Khaṇḍa 9: Homa-vidhi
The Esoteric Fire Oblation Rites of the Tantric Sādhaka
Paraśurāma Kalpasūtra — Khaṇḍa 9
Chapter Overview
This chapter of the Paraśurāma Kalpasūtra details: The Esoteric Fire Oblation Rites of the Tantric Sādhaka.
The sutras below represent the pristine foundational text from the tradition, arranged for sequential study and translation.
Part I: Altar Preparation, Kindling & Fire Consecrations (Sūtras 9.1–9.15)
Sūtra 9.1
Sanskrit
अथ स्वेष्टमन्त्रस्य होमविधानं व्याख्यास्यामः ॥ ९.१ ॥ atha sveṣṭa-mantrasya homa-vidhānaṃ vyākhyāsyāmaḥ || 9.1 ||
Word-by-Word
अथ (atha) — now | स्वेष्टमन्त्रस्य (sveṣṭamantrasya) — of one’s own chosen deity’s mantra (Iṣṭa-mantra) | होमविधानम् (homavidhānam) — the ritual procedure of fire oblations | व्याख्यास्यामः (vyākhyāsyāmaḥ) — we shall systematically expound.
Translation
Now, we shall explain the ritual procedure for the sacred fire oblations (homa-vidhāna) of one’s chosen mantra.
Sūtra 9.2
Sanskrit
चतुरस्त्रं कुण्डम् अथवा हस्तायामम् अङ्गुष्ठोन्नतं स्थण्डिलं कृत्वा ॥ ९.२ ॥ catur-asraṃ kuṇḍam athavā hastâyāmam aṅguṣṭhonnataṃ sthaṇḍilaṃ kṛtvā || 9.2 ||
Word-by-Word
चतुरस्त्रं कुण्डम् (caturasraṃ kuṇḍam) — a four-sided square fire-pit (kuṇḍa) | अथवा (athavā) — or | हस्तायामम् (hastāyāmam) — one cubit (forearm’s length) in width and length | अङ्गुष्ठोन्नतम् (aṅguṣṭhonnatam) — raised one thumb-breadth in height | स्थण्डिलम् (sthaṇḍilam) — a level sacrificial mound | कृत्वा (kṛtvā) — having prepared.
Translation
He prepares a square fire-pit (kuṇḍa), or alternatively a raised earthen altar-mound (sthaṇḍila) measuring one cubit in length and breadth, elevated to the height of a thumb-breadth.
Sūtra 9.3
Sanskrit
सामान्यार्घ्यम् उपशोध्य तेनावोक्ष्य ॥ ९.३ ॥ sāmānyârghyam upaśodhya tenâvokṣya || 9.3 ||
Word-by-Word
सामान्यार्घ्यम् (sāmānyārghyam) — the common arghya vessel | उपशोध्य (upaśodhya) — having purified and consecrated | तेन (tena) — with that consecrated liquid | अवोक्ष्य (avokṣya) — having sprinkled the sacrificial ground.
Translation
Having consecrated the common arghya (sāmānyārghya), he sprinkles the sacrificial ground with that water.
Sūtra 9.4
Sanskrit
प्राचीर् उदीचीस् तिस्रस् तिस्रो रेखा लिखित्वा ॥ ९.४ ॥ prācīr udīcīs tisras tisro rekhā likhitvā || 9.4 ||
Word-by-Word
प्राचीः (prācīḥ) — pointing eastward | उदीचीः (udīcīḥ) — pointing northward | तिस्रः तिस्रः रेखाः (tisraḥ tisraḥ rekhāḥ) — three lines each | लिखित्वा (likhitvā) — having drawn.
Translation
He inscribes three lines pointing east and three lines pointing north upon the altar surface.
Sūtra 9.5
Sanskrit
तासु रेखासु ब्रह्मयमसोमरुद्रविष्ण्विन्द्रान्, षट्त्तारीनमस्सम्पुटितान् अभ्यर्च्य ॥ ९.५ ॥ tāsu rekhāsu brahma-yama-soma-rudra-viṣṇv-indrān, ṣaṭtārī-namas-sampuṭitān abhyarcya || 9.5 ||
Word-by-Word
तासु रेखासु (tāsu rekhāsu) — upon those lines | ब्रह्मयमसोमरुद्रविष्ण्विन्द्रान् (brahmayamasomarudraviṣṇvindrān) — Brahmā, Yama, Soma, Rudra, Viṣṇu, and Indra | षट्त्तारीनमस्सम्पुटितान् (ṣaṭtārīnamassampuṭitān) — framed by the six Tārā seeds and concluded with namaḥ | अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshiped.
Translation
Upon those lines, he worships Brahmā, Yama, Soma, Rudra, Viṣṇu, and Indra, framed by the six sacred seeds and concluding with namaḥ.
Sūtra 9.6
Sanskrit
सहस्रार्चिषे हृदयाय नमः, स्वस्तिपूर्णाय शिरसे स्वाहा, उत्तिष्ठ पुरुषाय शिखायै वषट्, धूमव्यापिने कवचाय हुं, सप्तजिह्वाय नेत्रत्रयाय वौषट्, धनुर्धराय अस्त्राय फट् - इति षडङ्गं विधाय तेन षडङ्गेन कुण्डम् अभ्यर्च्य ॥ ९.६ ॥ sahasrârciṣe hṛdayāya namaḥ, svasti-pūrṇāya śirase svāhā, uttiṣṭha puruṣāya śikhāyai vaṣaṭ, dhūma-vyāpine kavacāya huṃ, sapta-jihvāya netra-trayāya vauṣaṭ, dhanur-dharāya astrāya phaṭ - iti ṣaḍ-aṅgaṃ vidhāya tena ṣaḍ-aṅgena kuṇḍam abhyarcya || 9.6 ||
Word-by-Word
सहस्रार्चिषे हृदयाय नमः (sahasrārciṣe hṛdayāya namaḥ) — “To the thousand-rayed One, to the Heart, namaḥ” | स्वस्तिपूर्णाय शिरसे स्वाहा (svastipūrṇāya śirase svāhā) — “To the One filled with auspiciousness, to the Head, svāhā” | उत्तिष्ठ पुरुषाय शिखायै वषट् (uttiṣṭha puruṣāya śikhāyai vaṣaṭ) — “Arise, O Cosmic Being, to the Tuft, vaṣaṭ” | धूमव्यापिने कवचाय हुम् (dhūmavyāpine kavacāya hum) — “To the One pervading as smoke, to the Armor, huṃ” | सप्तजिह्वाय नेत्रत्रयाय वौषट् (saptajihvāya netratrayāya vauṣaṭ) — “To the seven-tongued One, to the three Eyes, vauṣaṭ” | धनुर्धराय अस्त्राय फट् (dhanurdharāya astrāya phaṭ) — “To the bow-bearing One, to the Weapon, phaṭ” | इति षडङ्गं विधाय (iti ṣaḍaṅgaṃ vidhāya) — having performed this six-limbed installation | तेन षडङ्गेन (tena ṣaḍaṅgena) — with these six limbs | कुण्डम् अभ्यर्च्य (kuṇḍam abhyarcya) — having worshiped the fire-pit.
Translation
He performs the six-limbed consecration (ṣaḍ-aṅga): “sahasrârciṣe hṛdayāya namaḥ”, “svasti-pūrṇāya śirase svāhā”, “uttiṣṭha puruṣāya śikhāyai vaṣaṭ”, “dhūma-vyāpine kavacāya huṃ”, “sapta-jihvāya netra-trayāya vauṣaṭ”, and “dhanur-dharāya astrāya phaṭ”. With these six limbs, he worships the fire-pit.
Sūtra 9.7
Sanskrit
तत्राष्टकोणषट्कोणत्रिकोणात्मकं अग्निचक्रं विलिख्य पीतायै श्वेतायै अरुणायै कृष्णायै धूम्रायै तीव्रायै स्फुलिङ्गिन्यै रुचिरायै ज्वालिन्यै नम इति त्रिकोणमध्ये वह्नेः पीठशक्तीः सम्पूज्य - तं तमसे, रं रजसे, सं सत्त्वाय, आं आत्मने, अं अन्तरात्मने, पं परमात्मने, ह्रीं ज्ञानात्मने नमः - इति तत्रैवाभ्यर्चयेत् ॥ ९.७ ॥ tatrâṣṭa-koṇa-ṣaṭ-koṇa-tri-koṇâtmakaṃ agni-cakraṃ vilikhya pītāyai śvetāyai aruṇāyai kṛṣṇāyai dhūmrāyai tīvrāyai sphuliṅginyai rucirāyai jvālinyai nama iti tri-koṇa-madhye vahneḥ pīṭha-śaktīḥ sampūjya - taṃ tamase, raṃ rajase, saṃ sattvāya, ām ātmane, am antarātmane, paṃ paramâtmane, hrīṃ jñānâtmane namaḥ - iti tatraivâbhyarcayet || 9.7 ||
Word-by-Word
तत्र (tatra) — inside the fire-pit | अष्टकोणषट्कोणत्रिकोणात्मकम् (aṣṭakoṇaṣaṭkoṇatrikoṇātmakam) — comprising an eight-pointed figure, a hexagon, and a central triangle | अग्निचक्रम् (agnicakram) — the fire diagram | विलिख्य (vilikhya) — having drawn | पीतायै श्वेतायै अरुणायै कृष्णायै धूम्रायै तीव्रायै स्फुलिङ्गिन्यै रुचिरायै ज्वालिन्यै नमः इति (pītāyai śvetāyai aruṇāyai kṛṣṇāyai dhūmrāyai tīvrāyai sphuliṅginyai rucirāyai jvālinyai namaḥ iti) — salutations to Pītā, Śvetā, Aruṇā, Kṛṣṇā, Dhūmrā, Tīvrā, Sphuliṅginī, Rucirā, and Jvālinī | त्रिकोणमध्ये (trikoṇamadhye) — in the center of the triangle | वह्नेः पीठशक्तीः सम्पूज्य (vahneḥ pīṭhaśaktīḥ sampūjya) — having worshiped the altar-Śaktis of Fire | तं तमसे, रं रजसे, सं सत्त्वाय (taṃ tamase, raṃ rajase, saṃ sattvāya) — taṃ to Tamas, raṃ to Rajas, saṃ to Sattva | आं आत्मने, अं अन्तरात्मने, पं परमात्मने, ह्रीं ज्ञानात्मने नमः (ām ātmane, am antarātmane, paṃ paramātmane, hrīṃ jñānātmane namaḥ) — āṃ to the Self, aṃ to the Inner Self, paṃ to the Supreme Self, hrīṃ to the Wisdom Self, namaḥ | इति तत्र एव अभ्यर्चयेत् (iti tatra eva abhyarcayet) — thus he should worship right there.
Translation
Inscribing the Agni Cakra—consisting of an eight-angled figure, a hexagon, and an inner triangle—within the pit, he worships the nine altar-Śaktis of Fire (Pītā, Śvetā, Aruṇā, Kṛṣṇā, Dhūmrā, Tīvrā, Sphuliṅginī, Rucirā, and Jvālinī) in the central triangle. Right there, he also worships the three cosmic qualities and fourfold Self: “taṃ tamase namaḥ”, “raṃ rajase namaḥ”, “saṃ sattvāya namaḥ”, “āṃ ātmane namaḥ”, “aṃ antarātmane namaḥ”, “paṃ paramâtmane namaḥ”, and “hrīṃ jñānâtmane namaḥ”.
Sūtra 9.8
Sanskrit
ततो जनिष्यमाणवह्नेः पितरौ वागीश्वरीवगीश्वरौ पीठे ऽभ्यर्च्य तयोर् मिथुनीभावं भावयित्वा ह्रीं वागीश्वरीवागीश्वराभ्यां नमः - इति ध्यात्वा ॥ ९.८ ॥ tato janiṣyamāṇa-vahneḥ pitarau vāgīśvarī-vagīśvarau pīṭhe ‘bhyarcya tayor mithunībhāvaṃ bhāvayitvā hrīṃ vāgīśvarī-vāgīśvarābhyāṃ namaḥ - iti dhyātvā || 9.8 ||
Word-by-Word
ततः (tataḥ) — then | जनिष्यमाणवह्नेः पितरौ (janiṣyamāṇavahneḥ pitarau) — the divine parents of the fire about to be born | वागीश्वरीवागीश्वरौ (vāgīśvarīvāgīśvarau) — Vāgīśvarī and Vāgīśvara (the Lord and Lady of Speech) | पीठे अभ्यर्च्य (pīṭhe abhyarcya) — having worshiped upon the altar | तयोः मिथुनीभावं भावयित्वा (tayoḥ mithunībhāvaṃ bhāvayitvā) — contemplating their creative sacred union | ह्रीं वागीश्वरीवागीश्वराभ्यां नमः इति (hrīṃ vāgīśvarīvāgīśvarābhyāṃ namaḥ iti) — reciting “hrīṃ to Vāgīśvarī and Vāgīśvara, namaḥ” | ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditated.
Translation
Then, he worships the parents of the fire about to be born—Vāgīśvarī and Vāgīśvara—upon the altar. Contemplating their creative non-dual union, he meditates upon them, reciting: “hrīṃ vāgīśvarī-vāgīśvarābhyāṃ namaḥ”.
Sūtra 9.9
Sanskrit
अरणिः सूर्यकान्तात् द्विजगृहाद् वा वह्निम् उत्पाद्य मृत्पात्रे ताम्रपात्रे वा आग्नेय्याम् ऐशान्यां नैर्ऋत्यां वा विधाय, अग्निशकलं क्रव्यादंशं नैर्ऋत्यां विसार्य निरीक्षणप्रोक्षणताडनावकुण्ठनादिभिः विशोध्य ॐ वैश्वानर जातवेद इहावह लोहिताक्ष सर्वकर्माणि साधय स्वाहा - इति मूलाधारोद्गतसंविदं ललाटनेत्रद्वारा निर्गमय्य तं बाह्याग्नियुक्तं पातयेत् ॥ ९.९ ॥ araṇeḥ sūrya-kāntāt dvija-gṛhād vā vahnim utpādya mṛt-pātre tāmra-pātre vā āgneyyām aiśānyāṃ nairṛtyāṃ vā nidhāya, agni-śakalaṃ krāvyādâṃśaṃ nairṛtyāṃ visārya nirīkṣaṇa-prokṣaṇa-tāḍanâvakuṇṭhanâdibhiḥ viśodhya oṃ vaiśvānara jātaveda ihâvaha lohitâkṣa sarva-karmāṇi sādhaya svāhā - iti mūlâdhārodgata-saṃvidaṃ lalāṭa-netra-dvārā nirgamayya taṃ bāhyâgni-yuktaṃ pātayet || 9.9 ||
Word-by-Word
अरणिः सूर्यकान्तात् द्विजगृहाद् वा (araṇeḥ sūryakāntāt dvijagṛhād vā) — from friction sticks (araṇi), a sun-lens (sūryakānta), or the hearth of a pure brāhmaṇa | वह्निम् उत्पाद्य (vahnim utpādya) — having produced the physical fire | मृत्पात्रे ताम्रपात्रे वा (mṛtpātre tāmrapātre vā) — in an earthen pot or copper vessel | आग्नेय्याम् ऐशान्यां नैर्ऋत्यां वा विधाय (āgneyyām aiśānyāṃ nairṛtyāṃ vā nidhāya) — placing it in the Southeast, Northeast, or Southwest | अग्निशकलं क्रव्यादंशं नैर्ऋत्यां विसार्य (agniśakalaṃ kravyādāṃśaṃ nairṛtyāṃ visārya) — casting away the impure flesh-consuming portion (kravyāda) toward the Southwest | निरीक्षणप्रोक्षणताडनावकुण्ठनादिभिः (nirīkṣaṇaprokṣaṇatāḍanāvakuṇṭhanādibhiḥ) — by gazing, sprinkling, striking, and veiling | विशोध्य (viśodhya) — having purified | ॐ वैश्वानर जातवेद इहावह लोहिताक्ष सर्वकर्माणि साधय स्वाहा इति (oṃ vaiśvānara jātaveda ihāvaha lohitākṣa sarvakarmāṇi sādhaya svāhā iti) — “Om, O Vaiśvānara, Jātavedas, red-eyed One, bring auspicious presence here, accomplish all rites, svāhā!” | मूलाधारोद्गतसंविदम् (mūlādhārodgatasaṃvidam) — the consciousness awakened from Mūlādhāra | ललाटनेत्रद्वारा (lalāṭanetradvārā) — through the portal of the third eye on the forehead | निर्गमय्य (nirgamayya) — causing to emanate outward | तं बाह्याग्नियुक्तम् (taṃ bāhyāgniyuktam) — united with that external physical fire | पातयेत् (pātayet) — he should cast it into the sacrificial pit.
Translation
Generating fire from friction sticks (araṇi), a sun-crystal, or the hearth of a pure initiate, he places it in an earthen or copper vessel in the Southeast, Northeast, or Southwest. Casting away the impure flesh-eating aspect (kravyāda) toward the Southwest, he purifies the fire through gazing (nirīkṣaṇa), sprinkling (prokṣaṇa), striking (tāḍana), and veiling (avakuṇṭhana). Chanting “oṃ vaiśvānara jātaveda ihâvaha lohitâkṣa sarva-karmāṇi sādhaya svāhā”, he causes the living Consciousness awakened from his Mūlādhāra to emerge through the third eye between his eyebrows, unites it with the external flame, and casts it into the pit.
Sūtra 9.10
Sanskrit
कवचमन्त्रेण इन्धनैर् आच्छाद्य ॥ ९.१० ॥ kavaca-mantreṇa indhanair ācchādya || 9.10 ||
Word-by-Word
कवचमन्त्रेण (kavacamantreṇa) — with the Kavaca mantra (huṃ) | इन्धनैः (indhanaiḥ) — with sacred firewood and twigs | आच्छाद्य (ācchādya) — having covered and fueled.
Translation
He covers and fuels the flame with sacred firewood while reciting the Kavaca mantra (huṃ).
Sūtra 9.11
Sanskrit
अग्निं प्रज्वलितं वन्दे जातवेदं हुताशनम् । सुवर्णवर्णम् अनलं समिद्धं विश्वतोमुखम् ॥ इत्य् उपस्थाय ॥ ९.११ ॥ agniṃ prajvalitaṃ vande jātavedaṃ hutâśanam | suvarṇa-varṇam analaṃ samiddhaṃ viśvato-mukham || ity upasthāya || 9.11 ||
Word-by-Word
अग्निं प्रज्वलितं वन्दे जातवेदं हुताशनम् (agniṃ prajvalitaṃ vande jātavedaṃ hutāśanam) — “I bow to the blazing Fire, the all-knowing Jātavedas, the consumer of oblations” | सुवर्णवर्णम् अनलं समिद्धं विश्वतोमुखम् (suvarṇavarṇam analaṃ samiddhaṃ viśvatomukham) — “the golden-hued Anala, brightly kindled, facing all directions” | इत्य् उपस्थाय (ity upasthāya) — having praised and stood before it.
Translation
He approaches and reveres the fire with the hymn: “agniṃ prajvalitaṃ vande jātavedaṃ hutâśanam | suvarṇavarṇam analaṃ samiddhaṃ viśvatomukham ||” (I praise the blazing Agni, the omniscient Jātavedas, the eater of oblations, golden-complexioned, brilliantly kindled, with faces turned in all directions!).
Sūtra 9.12
Sanskrit
उत्तिष्ठ हरितपिङ्गल लोहिताक्ष सर्वकर्माणि साधय मे देहि दापय स्वाहा - इति वह्निम् उत्थाप्य ॥ ९.१२ ॥ uttiṣṭha harita-piṅgala lohitâkṣa sarva-karmāṇi sādhaya me dehi dāpaya svāhā - iti vahnim utthāpya || 9.12 ||
Word-by-Word
उत्तिष्ठ हरितपिङ्गल लोहिताक्ष सर्वकर्माणि साधय मे देहि दापय स्वाहा इति (uttiṣṭha haritapiṅgala lohitākṣa sarvakarmāṇi sādhaya me dehi dāpaya svāhā iti) — “Arise, O tawny-green, red-eyed Lord! Accomplish all rites for me, grant and cause to bestow, svāhā!” | वह्निम् उत्थाप्य (vahnim utthāpya) — having raised up the fire.
Translation
Raising up the flame, he recites: “uttiṣṭha harita-piṅgala lohitâkṣa sarva-karmāṇi sādhaya me dehi dāpaya svāhā” (Arise, O tawny-green, red-eyed Lord! Accomplish all undertakings, grant and bestow blessings upon me, svāhā!).
Sūtra 9.13
Sanskrit
चित्पिङ्गल हन हन दह दह पच पच सर्वज्ञाज्ञापय स्वाहा, इति प्रज्वाल्य ॥ ९.१३ ॥ cit-piṅgala hana hana daha daha paca paca sarva-jñâjñāpaya svāhā, iti prajvālya || 9.13 ||
Word-by-Word
चित्पिङ्गल हन हन दह दह पच पच सर्वज्ञाज्ञापय स्वाहा इति (citpiṅgala hana hana daha daha paca paca sarvajñājñāpaya svāhā iti) — “O radiant tawny Flame of Consciousness, strike, strike, burn, burn, consume, consume, O omniscient One, command, svāhā!” | प्रज्वाल्य (prajvālya) — having caused to blaze brightly.
Translation
Causing it to blaze brilliantly, he recites: “cit-piṅgala hana hana daha daha paca paca sarva-jñâjñāpaya svāhā” (O tawny Flame of Consciousness, slay, slay, burn, burn, consume, consume, O all-knowing One, command, svāhā!).
Sūtra 9.14
Sanskrit
षट्त्ततारवाचो नमोमन्त्रेण पुंसवनसीमन्तजातकर्मनामकरणान्नाप्राशनचौलोपनयनगोदानविवाहकर्माण्य् अमुकाग्नेर् अमुकं कर्म कल्पयामि नमः - इति विधाय ॥ ९.१४ ॥ ṣaṭtāra-vāco namo-mantreṇa puṃsavana-sīmanta-jātakarma-nāmakaraṇânnaprāśana-caulopanayana-godāna-vivāha-karmāṇy amukâgner amukaṃ karma kalpayāmi namaḥ - iti vidhāya || 9.14 ||
Word-by-Word
षट्त्ततारवाचो नमोमन्त्रेण (ṣaṭtāravāco namomantreṇa) — with the mantra containing the six seeds, Vāgbhava, and concluding with namaḥ | पुंसवनसीमन्तजातकर्मनामकरणान्नाप्राशनचौलोपनयनगोदानविवाहकर्माणि (puṃsavanasīmantajātakarmanāmakaraṇānnaprāśanacaulopanayanagodānavivāhakarmāṇi) — the life-cycle sacraments (saṃskāras): impregnation/quickening (puṃsavana), parting of the hair (sīmanta), birth rites (jātakarma), naming (nāmakaraṇa), first solid food (annaprāśana), tonsure (caula), sacred thread investiture (upanayana), cattle gift (godāna), and wedding ceremony (vivāha) | अमुकाग्नेः अमुकं कर्म कल्पयामि नमः इति (amukāgner amukaṃ karma kalpayāmi namaḥ iti) — declaring “for this specific fire, I enact this specific sacrament, namaḥ” | विधाय (vidhāya) — having performed.
Translation
With the sixfold seed formula conjoined with Vāgbhava and concluding with namaḥ, he performs the ten life-cycle sacraments (saṃskāras) of the sacred fire—quickening (puṃsavana), hair-parting (sīmanta), birth-rites (jātakarma), naming (nāmakaraṇa), first feeding (annaprāśana), tonsure (caula), investiture (upanayana), hair-clipping (godāna), and marriage (vivāha)—declaring: “For this fire, I perform this sacred rite, namaḥ”.
Sūtra 9.15
Sanskrit
परिषिच्य परिस्तीर्य परिधाय ॥ ९.१५ ॥ pariṣicya paristīrya paridhāya || 9.15 ||
Word-by-Word
परिषिच्य (pariṣicya) — having encircled the pit with sprinkling water (pariṣecana) | परिस्तीर्य (paristīrya) — having spread sacred kuśa grass around it (paristaraṇa) | परिधाय (paridhāya) — having laid the wooden boundary sticks (paridhi).
Translation
He circumscribes the altar with water (pariṣecana), carpets it around with sacred kuśa grass (paristaraṇa), and places the enclosing boundary sticks (paridhi).
Part II: Fire Dhyāna, Enclosure Worship & Oblations to Deities (Sūtras 9.16–9.22)
Sūtra 9.16
Sanskrit
त्रिणयनम् अरुणाभं बद्धमौलिं सुशुक्लां- शुकम् अरुणम् अनेकाकल्पम् अम्भोजसंस्थम् । अभिमतवरशक्तिस्वस्तिकाभीतिहस्तं नमत कनकमालाऽलङ्कृतांसं कृशानुम् ॥ इति ध्यात्वा ॥ ९.१६ ॥ tri-ṇayanaṃ aruṇâbhaṃ baddha-mauliṃ suśuklâṃ-śukam aruṇam anekâkalpam ambhoja-saṃstham | abhimata-vara-śakti-svastikâbhīti-hastaṃ namata kanaka-mālâlaṅkṛtâṃsaṃ kṛśânum || iti dhyātvā || 9.16 ||
Word-by-Word
त्रिणयनम् (triṇayanam) — three-eyed | अरुणाभम् (aruṇābham) — radiant with a dawn-red luster | बद्धमौलिम् (baddhamaulim) — wearing his matted locks bound in a crown | सुशुक्लांशुकम् (suśuklāṃśukam) — clad in pure white garments | अरुणम् (aruṇam) — glowing crimson | अनेकाकल्पम् (anekākalpam) — adorned with various celestial ornaments | अम्भोजसंस्थम् (ambhojasaṃstham) — seated upon a lotus | अभिमतवरशक्तिस्वस्तिकाभीतिहस्तम् (abhimatavaraśaktisvastikābhītihastam) — holding in his hands the boon-granting gesture, the lance (śakti), the svastika emblem, and the gesture of fearlessness | नमत कनकमालाऽलङ्कृतांसं कृशानुम् (namata kanakamālālaṅkṛtāṃsaṃ kṛśānum) — bow down to Agni (Kṛśānu) whose shoulders are graced with a golden garland | इति ध्यात्वा (iti dhyātvā) — having meditated thus.
Translation
He meditates upon Agni with this hymn: “tri-ṇayanaṃ aruṇâbhaṃ baddha-mauliṃ suśuklâṃśukam aruṇam anekâkalpam ambhoja-saṃstham | abhimatavaraśaktisvastikābhītihastaṃ namata kanakamālālaṅkṛtāṃsaṃ kṛśānum ||” (Bow down to the Fire-god Kṛśānu—three-eyed, radiant as the dawn, his hair bound in a crown, attired in white silk, adorned with varied gems, seated upon a lotus, holding the boon-granting gesture, the spear, the svastika, and the sign of fearlessness, his shoulders adorned with a golden garland!).
Sūtra 9.17
Sanskrit
(१) अष्टकोणे जातवेदसे सप्तजिह्वाय हव्यवाहाय अश्वोदराय वैश्वानराय कौमारतेजसे विश्वमुखाय देवमुखाय नमः - इति (२) षट्कोणे षडङ्गं (३) त्रिकोणे अग्निमन्त्रेण अग्निं पूजयित्वा ॥ ९.१७ ॥ (1) aṣṭa-koṇe jātavedase sapta-jihvāya havya-vāhāya aśvodarāya vaiśvānarāya kaumāra-tejase viśva-mukhāya deva-mukhāya namaḥ - iti (2) ṣaṭ-koṇe ṣaḍ-aṅgaṃ (3) tri-koṇe agni-mantreṇa agniṃ pūjayitvā || 9.17 ||
Word-by-Word
अष्टकोणे (aṣṭakoṇe) — in the eight angles | जातवेदसे सप्तजिह्वाय हव्यवाहाय अश्वोदराय वैश्वानराय कौमारतेजसे विश्वमुखाय देवमुखाय नमः इति (jātavedase … devamukhāya namaḥ iti) — homage to Jātavedas, Saptajihva, Havyavāha, Aśvodara, Vaiśvānara, Kaumāratejas, Viśvamukha, and Devamukha | षट्कोणे षडङ्गम् (ṣaṭkoṇe ṣaḍaṅgam) — in the hexagon, the six ancillary limbs | त्रिकोणे अग्निमन्त्रेण अग्निं पूजयित्वा (trikoṇe agnimantreṇa agniṃ pūjayitvā) — having worshiped Agni in the central triangle with the Agni-mantra.
Translation
- In the eight angles of the Agni Cakra, he worships the eight forms: Jātavedas, Saptajihva, Havyavāha, Aśvodara, Vaiśvānara, Kaumāratejas, Viśvamukha, and Devamukha.
- In the hexagon, he worships the six ancillary limbs (ṣaḍ-aṅga).
- In the central triangle, he worships the supreme Fire with the Agni-mantra.
Sūtra 9.18
Sanskrit
हिरण्यायै कनकायै रक्तायै कृष्णायै सुप्रभायै अतिरक्तायै बहुरूपायै नमः - इत्य् अग्नेः सप्तजिह्वासु मूलशुद्धेनाज्येन सप्ताहुतीः कुर्यात् ॥ ९.१८ ॥ hiraṇyāyai kanakāyai raktāyai kṛṣṇāyai suprabhāyai atiraktāyai bahu-rūpāyai namaḥ - ity agneḥ sapta-jihvāsu mūla-śuddhenâjyena saptâhutīḥ kuryāt || 9.18 ||
Word-by-Word
हिरण्यायै कनकायै रक्तायै कृष्णायै सुप्रभायै अतिरक्तायै बहुरूपायै नमः इति (hiraṇyāyai kanakāyai raktāyai kṛṣṇāyai suprabhāyai atiraktāyai bahurūpāyai namaḥ iti) — “Homage to Hiraṇyā, Kanakā, Raktā, Kṛṣṇā, Suprabhā, Atiraktā, and Bahurūpā” | अग्नेः सप्तजिह्वासु (agneḥ saptajihvāsu) — into the seven tongues of Fire | मूलशुद्धेन आज्येन (mūlaśuddhena ājyena) — with clarified butter consecrated by the mūla-mantra | सप्त आहुतीः कुर्यात् (sapta āhutīḥ kuryāt) — he should offer seven oblations.
Translation
He offers seven oblations of clarified butter consecrated with the mūla-mantra into the seven tongues of Fire: Hiraṇyā, Kanakā, Raktā, Kṛṣṇā, Suprabhā, Atiraktā, and Bahurūpā.
Sūtra 9.19
Sanskrit
वैश्वानरोत्तिष्ठचित्पिङ्गलैर् अग्नेस् त्रिधा ऽऽहुतिं विधाय ॥ ९.१९ ॥ vaiśvānarottiṣṭha-cit-piṅgalair agnes tridhā ”hutiṃ vidhāya || 9.19 ||
Word-by-Word
वैश्वानरोत्तिष्ठचित्पिङ्गलैः (vaiśvānarottiṣṭhacitpiṅgalaiḥ) — with the mantras of Vaiśvānara, Uttiṣṭha, and Cit-piṅgala | अग्नेः त्रिधा आहुतिं विधाय (agneḥ tridhā āhutiṃ vidhāya) — having offered a threefold oblation to Fire.
Translation
He offers a threefold oblation into the fire with the mantras of Vaiśvānara, Uttiṣṭha, and Cit-piṅgala.
Sūtra 9.20
Sanskrit
बहुरूपजिह्वायाम् इष्टां देवताम् आवाह्य पञ्चोपचारैर् उपचर्य ॥ ९.२० ॥ bahu-rūpa-jihvāyām iṣṭāṃ devatām āvāhya pañcopacārair upacarya || 9.20 ||
Word-by-Word
बहुरूपजिह्वायाम् (bahurūpajihvāyām) — upon the all-manifesting seventh tongue of Fire (Bahurūpā) | इष्टां देवताम् (iṣṭāṃ devatām) — his chosen Deity (Lalitā, Śyāmā, Vārāhī, or Parā) | आवाह्य (āvāhya) — having invoked | पञ्चोपचारैः उपचर्य (pañcopacārair upacarya) — having worshiped with the five offerings of homage (scent, flowers, incense, light, and food).
Translation
Invoking his chosen Deity (Iṣṭa-devatā) into the seventh, all-manifesting tongue (Bahurūpā) of the fire, he honors Her with the fivefold services of homage (pañcopacāra).
Sūtra 9.21
Sanskrit
सर्वासाम् चक्रदेवीनाम् एकाहुतिं हुत्वा, नमोऽन्तान् पादुकाऽन्तान् शेषान् मन्त्रान् स्वाहाऽन्तान् विधाय जुहुयात् ॥ ९.२१ ॥ sarvāsāṃ cakra-devīnām ekâhutiṃ hutvā, namo-‘ntān pādukā-‘ntān śeṣān mantrān svāhā-‘ntān vidhāya juhuyāt || 9.21 ||
Word-by-Word
सर्वासाम् चक्रदेवीनाम् (sarvāsāṃ cakradevīnām) — unto all the deities of the cakra | एकाहुतिं हुत्वा (ekāhutiṃ hutvā) — having offered one oblation each | नमोऽन्तान् पादुकाऽन्तान् शेषान् मन्त्रान् (namontān pādukāntān śeṣān mantrān) — all remaining mantras that conclude with namaḥ or pādukāṃ pūjayāmi | स्वाहाऽन्तान् विधाय (svāhāntān vidhāya) — converting them to end with svāhā | जुहुयात् (juhuyāt) — he should offer oblations.
Translation
He offers a single oblation unto each of the deities of the cakra, converting all remaining mantras that customarily end in namaḥ or pādukābhyo namaḥ into endings of svāhā.
Sūtra 9.22
Sanskrit
अथ प्रधानदेवतायै दशाहुतीर् जुहुयात् ॥ ९.२२ ॥ atha pradhāna-devatāyai daśâhutīr juhuyāt || 9.22 ||
Word-by-Word
अथ (atha) — then | प्रधानदेवतायै (pradhānadevatāyai) — unto the primary presiding Deity | दशाहुतीः (daśāhutīḥ) — ten oblations | जुहुयात् (juhuyāt) — he should offer.
Translation
Then, he offers ten primary oblations unto the principal presiding Deity.
Part III: Optional Oblations, Final Offerings & Self-Absorption (Sūtras 9.23–9.29)
Sūtra 9.23
Sanskrit
यदि काम्यम् ईप्सेद् अभीष्टदेवतायै विज्ञाप्य सङ्कल्पं कृत्वैतावत्कर्मसिद्ध्यर्थम् एतावदाहुतीः करिष्यामीति ॥ ९.२३ ॥ yadi kāmyam īpsed abhīṣṭa-devatāyai vijñāpya saṅkalpaṃ kṛtvaitāvat-karma-siddhy-artham etāvad-āhutīḥ kariṣyāmîti || 9.23 ||
Word-by-Word
यदि काम्यम् ईप्सेत् (yadi kāmyam īpset) — if he desires specific result-oriented accomplishments (kāmya) | अभीष्टदेवतायै विज्ञाप्य (abhīṣṭadevatāyai vijñāpya) — submitting petition to his cherished Deity | सङ्कल्पं कृत्वा (saṅkalpaṃ kṛtvā) — forming a formal resolve (saṅkalpa) | एतावत्कर्मसिद्ध्यर्थम् (etāvatkarmasiddhyartham) — “for the fulfillment of this specific purpose” | एतावदाहुतीः करिष्यामि इति (etāvadāhutīḥ kariṣyāmi iti) — declaring “I shall perform this many oblations”.
Translation
If he desires specific empirical results (kāmya-homa), he addresses his chosen Deity and makes a formal resolve (saṅkalpa): “For the attainment of this specific purpose, I shall offer this designated number of oblations”.
Sūtra 9.24
Sanskrit
तिलाज्यैः शान्त्या - अन्नेनान्नायामृताय - समिच्चूतपल्लवैर् ज्वरशमाय - दूर्वाभिर् आयुषे - कृतमालैर् धनायोत्पलैर् भागाय - बिल्वदलै राज्याय - पद्मैः साम्राज्याय - शुद्धलाजैः कन्यायै - नन्द्यावर्तैः कवित्वाय - वञ्जुलैः पुष्टयै - मल्लिकाजातीपुन्नागैर् भाग्याय - बन्धूकजपाकिंशुकबकुलमधुकरैर् ऐश्वर्याय - लवणैर् आकर्षणाय - कदम्बैः सर्ववश्याय - शालितण्डुलैर् धान्याय - कुङ्कुमगोरोचनादिसुगन्धैः सौभाग्याय - पलाशपुष्पैः कपिलाघृतैर् वा तेजसे - धत्तूरकुसुमैर् उन्मादाय - विषवृक्षैः निम्बश्लेष्मातकविभीतकसमिद्भिः शत्रुनाशाय - निम्बतैलाक्तलवणैर् मारणाय - काकोलूकपक्षैर् विद्वेषणाय - तिलतैलाक्तमरीचैः कासश्वासनाशाय - जुहुयात् ॥ ९.२४ ॥ tilâjyaiḥ śāntyā - annenânnāyâmṛtāya - samic-cūta-pallavair jvara-śamāya - dūrvābhir āyuṣe - kṛta-mālair dhanāyotpalair bhāgāya - bilva-dalai rājyāya - padmaiḥ sāmrājyāya - śuddha-lājaiḥ kanyāyai - nandy-āvartaiḥ kavitvāya - vañjulaiḥ puṣṭayai - mallikā-jātī-punnāgair bhāgyāya - bandhūka-japā-kiṃśuka-bakula-madhukarair aiśvaryāya - lavaṇair ākarṣaṇāya - kadambaiḥ sarva-vaśyāya - śāli-taṇḍulair dhānyāya - kuṅkuma-gorocanâdi-sugandhaiḥ saubhāgyāya - palāśa-puṣpaiḥ kapilā-ghṛtair vā tejase - dhattūra-kusumair unmādāya - viṣa-vṛkṣaiḥ nimba-śleṣmātaka-vibhītaka-samidbhiḥ śatru-nāśāya - nimba-tailâkta-lavaṇair māraṇāya - kākolūka-pakṣair vidveṣaṇāya - tila-tailâkta-marīcaiḥ kāsa-śvāsa-nāśāya - juhuyāt || 9.24 ||
Word-by-Word
तिलाज्यैः शान्त्यै (tilājyaiḥ śāntyai) — with sesame and ghee for peace and pacification | अन्नेन अन्नाय अमृताय (annena annāya amṛtāya) — with cooked rice for abundance of food and immortality | समिच्चूतपल्लवैः ज्वरशमाय (samiccūtapallavaiḥ jvaraśamāya) — with sacred twigs and mango shoots for alleviating fever | दूर्वाभिः आयुषे (dūrvābhiḥ āyuṣe) — with dūrvā grass for longevity | कृतमालैः धनाय (kṛtamālaiḥ dhanāya) — with kṛtamāla (cassia) blossoms for wealth | उत्पलैः भागाय (utpalaiḥ bhāgāya) — with blue water-lilies for good fortune | बिल्वदलैः राज्याय (bilvadalaiḥ rājyāya) — with bilva leaves for obtaining a kingdom | पद्मैः साम्राज्याय (padmaiḥ sāmrājyāya) — with lotuses for supreme imperial sovereignty | शुद्धलाजैः कन्यायै (śuddhalājaiḥ kanyāyai) — with pure parched puffed grain for obtaining a suitable maiden | नन्द्यावर्तैः कवित्वाय (nandyāvartaiḥ kavitvāya) — with nandyāvarta flowers for poetic mastery | वञ्जुलैः पुष्टयै (vañjulaiḥ puṣṭayai) — with aśoka/vañjula flowers for bodily nourishment and strength | मल्लिकाजातीपुन्नागैः भाग्याय (mallikājātīpunnāgaiḥ bhāgyāya) — with jasmine, jāti, and punnāga flowers for auspicious destiny | बन्धूकजपाकिंशुकबकुलमधुकरैः ऐश्वर्याय (bandhūkajapākiṃśukabakulamadhukaraiḥ aiśvaryāya) — with bandhūka, hibiscus, kiṃśuka, and bakula blossoms for magnificent lordship | लवणैः आकर्षणाय (lavaṇaiḥ ākarṣaṇāya) — with salt crystals for magnetic attraction | कदम्बैः सर्ववश्याय (kadambaiḥ sarvavaśyāya) — with kadamba flowers for universal subjugation | शालितण्डुलैः धान्याय (śālitaṇḍulaiḥ dhānyāya) — with unpolished rice grains for grain harvests | कुङ्कुमगोरोचनादिसुगन्धैः सौभाग्याय (kuṅkumagorocanādisugandhaiḥ saubhāgyāya) — with saffron, gorocanā, and fragrances for marital happiness and radiant fortune | पलाशपुष्पैः कपिलाघृतैः वा तेजसे (palāśapuṣpaiḥ kapilāghṛtair vā tejase) — with palāśa blossoms or tawny cow’s ghee for spiritual luster and radiance | धत्तूरकुसुमैः उन्मादाय (dhattūrakusumaiḥ unmādāya) — with datura blossoms for confounding and maddening adversaries | विषवृक्षैः निम्बश्लेष्मातकविभीतकसमिद्भिः शत्रुनाशाय (viṣavṛkṣaiḥ nimbaśleṣmātakavibhītakasamidbhiḥ śatrunāśāya) — with poisonous wood, neem, śleṣmātaka, and bibhītaka twigs for destroying enemies | निम्बतैलाक्तलवणैः मारणाय (nimbatailāktalavaṇair māraṇāya) — with salt steeped in neem oil for eradicating hostile forces | काकोलूकपक्षैः विद्वेषणाय (kākolūkapakṣaiḥ vidveṣaṇāya) — with crow and owl feathers for causing enmity between foes | तिलतैलाक्तमरीचैः कासश्वासनाशाय (tilatailāktamarīcaiḥ kāsaśvāsanāśāya) — with black pepper coated in sesame oil for dispelling cough and asthma | जुहुयात् (juhuyāt) — he should offer in the fire.
Translation
He offers specific sacrificial substances for targeted aims:
- Sesame and ghee for pacification of obstacles (śānti);
- Cooked rice for nourishment and immortality;
- Sacred wood and mango shoots for curing fevers;
- Dūrvā grass for longevity;
- Kṛtamāla blossoms for wealth, and blue water-lilies for good fortune;
- Bilva leaves for royal governance, and red lotuses for imperial sovereignty;
- Parched grain (lājā) for gaining a bride;
- Nandyāvarta blossoms for poetic eloquence;
- Vañjula flowers for bodily strength and vigor;
- Jasmine, Jātī, and Punnāga flowers for auspicious fortune;
- Bandhūka, hibiscus, Kiṃśuka, and Bakula flowers for majestic power (aiśvarya);
- Salt crystals for attraction (ākarṣaṇa);
- Kadamba flowers for universal fascination (vaśya);
- Unbroken rice for agricultural abundance;
- Saffron and gorocanā for supreme auspiciousness (saubhāgya);
- Palāśa flowers or brown cow’s ghee for radiant spiritual splendor (tejas);
- Datura blossoms for confounding opponents;
- Neem, Śleṣmātaka, and Bibhītaka twigs for destroying enemies;
- Salt steeped in neem oil for eradicating hostile forces;
- Crow and owl feathers for generating discord among adversaries;
- Black peppercorns rolled in sesame oil for curing cough and respiratory ailments.
Sūtra 9.25
Sanskrit
बलिं प्रदाय ॥ ९.२५ ॥ baliṃ pradāya || 9.25 ||
Word-by-Word
बलिम् (balim) — the sacrificial bali offering | प्रदाय (pradāya) — having offered.
Translation
He offers the concluding bali oblations to the attending spirits and guardians.
Sūtra 9.26
Sanskrit
ॐ भूर् अग्नये च पृथिव्यै च महते च स्वाहा । ॐ भुवो वायवे चान्तरिक्षाय च महते च स्वाहा । ॐ सुवर् आदित्याय च दिवे च महते च स्वाहा । ॐ भूर् भुवस् सुवश् चन्द्रमसे च नक्षत्रेभ्यश् च दिग्भ्यश् च महते च स्वाहा । इति चतुर्भिर् मन्त्रैः महाव्याहृतिहोमं कृत्वा ॥ ९.२६ ॥ oṃ bhūr agnaye ca pṛthivyai ca mahate ca svāhā | oṃ bhuvo vāyave cântarikṣāya ca mahate ca svāhā | oṃ suvar ādityāya ca dive ca mahate ca svāhā | oṃ bhūr bhuvas suvaś candramase ca nakṣatrebhyaś ca digbhyaś ca mahate ca svāhā | iti caturbhir mantraiḥ mahā-vyāhṛti-homaṃ kṛtvā || 9.26 ||
Word-by-Word
ॐ भूर् अग्नये च पृथिव्यै च महते च स्वाहा (oṃ bhūr agnaye ca pṛthivyai ca mahate ca svāhā) — “Om Bhūḥ, to Agni, to the Earth, and to the Great Principle, svāhā!” | ॐ भुवो वायवे चान्तरिक्षाय च महते च स्वाहा (oṃ bhuvo vāyave cāntarikṣāya ca mahate ca svāhā) — “Om Bhuvaḥ, to Vāyu, to the Atmosphere, and to the Great Principle, svāhā!” | ॐ सुवर् आदित्याय च दिवे च महते च स्वाहा (oṃ suvar ādityāya ca dive ca mahate ca svāhā) — “Om Suvaḥ, to the Sun, to the Heavens, and to the Great Principle, svāhā!” | ॐ भूर् भुवस् सुवश् चन्द्रमसे च नक्षत्रेभ्यश् च दिग्भ्यश् च महते च स्वाहा (oṃ bhūr bhuvas suvaś candramase ca nakṣatrebhyaś ca digbhyaś ca mahate ca svāhā) — “Om Bhūr Bhuvaḥ Suvaḥ, to the Moon, to the Lunar Mansions, to the Quarters of Space, and to the Great Principle, svāhā!” | इति चतुर्भिर् मन्त्रैः (iti caturbhir mantraiḥ) — with these four sacred formulas | महाव्याहृतिहोमं कृत्वा (mahāvyāhṛtihomaṃ kṛtvā) — having performed the great cosmic vyāhṛti oblations.
Translation
He performs the supreme cosmic oblations (mahā-vyāhṛti-homa) with these four Vedic formulas:
- “oṃ bhūr agnaye ca pṛthivyai ca mahate ca svāhā”
- “oṃ bhuvo vāyave cântarikṣāya ca mahate ca svāhā”
- “oṃ suvar ādityāya ca dive ca mahate ca svāhā”
- “oṃ bhūr bhuvas suvaś candramase ca nakṣatrebhyaś ca digbhyaś ca mahate ca svāhā”
Sūtra 9.27
Sanskrit
इतः पूर्वं प्राणबुद्धिदेहधर्माधिकारतो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यवस्थासु मनसा वाचा कर्मणा हस्ताभ्यां पद्भ्याम् उदरेण शिश्ना यत् स्मृतं यद् उक्तं यत् कृतं तत् सर्वं ब्रह्मार्पणं भवतु स्वाहा, इति ब्रह्मार्पणाहुतिं कृत्वा ॥ ९.२७ ॥ itaḥ pūrvaṃ prāṇa-buddhi-deha-dharmâdhikārato jāgrat-svapna-suṣupty-avasthāsu manasā vācā karmaṇā hastābhyāṃ padbhyām udareṇa śiśnā yat smṛtaṃ yad uktaṃ yat kṛtaṃ tat sarvaṃ brahmârpaṇaṃ bhavatu svāhā, iti brahmârpaṇâhutiṃ kṛtvā || 9.27 ||
Word-by-Word
इतः पूर्वम् (itaḥ pūrvam) — prior to this moment | प्राणबुद्धिदेहधर्माधिकारतः (prāṇabuddhidehadharmādhikārataḥ) — by virtue of the conditioning and duties of breath, intellect, and physical body | जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यवस्थासु (jāgratsvapnasuṣuptyavasthāsu) — in the states of waking, dreaming, and deep sleep | मनसा वाचा कर्मणा (manasā vācā karmaṇā) — through mind, speech, and physical deed | हस्ताभ्यां पद्भ्याम् उदरेण शिश्ना (hastābhyāṃ padbhyām udareṇa śiśnā) — through hands, feet, belly, and genitals | यत् स्मृतम् (yat smṛtam) — whatever was remembered or thought | यद् उक्तम् (yad uktam) — whatever was uttered | यत् कृतम् (yat kṛtam) — whatever was performed | तत् सर्वं ब्रह्मार्पणं भवतु स्वाहा इति (tat sarvaṃ brahmārpaṇaṃ bhavatu svāhā iti) — “may all that be an unreserved surrender into Brahman, svāhā!” | ब्रह्मार्पणाहुतिं कृत्वा (brahmārpaṇāhutiṃ kṛtvā) — having performed this final oblation of total surrender to Brahman.
Translation
He offers the supreme oblation of total surrender unto Brahman (brahmârpaṇāhuti), reciting: “itaḥ pūrvaṃ prāṇa-buddhi-deha-dharmâdhikārato jāgrat-svapna-suṣupty-avasthāsu manasā vācā karmaṇā hastābhyāṃ padbhyām udareṇa śiśnā yat smṛtaṃ yad uktaṃ yat kṛtaṃ tat sarvaṃ brahmârpaṇaṃ bhavatu svāhā” (Whatever has been thought by the mind, spoken by voice, or executed in action—through hands, feet, stomach, or senses—under the jurisdiction of vital breath, intellect, and body, across the states of waking, dreaming, and deep sleep—may all of that be an absolute surrender unto Brahman, svāhā!).
Sūtra 9.28
Sanskrit
चिदग्निं देवतां चात्मन्य् उद्वासयामि नमः - इत्य् उद्वास्य ॥ ९.२८ ॥ cid-agniṃ devatāṃ câtmany udvāsayāmi namaḥ - ity udvāsya || 9.28 ||
Word-by-Word
चिदग्निं देवतां चात्मन्य् उद्वासयामि नमः इति (cidagniṃ devatāṃ cātmany udvāsayāmi namaḥ iti) — reciting “I absorb the fire of pure Consciousness and the Divine Mother back into my own innermost Self, namaḥ” | उद्वास्य (udvāsya) — having dismissed and absorbed the divine presence internally.
Translation
He withdraws and absorbs the divine presence back into himself, reciting: “cid-agniṃ devatāṃ câtmany udvāsayāmi namaḥ” (I re-absorb the fire of pure Consciousness and the supreme Deity back into my own innermost Self, homage!).
Sūtra 9.29
Sanskrit
तद्भस्मतिलकधरो लोकसम्मोहनकरः सुखी विहरेत् । इति शिवम् ॥ ९.२९ ॥ tad-bhasma-tilaka-dharo loka-sammohana-kāraḥ sukhī viharet | iti śivam || 9.29 ||
Word-by-Word
तद्भस्मतिलकधरः (tadbhasmatilakadharaḥ) — wearing the forehead mark (tilaka) made from the sacred ash of that homa | लोकसम्मोहनकरः (lokasammohanakāraḥ) — endearing and enchanting all worlds | सुखी (sukhī) — abiding in enduring bliss | विहरेत् (viharet) — he should wander and live in supreme freedom | इति शिवम् (iti śivam) — thus all is auspiciousness.
Translation
Adorning his forehead with the sacred ash (bhasma) of that fire offering, captivating all worlds with his spiritual radiance, he lives and wanders in profound joy and liberation. Thus concludes in auspiciousness.

Muni's Play