्त्वाधिपतये, ह्लैं उग्राय वायुतत्त्वाधिपतये, ह्लौं ईशानाय भानुतत्त्वाधिपतये, सों महादेवाय सोमतत्त्वाधिपतये, हं महादेवाय यजमानतत्त्वाधिपतये, औं भीमाय आकाशतत्त्वाधिपतये नमः - इति तत्त्वन्यासः ॥ ७.१३ ॥ pūrvoktān aṣṭa-khaṇḍān ekaikaśa uccārya pūrvokteṣu sthāneṣu hlāṃ śarvāya kṣiti-tattvâdhipataye, hlīṃ bhavāya ambu-tattvâdhipataye, hlūṃ rudrāya vahni-tattvâdhipataye, hlaiṃ ugrāya vāyu-tattvâdhipataye, hlauṃ īśānāya bhānu-tattvâdhipataye, soṃ mahādevāya soma-tattvâdhipataye, haṃ mahādevāya yajamāna-tattvâdhipataye, auṃ bhīmāya ākāśa-tattvâdhipataye namaḥ - iti tattva-nyāsaḥ || 7.13 ||

Word-by-Word

पूर्वोक्तान् अष्टखण्डान् (pūrvoktān aṣṭakhaṇḍān) — the aforementioned eight segments | एकैकशः उच्चार्य (ekaikaśaḥ uccārya) — reciting each one individually | पूर्वोक्तेषु स्थानेषु (pūrvokteṣu sthāneṣu) — in the previously mentioned bodily regions | ह्लां शर्वाय क्षितितत्त्वाधिपतये नमः (hlāṃ śarvāya kṣititattvādhipataye namaḥ) — “hlāṃ to Śarva, presiding lord of the earth principle, namaḥ” | ह्लीं भवाय अम्बुतत्त्वाधिपतये नमः (hlīṃ bhavāya ambutattvādhipataye namaḥ) — “hlīṃ to Bhava, presiding lord of the water principle, namaḥ” | ह्लूं रुद्राय वह्नितत्त्वाधिपतये नमः (hlūṃ rudrāya vahnitattvādhipataye namaḥ) — “hlūṃ to Rudra, presiding lord of the fire principle, namaḥ” | ह्लैं उग्राय वायुतत्त्वाधिपतये नमः (hlaiṃ ugrāya vāyutattvādhipataye namaḥ) — “hlaiṃ to Ugra, presiding lord of the air principle, namaḥ” | ह्लौं ईशानाय भानुतत्त्वाधिपतये नमः (hlauṃ īśānāya bhānutattvādhipataye namaḥ) — “hlauṃ to Īśāna, presiding lord of the sun principle, namaḥ” | सों महादेवाय सोमतत्त्वाधिपतये नमः (soṃ mahādevāya somatattvādhipataye namaḥ) — “soṃ to Mahādeva, presiding lord of the moon principle, namaḥ” | हं महादेवाय यजमानतत्त्वाधिपतये नमः (haṃ mahādevāya yajamānatattvādhipataye namaḥ) — “haṃ to Mahādeva, presiding lord of the sacrificer (ego) principle, namaḥ” | औं भीमाय आकाशतत्त्वाधिपतये नमः (auṃ bhīmāya ākāśatattvādhipataye namaḥ) — “auṃ to Bhīma, presiding lord of the space principle, namaḥ” | इति तत्त्वन्यासः (iti tattvanyāsaḥ) — this constitutes the Tattva-nyāsa (installation of the eight manifestations of Śiva / elements).

Translation

Reciting each of the eight mantra segments sequentially across the aforementioned eight bodily zones, he performs the Tattva-nyāsa (eight Cosmic Forms of Śiva):

  1. “hlāṃ śarvāya kṣiti-tattvâdhipataye namaḥ” (Feet to knees — Earth / Śarva).
  2. “hlīṃ bhavāya ambu-tattvâdhipataye namaḥ” (Knees to hips — Water / Bhava).
  3. “hlūṃ rudrāya vahni-tattvâdhipataye namaḥ” (Hips to navel — Fire / Rudra).
  4. “hlaiṃ ugrāya vāyu-tattvâdhipataye namaḥ” (Navel to heart — Air / Ugra).
  5. “hlauṃ īśānāya bhānu-tattvâdhipataye namaḥ” (Heart to throat — Sun / Īśāna).
  6. “soṃ mahādevāya soma-tattvâdhipataye namaḥ” (Throat to eyebrows — Moon / Mahādeva).
  7. “haṃ mahādevāya yajamāna-tattvâdhipataye namaḥ” (Eyebrows to forehead — Sacrificer / Mahādeva).
  8. “auṃ bhīmāya ākāśa-tattvâdhipataye namaḥ” (Forehead to crown — Ether / Bhīma).

Sūtra 7.14

Sanskrit

मूलेन सर्वेण व्यापकं कृत्वा देवीं ध्यात्वा ॥ ७.१४ ॥ mūlena sarveṇa vyāpakaṃ kṛtvā devīṃ dhyātvā || 7.14 ||

Word-by-Word

मूलेन सर्वेण (mūlena sarveṇa) — with the entire mūla-mantra | व्यापकं कृत्वा (vyāpakaṃ kṛtvā) — having performed an all-pervasive sweeping nyāsa over the entire body | देवीम् (devīm) — the Goddess | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon.

Translation

Performing an all-pervasive gesture (vyāpaka-nyāsa) across his entire body with the complete mūla-mantra, he meditates upon the Goddess.


Part II: Kola-mukhī Cakra, Enclosures & Retinue (Sūtras 7.15–7.33)

Sūtra 7.15

Sanskrit

पुरतः पटपट्टसुवर्णरजतताम्रचन्दनपीठादिनिर्मितं दृष्टिमनोहरं चतुरस्त्रत्रयसहस्रपत्रशतपत्राष्टपत्रषडस्रपञ्चास्त्रत्र्यस्त्रबिन्दुलक्षणं कोलमुखीचक्रं विरच्य ॥ ७.१५ ॥ purataḥ paṭa-paṭṭa-suvarṇa-rajata-tāmra-candana-pīṭhâdi-nirmitaṃ dṛṣṭi-manoharaṃ catur-asra-traya-sahasra-patra-śata-patrâṣṭa-patra-ṣaḍ-asra-pañcâsra-try-asra-bindu-lakṣaṇaṃ kola-mukhī-cakraṃ viracya || 7.15 ||

Word-by-Word

पुरतः (purataḥ) — in front of himself | पटपट्टसुवर्णरजतताम्रचन्दनपीठादिनिर्मितम् (paṭapaṭṭasuvarṇarajatatāmracandanapīṭhādinirmitam) — drawn or fashioned upon woven cloth, silk, gold, silver, copper, or a sandalwood altar base | दृष्टिमनोहरम् (dṛṣṭimanoharam) — visually captivating and exquisitely formed | चतुरस्त्रत्रयसहस्रपत्रशतपत्राष्टपत्रषडस्रपञ्चास्त्रत्र्यस्त्रबिन्दुलक्षणम् (caturasratrayasahasrapatraśatapatrāṣṭapatraṣaḍasrapañcāsratryasrabindulakṣaṇam) — characterized by three concentric squares (bhūpura), a thousand-petaled lotus, a hundred-petaled lotus, an eight-petaled lotus, a hexagon, a pentagon, a central triangle, and a central bindu | कोलमुखीचक्रम् (kolamukhīcakram) — the cakra of the boar-faced Goddess Vārāhī | विरच्य (viracya) — having inscribed.

Translation

In front of himself, he draws the visually captivating cakra of Kola-mukhī (Vārāhī)—composed of three concentric square enclosures (bhūpura), a thousand-petaled lotus, a hundred-petaled lotus, an eight-petaled lotus, a hexagon, a pentagram, a central triangle, and a bindu—inscribed upon cloth, silk, gold, silver, copper, or a sandalwood altar.


Sūtra 7.16

Sanskrit

तत्र कुसुमाञ्जलिं विकीर्य स्वर्णप्राकाराय सुधाब्धये वराहद्वीपाय वराहपीठाय नमः इति । आं - आधारशक्तये, कुं कूर्माय, कं कन्दाय, अं - अनन्तनालाय नमः - इति च धर्मादिभिः सह षोडशमन्त्रैः पीठे अभ्यर्च्य ॥ ७.१६ ॥ tatra kusumâñjaliṃ vikīrya svarṇa-prākārāya sudhā-‘bdhaye varāha-dvīpāya varāha-pīṭhāya namaḥ iti | āṃ - ādhāra-śaktaye, kuṃ kūrmāya, kaṃ kandāya, aṃ - ananta-nālāya namaḥ - iti ca dharmâdibhiḥ saha ṣoḍaśa-mantraiḥ pīṭhe abhyarcya || 7.16 ||

Word-by-Word

तत्र (tatra) — there upon the cakra | कुसुमाञ्जलिं विकीर्य (kusumāñjaliṃ vikīrya) — scattering a handful of flowers | स्वर्णप्राकाराय सुधाब्धये वराहद्वीपाय वराहपीठाय नमः इति (svarṇaprākārāya sudhābdhaye varāhadvīpāya varāhapīṭhāya namaḥ iti) — reciting “salutations to the golden enclosure, the ocean of nectar, the island of Varāha, and the sacred altar of Varāha” | आं आधारशक्तये (āṃ ādhāraśaktaye) — āṃ to the primal sustaining energy | कुं कूर्माय (kuṃ kūrmāya) — kuṃ to the cosmic tortoise | कं कन्दाय (kaṃ kandāya) — kaṃ to the cosmic root-bulb | अं अनन्तनालाय नमः इति च (aṃ anantanālāya namaḥ iti ca) — and aṃ to the infinite lotus stalk, namaḥ | धर्मादिभिः सह (dharmādibhiḥ saha) — along with Dharma and the other divine principles | षोडशमन्त्रैः (ṣoḍaśamantraiḥ) — with sixteen mantras | पीठे (pīṭhe) — upon the altar seat | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped.

Translation

Scattering a handful of flowers there, he worships the sacred altar with sixteen mantras: “svarṇa-prākārāya sudhā-‘bdhaye varāha-dvīpāya varāha-pīṭhāya namaḥ”, followed by “āṃ ādhāra-śaktaye namaḥ”, “kuṃ kūrmāya namaḥ”, “kaṃ kandāya namaḥ”, “aṃ ananta-nālāya namaḥ”, together with Dharma and the rest of the pīṭha deities.


Sūtra 7.17

Sanskrit

त्रिपञ्चषडरदलाष्टकशतसहस्रारपद्मासनाय नमः - इति चक्रमनुना चक्रम् इष्ट्वा ॥ ७.१७ ॥ tri-pañca-ṣaḍ-ara-dalâṣṭaka-śata-sahasrâra-padmâsanāya namaḥ - iti cakra-manunā cakram iṣṭvā || 7.17 ||

Word-by-Word

त्रिपञ्चषडरदलाष्टकशतसहस्रारपद्मासनाय नमः इति (tripañcaṣaḍaradalāṣṭakaśatasahasrārapadmāsanāya namaḥ iti) — reciting “tri-pañca-ṣaḍ-ara-dalâṣṭaka-śata-sahasrâra-padmâsanāya namaḥ” (Homage to the lotus throne comprising the triangle, pentagon, hexagon, eight petals, hundred petals, and thousand petals) | चक्रमनुना (cakramanunā) — with the mantra of the cakra | चक्रम् (cakram) — the cakra | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshiped.

Translation

He worships the entire cakra with the cakra-mantra: “tri-pañca-ṣaḍ-ara-dalâṣṭaka-śata-sahasrâra-padmâsanāya namaḥ” (Homage to the lotus throne composed of the triangle, pentagon, hexagon, eight petals, hundred petals, and thousand petals).


Sūtra 7.18

Sanskrit

वह्निमण्डलाय सूर्यमण्डलाय सोममण्डलाय नमः - इति त्रयो गुणमन्त्राः - आत्ममन्त्राः चत्वारः - इति सप्तविंशतिकम् इदं पीठे वरिवसनीयम् ॥ ७.१८ ॥ vahni-maṇḍalāya sūrya-maṇḍalāya soma-maṇḍalāya namaḥ - iti trayo guṇa-mantrāḥ - ātma-mantrāḥ catvāraḥ - iti saptaviṃśatikam idaṃ pīṭhe varivasanīyam || 7.18 ||

Word-by-Word

वह्निमण्डलाय सूर्यमण्डलाय सोममण्डलाय नमः इति (vahnimaṇḍalāya sūryamaṇḍalāya somamaṇḍalāya namaḥ iti) — “Homage to the orb of fire, orb of the sun, and orb of the moon” | त्रयः गुणमन्त्राः (trayaḥ guṇamantrāḥ) — the three mantras of the cosmic qualities (sattva, rajas, tamas) | आत्ममन्त्राः चत्वारः (ātmamantrāḥ catvāraḥ) — the four mantras of the Self (ātman, antarātman, paramātman, jñānātman) | इति सप्तविंशतिकम् इदम् (iti saptaviṃśatikam idam) — thus this aggregate of twenty-seven principles | पीठे (pīṭhe) — on the altar seat | वरिवसनीयम् (varivasanīyam) — is to be worshiped.

Translation

He worships the orbs of Fire, Sun, and Moon (“vahni-maṇḍalāya, sūrya-maṇḍalāya, soma-maṇḍalāya namaḥ”), the three Guṇa mantras, and the four Ātma mantras; thus, this aggregate of twenty-seven pīṭha deities is to be served upon the throne.


Sūtra 7.19

Sanskrit

हौम् प्रेतपद्मासनाय सदाशिवाय नमः - इति चक्रोपरि देव्यासनविमृष्टिः ॥ ७.१९ ॥ hauṃ preta-padmâsanāya sadāśivāya namaḥ - iti cakropari devy-āsana-vimṛṣṭiḥ || 7.19 ||

Word-by-Word

हौम् प्रेतपद्मासनाय सदाशिवाय नमः इति (hauṃ pretapadmāsanāya sadāśivāya namaḥ iti) — reciting “hauṃ preta-padmâsanāya sadāśivāya namaḥ” (Homage to Sadāśiva, who forms the inert lotus throne) | चक्रोपरि (cakropari) — atop the cakra | देव्यासनविमृष्टिः (devyāsanavimṛṣṭiḥ) — contemplation of the seat of the Goddess.

Translation

Atop the cakra, he contemplates the seat of the Goddess by reciting: “hauṃ preta-padmâsanāya sadāśivāya namaḥ” (Homage to Sadāśiva, who serves as the lotus throne).


Sūtra 7.20

Sanskrit

ॡ षा ई वाराहीमूर्तये ठः ठः ठः ठः हुं फट् - इति, वाग्ग्लौमादिग्लौंवागन्ता, मूर्तिकरणी, विद्या ॥ ७.२० ॥ ḹ ṣā ī vārāhī-mūrtaye ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ huṃ phaṭ - iti, vāg-glaum-ādi-glauṃ-vāg-antā, mūrti-karaṇī, vidyā || 7.20 ||

Word-by-Word

ॡ षा ई वाराहीमूर्तये ठः ठः ठः ठः हुं फट् इति (ḹ ṣā ī vārāhīmūrtaye ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ huṃ phaṭ iti) — the central formula of the embodiment | वाग्ग्लौमादिग्लौंवागन्ता (vāgglaumādiglauṃvāgantā) — prefixed by aiṃ glaum and suffixed by glaum aiṃ | मूर्तिकरणी (mūrtikaraṇī) — the formula that forms and manifests the divine body | विद्या (vidyā) — the esoteric mantra.

Translation

The Vidyā that manifests the divine form of the Goddess is: “aiṃ glauṃ ḹ ṣā ī vārāhī-mūrtaye ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ huṃ phaṭ glauṃ aiṃ”.


Sūtra 7.21

Sanskrit

मूलविद्यया आवाहनसंस्थापनसंनिधापनसंनिरोधनसम्मुखीकरणावकुण्ठनवन्दनधेनुयोनीर् बद्ध्वा ॥ ७.२१ ॥ mūla-vidyayā āvāhana-saṃsthāpana-saṃnidhāpana-saṃnirodhana-sammukhīkaraṇâvakuṇṭhana-vandana-dhenu-yonīr baddhvā || 7.21 ||

Word-by-Word

मूलविद्यया (mūlavidyayā) — with the primary mūla-mantra | आवाहनसंस्थापनसंनिधापनसंनिरोधनसम्मुखीकरणावकुण्ठनवन्दनधेनुयोनीः (āvāhanasaṃsthāpanasaṃnidhāpanasaṃnirodhanasammukhīkaraṇāvakuṇṭhanavandanadhenuyonīḥ) — the mudrās of invocation, establishment, proximate presence, retention, direct presence, veiling, homage, the cow (dhenu), and the source (yoni) | बद्ध्वा (baddhvā) — having formed and displayed.

Translation

With the mūla-vidyā, he displays the mudrās of invocation (āvāhana), stable placement (saṃsthāpana), near presence (saṃnidhāpana), containment (saṃnirodhana), face-to-face communion (sammukhīkaraṇa), protective veiling (avakuṇṭhana), reverent worship (vandana), the nectar-bestowing cow (dhenu), and the primordial origin (yoni).


Sūtra 7.22

Sanskrit

देव्यङ्गन्यस्तषडङ्गपञ्चाङ्गः ॥ ७.२२ ॥ devy-aṅga-nyasta-ṣaḍ-aṅga-pañcâṅgaḥ || 7.22 ||

Word-by-Word

देव्यङ्गन्यस्तषडङ्गपञ्चाङ्गः (devyaṅganyastaṣaḍaṅgapañcāṅgaḥ) — having installed the six limbs (ṣaḍ-aṅga) and the five ancillary limbs (pañcâṅga) upon the limbs of the Goddess.

Translation

He installs the six ancillary limbs and the fivefold weapons/deities upon the corresponding limbs of the Goddess.


Sūtra 7.23

Sanskrit

पाद्यार्घ्याचमनीयस्नानवासोगन्धपुष्पधूपदीपनीराजनछत्रचामरदर्पणरक्षाचमनीयनैवेद्यपानीयताम्बूलाख्यषोडशोपचारकॢप्त्यन्ते ॥ ७.२३ ॥ pādyârghyâcamanīya-snāna-vāso-gandha-puṣpa-dhūpa-dīpa-nīrājana-chatra-cāmara-darpaṇa-rakṣâcamanīya-naivedya-pānīya-tāmbūlâkhya-ṣoḍaśopacāra-kḷpty-ante || 7.23 ||

Word-by-Word

पाद्यार्घ्याचमनीयस्नानवासोगन्धपुष्पधूपदीपनीराजनछत्रचामरदर्पणरक्षाचमनीयनैवेद्यपानीयताम्बूलाख्यषोडशोपचारकॢप्त्यन्ते (pādyārghyācamanīyasnānavāsogandhapuṣpadhūpadīpanīrājanachatracāmaradarpaṇarakṣācamanīyanaivedyapānīyatāmbūlākhyaṣoḍaśopacārakḷptyante) — at the conclusion of arranging the sixteen services of homage: foot-water, arghya, water for sipping, ablution, garments, fragrant paste, flowers, incense, lamp, waving of lights (nīrājana), parasol, fly-whisks, mirror, protective sipping water, food offering, drinking water, and betel.

Translation

At the conclusion of offering the sixteen services of homage—water for the feet, arghya, water for sipping, bath, garments, fragrant pastes, flowers, incense, light, waved lamps, parasol, fly-whisks, mirror, protective rinse, food offerings, drinking water, and betel—he proceeds.


Sūtra 7.24

Sanskrit

ध्यानं देव्याः - मेघमेचका कुटिलदंष्ट्रा कपिलनयना, घनस्तनमण्डला चक्रखड्गमुसलाभयशङ्खखेटहलवरपाणिः पद्मासीना वार्ताली ध्येया ॥ ७.२४ ॥ dhyānaṃ devyāḥ - megha-mecakā kuṭila-daṃṣṭrā kapila-nayanā, ghana-stana-maṇḍalā cakra-khaḍga-musalâbhaya-śaṅkha-kheṭa-hala-vara-pāṇiḥ padmâsīnā vārtālī dhyeyā || 7.24 ||

Word-by-Word

ध्यानं देव्याः (dhyānaṃ devyāḥ) — the meditative contemplation of the Goddess | मेघमेचका (meghamecakā) — dark-complexioned like a dense rain-cloud | कुटिलदंष्ट्रा (kuṭiladaṃṣṭrā) — with curved, sharp tusks | कपिलनयना (kapilanayanā) — with tawny, blazing eyes | घनस्तनमण्डला (ghanastanamaṇḍalā) — possessing full, rounded breasts | चक्रखड्गमुसलाभयशङ्खखेटहलवरपाणिः (cakrakhaḍgamusalābhayaśaṅkhakheṭahalavarapāṇiḥ) — holding in her eight hands the discus, sword, pestle, gesture of fearlessness, conch, shield, plowshare, and boon-granting gesture | पद्मासीना (padmāsīnā) — seated upon a blooming lotus | वार्ताली (vārtālī) — Goddess Vārtālī (Vārāhī) | ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated upon.

Translation

The meditation on the Goddess is as follows: dark-hued as a storm cloud, with curved tusks, fiery tawny eyes, and full breasts; holding in Her hands the discus, sword, pestle, gesture of fearlessness, conch, shield, plow, and boon-granting gesture; seated majestically upon a lotus—thus is Vārtālī to be contemplated.


Sūtra 7.25

Sanskrit

दशधा तस्यास् तर्पणं कुर्यात् ॥ ७.२५ ॥ daśadhā tasyās tarpaṇaṃ kuryāt || 7.25 ||

Word-by-Word

दशधा (daśadhā) — ten times | तस्याः (tasyāḥ) — unto Her | तर्पणम् (tarpaṇam) — liquid offering of satisfaction (tarpaṇa) | कुर्यात् (kuryāt) — he should perform.

Translation

He should offer tarpaṇa unto Her ten times with the consecrated arghya.


Sūtra 7.26

Sanskrit

त्र्यस्रे जम्भिणीमोहिनीस्तम्भिन्यः ॥ ७.२६ ॥ try-asre jambhinī-mohinī-stambhinyaḥ || 7.26 ||

Word-by-Word

त्र्यस्रे (tryasre) — in the central triangle (first enclosure) | जम्भिणीमोहिनीस्तम्भिन्यः (jambhinīmohinīstambhinyaḥ) — Jambhinī, Mohinī, and Stambhinī.

Translation

In the central triangle (first enclosure), he worships Jambhinī, Mohinī, and Stambhinī.


Sūtra 7.27

Sanskrit

पञ्चारे अन्धिनीरुन्धिन्यौ ताश् च ॥ ७.२७ ॥ pañcâre andhinī-rundhinyau tāś ca || 7.27 ||

Word-by-Word

पञ्चारे (pañcāre) — in the five-angled pentagram (second enclosure) | अन्धिनीरुन्धिन्यौ (andhinīrundhinyau) — Andhinī and Rundhinī | ताः च (tāḥ ca) — and those three (Jambhinī, Mohinī, and Stambhinī).

Translation

In the five-angled figure (second enclosure), he worships Andhinī, Rundhinī, and the three previously mentioned deities (Jambhinī, Mohinī, and Stambhinī), forming the five arresting Śaktis.


Sūtra 7.28

Sanskrit

षट्कोणे आ क्षा ई ब्रह्माणी, ई ला ई माहेश्वरी, ऊ हा ई कौमारी, ॠ सा ई वैष्णवी, ऐ शा ई इन्द्राणी, औ वा ई चामुण्डा तस्यैवाग्रेषु मध्ये च यमरयूं यां यीं यूं यैं यौं यः याकिनि जम्भय जम्भय मम सर्वशत्रूणां त्वग्धातुं गृह्ण गृह्ण अणिमा-”दिवशं कुरु कुरु स्वाहेति । अन्यासां धातुनाथानाम् अप्य् एवं बीजे नामनि धातौ त्व् आराधनाकर्मणि मन्त्रसन्नामः । रमरयूं राकिणि रक्तधातुं पिब पिब लमरयूं लाकिनि मांसधातुं भक्षय भक्षय डमरयूं डाकिनि मेदोधातुं ग्रस ग्रस कमरयूं काकिनि अस्थिधातुं जम्भय जम्भय समरयूं साकिनि मज्जाधातुं गृह्ण गृह्ण हमरयूं हाकिनि शुक्रधातुं पिब पिब अणिमा-”दिवशं कुरु कुरु स्वाहा - इति धातुनाथयजनम् ॥ ७.२८ ॥ ṣaṭ-koṇe ā kṣā ī brahmāṇī, ī lā ī māheśvarī, ū hā ī kaumārī, ṝ sā ī vaiṣṇavī, ai śā ī indrāṇī, au vā ī cāmuṇḍā tasyaivâgreṣu madhye ca ya-ma-ra-yūṃ yāṃ yīṃ yūṃ yaiṃ yauṃ yaḥ yākini jambhaya jambhaya mama sarva-śatrūṇāṃ tvag-dhātuṃ gṛhṇa gṛhṇa aṇimā-”di-vaśaṃ kuru kuru svāheti | anyāsāṃ dhātu-nāthānām apy evaṃ bīje nāmani dhātau tv ārādhana-karmaṇi mantra-sannāmaḥ | ra-ma-ra-yūṃ rākiṇi rakta-dhātuṃ piba piba la-ma-ra-yūṃ lākini māṃsa-dhātuṃ bhakṣaya bhakṣaya ḍa-ma-ra-yūṃ ḍākini medo-dhātuṃ grasa grasa ka-ma-ra-yūṃ kākini asthi-dhātuṃ jambhaya jambhaya sa-ma-ra-yūṃ sākini majjā-dhātuṃ gṛhṇa gṛhṇa ha-ma-ra-yūṃ hākini śukra-dhātuṃ piba piba aṇimā-”di-vaśaṃ kuru kuru svāhā - iti dhātu-nātha-yajanam || 7.28 ||

Word-by-Word

षट्कोणे (ṣaṭkoṇe) — in the hexagon (third enclosure) | आ क्षा ई ब्रह्माणी (ā kṣā ī brahmāṇī) — āṃ kṣāṃ īṃ Brahmāṇī | ई ला ई माहेश्वरी (ī lā ī māheśvarī) — īṃ lāṃ īṃ Māheśvarī | ऊ हा ई कौमारी (ū hā ī kaumārī) — ūṃ hāṃ īṃ Kaumārī | ॠ सा ई वैष्णवी (ṝ sā ī vaiṣṇavī) — ṝṃ sāṃ īṃ Vaiṣṇavī | ऐ शा ई इन्द्राणी (ai śā ī indrāṇī) — aiṃ śāṃ īṃ Indrāṇī | औ वा ई चामुण्डा (au vā ī cāmuṇḍā) — auṃ vāṃ īṃ Cāmuṇḍā | तस्य एव अग्रेषु मध्ये च (tasya eva agreṣu madhye ca) — at the tips and center of that hexagon | यमरयूं … याकिनि (yamarayūṃ … yākini) — Yākinī, seizing the skin tissue (tvac) | अन्यासां धातुनाथानाम् अप्य् एवम् (anyāsāṃ dhātunāthānām apy evam) — likewise for the other sovereign rulers of bodily tissues | राकिणि रक्तधातुं पिब पिब (rākiṇi raktadhātuṃ piba piba) — Rākiṇī, drink the blood tissue | लाकिनि मांसधातुं भक्षय भक्षय (lākini māṃsadhātuṃ bhakṣaya bhakṣaya) — Lākinī, devour the muscle tissue | डाकिनि मेदोधातुं ग्रस ग्रस (ḍākini medodhātuṃ grasa grasa) — Ḍākinī, swallow the adipose/fat tissue | काकिनि अस्थिधातुं जम्भय जम्भय (kākini asthidhātuṃ jambhaya jambhaya) — Kākinī, crush the bone tissue | साकिनि मज्जाधातुं गृह्ण गृह्ण (sākini majjādhātuṃ gṛhṇa gṛhṇa) — Sākinī, seize the marrow tissue | हाकिनि शुक्रधातुं पिब पिब (hākini śukradhātuṃ piba piba) — Hākinī, drink the vital reproductive tissue | अणिमा-”दिवशं कुरु कुरु स्वाहा (aṇimādivaśaṃ kuru kuru svāhā) — bring the powers such as Aṇimā under mastery | इति धातुनाथयजनम् (iti dhātunāthayajanam) — this is the worship of the presiding Lords of the bodily tissues.

Translation

In the hexagon (third enclosure), he worships the six Mothers: Brahmāṇī (āṃ kṣāṃ īṃ), Māheśvarī (īṃ lāṃ īṃ), Kaumārī (ūṃ hāṃ īṃ), Vaiṣṇavī (ṝṃ sāṃ īṃ), Indrāṇī (aiṃ śāṃ īṃ), and Cāmuṇḍā (auṃ vāṃ īṃ). At the angles and center of the hexagon, he worships the seven sovereign rulers of the bodily tissues (dhātu-nāthas): Yākinī (skin), Rākiṇī (blood), Lākinī (flesh), Ḍākinī (fat), Kākinī (bone), Sākinī (marrow), and Hākinī (semen/vital energy), invoking them to consume negative obstructions and bring the spiritual perfections (siddhis) under mastery.


Sūtra 7.29

Sanskrit

अनन्तरं षडस्रोभयपार्श्वयोः क्रोधिनीस्तम्भिन्यौ चामरग्राहिण्यौ तत्रैव स्तम्भनमुसलायुधाय आकर्षणहलायुधाय नमः षडराद् बहिः पुरतो देव्याः क्ष्रौं क्रौं चण्डोच्चण्डाय नमः - इति तद्यजनम् ॥ ७.२९ ॥ anantaraṃ ṣaḍ-asrobhaya-pārśvayoḥ krodhinī-stambhinyau cāmara-grāhiṇyau tatraiva stambhana-musalâyudhāya ākarṣaṇa-halâyudhāya namaḥ ṣaḍ-arād bahiḥ purato devyāḥ kṣrauṃ krauṃ caṇḍoccaṇḍāya namaḥ - iti tad-yajanam || 7.29 ||

Word-by-Word

अनन्तरम् (anantaram) — next | षडस्रोभयपार्श्वयोः (ṣaḍasrobhayapārśvayoḥ) — on both flanks of the hexagon | क्रोधिनीस्तम्भिन्यौ चामरग्राहिण्यौ (krodhinīstambhinyau cāmaragrāhiṇyau) — Krodhinī and Stambhinī holding fly-whisks | तत्र एव (tatra eva) — right there | स्तम्भनमुसलायुधाय आकर्षणहलायुधाय नमः (stambhanamusalāyudhāya ākarṣaṇahalāyudhāya namaḥ) — homage to the pestle weapon that immobilizes and the plow weapon that attracts | षडराद् बहिः (ṣaḍarād bahiḥ) — outside the hexagon | पुरतः देव्याः (purataḥ devyāḥ) — in front of the Goddess | क्ष्रौं क्रौं चण्डोच्चण्डाय नमः इति (kṣrauṃ krauṃ caṇḍoccaṇḍāya namaḥ iti) — reciting “kṣrauṃ krauṃ to Caṇḍoccaṇḍa namaḥ” | तद्यजनम् (tadyajanam) — the worship of those deities.

Translation

Next, on both flanks of the hexagon, he worships Krodhinī and Stambhinī bearing fly-whisks. In the same space, he honors the weapons: “stambhana-musalâyudhāya namaḥ” (the pestle of immobilization) and “ākarṣaṇa-halâyudhāya namaḥ” (the plow of attraction). Outside the hexagon, directly in front of the Goddess, he worships Caṇḍoccaṇḍa with “kṣrauṃ krauṃ caṇḍoccaṇḍāya namaḥ”.


Sūtra 7.30

Sanskrit

अष्टदले वार्तालीवाराहीवराहमुख्यन्धिन्यादयः पञ्च तद्बहिः महामहिषाय देवीवाहनाय नमः ॥ ७.३० ॥ aṣṭa-dale vārtālī-vārāhī-varāhamukhy-andhiny-ādayaḥ pañca tad-bahiḥ mahā-mahiṣāya devī-vāhanāya namaḥ || 7.30 ||

Word-by-Word

अष्टदले (aṣṭadale) — on the eight-petaled lotus (fourth enclosure) | वार्तालीवाराहीवराहमुख्यन्धिन्यादयः पञ्च (vārtālīvārāhīvarāhamukhyandhinyādayaḥ pañca) — Vārtālī, Vārāhī, Varāhamukhī, and the five beginning with Andhinī (Andhinī, Rundhinī, Jambhinī, Mohinī, Stambhinī) | तद्बहिः (tadbahiḥ) — outside that circle | महामहिषाय देवीवाहनाय नमः (mahāmahiṣāya devīvāhanāya namaḥ) — “homage to the Great Buffalo, mount of the Goddess”.

Translation

On the eight-petaled lotus (fourth enclosure), he worships the eight primary forms: Vārtālī, Vārāhī, Varāhamukhī, Andhinī, Rundhinī, Jambhinī, Mohinī, and Stambhinī. Outside that lotus circle, he worships the Great Buffalo mount: “mahā-mahiṣāya devī-vāhanāya namaḥ”.


Sūtra 7.31

Sanskrit

(१) शतारदेव्याः पुरतो दलसन्धौ जम्भिन्या इन्द्राय अप्सरोभ्यः सिद्धेभ्यो द्वादशादित्येभ्यो ऽग्नये साध्येभ्यो विश्वेभ्यो देवेभ्यो विश्वकर्मणे यमाय मातृभ्यो रुद्रपरिचारकेभ्यो रुद्रेभ्यो मोहिन्यै निर्ऋतये राक्षसेभ्यो मित्रेभ्यो गन्धर्वेभ्यो भूतगणेभ्यो वरुणाय वसुभ्यो विद्याधरेभ्यः किन्नरेभ्यो वायवे स्तम्भिन्यै चित्ररथाय तुम्बुरवे नारदाय यक्षेभ्यः सोमाय कुबेराय देवेभ्यो विष्णवे ईशानाय ब्रह्मणे अश्विभ्यां धन्वन्तरये विनायकेभ्यो नमः - इति देवतामण्डलम् इष्ट्वा (२) तद्बहिः औं क्षौं क्षेत्रपालाय नमः, सिंहवराय देवीवाहनाय नमः - इति च तद् उभयं वरिवस्येत् । तद्बहिः महाकृष्णाय मृगराजाय देवीवाहनाय नमः - इति तत्पूजा ॥ ७.३१ ॥ (1) śatâre devī-purato dala-sandhau jambhinyā indrāyâpsarobhyaḥ siddhebhyo dvādaśâdityebhyo ‘gnaye sādhyebhyo viśvebhyo devebhyo viśvakarmaṇe yamāya mātṛbhyo rudra-paricārakebhyo rudrebhyo mohinyai nirṛtaye rākṣasebhyo mitrebhyo gandharvebhyo bhūta-gaṇebhyo varuṇāya vasubhyo vidyā-dharebhyaḥ kinnarebhyo vāyave stambhinyai citra-rathāya tumburave nāradāya yakṣebhyaḥ somāya kuberāya devebhyo viṣṇave īśānāya brahmaṇe aśvibhyāṃ dhanvantaraye vināyakebhyo namaḥ - iti devatā-maṇḍalam iṣṭvā (2) tad-bahiḥ auṃ kṣauṃ kṣetra-pālāya namaḥ, siṃha-varāya devī-vāhanāya namaḥ - iti ca tad ubhayaṃ varivasyet | tad-bahiḥ mahā-kṛṣṇāya mṛga-rājāya devī-vāhanāya namaḥ - iti tat-pūjā || 7.31 ||

Word-by-Word

शतारदेव्याः पुरतः (śatāre devīpurataḥ) — in the hundred-petaled lotus (fifth enclosure) starting in front of the Goddess | दलसन्धौ (dalasandhau) — in the petal interstices | जम्भिन्याः (jambhinyāḥ) — of Jambhinī | इन्द्राय अप्सरोभ्यः सिद्धेभ्यो द्वादशादित्येभ्यो ऽग्नये साध्येभ्यो विश्वेभ्यो देवेभ्यो विश्वकर्मणे यमाय मातृभ्यो रुद्रपरिचारकेभ्यो रुद्रेभ्यो मोहिन्यै निर्ऋतये राक्षसेभ्यो मित्रेभ्यो गन्धर्वेभ्यो भूतगणेभ्यो वरुणाय वसुभ्यो विद्याधरेभ्यः किन्नरेभ्यो वायवे स्तम्भिन्यै चित्ररथाय तुम्बुरवे नारदाय यक्षेभ्यः सोमाय कुबेराय देवेभ्यो विष्णवे ईशानाय ब्रह्मणे अश्विभ्यां धन्वन्तरये विनायकेभ्यो नमः इति (indrāyāpsarobhyaḥ … vināyakebhyo namaḥ iti) — offering salutations to Indra, Apsarases, Siddhas, 12 Ādityas, Agni, Sādhyas, Viśvedevas, Viśvakarman, Yama, Mātṛs, Rudra attendants, Rudras, Mohinī, Nirṛti, Rākṣasas, Mitras, Gandharvas, Bhūtas, Varuṇa, Vasus, Vidyādharas, Kinnaras, Vāyu, Stambhinī, Citraratha, Tumburu, Nārada, Yakṣas, Soma, Kubera, the Gods, Viṣṇu, Īśāna, Brahmā, the Aśvins, Dhanvantari, and the Vināyakas | देवतामण्डलम् इष्ट्वा (devatāmaṇḍalam iṣṭvā) — having worshiped this divine assembly | तद्बहिः (tadbahiḥ) — outside that | औं क्षौं क्षेत्रपालाय नमः (auṃ kṣauṃ kṣetrapālāya namaḥ) — “auṃ kṣauṃ to Kṣetrapāla namaḥ” | सिंहवराय देवीवाहनाय नमः इति च (siṃhavarāya devīvāhanāya namaḥ iti ca) — and “to the noble Lion, mount of the Goddess, namaḥ” | तद् उभयं वरिवस्येत् (tad ubhayaṃ varivasyet) — he should worship both | तद्बहिः (tadbahiḥ) — outside that | महाकृष्णाय मृगराजाय देवीवाहनाय नमः इति (mahākṛṣṇāya mṛgarājāya devīvāhanāya namaḥ iti) — “to the Great Black Antelope / King of Beasts mount, namaḥ” | तत्पूजा (tatpūjā) — that worship.

Translation

  1. In the hundred-petaled lotus (fifth enclosure), beginning in front of the Goddess and continuing across the petal joints, he worships the vast assembly of celestial powers: Indra, the Apsarases, Siddhas, the twelve Ādityas, Agni, the Sādhyas, Viśvedevas, Viśvakarman, Yama, the Mātṛs, attendants of Rudra, the Rudras, Mohinī, Nirṛti, the Rākṣasas, Mitras, Gandharvas, host of Bhūtas, Varuṇa, the Vasus, Vidyādharas, Kinnaras, Vāyu, Stambhinī, Citraratha, Tumburu, Nārada, Yakṣas, Soma, Kubera, the Devas, Viṣṇu, Īśāna, Brahmā, the dual Aśvins, Dhanvantari, and the Vināyakas.
  2. Outside that lotus, he worships Kṣetrapāla (“auṃ kṣauṃ kṣetra-pālāya namaḥ”) and the Great Lion mount (“siṃha-varāya devī-vāhanāya namaḥ”). Beyond that, he worships the Great Black King of Beasts (“mahā-kṛṣṇāya mṛga-rājāya devī-vāhanāya namaḥ”).

Sūtra 7.32

Sanskrit

(१) सहस्रारे अष्टधा विभक्ते ऐरावताय पुण्डरीकाय वामनाय कुमुदायाञ्जनाय पुष्पदन्ताय सार्वभौमाय सुप्रतीकाय नमः - इति तत्पूजा बहिः सुधाब्धेर् वा । (२) बाह्यप्राकाराष्टदिक्षु अध उपरि च हेतुकादयः, भैरवक्षेत्रपालशब्दयुक्ताः प्रत्येकं क्षौमादयश् च यष्टव्याः । हेतुकत्रिपुरान्तकाग्नियमजिह्वैकपादकालकरालभीमरूपहाटकेशाचलाः दश भैरवाः ॥ ७.३२ ॥ (1) sahasrâre aṣṭadhā vibhakte airāvatāya puṇḍarīkāya vāmanāya kumudāyâñjanāya puṣpa-dantāya sārvabhaumāya supratīkāya namaḥ - iti tat-pūjā bahiḥ sudhā-‘bdher vā | (2) bāhya-prākārâṣṭa-dikṣu adha upari ca hetukâdayaḥ, bhairava-kṣetra-pāla-śabda-yuktāḥ pratyekaṃ kṣaum-ādayaś ca yaṣṭavyāḥ | hetuka-tripurântakâgni-yamajihvaikapāda-kāla-karāla-bhīmarūpa-hāṭakeśâcalāḥ daśa bhairavāḥ || 7.32 ||

Word-by-Word

सहस्रारे अष्टधा विभक्ते (sahasrāre aṣṭadhā vibhakte) — in the thousand-petaled lotus divided into eight sectors | ऐरावताय पुण्डरीकाय वामनाय कुमुदायाञ्जनाय पुष्पदन्ताय सार्वभौमाय सुप्रतीकाय नमः इति (airāvatāya puṇḍarīkāya vāmanāya kumudāyāñjanāya puṣpadantāya sārvabhaumāya supratīkāya namaḥ iti) — salutations to the eight guardian elephants: Airāvata, Puṇḍarīka, Vāmana, Kumuda, Añjana, Puṣpadanta, Sārvabhauma, and Supratīka | तत्पूजा (tatpūjā) — their worship | बहिः सुधाब्धेः वा (bahiḥ sudhābdher vā) — or outside the ocean of nectar | बाह्यप्राकाराष्टदिक्षु (bāhyaprākārāṣṭadikṣu) — in the eight directions of the outer rampart (bhūpura) | अधः उपरि च (adhaḥ upari ca) — and below and above | हेतुकादयः (hetukādayaḥ) — Hetuka and the other guardians | भैरवक्षेत्रपालशब्दयुक्ताः (bhairavakṣetrapālaśabdayuktāḥ) — conjoined with the designations Bhairava and Kṣetrapāla | प्रत्येकं क्षौमादयः च (pratyekaṃ kṣaumādayaḥ ca) — each prefixed by the seed kṣauṃ etc. | यष्टव्याः (yaṣṭavyāḥ) — are to be worshiped | हेतुकत्रिपुरान्तकाग्नियमजिह्वैकपादकालकरालभीमरूपहाटकेशाचलाः (hetukatripurāntakāgniyamajihvaikapādakālakarālabhīmarūpahāṭakeśācalāḥ) — Hetuka, Tripurāntaka, Agni, Yamajihva, Ekapāda, Kāla, Karāla, Bhīmarūpa, Hāṭakeśa, and Acala | दश भैरवाः (daśa bhairavāḥ) — the ten Bhairavas.

Translation

  1. In the thousand-petaled lotus divided into eight segments (sixth enclosure), he worships the eight cosmic elephants: Airāvata, Puṇḍarīka, Vāmana, Kumuda, Añjana, Puṣpadanta, Sārvabhauma, and Supratīka (or worships them outside the ocean of nectar).
  2. In the eight directions of the outer wall, as well as nadir and zenith, he worships the ten Bhairava-Kṣetrapālas, each conjoined with the seed kṣauṃ: Hetuka, Tripurāntaka, Agni, Yamajihva, Ekapāda, Kāla, Karāla, Bhīmarūpa, Hāṭakeśa, and Acala.

Sūtra 7.33

Sanskrit

एवं षडावरणीम् इष्ट्वा पुनर् देवीं त्रिधा सन्तर्प्य सर्वैर् उपचारैर् उपचर्य ॥ ७.३३ ॥ evaṃ ṣaḍ-āvaraṇīm iṣṭvā punar devīṃ tridhā santarpya sarvair upacārair upacarya || 7.33 ||

Word-by-Word

एवम् (evam) — thus | षडावरणीम् (ṣaḍāvaraṇīm) — the Goddess surrounded by Her six enclosures | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshiped | पुनः (punaḥ) — again | देवीम् (devīm) — the Goddess | त्रिधा सन्तर्प्य (tridhā santarpya) — having satisfied three times with arghya libations | सर्वैः उपचारैः (sarvaiḥ upacāraiḥ) — with all services of homage | उपचर्य (upacarya) — having attended upon.

Translation

Having thus worshiped the six enclosures of the cakra, he satisfies the Goddess again three times with libations (tarpaṇa) and honors Her with all upacāra services of devotion.


Part III: The Great Bali, Śakti Worship & Attainment (Sūtras 7.34–7.38)

Sūtra 7.34

Sanskrit

पुरतो वामभागे हस्तमात्रं जेनोपलिप्य रुधिरान्नहरिद्रान्नमहिषपलसक्तुशर्कराहेतुफलत्रयमाक्षिकमुद्गत्रयमाषचूर्णदधिक्षीरघृतैः शुद्धोदनं सम्मर्द्य चरणायुधाण्डप्रमाणान् दशपिण्डान् विधाय तत्र निधाय कपित्थफलमानम् एकं पिण्डं च तत्समीपे सादिमोपादिममध्यमं चषकं च निक्षिप्य दशपिण्डान् हेतुकादिभ्यो मध्यमपिण्डं चषकं च चण्डोच्चण्डाय तत्तन्मन्त्रैः दत्वा वृन्दम् आराध्य ॥ ७.३४ ॥ purato vāma-bhāge hasta-mātraṃ jalenopalipya rudhirânna-haridrā-‘nna-mahiṣa-pala-saktu-śarkarā-hetu-phala-traya-mākṣika-mudga-traya-māṣa-cūrṇa-dadhi-kṣīra-ghṛtaiḥ śuddhodanaṃ sammardya caraṇâyudhâṇḍa-pramāṇān daśa-piṇḍān vidhāya tatra nidhāya kapittha-phala-mānam ekaṃ piṇḍaṃ ca tat-samīpe sâdimopādima-madhyamaṃ caṣakaṃ ca nikṣipya daśa-piṇḍān hetukâdibhyo madhyama-piṇḍaṃ caṣakaṃ ca caṇḍoccaṇḍāya tat-tan-mantraiḥ datvā vṛndam ārādhya || 7.34 ||

Word-by-Word

पुरतः वामभागे (purataḥ vāmabhāge) — in front on his left side | हस्तमात्रम् (hastamātram) — an area of one cubit (hand’s length) | जलेन उपलिप्य (jalena upalipya) — having smeared and washed with water | रुधिरान्नहरिद्रान्नमहिषपलसक्तुशर्कराहेतुफलत्रयमाक्षिकमुद्गत्रयमाषचूर्णदधिक्षीरघृतैः (rudhirānnaharidrānnamahiṣapalasaktuśarkarāhetuphalatrayamākṣikamudgatrayamāṣacūrṇadadhikṣīraghṛtaiḥ) — with red (kumkum/blood) rice, yellow turmeric rice, buffalo meat, roasted barley flour, sugar, consecrated wine, three fruits (triphala), honey, three varieties of beans, black-gram flour, yogurt, milk, and clarified butter | शुद्धोदनं सम्मर्द्य (śuddhodanaṃ sammardya) — thoroughly kneading pure cooked white rice | चरणायुधाण्डप्रमाणान् (caraṇāyudhāṇḍapramāṇān) — each of the size of a rooster’s egg | दशपिण्डान् विधाय (daśapiṇḍān vidhāya) — shaping ten balls of food | तत्र निधाय (tatra nidhāya) — having placed there | कपित्थफलमानम् एकं पिण्डं च (kapitthaphalamānam ekaṃ piṇḍaṃ ca) — and one large central ball the size of a wood-apple | तत्समीपे (tatsamīpe) — nearby | सादिमोपादिममध्यमं चषकं च निक्षिप्य (sādimopādimamadhyamaṃ caṣakaṃ ca nikṣipya) — placing a sacrificial goblet filled with consecrated wine, meat, and fish | दशपिण्डान् हेतुकादिभ्यः (daśapiṇḍān hetukādibhyaḥ) — offering the ten balls to Hetuka and the other Bhairavas | मध्यमपिण्डं चषकं च चण्डोच्चण्डाय (madhyamapiṇḍaṃ caṣakaṃ ca caṇḍoccaṇḍāya) — offering the large central ball and the goblet to Caṇḍoccaṇḍa | तत्तन्मन्त्रैः दत्वा (tattanmantraiḥ datvā) — having offered with their respective mantras | वृन्दम् आराध्य (vṛndam ārādhya) — having propitiated the entire retinue.

Translation

In front toward his left, he purifies a square of one cubit with water. Thoroughly kneading cooked white rice with red-tinted rice, turmeric rice, meat, barley meal, sugar, consecrated wine, the three fruits, honey, beans, black-gram flour, yogurt, milk, and ghee, he shapes ten balls of bali food the size of rooster eggs and one large ball the size of a wood-apple (kapittha). Placing nearby a goblet containing wine, meat, and fish, he offers the ten balls to Hetuka and the ten Bhairavas, and gives the large central ball and goblet to Caṇḍoccaṇḍa with their respective mantras, thereby propitiating the entire retinue.


Sūtra 7.35

Sanskrit

यथाविभवं श्रीगुरुं सन्तोष्य ॥ ७.३५ ॥ yathā-vibhavaṃ śrī-guruṃ saṃtoṣya || 7.35 ||

Word-by-Word

यथाविभवम् (yathāvibhavam) — according to his capacity and wealth | श्रीगुरुम् (śrīgurum) — the revered Guru | सन्तोष्य (saṃtoṣya) — having pleased and honored.

Translation

He pleases and satisfies the revered Guru according to his means.


Sūtra 7.36

Sanskrit

सम्पूर्णयौवनाः सलक्षणामदनोन्मादिनीस् तिस्रः शक्तीर् आहूय बटुकं चैकम् अभ्यर्च्य स्नापयित्वा गन्धादिभिर् अलङ्कृत्य वार्तालीबुद्ध्या एकां शक्तिं मध्ये क्रोधिनीस्तम्भिनीबुद्ध्या द्वे इतरे पार्श्वयोश् चण्डोच्चण्डधिया बटुकम् अग्रे स्थापयित्वा सर्वैर् द्रव्यैः सन्तोष्य मम श्रीवार्तालीमन्त्रसिद्धिर् भूयाद् इति ताः प्रतिवदेत् ताश् च प्रसीदन्त्व् अधिदेवताः - इति ब्रूयुः ॥ ७.३६ ॥ sampūrṇa-yauvanāḥ sa-lakṣaṇā-madanonmādinīs tisraḥ śaktīr āhūya baṭukaṃ caikam abhyarcya snapayitvā gandhâdibhir alaṅkṛtya vārtālī-buddhyā ekāṃ śaktiṃ madhye krodhinī-stambhinī-buddhyā dve itare pārśvayoś caṇḍoccaṇḍa-dhiyā baṭukam agre sthāpayitvā sarvair dravyaiḥ saṃtoṣya mama śrī-vārtālī-mantra-siddhir bhūyād iti tāḥ prativadet tāś ca prasīdantv adhidevatāḥ - iti brūyuḥ || 7.36 ||

Word-by-Word

सम्पूर्णयौवनाः (sampūrṇayauvanāḥ) — in the full bloom of youth | सलक्षणाः (salakṣaṇāḥ) — endowed with auspicious physical traits | मदनोन्मादिनीः (madanonmādinīḥ) — radiant and filled with passionate vital energy | तिस्रः शक्तीः आहूय (tisraḥ śaktīḥ āhūya) — having invited three female initiates (śaktis) | बटुकं च एकम् (baṭukaṃ ca ekam) — and one young celibate youth (baṭuka) | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped | स्नापयित्वा (snāpayitvā) — having bathed them | गन्धादिभिः अलङ्कृत्य (gandhādibhiḥ alaṅkṛtya) — adorning them with fragrances, unguents, and garlands | वार्तालीबुद्ध्या (vārtālībuddhyā) — viewing with the consciousness of Goddess Vārtālī | एकां शक्तिं मध्ये (ekāṃ śaktiṃ madhye) — one śakti seated in the center | क्रोधिनीस्तम्भिनीबुद्ध्या (krodhinīstambhinībuddhyā) — viewing with the awareness of Krodhinī and Stambhinī | द्वे इतरे पार्श्वयोः (dve itare pārśvayoḥ) — the other two seated on both sides | चण्डोच्चण्डधिया (caṇḍoccaṇḍadhiyā) — viewing with the awareness of Caṇḍoccaṇḍa | बटुकम् अग्रे (baṭukam agre) — the youth seated in front | स्थापयित्वा (sthāpayitvā) — having seated them | सर्वैः द्रव्यैः सन्तोष्य (sarvaiḥ dravyaiḥ saṃtoṣya) — satisfying them with all fine foods, drinks, and gifts | मम श्रीवार्तालीमन्त्रसिद्धिः भूयात् इति (mama śrīvārtālīmantrasiddhiḥ bhūyāt iti) — “May mantra-siddhi of Śrī Vārtālī be mine!” | ताः प्रतिवदेत् (tāḥ prativadet) — he addresses them | ताः च (tāḥ ca) — and they in turn | प्रसीदन्तु अधिदेवताः इति ब्रूयुः (prasīdantv adhidevatāḥ iti brūyuḥ) — shall respond: “May the presiding Deities be pleased and bestow grace!”

Translation

Inviting three youthful female initiates endowed with auspicious marks and vibrant beauty, along with one youth (baṭuka), he bathes and adorns them with scents and garments. He seats one woman in the center contemplating her as Vārtālī, the other two on either side as Krodhinī and Stambhinī, and the youth in front as Caṇḍoccaṇḍa. Satisfying them with all consecrated foods and offerings, he prays: “May the realization (siddhi) of the Śrī Vārtālī mantra be granted unto me!”, to which they bless him, saying: “May the supreme presiding Deities be pleased!”


Sūtra 7.37

Sanskrit

एवं सपरिवाराम् उदारां भूदारवदनाम् उपतोष्य लक्षं पुरश्चरणं कृत्वा यद्दशांशं तापिच्छकुसुमैर् हुत्वा मन्त्रं साधयेत् ॥ ७.३७ ॥ evaṃ sa-parivārām udārāṃ bhūdāra-vadanām upatoṣya lakṣaṃ puraścaraṇaṃ kṛtvā yad-daśâṃśaṃ tāpiccha-kusumair hutvā mantraṃ sādhayet || 7.37 ||

Word-by-Word

एवम् (evam) — in this manner | सपरिवाराम् (saparivārām) — along with Her entire retinue | उदाराम् (udārām) — the magnanimous and supreme | भूदारवदनाम् (bhūdāravadanām) — the boar-faced Goddess (Vārāhī) | उपतोष्य (upatoṣya) — having thoroughly pleased | लक्षं पुरश्चरणं कृत्वा (lakṣaṃ puraścaraṇaṃ kṛtvā) — having completed the preliminary recitation of one hundred thousand repetitions | यद्दशांशम् (yaddaśāṃśam) — offering one-tenth of that number (ten thousand) | तापिच्छकुसुमैः (tāpicchakusumaiḥ) — with dark tamāla (tāpiccha) flowers | हुत्वा (hutvā) — having offered into the sacrificial fire | मन्त्रं साधयेत् (mantraṃ sādhayet) — he masters and accomplishes the mantra.

Translation

Having thus propitiated the generous boar-faced Goddess together with Her complete retinue, he completes the preliminary discipline (puraścaraṇa) of one hundred thousand recitations (lakṣa-japa), and offering one-tenth of that count in the sacrificial fire with dark tamāla (tāpiccha) blossoms, he achieves mastery over the mantra.


Sūtra 7.38

Sanskrit

ततश् च पूजितां देवीं आत्मनि योजयित्वा स्वैरं विहरन् आज्ञासिद्धः सुखी विहरेत् - इति शिवम् ॥ ७.३८ ॥ tataś ca pūjitāṃ devīm ātmani yojayitvā svairaṃ viharan ājñā-siddhaḥ sukhī viharet - iti śivam || 7.38 ||

Word-by-Word

ततः च (tataḥ ca) — and thereafter | पूजितां देवीम् (pūjitāṃ devīm) — the worshiped Goddess | आत्मनि योजयित्वा (ātmani yojayitvā) — having united and absorbed within his own Self | स्वैरम् (svairam) — at complete spontaneous liberty | विहरन् (viharan) — moving about freely | आज्ञासिद्धः (ājñāsiddhaḥ) — accomplished in sovereign spiritual command | सुखी (sukhī) — filled with lasting joy and contentment | विहरेत् (viharet) — he should live and move | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness.

Translation

Thereafter, absorbing the worshiped Goddess into his own innermost Self, he lives and moves about in freedom, his sovereign command accomplished, dwelling in enduring bliss. Thus ends in auspiciousness.