Ambikā Tribīja Mantra (अम्बिका-त्रिबीज-मन्त्र)
Śāradātilaka Tantra (Paṭala 8, Verses on the Threefold Seed Formula & Prayogas)
This passage from the eighth paṭala of Lakṣmaṇadeśikendra’s Śāradātilaka Tantra reveals the Tribīja (Three-Seed) Formula (ऐं ह्रीं श्रीं / Aim Hrīm Śrīm) and its accompanying dhyāna dedicated to Parā Ambikā (Śrī Bālā Tripurasundarī / Lalitā). Uniting the potencies of Wisdom (Vāṇī), Primordial Power (Śakti), and Sovereign Auspiciousness (Ramā), this practice bestows the threefold aims of human existence (Trivarga: Dharma, Artha, and Kāma).
Dhyāna Śloka (ध्यानश्लोकः)
Devanagari
सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्-
तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम् ।
पाणिभ्यां मणिरत्नपूर्णचषकं रक्तोत्पलं बिभ्रतीं
सौम्यां रत्नघटस्थसव्यचरणां ध्यायेत् परामम्बिकाम् ॥
Transliteration
sindūrāruṇa-vigrahāṃ trinayanāṃ māṇikya-mauli-sphurat-
tārānāyaka-śekharāṃ smita-mukhīm āpīna-vakṣoruhām |
pāṇibhyāṃ maṇi-ratna-pūrṇa-caṣakaṃ raktotpalaṃ bibhratīṃ
saumyāṃ ratna-ghaṭastha-savya-caraṇāṃ dhyāyet parām ambikām ||
Word-by-Word
सिन्दूर-अरुण-विग्रहाम् (sindūra-aruṇa-vigrahām) — whose bodily form is crimson-red like vermilion / rising dawn, त्रिनयनाम् (trinayanām) — three-eyed, माणिक्य-मौलि-स्फुरत्-तारानायक-शेखराम् (māṇikya-mauli-sphurat-tārānāyaka-śekharām) — crowned with a diadem glittering with rubies and the crescent moon (the lord of stars), स्मित-मुखीम् (smita-mukhīm) — whose face is graced with a gentle smile, आपीन-वक्षोरुहाम् (āpīna-vakṣoruhām) — endowed with full, rounded bosom, पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) — with Her two hands, मणि-रत्न-पूर्ण-चषकम् (maṇi-ratna-pūrṇa-caṣakam) — a jeweled vessel brimming with celestial nectar and gems (var. alipūrṇa: brimming with bees/nectar), रक्तोत्पलम् (raktotpalam) — a blooming red water-lily, बिभ्रतीम् (bibhratīm) — bearing / holding, सौम्याम् (saumyām) — exquisitely gentle and benign, रत्न-घट-स्थ-सव्य-चरणाम् (ratna-ghaṭastha-savya-caraṇām) — resting Her auspicious foot upon a pitcher overflowing with gems, ध्यायेत् (dhyāyet) — one should meditate upon, पराम् अम्बिकाम् (parām ambikām) — that Supreme Mother, Ambikā.
Translation
One should meditate upon the Supreme Mother, Ambikā—Her form radiant red like fresh vermilion, three-eyed, Her diadem glittering with rubies and adorned with the crescent moon, Her face illumined by a sweet smile, and Her bosom full. In Her two hands She holds a jeweled goblet overflowing with nectar and a red water-lily. Benign and serene, She rests Her foot upon a pot of jewels.
Mantra & Sādhana Verses (मन्त्रोद्धारः प्रयोगश्च)
Devanagari
वाग्भवं शम्भुवनिता रमाबीजत्रयात्मकम् ।
मन्त्रं समुद्धरेन्मन्त्री त्रिवर्गफलसाधनम् ॥ १ ॥षड्दीर्घभाजा मध्येन वाग्भवाद्येन कल्पयेत् ।
षडङ्गानि मनोरस्य जातियुक्तानि मन्त्रवित् ॥ २ ॥कुर्यात् पूर्वोदितान् न्यासांस्तथैवात्रापि साधकः ।
रविलक्षं जपेन्मन्त्रं पायसैर्मधुराप्लुतैः ॥ ३ ॥दशांशं जुहुयान्मन्त्री पीठे प्रागीरिते यजेत् ।
देवीं प्रागुक्तमार्गेण गन्धाद्यैरतिशोभनैः ॥ ४ ॥हुत्वा पलाशकुसुमैर्वाक्छ्रियं महतीं लभेत् ।
ब्राह्मीघृतं पिबेज्जप्तं कवित्वं वत्सराद्भवेत् ॥ ५ ॥सिद्धार्थान् लवणोपेतान् हुत्वा मन्त्री वशं नयेत् ।
नरनारीर्नृपतींश्च नात्र कार्या विचारणा ॥ ६ ॥चतुरङ्गुलजैः पुष्पैश्चन्दनाम्भःसमुक्षितैः ।
हुत्वा वशीकरोत्याशु त्रैलोक्यमपि साधकः ॥ ७ ॥जुहुयादरुणाम्भोजैरयुतं मधुराप्लुतैः ।
राज्यश्रियमवाप्नोति सतिलैस्तण्डुलैस्तथा ॥ ८ ॥प्रागुक्तान्यपि कर्माणि मन्त्रेणानेन साधयेत् ॥ ९ ॥
Transliteration
vāgbhavaṃ śambhu-vanitā ramā-bīja-trayātmakam |
mantraṃ samuddharen mantrī trivarga-phala-sādhanam || 1 ||ṣaḍ-dīrgha-bhājā madhyena vāgbhavādyena kalpayet |
ṣaḍ-aṅgāni manor asya jāti-yuktāni mantravit || 2 ||kuryāt pūrvoditān nyāsāṃs tathaivātrāpi sādhakaḥ |
ravi-lakṣaṃ japen mantraṃ pāyasair madhurāplutaiḥ || 3 ||daśāṃśaṃ juhuyān mantrī pīṭhe prāg-īrite yajet |
devīṃ prāg-ukta-mārgeṇa gandhādyair atiśobhanaiḥ || 4 ||hutvā palāśa-kusumair vāk-śriyaṃ mahatīṃ labhet |
brāhmī-ghṛtaṃ pibej japtaṃ kavitvaṃ vatsarād bhavet || 5 ||siddhārthān lavaṇopetān hutvā mantrī vaśaṃ nayet |
naranārīr nṛpatīṃś ca nātra kāryā vicāraṇā || 6 ||caturaṅgula-jaiḥ puṣpaiś candanāmbhaḥ-samukṣitaiḥ |
hutvā vaśīkaroty āśu trailokyam api sādhakaḥ || 7 ||juhuyād aruṇāmbhojair ayutaṃ madhurāplutaiḥ |
rājya-śriyam avāpnoti sa-tilais taṇḍulais tathā || 8 ||prāg-uktāny api karmāṇi mantreṇānena sādhayet || 9 ||
Word-by-Word
वाग्भवम् (vāgbhavam) — the seed of speech (ऐं / Aim), शम्भु-वनिता (śambhu-vanitā) — the consort of Śambhu / Śakti bīja (ह्रीं / Hrīm), रमा-बीज (ramā-bīja) — the seed of Lakṣmī (श्रीं / Śrīm), त्रयात्मकम् (trayātmakam) — composed of these three bījas, मन्त्रम् (mantram) — the sacred mantra, समुद्धरेत् (samuddharet) — should extract/formulate, मन्त्री (mantrī) — the practitioner, त्रिवर्ग-फल-साधनम् (trivarga-phala-sādhanam) — which accomplishes the fruits of dharma, artha, and kāma;
षड्-दीर्घ-भाजा (ṣaḍ-dīrgha-bhājā) — conjoined with the six long vowels (ā, ī, ū, ai, au, aḥ), मध्येन (madhyena) — with the middle bīja (Hrīm), वाग्भव-आद्येन (vāgbhava-ādyena) — preceded by the Vāgbhava (Aim), कल्पयेत् (kalpayet) — one should arrange, षड्-अङ्गानि (ṣaḍ-aṅgāni) — the six bodily limbs of nyāsa, मनोः अस्य (manor asya) — of this mantra, जाति-युक्तानि (jāti-yuktāni) — conjoined with the ritual endings (namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, hum, vauṣaṭ, phaṭ), मन्त्रवित् (mantravit) — the knower of mantras;
कुर्यात् (kuryāt) — should perform, पूर्वोदितान् (pūrvoditān) — previously described, न्यासान् (nyāsān) — bodily installations, तथा एव (tathā eva) — in that very manner, अत्र अपि (atra api) — here as well, साधकः (sādhakaḥ) — the adept, रवि-लक्षम् (ravi-lakṣam) — twelve lakhs (1,200,000 repetitions, ravi = 12 suns), जपेत् मन्त्रम् (japet mantram) — should recite the mantra, पायसैः (pāyasaiḥ) — with sweet rice-milk pudding, मधुर-आप्लुतैः (madhura-आप्लुतैः) — drenched in honey, clarified butter, and sugar;
दशांशम् (daśāṃśam) — a tenth part (120,000 oblations), जुहुयात् (juhuyāt) — should offer in the sacrificial fire, मन्त्री (mantrī) — the practitioner, पीठे (pīṭhe) — on the consecrated altar/yantra, प्राग्-ईरिते (prāg-īrite) — previously expounded, यजेत् (yajet) — should worship, देवीम् (devīm) — the Goddess, प्रागुक्त-मार्गेण (prāg-ukta-mārgeṇa) — according to the previously instructed rite, गन्ध-आद्यैः (gandha-ādyaiḥ) — with sandal paste and fragrances, अतिशोभनैः (atiśobhanaiḥ) — supremely splendid;
हुत्वा (hutvā) — having made oblations, पलाश-कुसुमैः (palāśa-kusumaiḥ) — with the flame-colored flowers of the Palāśa tree (Butea monosperma), वाक्-श्रियम् (vāk-śriyam) — the splendor of eloquence and literary wisdom, महतीम् (mahatīm) — immense, लभेत् (labhet) — one obtains; ब्राह्मी-घृतम् (brāhmī-ghṛtam) — clarified butter cooked with the Brāhmī herb (Bacopa monnieri), पिबेत् (pibet) — one should drink, जप्तम् (japtam) — consecrated with japa of this mantra, कवित्वम् (kavitvam) — spontaneous poetic inspiration and mastery, वत्सरात् (vatsarāt) — within one year, भवेत् (bhavet) — arises;
सिद्धार्थान् (siddhārthān) — white mustard seeds, लवण-उपेतान् (lavaṇa-upetān) — mixed with salt, हुत्वा (hutvā) — having offered into the sacred fire, मन्त्री (mantrī) — the adept, वशम् नयेत् (vaśaṃ nayet) — brings into harmony and subjugation, नर-नारीः (nara-nārīḥ) — men and women, नृपतीन् च (nṛpatīṃś ca) — and rulers/kings, न अत्र कार्या विचारणा (na atra kāryā vicāraṇā) — there need be no doubt about this;
चतुरङ्गुल-जैः पुष्पैः (caturaṅgula-jaiḥ puṣpaiḥ) — with the golden blossoms of the Caturaṅgula tree (Āragvadha / Cassia fistula), चन्दन-अम्भः-समुक्षितैः (candana-ambhaḥ-samukṣitaiḥ) — sprinkled and moistened with sandalwood-water, हुत्वा (hutvā) — offering as homa, वशीकरोति (vaśīkaroti) — captivates, आशु (āśu) — swiftly, त्रैलोक्यम् अपि (trailokyam api) — even the three worlds, साधकः (sādhakaḥ) — the practitioner;
जुहुयात् (juhuyāt) — should offer in homa, अरुण-अम्भोजैः (aruṇa-ambhojaiḥ) — with red lotus blossoms, अयुतम् (ayutam) — ten thousand in number, मधुर-आप्लुतैः (madhura-āplutaiḥ) — drenched in honey and ghee, राज्य-श्रियम् (rājya-śriyam) — royal sovereignty, wealth, and command, अवाप्नोति (avāpnoti) — one attains, स-तिलैः तण्डुलैः तथा (sa-tilais taṇḍulais tathā) — likewise with unbroken rice (akṣata) mixed with black sesame seeds;
प्रागुक्तानि अपि कर्माणि (prāg-uktāny api karmāṇi) — all other esoteric rites previously declared, मन्त्रेण अनेन (mantreṇa anena) — through this mantra, साधयेत् (sādhayet) — one may successfully accomplish.
Translation
The mantrin extracts the three-seed mantra composed of the Vāgbhava (Aim), the consort of Śambhu (Hrīm), and the seed of Ramā (Śrīm)—ऐं ह्रीं श्रीं—which accomplishes the threefold aims of human existence (Dharma, Artha, and Kāma).
The knower of mantras establishes the sixfold bodily consecration (ṣaḍaṅga-nyāsa) by combining the middle bīja (Hrīm) with the six long vowels, preceded by the Vāgbhava (Aim), and joined with the appropriate ritual terminations (namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, hum, vauṣaṭ, phaṭ).
The practitioner performs the previously taught nyāsas in the same manner. One recites the mantra for twelve lakhs (1,200,000 times), and performs homa for a tenth of that count with sweet milk-rice (pāyasa) steeped in honey and clarified butter. Upon the consecrated altar (pīṭha), one worships the Goddess through the established liturgy with exquisite fragrant unguents.
- Mastery of Speech: Offering oblations of crimson Palāśa blossoms (Butea monosperma), one obtains immense eloquence and wisdom.
- Poetic Genius: Drinking consecrated clarified butter medicated with the Brāhmī herb (Brāhmī-ghṛta), spontaneous poetic genius awakens within one year.
- Universal Harmony & Influence: Offering white mustard seeds mixed with salt, the practitioner harmonizes and attracts men, women, and kings—of this there is no doubt.
- Captivation of the Three Realms: Offering flowers of the Caturaṅgula tree (Cassia fistula) sprinkled with sandalwood water, the adept swiftly captivates the three worlds.
- Royal Sovereignty: Offering ten thousand red lotuses drenched in sweet honey and ghee—or unbroken rice mixed with sesame—one attains royal majesty and enduring sovereignty. All previously declared rites can likewise be fulfilled through this mantra.
Context & Identity of the Deity
- Source: Śāradātilaka Tantra (अष्टमः पटलः / Chapter 8) by Śrī Lakṣmaṇadeśikendra.
- Presiding Devatā — Parā Ambikā (Śrī Bālā Tripurasundarī):
While the formula contains the Ramā-bīja (Śrīm), the deity invoked is explicitly Parā Ambikā (Dhyāyet parām ambikām). In the Śrī Vidyā / Śākta tradition, this sequence (ऐं ह्रीं श्रीं / Aim Hrīm Śrīm) represents the sovereign three-syllable crown of Ambikā. - Iconography:
- Two-Armed Form: Unlike the four-armed forms with bow, arrows, noose, and goad, this dhyāna visualizes the youthful, intimate two-armed form of Ambikā holding a caṣaka (jeweled nectar-cup) and raktotpala (red water-lily).
- Foot on Gem-Jar (Ratna-ghaṭa): Signifies that all cosmic treasures, wealth, and spiritual attainments (nidhis) rest subservient beneath Her feet.
- Ṣaḍaṅga Nyāsa Scheme:
- Aim Hrāṃ — Hṛdayāya namaḥ (Heart)
- Aim Hrīṃ — Śirase svāhā (Head)
- Aim Hrūṃ — Śikhāyai vaṣaṭ (Crown)
- Aim Hraiṃ — Kavacāya hum (Armor)
- Aim Hrauṃ — Netratrayāya vauṣaṭ (Three Eyes)
- Aim Hraḥ — Astrāya phaṭ (Protective Weapon)

Muni's Play