Khaṇḍa 8: Parā-krama
The Supreme Transcendent Sequence of Parā-Bhaṭṭārikā
Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 8
Chapter Overview
This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Supreme Transcendent Sequence of Parā-Bhaṭṭārikā.
The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.
Part I: The Supreme Foundation, Purification & Internal Dissolution (Sūtras 8.1–8.13)
Sūtra 8.1
Sanskrit
इति विधिवत् कृतवार्तालीवरिवस्यः सिंहासनविद्याहृदयम् अनुत्तरं पराबीजरूपं धाम तत्क्रमपूर्वं विमृशेत् ॥ ८.१ ॥ iti vidhivat kṛtavārtālīvarivasyaḥ siṃhāsanavidyāhṛdayam anuttaraṃ parābījarūpaṃ dhāma tatkramapūrvaṃ vimṛśet || 8.1 ||
Word-by-Word
इति (iti) — thus | विधिवत् (vidhivat) — in accordance with traditional injunctions | कृतवार्तालीवरिवस्यः (kṛtavārtālīvarivasyaḥ) — having completed the worship of Vārtālī (Vārāhī) | सिंहासनविद्याहृदयम् (siṃhāsanavidyāhṛdayam) — the esoteric heart of the supreme throne-mantra (Ṣoḍaśī) | अनुत्तरम् (anuttaram) — the transcendent, peerless reality | पराबीजरूपम् (parābījarūpam) — embodying the seed-syllable of Parā (sauḥ) | धाम (dhāma) — the radiant splendor / supreme abode | तत्क्रमपूर्वम् (tatkramapūrvam) — preceded by its distinctive sequential method | विमृशेत् (vimṛśet) — he should contemplate with reflective awareness.
Translation
Having thus completed the worship of Vārtālī (Vārāhī) in accordance with scriptural rules, the practitioner should contemplate the transcendent Light which is the esoteric heart of the supreme Throne-mantra (Ṣoḍaśī), embodied in the seed-syllable Parā (sauḥ), following its proper esoteric sequence.
Sūtra 8.2
Sanskrit
प्रभुहृदयज्ञातुः पदे पदे सुखानि भवन्ति ॥ ८.२ ॥ prabhuhṛdayajñātuḥ pade pade sukhāni bhavanti || 8.2 ||
Word-by-Word
प्रभुहृदयज्ञातुः (prabhuhṛdayajñātuḥ) — for the knower of the Sovereign’s innermost heart (the secret intention of the Divine Mother) | पदे पदे (pade pade) — at every step | सुखानि (sukhāni) — bliss and spiritual fulfillments | भवन्ति (bhavanti) — arise and abide.
Translation
For one who knows the innermost heart of the supreme Sovereign, beatitude and joy arise at every single step.
Sūtra 8.3
Sanskrit
अथो ऽनुत्तरपद्धतिं व्याख्यास्यामः ॥ ८.३ ॥ atho ‘nuttarapaddhatiṃ vyākhyāsyāmaḥ || 8.3 ||
Word-by-Word
अथो (atho) — now | अनुत्तरपद्धतिम् (anuttarapaddhatim) — the manual of the supreme, unexcelled path (Anuttara) | व्याख्यास्यामः (vyākhyāsyāmaḥ) — we shall expound and elucidate.
Translation
Now, we shall expound the ritual manual of the Transcendent (Anuttara-paddhati).
Sūtra 8.4
Sanskrit
कल्ये समुत्थाय ब्रह्मकोटरवर्तिनि सहस्रदलकमले संनिविष्टायाः सौवर्णरूपायाः परायाश्चरणयुगलविगलदमृतरसविस्तरपरिप्लुतं वपुः ध्यात्वा ॥ ८.४ ॥ kalye samutthāya brahmakoṭaravartini sahasradalakamale sanniviṣṭāyāḥ sauvarṇarūpāyāḥ parāyāś caraṇayugalavigaladamṛtarasavisarapariplutaṃ vapuḥ dhyātvā || 8.4 ||
Word-by-Word
कल्ये (kalye) — at dawn | समुत्थाय (samutthāya) — having arisen from sleep | ब्रह्मकोटरवर्तिनि (brahmakoṭaravartini) — dwelling within the cavity of Brahman (Brahmarandhra) | सहस्रदलकमले (sahasradalakamale) — in the thousand-petaled lotus | संनिविष्टायाः (sanniviṣṭāyāḥ) — who is seated majestically | सौवर्णरूपायाः (sauvarṇarūpāyāḥ) — possessing a luminous golden form | परायाः (parāyāḥ) — of Supreme Goddess Parā | चरणयुगलविगलदमृतरसविस्तरपरिप्लुतम् (caraṇayugalavigaladamṛtarasavisarapariplutam) — completely inundated by the streaming flow of ambrosial nectar pouring forth from Her two lotus feet | वपुः (vapuḥ) — his physical body | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated upon.
Translation
Arising at dawn, he meditates upon his own body as completely drenched in the overflowing streams of immortal nectar issuing from the twin lotus feet of Goddess Parā, who shines with a golden radiance and is seated within the thousand-petaled lotus in the cranial vault of Brahman.
Sūtra 8.5
Sanskrit
स्नातः शुचिवासोवसानः, सौःवर्णेन त्रिर् आचम्य, द्विः परिमृज्य, सकृद् उपस्पृश्य, चक्षुषी, नासिके, श्रोत्रे, अंसे, नाभिं, हृदयं, शिरश्चावमृश्य, एवं त्रिर् आचम्य ॥ ८.५ ॥ snātaḥ śucivāsovasānaḥ, sauḥvarṇena trir ācamya, dviḥ parimṛjya, sakṛd upaspṛśya, cakṣuṣī, nāsike, śrotre, aṃse, nābhiṃ, hṛdayaṃ, śiraś câvamṛśya, evaṃ trir ācamya || 8.5 ||
Word-by-Word
स्नातः (snātaḥ) — having bathed | शुचिवासोवसानः (śucivāsovasānaḥ) — clothed in pristine garments | सौःवर्णेन (sauḥvarṇena) — with the seed-syllable sauḥ | त्रिः आचम्य (trir ācamya) — sipping water thrice | द्विः परिमृज्य (dviḥ parimṛjya) — wiping the lips twice | सकृद् उपस्पृश्य (sakṛd upaspṛśya) — touching water once | चक्षुषी (cakṣuṣī) — both eyes | नासिके (nāsike) — both nostrils | श्रोत्रे (śrotre) — both ears | अंसे (aṃse) — both shoulders | नाभिम् (nābhim) — navel | हृदयम् (hṛdayam) — heart | शिरः च (śiraś ca) — and head | अवमृश्य (avamṛśya) — touching | एवं त्रिः आचम्य (evaṃ trir ācamya) — performing sipping thrice in this manner.
Translation
Bathed and attired in clean garments, he sips water three times with the syllable sauḥ, wipes his lips twice, touches water once, and touches his eyes, nostrils, ears, shoulders, navel, heart, and head. In this manner, he performs the purification of sipping (ācamana).
Sūtra 8.6
Sanskrit
ऊर्णामृदुशुचितमम् आसनं सौवर्णसूर्यजपाभिमन्त्रितं मूलमन्त्रोक्षितम् अधिष्ठाय ॥ ८.६ ॥ ūrṇāmṛduśucitamam āsanaṃ sauvarṇasūryajapâbhimantritaṃ mūlamantrokṣitam adhiṣṭhāya || 8.6 ||
Word-by-Word
ऊर्णामृदुशुचितमम् (ūrṇāmṛduśucitamam) — made of soft wool and extremely pure | आसनम् (āsanam) — seat | सौवर्णसूर्यजपाभिमन्त्रितम् (sauvarṇasūryajapâbhimantritam) — consecrated by twelve repetitions of the syllable sauḥ (the number of the Sun) | मूलमन्त्रोक्षितम् (mūlamantrokṣitam) — sprinkled with water while reciting the mūla-mantra | अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) — having taken his seat upon it.
Translation
He sits upon a soft, immaculate woolen mat that has been consecrated by reciting the syllable sauḥ twelve times (corresponding to the twelve solar aspects) and sprinkled with water while chanting the mūla-mantra.
Sūtra 8.7
Sanskrit
उदग्वदनो मौनी भूषितविग्रहो मूलपूर्वेण देशिकमनुना मस्तके देशिकम् इष्ट्वा ॥ ८.७ ॥ udagvadano maunī bhūṣitavigraho mūlapūrveṇa deśikamanunā mastake deśikam iṣṭvā || 8.7 ||
Word-by-Word
उदग्वदनः (udagvadanaḥ) — facing the North | मौनी (maunī) — observing silence | भूषितविग्रहः (bhūṣitavigrahaḥ) — his body adorned with sacred unguents and ornaments | मूलपूर्वेण (mūlapūrveṇa) — preceded by the mūla-mantra | देशिकमनुना (deśikamanunā) — with the mantra of the spiritual preceptor (Guru) | मस्तके (mastake) — on the crown of his head | देशिकम् (deśikam) — the Guru | इष्ट्वा (iṣṭvā) — having worshiped.
Translation
Facing North, keeping silence, his body adorned, he worships the Guru upon his head with the Guru-mantra preceded by the mūla-mantra.
Sūtra 8.8
Sanskrit
वामपार्ष्णिघातैः छोटिकात्रयेण पातालादिगतान् भेदावभासिनः विघ्नान् उत्सार्य ॥ ८.८ ॥ vāmapārṣṇighātaiḥ choṭikātrayeṇa pātālādigatān bhedâvabhāsinaḥ vighnān utsārya || 8.8 ||
Word-by-Word
वामपार्ष्णिघातैः (vāmapārṣṇighātaiḥ) — by striking the ground with his left heel | छोटिकात्रयेण (choṭikātrayeṇa) — with three snaps of the fingers | पातालादिगतान् (pātālādigatān) — abiding in the nether realms and earth | भेदावभासिनः (bhedâvabhāsinaḥ) — manifesting dualistic perception | विघ्नान् (vighnān) — obstacles | उत्सार्य (utsārya) — having dispelled.
Translation
By striking the ground with his left heel and snapping his fingers three times, he dispels all subterranean and terrestrial obstacles that project the illusion of duality.
Sūtra 8.9
Sanskrit
शिरोमुखहृन्मूलसर्वाङ्गेषु मूलं विन्यस्य ॥ ८.९ ॥ śiromukhahṛnmūlasarvâṅgeṣu mūlaṃ vinyasya || 8.9 ||
Word-by-Word
शिरोमुखहृन्मूलसर्वाङ्गेषु (śiromukhahṛnmūlasarvâṅgeṣu) — on the head, face, heart, root center (Mūlādhāra), and across all limbs | मूलम् (mūlam) — the mūla-mantra | विन्यस्य (vinyasya) — having installed.
Translation
He installs the mūla-mantra upon his head, face, heart, root center, and across his entire body.
Sūtra 8.10
Sanskrit
काकचञ्चूपुटाकृतिना मुखेन संचोष्यानिलं सप्तविंशतिशो मूलं जप्त्वा वेद्यं नाभौ संमुद्र्य पुनः सप्तविंशतिशो जप्त्वा अङ्गुष्ठेन शिखां बध्वा पुनर् अनिलम् आपूर्य तेन मूले चिदग्निम् उत्थाप्य तत्र वेद्यस्य विलयं विभाव्य ॥ ८.१० ॥ kākacañcūpuṭâkṛtinā mukhena saṃcoṣyânilaṃ saptaviṃśatiśo mūlaṃ japtvā vedyaṃ nābhau saṃmudrya punaḥ saptaviṃśatiśo japtvā aṅguṣṭhena śikhāṃ badhvā punar anilam āpūrya tena mūle cidagnim utthāpya tatra vedyasya vilayaṃ vibhāvya || 8.10 ||
Word-by-Word
काकचञ्चूपुटाकृतिना मुखेन (kākacañcūpuṭâkṛtinā mukhena) — with his mouth formed like a crow’s beak (kākī-mudrā) | संचोष्य अनिलम् (saṃcoṣya anilam) — drawing in the breath deeply | सप्तविंशतिशः (saptaviṃśatiśaḥ) — twenty-seven times | मूलं जप्त्वा (mūlaṃ japtvā) — reciting the mūla-mantra | वेद्यम् (vedyam) — the entire objective field of knowable objects | नाभौ संमुद्र्य (nābhau saṃmudrya) — sealing within the navel | पुनः सप्तविंशतिशः जप्त्वा (punaḥ saptaviṃśatiśaḥ japtvā) — reciting twenty-seven times again | अङ्गुष्ठेन शिखां बध्वा (aṅguṣṭhena śikhāṃ badhvā) — tying the hair-tuft with the thumb | पुनः अनिलम् आपूर्य (punaḥ anilam āpūrya) — inhaling the breath once more | तेन (tena) — thereby | मूले (mūle) — at the root center | चिदग्निम् उत्थाप्य (cidagnim utthāpya) — awakening the fire of pure Consciousness | तत्र (tatra) — therein | वेद्यस्य विलयं विभाव्य (vedyasya vilayaṃ vibhāvya) — contemplating the complete dissolution of the objective world.
Translation
Inhaling the breath through his mouth shaped like a crow’s beak (kākī-mudrā), he recites the mūla-mantra twenty-seven times, seals the entire objective world of knowables within his navel, and recites the mantra another twenty-seven times. Fastening his hair-tuft with his thumb, he inhales deeply again, awakens the fire of pure Consciousness (cid-agni) at the root base, and contemplates the complete dissolution of all objective duality within that fire.
Sūtra 8.11
Sanskrit
गोमयेनोपलिप्तचतुरस्रभूतले प्रवहत्पार्श्वकरकृतया मत्स्यमुद्रया दिव्यगन्धाम्बुयुतया भूव्योमवायुवह्निमण्डलानि कृत्वा ॥ ८.११ ॥ gomayenopaliptacaturasrabhūtale pravahatpārśvakarakṛtayā matsyamudrayā divyagandhâmbuyutayā bhūvyomavāyuvahnimaṇḍalāni kṛtvā || 8.11 ||
Word-by-Word
गोमयेनोपलिप्तचतुरस्रभूतले (gomayenopaliptacaturasrabhūtale) — on the four-sided ground smeared with cow dung | प्रवहत्पार्श्वकरकृतया (pravahatpārśvakarakṛtayā) — formed with hands held sideways in fluid motion | मत्स्यमुद्रया (matsyamudrayā) — with the fish gesture (matsya-mudrā) | दिव्यगन्धाम्बुयुतया (divyagandhâmbuyutayā) — combined with divinely fragrant water | भूव्योमवायुवह्निमण्डलानि (bhūvyomavāyuvahnimaṇḍalāni) — the diagrams of Earth (square), Ether (circle), Air (hexagon), and Fire (triangle) | कृत्वा (kṛtvā) — having drawn.
Translation
Upon the square ground purified with cow dung, he draws the four elemental mandalas of Earth, Ether, Air, and Fire using the fish gesture (matsya-mudrā) dipped in divinely fragrant water.
Sūtra 8.12
Sanskrit
श्यामावत् सामान्यविशेषार्घ्ये सादयेत् ॥ ८.१२ ॥ śyāmāvat sāmānyaviśeṣârghye sādayet || 8.12 ||
Word-by-Word
श्यामावत् (śyāmāvat) — as in the Śyāmā-krama | सामान्यविशेषार्घ्ये (sāmānyaviśeṣârghye) — the common and special arghya vessels | सादयेत् (sādayet) — he should establish and consecrate.
Translation
He establishes and consecrates the common (sāmānya) and special (viśeṣa) arghya vessels following the method established in the Śyāmā-krama.
Sūtra 8.13
Sanskrit
सर्वे ऽपि पराक्रममनवः सौःवर्णपूर्वाः कार्याः ॥ ८.१३ ॥ sarve ‘pi parākramamanavaḥ sauḥvarṇapūrvāḥ kāryāḥ || 8.13 ||
Word-by-Word
सर्वे अपि (sarve api) — all without exception | पराक्रममनवः (parākramamanavaḥ) — the mantras of the Parā sequence | सौःवर्णपूर्वाः (sauḥvarṇapūrvāḥ) — prefixed by the seed-syllable sauḥ | कार्याः (kāryāḥ) — are to be made and uttered.
Translation
In the Parā sequence, all mantras without exception are to be prefixed with the seed-syllable sauḥ.
Part II: Tattva-cakra, Dhyāna, Supreme Oblation & Lineage (Sūtras 8.14–8.28)
Sūtra 8.14
Sanskrit
भृगुचतुर्दशषोडशद्विरावृत्त्या वर्णषडङ्गं सर्वमूलषडावृत्त्या मन्त्रषडङ्गं च कृत्वा ॥ ८.१४ ॥ bhṛgucaturdaśaṣoḍaśadvirāvṛttyā varṇaṣaḍaṅgaṃ sarvamūlaṣaḍāvṛttyā mantraṣaḍaṅgaṃ ca kṛtvā || 8.14 ||
Word-by-Word
भृगुचतुर्दशषोडशद्विरावृत्त्या (bhṛgucaturdaśaṣoḍaśadvirāvṛttyā) — with the seed formed by Bhṛgu (sa), the fourteenth vowel (au), and the sixteenth (visarga / ḥ), repeated twice (i.e. sauḥ sauḥ) | वर्णषडङ्गम् (varṇaṣaḍaṅgam) — the installation of the six limbs using the seed-letters | सर्वमूलषडावृत्त्या (sarvamūlaṣaḍāvṛttyā) — with six recitations of the full mūla-mantra | मन्त्रषडङ्गं च (mantraṣaḍaṅgaṃ ca) — and the six limbs of the mantra | कृत्वा (kṛtvā) — having performed.
Translation
He performs the six-limbed nyāsa of letters (varṇa-ṣaḍ-aṅga) by repeating twice the seed sauḥ (composed of Bhṛgu sa, the 14th vowel au, and the 16th ḥ), and the six-limbed nyāsa of mantras (mantra-ṣaḍ-aṅga) with six repetitions of the entire mūla-mantra.
Sūtra 8.15
Sanskrit
उभाभ्याम् अर्चयित्वा ॥ ८.१५ ॥ ubhābhyām arcayitvā || 8.15 ||
Word-by-Word
उभाभ्याम् (ubhābhyām) — with both (the varṇa and mantra formulas) | अर्चयित्वा (arcayitvā) — having worshiped.
Translation
He offers worship with both formulas.
Sūtra 8.16
Sanskrit
मूलम् उच्चार्य तां चिन्मयीम् आनन्दलक्षणां अमृतकलशपिशितहस्तद्वयां प्रसन्नां देवीं पूजयामि नमः स्वाहा इति सुधादेवीं अभ्यर्च्य तया सम्प्रोक्ष्य वरिवस्यावस्तूनि ॥ ८.१६ ॥ mūlam uccārya tāṃ cinmayīm ānandalakṣaṇām amṛtakalaśapiśitahastadvayāṃ prasannāṃ devīṃ pūjayāmi namaḥ svāhā iti sudhādevīm abhyarcya tayā samprokṣya varivasyāvastūni || 8.16 ||
Word-by-Word
मूलम् उच्चार्य (mūlam uccārya) — uttering the mūla-mantra | तां चिन्मयीम् आनन्दलक्षणां अमृतकलशपिशितहस्तद्वयां प्रसन्नां देवीं पूजयामि नमः स्वाहा इति (tāṃ cinmayīm ānandalakṣaṇām amṛtakalaśapiśitahastadvayāṃ prasannāṃ devīṃ pūjayāmi namaḥ svāhā iti) — “Uttering the mūla, I worship the gracious Goddess Sudhā-devī, composed of pure consciousness, characterized by supreme bliss, holding an ambrosial vessel and meat in Her two hands, namaḥ svāhā” | सुधादेवीं अभ्यर्च्य (sudhādevīm abhyarcya) — having worshiped Goddess Sudhā | तया (tayā) — with that consecrated liquid | सम्प्रोक्ष्य (samprokṣya) — having sprinkled | वरिवस्यावस्तूनि (varivasyāvastūni) — all articles of worship.
Translation
Uttering the mūla-mantra, he worships Goddess Sudhā (the deity of nectar), reciting: “tāṃ cinmayīm ānanda-lakṣaṇām amṛta-kalaśa-piśita-hasta-dvayāṃ prasannāṃ devīṃ pūjayāmi namaḥ svāhā” (I worship the gracious Goddess Sudhā, embodiment of pure Consciousness, marked by supreme bliss, holding a pot of nectar and consecrated meat in Her two hands, homage, svāhā!). With drops of that liquid, he consecrates all articles of worship.
Sūtra 8.17
Sanskrit
पूर्वं नाभौ संमुद्रितं चिदग्निविलीनं तप्तायोद्रववत् षट्त्रिंशत्तत्त्वकदम्बकं हृत्सरोजे समानीय ॥ ८.१७ ॥ pūrvaṃ nābhau sammudritaṃ cidagnivilīnaṃ taptāyodravavat ṣaṭtriṃśattattvakadambakaṃ hṛtsaroje samānīya || 8.17 ||
Word-by-Word
पूर्वम् (pūrvam) — previously | नाभौ संमुद्रितम् (nābhau sammudritam) — sealed in the navel | चिदग्निविलीनम् (cidagnivilīnam) — dissolved into the fire of pure Consciousness | तप्तायोद्रववत् (taptāyodravavat) — like molten, liquefied glowing iron | षट्त्रिंशत्तत्त्वकदम्बकम् (ṣaṭtriṃśattattvakadambakam) — the aggregate of thirty-six universal cosmic principles | हृत्सरोजे (hṛtsaroje) — into the lotus of the heart | समानीय (samānīya) — having brought up and centered.
Translation
The aggregate of the thirty-six cosmic principles (ṣaṭtriṃśat-tattvas), which had previously been sealed in the navel and liquefied like molten iron in the blazing fire of Consciousness, he now brings up into the lotus of his heart.
Sūtra 8.18
Sanskrit
मूलजप्तैः कुसुमक्षेपैः वक्ष्यमाणैश् च मन्त्रैर् आसनकॢप्तिं कुर्यात् - मूलादियोगपीठाय नमः - इत्य् अन्तानि तानि च पृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशगन्धरसरूपस्पर्शशब्दोपस्थपायुपादपाणिवाग्घ्राणजिह्वाचक्षुस्त्वक्श्रोत्राहङ्कारबुद्धिमनःप्रकृतिपुरुषनियतिकालरागकलाविद्यामायाशुद्धविद्येश्वरसदाशिवशक्तिशिवाः । एवं पराचक्रं कृत्वा ॥ ८.१८ ॥ mūlajaptaiḥ kusumakṣepaiḥ vakṣyamāṇaiś ca mantrair āsanakḷptiṃ kuryāt - mūlādiyogapīṭhāya namaḥ - ity antāni tāni ca pṛthivyaptejovāyvākāśagandharasarūpasparśaśabdopasthapāyupādapāṇivāgghrāṇajihvācakṣustvakśrotrāhaṅkārabuddhimanaḥprakṛtipuruṣaniyatikālarāgakalāvidyāmāyāśuddhavidyeśvarasadāśivaśaktiśivāḥ | evaṃ parācakraṃ kṛtvā || 8.18 ||
Word-by-Word
मूलजप्तैः कुसुमक्षेपैः (mūlajaptaiḥ kusumakṣepaiḥ) — by casting flowers consecrated with the mūla-mantra | वक्ष्यमाणैः च मन्त्रैः (vakṣyamāṇaiḥ ca mantrair) — and with the mantras to be declared | आसनकॢप्तिं कुर्यात् (āsanakḷptiṃ kuryāt) — he constructs the divine seat | मूलादियोगपीठाय नमः इत्यन्तानि तानि च (mūlādiyogapīṭhāya namaḥ ity antāni tāni ca) — ending with the formula “…yogapīṭhāya namaḥ” | पृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाश…शक्तिशिवाः (pṛthivyaptejovāyvākāśa…śaktiśivāḥ) — the thirty-six principles: Earth, Water, Fire, Air, Ether; Smell, Taste, Sight, Touch, Sound; Genitals, Anus, Feet, Hands, Speech; Nose, Tongue, Eyes, Skin, Ears; Ego (Ahaṅkāra), Intellect (Buddhi), Mind (Manas); Prakṛti, Puruṣa; Niyati, Kāla, Rāga, Kalā, Avidyā, Māyā; Śuddhavidyā, Īśvara, Sadāśiva, Śakti, and Śiva | एवं पराचक्रं कृत्वा (evaṃ parācakraṃ kṛtvā) — having thus fashioned the Parā Cakra.
Translation
By scattering flowers consecrated with the mūla-mantra and reciting the formulas for each of the thirty-six cosmic principles—Earth, Water, Fire, Air, Space, the five subtle elements, the five organs of action, the five senses, ego, intellect, mind, nature (prakṛti), individual soul (puruṣa), the five sheaths (kañcukas), illusion (māyā), pure wisdom (śuddhavidyā), the Lord (īśvara), Sadāśiva, Śakti, and Śiva—each concluding with “…-yoga-pīṭhāya namaḥ”, he forms the living Parā Cakra as the throne of the Goddess.
Sūtra 8.19
Sanskrit
तत्रैतदैक्यविमर्शरूपिणीं षोडशकलां परां देवीम् आवाह्य ॥ ८.१९ ॥ tatraitadaikyavimarśarūpiṇīṃ ṣoḍaśakalāṃ parāṃ devīm āvāhya || 8.19 ||
Word-by-Word
तत्र (tatra) — upon that cakra | एतदैक्यविमर्शरूपिणीम् (etadaikyavimarśarūpiṇīm) — who is the reflective awareness (vimarśa) of non-dual oneness with all this | षोडशकलाम् (ṣoḍaśakalām) — possessing sixteen divine kalās | परां देवीम् (parāṃ devīm) — Supreme Goddess Parā | आवाह्य (āvāhya) — having invoked.
Translation
There upon the cakra, he invokes Supreme Goddess Parā, who possesses the sixteen kalās and embodies the pure reflective awareness of non-dual oneness with all universal manifestation.
Sūtra 8.20
Sanskrit
अकलंङ्कशशाङ्काभा त्र्यक्षा चन्द्रकलावती । मुद्रापुस्तलसद्बाहुः पातु मां परमा कला ॥ इति ध्यात्वा ॥ ८.२० ॥ akalaṅkaśaśāṅkābhā tryakṣā candrakalāvatī | mudrāpustalasadbāhuḥ pātu māṃ paramā kalā || iti dhyātvā || 8.20 ||
Word-by-Word
अकलंङ्कशशाङ्काभा (akalaṅkaśaśāṅkābhā) — radiant as the spotless full moon | त्र्यक्षा (tryakṣā) — three-eyed | चन्द्रकलावती (candrakalāvatī) — adorned with the crescent moon | मुद्रापुस्तलसद्बाहुः (mudrāpustalasadbāhuḥ) — Her arms resplendent with the jñāna-mudrā gesture and the sacred scripture | पातु माम् (pātu mām) — may She protect me | परमा कला (paramā kalā) — the Supreme Sovereign Kalā | इति ध्यात्वा (iti dhyātvā) — having meditated thus.
Translation
He meditates upon Her with the verse: “akalaṅka-śaśâṅkâbhā try-akṣā candra-kalā-vatī | mudrā-pusta-lasad-bāhuḥ pātu māṃ, paramā kalā ||” (Spotless as the unstained moon, three-eyed, adorned with the crescent moon, Her arms gleaming with the gesture of wisdom and the sacred book—may the Supreme Kalā protect me!).
Sūtra 8.21
Sanskrit
मूलादिम् उच्चार्य प्रकाशरूपिणी पराभट्टारिका, मूलमध्यम् उच्चार्य विमर्शरूपिणी पराभट्टारिका, मूलान्त्यम् उच्चार्य प्रकाशविमर्शरूपिणी पराभट्टारिकेति त्रिभिः देव्या मूलहृन्मुखेष्व् अभ्यर्च्य समस्तम् उच्चार्य महाप्रकाशविमर्शरूपिणी पराभट्टारिकेति दशवारम् अवमृश्य ताम् एव देवीं कालाग्निकोटिदीप्तां ध्यात्वा ॥ ८.२१ ॥ mūlādim uccārya prakāśarūpiṇī parābhaṭṭārikā, mūlamadhyam uccārya vimarśarūpiṇī parābhaṭṭārikā, mūlāntyam uccārya prakāśavimarśarūpiṇī parābhaṭṭāriketi tribhiḥ devyā mūlahṛnmukheṣv abhyarcya samastam uccārya mahāprakāśavimarśarūpiṇī parābhaṭṭāriketi daśavāram avamṛśya tām eva devīṃ kālāgnikoṭidīptāṃ dhyātvā || 8.21 ||
Word-by-Word
मूलादिम् उच्चार्य (mūlādim uccārya) — uttering the first portion of the mūla (sa) | प्रकाशरूपिणी पराभट्टारिका (prakāśarūpiṇī parābhaṭṭārikā) — Parā-bhaṭṭārikā embodying pure Luminosity (Prakāśa) | मूलमध्यम् उच्चार्य (mūlamadhyam uccārya) — uttering the middle portion (au) | विमर्शरूपिणी पराभट्टारिका (vimarśarūpiṇī parābhaṭṭārikā) — Parā-bhaṭṭārikā embodying Reflective Awareness (Vimarśa) | मूलान्त्यम् उच्चार्य (mūlāntyam uccārya) — uttering the final portion (ḥ / visarga) | प्रकाशविमर्शरूपिणी पराभट्टारिका इति (prakāśavimarśarūpiṇī parābhaṭṭārikā iti) — Parā-bhaṭṭārikā embodying the union of Luminosity and Reflective Awareness | त्रिभिः (tribhiḥ) — with these three formulas | देव्याः मूलहृन्मुखेषु अभ्यर्च्य (devyāḥ mūlahṛnmukheṣu abhyarcya) — worshiping at the root, heart, and mouth of the Goddess | समस्तम् उच्चार्य (samastam uccārya) — uttering the entire composite mantra (sauḥ) | महाप्रकाशविमर्शरूपिणी पराभट्टारिका इति (mahāprakāśavimarśarūpiṇī parābhaṭṭārikā iti) — Parā-bhaṭṭārikā embodying Great Luminosity and Awareness | दशवारम् अवमृश्य (daśavāram avamṛśya) — contemplating ten times | ताम् एव देवीं (tām eva devīm) — that very Goddess | कालाग्निकोटिदीप्तां ध्यात्वा (kālāgnikoṭidīptāṃ dhyātvā) — having meditated upon Her blazing like ten million cosmic fire-storms.
Translation
Uttering the first segment of the mantra, he worships at the Goddess’s root: “prakāśa-rūpiṇī parā-bhaṭṭārikā”; uttering the middle segment, he worships at Her heart: “vimarśa-rūpiṇī parā-bhaṭṭārikā”; uttering the final segment, he worships at Her mouth: “prakāśa-vimarśa-rūpiṇī parā-bhaṭṭārikā”. Uttering the entire mantra together, he contemplates Her ten times as “mahā-prakāśa-vimarśa-rūpiṇī parā-bhaṭṭārikā”, meditating upon Her as blazing with the brilliance of ten million cosmic fires (kālāgni).
Sūtra 8.22
Sanskrit
तस्यां क्रियासमभिव्याहारेण वेद्यम् अखिलं हुत्वा ॥ ८.२२ ॥ tasyāṃ kriyāsamabhivyāhāreṇa vedyam akhilaṃ hutvā || 8.22 ||
Word-by-Word
तस्याम् (tasyām) — into Her (the blazing fire of Parā) | क्रियासमभिव्याहारेण (kriyāsamabhivyāhāreṇa) — through the simultaneous union of knowledge and ritual action | वेद्यम् अखिलम् (vedyam akhilam) — the entire universe of objective knowables | हुत्वा (hutvā) — having offered as a sacrificial oblation.
Translation
In that supreme blazing Fire of Consciousness, through the continuous absorption of ritual action, he offers the entire objective universe as an unreserved oblation.
Sūtra 8.23
Sanskrit
मूलम् उच्चार्य सामान्यपादुकाया स्वमस्तकस्थाय गुरवे अर्घ्यं निवेद्य ॥ ८.२३ ॥ mūlam uccārya sāmānyapādukayā svamastakasthāya gurave arghyaṃ nivedya || 8.23 ||
Word-by-Word
मूलम् उच्चार्य (mūlam uccārya) — chanting the mūla-mantra | सामान्यपादुकाया (sāmānyapādukayā) — with the common Pādukā formula | स्वमस्तकस्थाय गुरवे (svamastakasthāya gurave) — unto the Guru residing upon his own head | अर्घ्यं निवेद्य (arghyaṃ nivedya) — having offered the arghya libation.
Translation
Uttering the mūla-mantra, he presents the arghya offering to the Guru residing upon his own crown with the general Pādukā mantra.
Sūtra 8.24
Sanskrit
पुनश् चिदग्निम् उद्दीप्तं विभाव्य ॥ ८.२४ ॥ punaś cidagnim uddīptaṃ vibhāvya || 8.24 ||
Word-by-Word
पुनः (punaḥ) — again | चिदग्निम् (cidagnim) — the fire of pure Consciousness | उद्दीप्तम् (uddīptam) — blazing up with supreme brilliance | विभाव्य (vibhāvya) — having contemplated.
Translation
He contemplates once again the fire of pure Consciousness blazing with supreme, boundless radiance.
Sūtra 8.25
Sanskrit
दिव्यौघं तिस्रः पादुकाः सिद्धौघं तिस्रः मानवौघम् अष्टाव् अभ्यर्च्य ॥ ८.२५ ॥ divyaughaṃ tisraḥ pādukāḥ siddhaughaṃ tisraḥ mānavaugham aṣṭāv abhyarcya || 8.25 ||
Word-by-Word
दिव्यौघम् (divyaugham) — the divine lineage (Divyaugha) | तिस्रः पादुकाः (tisraḥ pādukāḥ) — three Gurus / Pādukās | सिद्धौघम् (siddhaugham) — the perfected lineage (Siddhaugha) | तिस्रः (tisraḥ) — three Gurus | मानवौघम् (mānavaugham) — the human lineage (Mānavaugha) | अष्टौ (aṣṭau) — eight Gurus | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped.
Translation
He worships the three Gurus of the Divine Lineage (Divyaugha), the three Gurus of the Perfected Lineage (Siddhaugha), and the eight Gurus of the Human Lineage (Mānavaugha).
Sūtra 8.26
Sanskrit
पराभट्टारिकाऽघोरश्रीकण्ठशक्तिधरक्रोधत्र्यम्बकानन्दप्रतिभादेव्यम्बा, वीरसंविदानन्दमधुरादेव्यम्बा, ज्ञानश्रीरामयोगाः - इति पराक्रमपादुकाः ॥ ८.२६ ॥ parābhaṭṭārikā’ghoraśrīkaṇṭhaśaktidharakrodhatryambakānandapratibhādevyambā, vīrasaṃvidānandamadhurādevyambā, jñānaśrīrāmayogāḥ - iti parākramapādukāḥ || 8.26 ||
Word-by-Word
पराभट्टारिकाऽघोरश्रीकण्ठशक्तिधरक्रोधत्र्यम्बकानन्दप्रतिभादेव्यम्बा (parābhaṭṭārikā’ghoraśrīkaṇṭhaśaktidharakrodhatryambakānandapratibhādevyambā) — Parābhaṭṭārikā, Aghora, Śrīkaṇṭha, Śaktidhara, Krodha, Tryambakānanda, Pratibhādevyambā | वीरसंविदानन्दमधुरादेव्यम्बा (vīrasaṃvidānandamadhurādevyambā) — Vīrasaṃvidānanda, Madhurādevyambā | ज्ञानश्रीरामयोगाः (jñānaśrīrāmayogāḥ) — Jñānānanda, Śrīrāmānanda, and the allied Gurus | इति (iti) — thus | पराक्रमपादुकाः (parākramapādukāḥ) — the sacred Gurus and Pādukās of the Parā lineage.
Translation
The lineage sandals (pādukā) of the Parā-krama are: Parābhaṭṭārikā, Aghora, Śrīkaṇṭha, Śaktidhara, Krodha, Tryambakānanda, Pratibhādevyambā, Vīrasaṃvidānanda, Madhurādevyambā, Jñānānanda, and Śrīrāmānanda.
Sūtra 8.27
Sanskrit
ततः कलामनुना बलिं निवेद्य ॥ ८.२७ ॥ tataḥ kalāmanunā baliṃ nivedya || 8.27 ||
Word-by-Word
ततः (tataḥ) — thereafter | कलामनुना (kalāmanunā) — with the Kalā mantra | बलिम् (balim) — the sacrificial food offering | निवेद्य (nivedya) — having offered.
Translation
Thereafter, he presents the sacrificial bali offering with the Kalā mantra.
Sūtra 8.28
Sanskrit
हविःशेषम् आत्मसात्कुर्यात् । इति शिवम् ॥ ८.२८ ॥ haviśśeṣam ātmasātkuryāt | iti śivam || 8.28 ||
Word-by-Word
हविःशेषम् (haviśśeṣam) — the sanctified remnants of the sacrificial offering | आत्मसात्कुर्यात् (ātmasātkuryāt) — he should assimilate and absorb entirely into his own Self | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness.
Translation
He absorbs and assimilates the sanctified sacrificial remnants entirely into his own innermost Self. Thus all ends in auspiciousness.

Muni's Play