Krama Stotra (क्रमस्तोत्रम्)
A Hymn to the Succession of the Twelve Kālīs and the Non-Dual Ground
By Ācārya Abhinavagupta (अभिनवगुप्तपाद)
The Krama Stotra (composed in 990–991 CE / Laukika year 66 in the month of Mārgaśīrṣa) is one of the most esoteric and seminal hymns of the Krama school of Kashmir Śaivism, composed by the great polymath Ācārya Abhinavagupta.
The Krama system (“the system of succession / wheel of powers”) centers on the worship and philosophical contemplation of Kālī as the dynamic, autonomous power of Time and Consciousness (Kāla-saṅkarṣiṇī / Mahākālī), manifesting in cycles of twelve primary goddesses (Dvādaśa-Kālī) through the fourfold cycle of cosmic function (kṛtya-catuṣṭaya / anākhyā-cakra):
- Sṛṣṭi-krama (The cycle of Projection / Emanation)
- Sthiti-krama (The cycle of Maintenance / Sustenance)
- Saṁhāra-krama (The cycle of Reabsorption / Withdrawal)
- Anākhyā-krama (The Ineffable / Transcendent Void of Absolute Consciousness)
Written in majestic classical meters (primarily Śikhariṇī, Mālinī, Śārdūlavikrīḍita, and Vasantatilakā), this stotra dissolves all ritual formality into spontaneous, internal recognition of non-dual awareness (abheda).
The Hymn (Verses 1–29)
Verse 1: Breaking the Fast of Suffering
Sanskrit
अयं दुःखव्रातव्रतपरिगमे पारणविधिर् महासौख्यासारप्रसरणरसे दुर्दिनमिदम् । यदन्यन्यक्कृत्या विषमविशिखप्लोषणगुरोर् विभोः स्तोत्रे शश्वत्प्रतिफलति चेतो गतभयम् ॥ १ ॥
Transliteration
ayaṃ duḥkha-vrāta-vrata-parigame pāraṇa-vidhir mahā-saukhyāsāra-prasaraṇa-rase durdinam-idam | yad-anya-nyak-kṛtyā viṣama-viśikha-ploṣaṇa-guror vibhoḥ stotre śaśvat-pratiphalati ceto gata-bhayam || 1 ||
Word-by-Word
अयम् (ayam) — this, दुःख-व्रात-व्रत-परिगमे (duḥkha-vrāta-vrata-parigame) — at the expiration (parigame) of the prolonged vow (vrata) of the multitude of worldly sorrows (duḥkha-vrāta), पारण-विधिः (pāraṇa-vidhiḥ) — is the auspicious rite of breaking the fast (pāraṇa-vidhiḥ), महा-सौख्य-आसार-प्रसरण-रसे (mahā-saukhyāsāra-prasaraṇa-rase) — in the savory delight (rase) of the pouring down (prasaraṇa) of torrential downpours (āsāra) of supreme bliss (mahā-saukhya), दुर्दिनम् इदम् (durdinam idam) — this continuous cloudy/rainy day of blessing (durdinam here in the poetic sense of an uninterrupted shower of divine nectar), यत् (yat) — that, अन्य-न्यक्कृत्या (anya-nyak-kṛtyā) — setting aside / subordinating all other concerns (anya-nyak-kṛtyā), विषम-विशिख-प्लोषण-गुरोः (viṣama-viśikha-ploṣaṇa-guroḥ) — of the Master who incinerated (ploṣaṇa-guroḥ) the uneven-arrowed god of desire (Kāmadeva, viṣama-viśikha), विभोः (vibhoḥ) — of the All-Pervasive Lord, स्तोत्रे (stotre) — in the hymn of praise, शश्वत् (śaśvat) — perpetually, constantly, प्रतिफलति (pratiphalati) — is mirrored / reflected, चेतः (cetaḥ) — my consciousness / mind, गत-भयम् (gata-bhayam) — freed from all fear.
Translation
This is the joyous rite of breaking the fast upon the conclusion of the prolonged vow of worldly sorrows! This is a day overcast with dense clouds pouring forth continuous torrents of supreme bliss! For, setting aside everything else, my heart, freed from all fear, is perpetually mirrored in the hymn of praise to the All-Pervading Lord—the Supreme Master who reduced to ashes the uneven-arrowed god of lust (Kāma).
Verse 2: The Spontaneous Praise Beyond Duality
Sanskrit
विमृश्य स्वात्मानं विमृशति पुनः स्तुत्यचरितं तथा स्तोता स्तोत्रे प्रकटयति भेदैकविषये । विमृष्टश्च स्वात्मा निखिलविषयज्ञानसमये तदित्थं त्वत्स्तोत्रेऽहमिह सततं यत्नरहितः ॥ २ ॥
Transliteration
vimṛśya svātmānaṃ vimṛśati punaḥ stutya-caritaṃ tathā stotā stotre prakaṭayati bhedaika-viṣaye | vimṛṣṭaś-ca svātmā nikhila-viṣaya-jñāna-samaye tad-itthaṃ tvat-stotre’ham-iha satataṃ yatna-rahitaḥ || 2 ||
Word-by-Word
विमृश्य (vimṛśya) — having contemplated, स्वात्मानम् (svātmānam) — one’s own self, विमृशति पुनः (vimṛśati punaḥ) — contemplates then again, स्तुत्य-चरितम् (stutya-caritam) — the deeds/nature of the deity to be praised, तथा (tathā) — in that manner, स्तोता (stotā) — the praiser, स्तोत्रे (stotre) — in a hymn of praise, प्रकटयति (prakaṭayati) — manifests / brings forth, भेदैक-विषये (bhedaika-viṣaye) — which belongs strictly to the domain of duality/difference (bheda), विमृष्टः च (vimṛṣṭaś ca) — and yet one’s own Self is already directly perceived/reflected, स्वात्मा (svātmā) — one’s innate Self, निखिल-विषय-ज्ञान-समये (nikhila-viṣaya-jñāna-samaye) — at the very moment of knowing any and all objects (nikhila-viṣaya), तत् इत्थम् (tad ittham) — therefore, in this true understanding, त्वत्-स्तोत्रे (tvat-stotre) — in praising You, अहम् (aham) — I, इह (iha) — here, सततम् (satatam) — constantly, यत्न-रहितः (yatna-rahitaḥ) — free from artificial effort / spontaneous (akṛtrima).
Translation
In ordinary praise belonging to the sphere of duality, a praiser first contemplates himself as separate, and then contemplates the glorious qualities of the praised Lord. But since one’s own Self is already directly experienced in the very awareness of every objective appearance, in this hymn of praise to You I remain perpetually devoid of all contrived effort!
Verse 3: The Self as Śiva
Sanskrit
अनामृष्टः स्वात्मा न हि भवति भावप्रमितिभाग् अनामृष्टः स्वात्मेत्यपि हि न विनाऽमर्शनविधेः । शिवश्चासौ स्वात्मा स्फुरदखिलभावैकसरसस् ततोऽहं त्वत्स्तोत्रे प्रवणहृदयो नित्यसुखितः ॥ ३ ॥
Transliteration
anāmṛṣṭaḥ svātmā na hi bhavati bhāva-pramiti-bhāg anāmṛṣṭaḥ svātmety-api hi na vinā’marśana-vidheḥ | śivaś-cāsau svātmā sphurad-akhila-bhāvaika-sarasas tato’haṃ tvat-stotre pravaṇa-hṛdayo nitya-sukhitaḥ || 3 ||
Word-by-Word
अनामृष्टः (anāmṛṣṭaḥ) — unapprehended / unperceived, स्वात्मा (svātmā) — one’s own Self, न हि भवति (na hi bhavati) — can never be, भाव-प्रमिति-भाक् (bhāva-pramiti-bhāk) — the recipient/experiencer of the cognition (pramiti) of any object (bhāva), अनामृष्टः स्वात्मा इति अपि (anāmṛṣṭaḥ svātmā ity api) — nor can it even be asserted that “the Self is unperceived”, न विना अमर्शन-विधेः (na vinā amarśana-vidheḥ) — without the very act of self-awareness (amarśana-vidhi), शिवः च असौ स्वात्मा (śivaś cāsau svātmā) — and that very Self is Lord Śiva, स्फुरद्-अखिल-भावैक-सरसः (sphurad-akhila-bhāvaika-sarasaḥ) — sharing the single flavor of unity with all flashing existents, ततः (tataḥ) — therefore, अहम् (aham) — I, त्वत्-स्तोत्रे (tvat-stotre) — in Your praise, प्रवण-हृदयः (pravaṇa-hṛdayaḥ) — with an inclined and devoted heart, नित्य-सुखितः (nitya-sukhitaḥ) — am eternally blissful.
Translation
If the Self were not inherently apprehended, it could never participate in the cognition of objective entities; nor could the proposition “the Self is unperceived” ever be affirmed without an act of conscious awareness! That very Self is Śiva Himself, pulsing with the single undifferentiated nectar of all flashing phenomena. Therefore, with a heart wholly devoted to Your praise, I am eternally blissful.
Verse 4: Awakening the Voice of Omniscience
Sanskrit
विचित्रैर्जात्यादिभ्रमणपरिपाटीपरिकरैर् अवाप्तं सार्वज्ञं हृदय यदयत्नेन भवता । तदन्तस्त्वद्बोधप्रसरसरणीभूतमहसि स्फुटं वाचि प्राप्य प्रकटय विभोः स्तोत्रमधुना ॥ ४ ॥
Transliteration
vicitrair-jāty-ādi-bhramaṇa-paripāṭī-parikarair avāptaṃ sārvajñaṃ hṛdaya yad-ayatnena bhavatā | tad-antas-tvad-bodha-prasara-saraṇī-bhūta-mahasi sphuṭaṃ vāci prāpya prakaṭaya vibhoḥ stotram-adhunā || 4 ||
Word-by-Word
विचित्रैः (vicitraiḥ) — through various, जात्यादि-भ्रमण-परिपाटी-परिकरैः (jāty-ādi-bhramaṇa-paripāṭī-parikaraiḥ) — courses and apparatus of wanderings through diverse species of birth (jāti) etc, अवाप्तम् (avāptam) — has been attained, सार्वज्ञम् (sārvajñam) — omniscience, हृदय (hṛdaya) — O my heart!, यत् (yat) — which, अयत्नेन (ayatnena) — effortlessly, भवता (bhavatā) — by you, तत् (tat) — therefore, अन्तः (antaḥ) — internally, त्वद्-बोध-प्रसर-सरणी-भूत-महसि (tvad-bodha-prasara-saraṇī-bhūta-mahasi) — in the inner radiance that has become the pathway for the streaming forth of your consciousness, स्फुटम् (sphuṭam) — clearly, distinctly, वाचि (vāci) — in speech / articulate utterance, प्राप्य (prāpya) — having brought forth, प्रकटय (prakaṭaya) — manifest / proclaim, विभोः स्तोत्रम् (vibhoḥ stotram) — the hymn of praise to the All-Pervading Lord, अधुना (adhunā) — now.
Translation
O my heart! Since omniscience has now been effortlessly attained by you after traversing the manifold wanderings through various births, manifest now that inner supreme light—which is the path along which your consciousness streams forth—bringing it clearly into vocal expression as the hymn of the All-Pervading Lord!
Verse 5: The Ecstatic Drunkenness of Devouring Duality
Sanskrit
विधुन्वानो बन्धाभिमतभवमार्गस्थितिमिमां रसीकृत्यानन्तस्तुतिहुतवहप्लोषितभेदाम् । विचित्रस्वस्फारस्फुरितमहिमारम्भरभसात् पिबन् भावानेतान् वरद मदमत्तोऽस्मि सुखितः ॥ ५ ॥
Transliteration
vidhunvāno bandhābhimata-bhava-mārga-sthitim-imāṃ rasī-kṛtyānanta-stuti-hutavaha-ploṣita-bhedām | vicitra-sva-sphāra-sphurita-mahimārambha-rabhasāt piban bhāvān-etān varada mada-matto’smi sukhitaḥ || 5 ||
Word-by-Word
विधुन्वानः (vidhunvānaḥ) — shaking off / dispelling, बन्धाभिमत-भव-मार्ग-स्थितिम् इमाम् (bandhābhimata-bhava-mārga-sthitim imām) — this condition of the worldly path regarded as bondage (bandha), रसीकृत्य (rasīkṛtya) — having liquefied into pure aesthetic rasa / divine delight, अनन्त-स्तुति-हुतवह-प्लोषित-भेदाम् (ananta-stuti-hutavaha-ploṣita-bhedām) — whose duality has been scorched (ploṣita-bhedām) in the sacrificial fire (hutavaha) of limitless praise, विचित्र-स्व-स्फार-स्फुरित-महिमा-आरम्भ-रभसात् (vicitra-sva-sphāra-sphurita-mahimārambha-rabhasāt) — through the passionate rush of manifesting the glorious power vibrating in one’s own wondrous expansion, पिबन् (piban) — drinking / consuming, भावान् एतान् (bhāvān etān) — all these objective phenomena, वरद (varada) — O Bestower of boons!, मद-मत्तः अस्मि (mada-matto’smi) — I am intoxicated with divine ecstasy, सुखितः (sukhitaḥ) — replete with supreme joy.
Translation
Casting aside this condition of worldly existence hitherto imagined as bondage, incinerating all duality in the sacrificial fire of boundless praise, and transmuting all things into liquid nectar—O Gracious Bestower of Boons! Drinking all these objective phenomena in the eager rush of the glorious expansion of my own vibrant consciousness, I am ecstatically intoxicated and deeply joyful!
Verse 6: Bowing to Śiva as the Direct Means
Sanskrit
भव प्राज्यैश्वर्यप्रथितबहुशक्तेर्भगवतो विचित्रं चारित्रं हृदयमधिशेते यदि ततः । कथं स्तोत्रं कुर्यादथ च कुरुते तेन सहसा शिवैकात्म्यप्राप्तौ शिवनतिरुपायः प्रथमकः ॥ ६ ॥
Transliteration
bhava prājyaiśvarya-prathita-bahu-śakter-bhagavato vicitraṃ cāritraṃ hṛdayam-adhiśete yadi tataḥ | kathaṃ stotraṃ kuryād-atha ca kurute tena sahasā śivaikātmya-prāptau śiva-natir-upāyaḥ prathamakaḥ || 6 ||
Word-by-Word
भव (bhava) — O Bhava / Lord of Being!, प्राज्यैश्वर्य-प्रथित-बहु-शक्तेः (prājyaiśvarya-prathita-bahu-śakteḥ) — of the Divine Lord whose manifold powers are renowned for their limitless sovereignty, भगवतः (bhagavataḥ) — of the Blessed One, विचित्रम् (vicitram) — wondrous, manifold, चारित्रम् (cāritram) — activity / play of cosmic acts, हृदयम् अधिशेते यदि (hṛdayam adhiśete yadi) — if it completely occupies and rests within one’s heart, ततः (tataḥ) — then, कथम् स्तोत्रम् कुर्यात् (kathaṃ stotraṃ kuryāt) — how could one formulate external praise?, अथ च कुरुते (atha ca kurute) — and yet, one still performs it, तेन (tena) — therefore, सहसा (sahasā) — swiftly / directly, शिवैकात्म्य-प्राप्तौ (śivaikātmya-prāptau) — in attaining complete identity with Śiva, शिव-नतिः (śiva-natiḥ) — bowing/surrender unto Śiva, उपायः प्रथमकः (upāyaḥ prathamakaḥ) — is the foremost expedient (prathama upāyaḥ).
Translation
O Bhava! If the wondrous cosmic play of the Supreme Lord, renowned for the multitude of powers flowing from His boundless sovereignty, wholly occupies the heart, how indeed could one compose a hymn of praise? And yet one does! Therefore, in swiftly attaining oneness with Śiva, reverent homage unto Śiva is the primary means.
Verse 7: Praising the Rays of Consciousness
Sanskrit
ज्वलद्रूपं भास्वत्पचनमथ दाहं प्रकटनम् विमुच्यान्यद्वह्नेः किमपि घटते नैव हि वपुः । स्तुवे संविद्रश्मीन् यदि निजनिजांस्तेन स नुतो भवेन्नान्यः कश्चिद्भवति परमेशस्य विभवः ॥ ७ ॥
Transliteration
jvalad-rūpaṃ bhāsvat-pacanam-atha dāhaṃ prakaṭanam vimucyānyad-vahneḥ kim-api ghaṭate naiva hi vapuḥ | stuve saṃvid-raśmīn yadi nija-nijāṃs-tena sa nuto bhaven-nānyaḥ kaścid-bhavati parameśasya vibhavaḥ || 7 ||
Word-by-Word
ज्वलद्-रूपम् (jvalad-rūpam) — blazing form, भास्वत् (bhāsvat) — shining light, पचनम् (pacanam) — cooking / maturing / assimilating, अथ दाहम् (atha dāham) — burning / incinerating, प्रकटनम् (prakaṭanam) — illuminating / making visible, विमुच्य (vimucya) — setting aside / apart from, अन्यत् (anyat) — another, वह्नेः (vahneḥ) — of fire, किम् अपि (kim api) — any whatsoever, घटते नैव हि वपुः (ghaṭate naiva hi vapuḥ) — no other body/form can ever exist, स्तुवे (stuve) — I praise, संविद्-रश्मीन् (saṃvid-raśmīn) — the rays of Consciousness, यदि निज-निजान् (yadi nija-nijān) — in their respective specific manifestations, तेन (tena) — thereby, सः नुतः भवेत् (saḥ nutaḥ bhavet) — He Himself is praised, न अन्यः कश्चित् भवति (na anyaḥ kaścid bhavati) — there is none other, परमेशस्य विभवः (parameśasya vibhavaḥ) — the glorious manifestation of the Supreme Lord.
Translation
Apart from its flaming form, brightness, cooking heat, burning power, and illumination, fire possesses no separate body whatsoever! In the very same way, when I praise the individual rays of pure Consciousness, the Supreme Lord Himself is praised, for the glory of the Supreme Sovereign is none other than these very rays!
Verse 8: The Transcendent Fullness of Parā Citi
Sanskrit
विचित्रारम्भत्वे गलितनियमे यः किल रसः परिच्छेदाभावात्परमपरिपूर्णत्वमसमम् । स्वयं भासां योगः सकलभवभावैकमयता विरुद्धैर्धर्मौघैः परचितिरनर्घोचितगुणा ॥ ८ ॥
Transliteration
vicitrārambhatve galita-niyame yaḥ kila rasaḥ paricchedābhāvāt-parama-paripūrṇatvam-asamam | svayaṃ bhāsāṃ yogaḥ sakala-bhava-bhāvaikamayatā viruddhair-dharmaughaiḥ parā citir-anarghocita-guṇā || 8 ||
Word-by-Word
विचित्रारम्भत्वे (vicitrārambhatve) — in the initiation of manifold creations, गलित-नियमे (galita-niyame) — where all rigid limitations have dissolved, यः किल रसः (yaḥ kila rasaḥ) — which is indeed the aesthetic essence/nectar, परिच्छेदाभावात् (paricchedābhāvāt) — due to the absence of limitation or division, परम-परिपूर्णत्वम् असमम् (parama-paripūrṇatvam asamam) — peerless, absolute plenitude, स्वयम् (svayam) — spontaneously / by Herself, भासां योगः (bhāsāṃ yogaḥ) — the communion and union of all illuminations, सकल-भव-भावैकमयता (sakala-bhava-bhāvaikamyatā) — unity with the entirety of worldly existents, विरुद्धैः धर्मौघैः (viruddhaiḥ dharmaughaiḥ) — through harmonious synthesis of seemingly contradictory attributes, परा चितिः (parā citiḥ) — Supreme Consciousness, अनर्घोचित-गुणा (anarghocita-guṇā) — possessing attributes of invaluable and fitting splendor.
Translation
In the diverse unfolding where all rigid restrictions dissolve, what ecstatic savor shines! Due to the absence of limitation, there is peerless and supreme plenitude, the spontaneous harmony of all radiant manifestations, and identity with all worldly existences—through mutually contradictory attributes, Supreme Consciousness (Parā Citi) reveals Her priceless, intrinsic qualities!
Verse 9: Dedication of Speech, Mind, and Senses
Sanskrit
इतीदृक्षैर्रूपैर्वरद विविधं ते किल वपुर् विभाति स्वांशेऽस्मिन् जगति गतभेदं भगवतः । तदेवैतत्स्तोतुं हृदयमथ गीर्बाह्यकरण- प्रबन्धाश्च स्युर्मे सततमपरित्यक्तरभसः ॥ ९ ॥
Transliteration
itīdṛkṣair-rūpair-varada vividhaṃ te kila vapur vibhāti svāṃśe’smin jagati gata-bhedaṃ bhagavataḥ | tad-evaitat-stotuṃ hṛdayam-atha gīr-bāhya-karaṇa- prabandhāś-ca syur-me satatam-aparityakta-rabhasaḥ || 9 ||
Word-by-Word
इति ईदृक्षैः रूपैः (iti īdṛkṣaiḥ rūpaiḥ) — thus through such forms, वरद (varada) — O Bestower of boons!, विविधम् (vividham) — manifold, ते किल वपुः (te kila vapuḥ) — Your divine form indeed, विभाति (vibhāti) — shines forth, स्वांशे अस्मिन् जगति (svāṃśe’smin jagati) — in this universe which is an aspect of Yourself, गत-भेदम् (gata-bhedam) — devoid of genuine division, भगवतः (bhagavataḥ) — of the Divine Lord, तत् एव एतत् स्तोतुम् (tad eva etat stotum) — to praise precisely this, हृदयम् (hṛdayam) — my heart, अथ गीः (atha gīḥ) — and my speech, बाह्य-करण-प्रबन्धाः च (bāhya-karaṇa-prabandhāś ca) — and the operations of my external senses, स्युः मे (syuḥ me) — may they be for me, सततम् (satatam) — perpetually, अपरित्यक्त-रभसः (aparityakta-rabhasaḥ) — never relinquishing their passionate zeal.
Translation
In such forms, O Gracious Lord, Your manifold divine embodiment shines forth devoid of duality in this world, which is Your own manifestation! May my heart, my speech, and the entire functioning of my external senses be continuously filled with unabated passion to sing the praise of this very reality!
Verse 10: The Ocean of Consciousness and the Cosmic Lights
Sanskrit
तवैवैकस्यान्तः स्फुरितमहसो बोधजलधेर् विचित्रोर्मिव्रातप्रसरणरसो यः स्वरसतः । त एवामी सृष्टिस्थितिलयमयस्फूर्जितरुचां शशाङ्कार्काग्नीनां युगपदुदयापायविभवाः ॥ १० ॥
Transliteration
tavaivaikasyāntaḥ sphurita-mahaso bodha-jaladher vicitrormi-vrāta-prasaraṇa-raso yaḥ sva-rasataḥ | ta evāmī sṛṣṭi-sthiti-laya-maya-sphūrjita-rucāṃ śaśāṅkārkāgnīnāṃ yugapad-udayāpāya-vibhavāḥ || 10 ||
Word-by-Word
तव एव एकस्य (tavaiva ekasya) — of You alone, the Non-Dual One, अन्तः स्फुरित-महसः (antaḥ sphurita-mahasaḥ) — whose radiant majesty flashes within, बोध-जलधेः (bodha-jaladheḥ) — of the ocean of Consciousness, विचित्र-ऊर्मि-व्रात-प्रसरण-रसः (vicitrormi-vrāta-prasaraṇa-rasaḥ) — the joy of surging forth of the multitude of manifold waves, यः स्वरसतः (yaḥ sva-rasataḥ) — which arises spontaneously from its own nature, ते एव अमी (te evāmī) — these indeed are, सृष्टि-स्थिति-लय-मय-स्फूर्जित-रुचाम् (sṛṣṭi-sthiti-laya-maya-sphūrjita-rucām) — of radiant splendor consisting of projection, maintenance, and dissolution, शशाङ्क-अर्क-अग्नीनाम् (śaśāṅkārkāgnīnām) — of the Moon (object/prameya), Sun (means of knowledge/pramāṇa), and Fire (subject/pramātṛ), युगपत् (yugapat) — simultaneously, उदयापाय-विभवाः (udayāpāya-vibhavāḥ) — the glorious expansions of simultaneous rise and dissolution.
Translation
The spontaneous joy with which manifold waves surge forth from You alone—the vast ocean of Consciousness whose inner light flashes eternally—is identical to the simultaneous emergence and submergence of the Moon (the knowable), Sun (the instruments of knowing), and Fire (the knower), blazing with the splendour of creation, sustenance, and withdrawal!
Verse 11: The Station of Akula
Sanskrit
अतश्चित्राचित्रक्रमतदितरादिस्थितिजुषो विभोः शक्तिः शश्वद्व्रजति न विभेदं कथमपि । तदेतस्यां भूमावकुलमिति ते यत्किल पदं तदेकाग्रीभूयान्मम हृदयभूर्भैरव विभो ॥ ११ ॥
Transliteration
ataś-citrācitra-krama-tad-itarādi-sthiti-juṣo vibhoḥ śaktiḥ śaśvad-vrajati na vibhedaṃ katham-api | tad-etasyāṃ bhūmāv-akulam-iti te yat-kila padaṃ tad-ekāgrī-bhūyān-mama hṛdaya-bhūr-bhairava vibho || 11 ||
Word-by-Word
अतः (ataḥ) — therefore, चित्राचित्र-क्रम-तदितरादि-स्थिति-जुषः (citrācitra-krama-tad-itarādi-sthiti-juṣaḥ) — abiding in conditions that are variegated or uniform, successive (krama) or non-successive (akrama), विभोः (vibhoḥ) — of the Omnipresent Lord, शक्तिः (śaktiḥ) — the Divine Power, शश्वत् (śaśvat) — perpetually, व्रजति न विभेदं कथमपि (vrajati na vibhedaṃ katham api) — never undergoes any genuine separation or division, तत् (tat) — therefore, एतस्याम् भूमौ (etasyāṃ bhūmau) — in this plane of realization, अकुलम् इति (akulam iti) — known as Akula (the transcendent transcendent reality beyond the Kula/totality of powers), ते यत् किल पदम् (te yat kila padam) — that which is indeed Your supreme state, तत्-एकाग्री-भूयात् (tad-ekāgrī-bhūyāt) — may it become single-pointedly unified with That, मम हृदय-भूः (mama hṛdaya-bhūḥ) — the ground of my heart, भैरव विभो (bhairava vibho) — O Lord Bhairava!.
Translation
Therefore, whether operating in variegated or uniform modes, in successive steps (krama) or non-successive flashes (akrama), the Power of the All-Pervading Lord never undergoes division in any way. Hence, O Lord Bhairava, may the soil of my heart become single-mindedly concentrated upon that supreme state of Yours known as Akula (the transcendent ground of all powers)!
Verse 12: Emanating the Play of Differentiation
Sanskrit
अमुष्मात्संपूर्णात्पररसमहोल्लाससरसान् निजां शक्तिं भेदं गमयसि निजेच्छाप्रसरतः । अनर्घं स्वातन्त्र्यं तव तदिदमत्यद्भुतमयीं भवच्छक्तिं स्तुन्वन् विगलितभयोऽहं शिवमयः ॥ १२ ॥
Transliteration
amuṣmāt-sampūrṇāt-para-rasa-mahollāsa-sarasān nijāṃ śaktiṃ bhedaṃ gamayasi nijecchā-prasarataḥ | anarghaṃ svātantryaṃ tava tad-idam-atyadbhuta-mayīṃ bhavac-chaktiṃ stunvan vigalita-bhayo’haṃ śiva-mayaḥ || 12 ||
Word-by-Word
अमुष्मात् संपूर्णात् (amuṣmāt sampūrṇāt) — from this plenary, full source, पर-रस-महोल्लास-सरसात् (para-rasa-mahollāsa-sarasāt) — delectable with the grand surging forth of supreme nectar, निजां शक्तिम् (nijāṃ śaktim) — Your own Śakti, भेदं गमयसि (bhedaṃ gamayasi) — You lead into apparent differentiation, निज-इच्छा-प्रसरतः (nijecchā-prasarataḥ) — through the spontaneous outflow of Your own Free Will, अनर्घं स्वातन्त्र्यं तव (anarghaṃ svātantryaṃ tava) — this is Your priceless, absolute Freedom (svātantrya), तत् इदम् (tat idam) — this very reality, अत्यद्भुत-मयीम् (atyadbhuta-mayīm) — utterly wondrous, भवच्छक्तिम् स्तुन्वन् (bhavac-chaktiṃ stunvan) — praising Your divine Śakti, विगलित-भयः (vigalita-bhayaḥ) — with all fear dissolved, अहं शिवमयः (ahaṃ śivamayaḥ) — I am identified with Śiva.
Translation
From this plenary, all-full Source, overflowing with the great surge of supreme nectar, You lead Your own Śakti into apparent differentiation through the outflow of Your sovereign Will. This is Your priceless Freedom (Svātantrya)! Praising this utterly wondrous Power of Yours, with all fear cast away, I am one with Śiva!
Verse 13: Penetrating the Divine Form Simultaneously
Sanskrit
इदन्तावद्रूपं तव भगवतः शक्तिसरसं क्रमाभावादेव प्रसभविगलत्कालकलनम् । मनःशक्त्या वाचाप्यथ करणचक्रैर्बहिरथो घटाद्यैस्तद्रूपं युगपदधितिष्ठेयमनिशम् ॥ १३ ॥
Transliteration
idantāvad-rūpaṃ tava bhagavataḥ śakti-sarasaṃ kramābhāvād-eva prasabha-vigalat-kāla-kalanam | manaḥ-śaktyā vācāpy-atha karaṇa-cakrair-bahir-atho ghaṭādyais-tad-rūpaṃ yugapad-adhitiṣṭheyam-aniśam || 13 ||
Word-by-Word
इदन्तावद्-रूपम् (idantāvad-rūpam) — such is this form, तव भगवतः (tava bhagavataḥ) — of Yours, the Supreme Lord, शक्ति-सरसम् (śakti-sarasam) — sweet and vibrant with the nectar of Śakti, क्रमाभावाद् एव (kramābhāvād eva) — precisely because of the absence of temporal succession (akrama), प्रसभ-विगलत्-काल-कलनम् (prasabha-vigalat-kāla-kalanam) — in which the binding fragmentation of time (kāla-kalana) is forcibly dissolved, मनः-शक्त्या (manaḥ-śaktyā) — through the power of mind, वाचा अपि (vācā api) — and through speech, अथ करण-चक्रैः बहिः (atha karaṇa-cakraiḥ bahiḥ) — and externally through the wheel of sensory organs, अथो घटाद्यैः (atho ghaṭādyaiḥ) — and through external objects such as jars etc, तद् रूपम् (tad rūpam) — that divine form, युगपत् (yugapat) — simultaneously, अधितिष्ठेयम् (adhitiṣṭheyam) — may I abide in / master, अनिशम् (aniśam) — day and night without interruption.
Translation
Such is Your divine form, O Blessed Lord, succulent with the nectar of Śakti, wherein the reckoning of time is forcibly dissolved through the transcendence of succession (akrama)! May I dwell continuously, day and night, simultaneously in that divine form through the mental faculty, through speech, through the external wheel of senses, and through objective forms like jars and cloth!
Verse 14: The Manifestation of the Triple Power
Sanskrit
क्रमोल्लासं तस्यां भुवि विरचयन् भेदकलनां स्वशक्तीनां देव प्रथयसि सदा स्वात्मनि ततः । क्रियाज्ञानेच्छाख्यां स्थितिलयमहासृष्टिविभवां त्रिरूपं भूयासं समधिशयितुं व्यग्रहृदयः ॥ १४ ॥
Transliteration
kramollāsaṃ tasyāṃ bhuvi viracayan bheda-kalanāṃ sva-śaktīnāṃ deva prathayasi sadā svātmani tataḥ | kriyā-jñānecchākhyāṃ sthiti-laya-mahā-sṛṣṭi-vibhavāṃ trirūpaṃ bhūyāsaṃ samadhiśayituṃ vyagra-hṛdayaḥ || 14 ||
Word-by-Word
क्रमोल्लासम् (kramollāsam) — the flashing succession of Krama, तस्यां भुवि (tasyāṃ bhuvi) — on that plane, विरचयन् (viracayan) — fashioning, भेद-कलनाम् (bheda-kalanām) — the calculation/appearance of division, स्व-शक्तीनाम् (sva-śaktīnām) — of Your own powers, देव (deva) — O Lord, प्रथयसि सदा स्वात्मनि (prathayasi sadā svātmani) — You unfold eternally within Your own Self, ततः (tataḥ) — therefore, क्रिया-ज्ञान-इच्छाख्याम् (kriyā-jñānecchākhyām) — known as Action (Kriyā), Knowledge (Jñāna), and Will (Icchā), स्थिति-लय-महासृष्टि-विभवाम् (sthiti-laya-mahā-sṛṣṭi-vibhavām) — manifesting the glories of Sustenance, Dissolution, and Great Creation, त्रिरूपम् (trirūpam) — this threefold form, भूयासम् (bhūyāsam) — may I become, समधिशयितुम् (samadhiśayitum) — to deeply rest upon / inhabit, व्यग्र-हृदयः (vyagra-hṛdayaḥ) — with an intensely eager heart.
Translation
Fashioning the unfolding of succession (krama) on that plane, O Lord, You eternally display within Your own Self the appearance of division among Your powers—known as Will, Knowledge, and Action, manifesting the glories of Great Creation, Sustenance, and Dissolution. May I, with an eagerly yearning heart, rest wholly within this threefold divine reality!
Verse 15: Sṛṣṭi Kālī (The Goddess of Projection)
Sanskrit
पुरा सृष्टिर्लीना हुतवहमयी यात्र विलसेत् परोल्लासौन्मुख्यं व्रजति शशिसंस्पर्शसुभगा । हुताशेन्दुस्फारोभयविभवभाग्भैरवविभो तवेयं सृष्ट्याख्या मम मनसि नित्यं विलसताम् ॥ १५ ॥
Transliteration
purā sṛṣṭir-līnā hutavahamayī yātra vilaset parollāsaunmukhyaṃ vrajati śaśi-saṃsparśa-subhagā | hutāśendu-sphārobhaya-vibhava-bhāg-bhairava-vibho taveyaṃ sṛṣṭy-ākhyā mama manasi nityaṃ vilasatām || 15 ||
Word-by-Word
पुरा (purā) — initially / at first, सृष्टिः लीना (sṛṣṭiḥ līnā) — creation dissolved within, हुतवहमयी (hutavahamayī) — fiery, of the nature of Fire (the subject consuming impressions), या अत्र विलसेत् (yā atra vilaset) — which shines here, परोल्लासौन्मुख्यं व्रजति (parollāsaunmukhyaṃ vrajati) — turns outward toward supreme manifestation, शशि-संस्पर्श-सुभगा (śaśi-saṃsparśa-subhagā) — made delightful by the contact with the cool Moon (the object to be experienced), हुताश-इन्दु-स्फार-उभय-विभव-भाक् (hutāśendu-sphārobhaya-vibhava-bhāk) — participating in the glorious expansion of both Fire and Moon, भैरव विभो (bhairava vibho) — O Lord Bhairava!, तव इयं सृष्ट्याख्या (tava iyaṃ sṛṣṭy-ākhyā) — this power of Yours named Sṛṣṭi-Kālī, मम मनसि नित्यं विलसताम् (mama manasi nityaṃ vilasatām) — may She eternally shine within my heart!.
Translation
That initial Creation which was dissolved within as Fire, now stepping forth toward supreme manifestation and rendered delightful through contact with the Moon—O Lord Bhairava, possessing the glorious dual radiance of both Fire and Moon, may this divine power of Yours named Sṛṣṭi-Kālī eternally shine within my mind!
Verse 16: Raktā Kālī (The Goddess of Attachment and Assimilation)
Sanskrit
विसृष्टे भावांशे बहिरतिशयास्वादविरसे यदा तत्रैव त्वं भजसि रभसाद्रक्तिमयताम् । तदा रक्ता देवी तव सकलभावेषु ननु मां क्रियाद्रक्तापानक्रमघटितगोष्ठीगतघृणम् ॥ १६ ॥
Transliteration
visṛṣṭe bhāvāṃśe bahir-atiśayāsvāda-virase yadā tatraiva tvaṃ bhajasi rabhasād-raktimayatām | tadā raktā devī tava sakala-bhāveṣu nanu māṃ kriyād-raktāpāna-krama-ghaṭita-goṣṭhī-gata-ghṛṇam || 16 ||
Word-by-Word
विसृष्टे भावांशे बहिः (visṛṣṭe bhāvāṃśe bahiḥ) — when the objective realm is projected externally, अतिशयास्वाद-विरसे (atiśayāsvāda-virase) — which becomes tasteless/insipid without the savor of pure Consciousness, यदा तत्र एव (yadā tatraiva) — when right there, त्वम् (tvam) — You, भजसि रभसाद् रक्तिमयताम् (bhajasi rabhasād raktimayatām) — passionately assume red desire / passionate attachment (raktimayatā), तदा (tadā) — then, रक्ता देवी (raktā devī) — the Goddess Raktā-Kālī, तव सकल-भावेषु (tava sakala-bhāveṣu) — toward all Your objective existences, ननु माम् क्रियात् (nanu māṃ kriyāt) — may She indeed make me, रक्तापान-क्रम-घटित-गोष्ठी-गत-घृणम् (raktāpāna-krama-ghaṭita-goṣṭhī-gata-ghṛṇam) — free from all revulsion/disgust (gata-ghṛṇam) in the assembly (goṣṭhī) formed through the sequential drinking of the blood/red wine of divine passion.
Translation
When external objects have been projected, which otherwise become insipid without awareness, You passionately impart attachment (rakti) to them right there. May that Goddess of Yours, Raktā-Kālī, free me from all squeamish aversion in that sacred assembly formed to drink the passionate nectar of all objective experiences!
Verse 17: Sthitināśā Kālī (The Destroyer of Stagnation)
Sanskrit
बहिर्वृत्तिं हातुं चितिभुवमुदारां निवसितुं यदा भावाभेदं प्रथयसि विनष्टोर्मिचपलः । स्थितेर्नाशं देवी कलयति तदा सा तव विभो स्थितेः सांसारिक्याः कलयतु विनाशं मम सदा ॥ १७ ॥
Transliteration
bahir-vṛttiṃ hātuṃ citi-bhuvam-udārāṃ nivasituṃ yadā bhāvābhedaṃ prathayasi vinaṣṭormi-capalaḥ | sthiter-nāśaṃ devī kalayati tadā sā tava vibho sthiteḥ sāṃsārikyāḥ kalayatu vināśaṃ mama sadā || 17 ||
Word-by-Word
बहिर्-वृत्तिं हातुम् (bahir-vṛttiṃ hātum) — in order to abandon outward orientation, चिति-भुवम् उदाराम् निवसितुम् (citi-bhuvam udārāṃ nivasitum) — to dwell in the noble realm of pure Consciousness, यदा (yadā) — when, भावाभेदं प्रथयसि (bhāvābhedaṃ prathayasi) — You reveal the non-difference of all objects, विनष्टोर्मि-चपलः (vinaṣṭormi-capalaḥ) — having stilled the restless agitation of mental waves, स्थितेः नाशम् (sthiter nāśam) — the destruction of static maintenance (sthiti), देवी कलयति तदा सा तव (devī kalayati tadā sā tava) — that Goddess of Yours then effects, विभो (vibho) — O All-Pervading Lord!, स्थितेः सांसारिक्याः (sthiteḥ sāṃsārikyāḥ) — of my worldly existence/stagnation, कलयतु विनाशं मम सदा (kalayatu vināśaṃ mama sadā) — may She eternally effect the destruction!.
Translation
When, having stilled the flickering ripples of conceptual thought, You reveal the non-difference of all things so as to abandon outward distraction and dwell in the noble realm of pure Consciousness, that Goddess of Yours effects the dissolution of external sustenance (Sthitināśā Kālī). O Lord, may She eternally annihilate my worldly conditioned existence!
Verse 18: Yama Kālī (The Annihilator of Doubts and Regulations)
Sanskrit
जगत्संहारेण प्रशमयितुकामः स्वरभसात् स्वशङ्कातङ्काख्यं विधिमथ निषेधं प्रथयसि । यमं सृष्ट्वेत्थं त्वं पुनरपि च शङ्कां विदलयन् महादेवी सेयं मम भवभयं संदलयताम् ॥ १८ ॥
Transliteration
jagat-saṃhāreṇa praśamayitu-kāmaḥ sva-rabhasāt sva-śaṅkātaṅkākhyaṃ vidhim-atha niṣedhaṃ prathayasi | yamaṃ sṛṣṭvetthaṃ tvaṃ punar-api ca śaṅkāṃ vidalayan mahādevī seyaṃ mama bhava-bhayaṃ saṃdalayatām || 18 ||
Word-by-Word
जगत्-संहारेण (jagat-saṃhāreṇa) — through the reabsorption of the universe, प्रशमयितु-कामः (praśamayitu-kāmaḥ) — desiring to quiet everything, स्वरभसात् (sva-rabhasāt) — by Your own impetuous force, स्वशङ्कातङ्काख्यम् (sva-śaṅkātaṅkākhyam) — which constitutes the anguish of inner doubt, विधिम् अथ निषेधम् (vidhim atha niṣedham) — injunctions and prohibitions, प्रथयसि (prathayasi) — You project, यमं सृष्ट्वा इत्थम् (yamaṃ sṛṣṭvā ittham) — having thus created Yama (restraint/death), त्वम् (tvam) — You, पुनः अपि च (punaḥ api ca) — and then again, शङ्कां विदलयन् (śaṅkāṃ vidalayan) — crushing that very doubt, महादेवी सा इयम् (mahādevī seyam) — this Great Goddess (Yama-Kālī), मम भव-भयं संदलयताम् (mama bhava-bhayaṃ saṃdalayatām) — may She pulverize my fear of transmigratory existence!.
Translation
Desiring to quiet the universe through reabsorption, You project by Your own potency religious injunctions and prohibitions which create the dread of doubt (śaṅkā). Thus having created restraint (Yama), and then pulverizing that very doubt—may that Great Goddess Yama-Kālī completely shatter all my fear of worldly existence!
Verse 19: Saṁhāra Kālī (The Great Reabsorber)
Sanskrit
विलीने शङ्कौघे सपदि परिपूर्णे च विभवे गते लोकाचारे गलितविभवे शास्त्रनियमे । अनन्तं भोग्यौघं ग्रसितुमभितो लंपटरसा विभो संहाराख्या मम हृदि भिदांशं प्रहरतु ॥ १९ ॥
Transliteration
vilīne śaṅkaughe sapadi paripūrṇe ca vibhave gate lokācāre galita-vibhave śāstra-niyame | anantaṃ bhogyaughaṃ grasitum-abhito lampaṭa-rasā vibho saṃhārākhyā mama hṛdi bhidāṃśaṃ praharatu || 19 ||
Word-by-Word
विलीने शङ्कौघे (vilīne śaṅkaughe) — when the mass of doubts has melted away, सपदि परिपूर्णे च विभवे (sapadi paripūrṇe ca vibhave) — and the divine sovereignty is instantly realized as plenary, गते लोकाचारे (gate lokācāre) — when worldly conventions have fallen away, गलित-विभवे शास्त्र-नियमे (galita-vibhave śāstra-niyame) — when scriptural injunctions have lost their binding grip, अनन्तं भोग्यौघम् (anantaṃ bhogyaugham) — the endless multitude of consumable objects, ग्रसितुम् अभितः (grasitum abhitaḥ) — to swallow on every side, लम्पट-रसा (lampaṭa-rasā) — ravenously eager / passionately craving, विभो (vibho) — O Lord!, संहाराख्या (saṃhārākhyā) — the power named Saṁhāra-Kālī, मम हृदि (mama hṛdi) — in my heart, भिदांशं प्रहरतु (bhidāṃśaṃ praharatu) — may She strike down any remaining trace of duality!.
Translation
When doubts have dissolved, when divine sovereignty is fully revealed, when worldly conformity is transcended, and scriptural rules have relaxed their hold—may that Goddess named Saṁhāra-Kālī, who is passionately eager to swallow the endless stream of objective phenomena from all sides, strike down every lingering fragment of duality in my heart!
Verse 20: Mṛtyu Kālī (The Annihilator of Limited Subjectivity)
Sanskrit
तदित्थं देवीभिः सपदि दलिते भेदविभवे विकल्पप्राणासौ प्रविलसति मातृस्थितिरलम् । अतः संहारांशं निजहृदि विमृश्य स्थितिमयी प्रसन्ना स्यान्मृत्युप्रलयकरणी मे भगवती ॥ २० ॥
Transliteration
tad-itthaṃ devībhiḥ sapadi dalite bheda-vibhave vikalpa-prāṇāsau pravilasati mātṛ-sthitir-alam | ataḥ saṃhārāṃśaṃ nija-hṛdi vimṛśya sthitimayī prasannā syān-mṛtyu-pralaya-karaṇī me bhagavatī || 20 ||
Word-by-Word
तत् इत्थम् (tad ittham) — thus, in this manner, देवीभिः (devībhiḥ) — by the Goddesses, सपदि दलिते भेद-विभवे (sapadi dalite bheda-vibhave) — when the appearance of duality has been crushed, विकल्प-प्राणा असौ (vikalpa-prāṇāsau) — that limited subjectivity whose life-breath is discursive thought (vikalpa), प्रविलसति मातृ-स्थितिः अलम् (pravilasati mātṛ-sthitiḥ alam) — the status of the limited cognizer (mātṛ) still lingers, अतः (ataḥ) — therefore, संहारांशम् (saṃhārāṃśam) — the aspect of reabsorption, निज-हृदि विमृश्य (nija-hṛdi vimṛśya) — contemplating in one’s own heart, स्थितिमयी (sthitimayī) — established in Her essence, प्रसन्ना स्यात् (prasannā syāt) — may She be gracious unto me, मृत्यु-प्रलय-करणी (mṛtyu-pralaya-karaṇī) — She who brings about the destruction of Death itself (Mṛtyu-Kālī), मे भगवती (me bhagavatī) — to me, the Divine Mother.
Translation
When the expanse of objective duality has thus been shattered by the Goddesses, there still lingers the subtle limited subject whose life-breath is conceptualization (vikalpa). Therefore, contemplating the ultimate reabsorption within one’s own heart, may that Divine Mother Mṛtyu-Kālī, who brings about the destruction of Death itself, be gracious unto me!
Verse 21: The Triads within the Six Chakras
Sanskrit
तदित्थं ते तिस्रो निजविभवविस्फारणवशाद् अवाप्ताः षट्चक्रक्रमकृतपदं शक्तय इमाः । क्रमादुन्मेषेण प्रविदधति चित्रां भवदशाम् इमाभ्यो देवीभ्यः प्रवणहृदयः स्यां गतभयः ॥ २१ ॥
Transliteration
tad-itthaṃ te tisro nija-vibhava-visphāraṇa-vaśād avāptāḥ ṣaṭ-cakra-krama-kṛta-padaṃ śaktaya imāḥ | kramād-unmeṣeṇa pravidadhati citrāṃ bhava-daśām imābhyo devībhyaḥ pravaṇa-hṛdayaḥ syāṃ gata-bhayaḥ || 21 ||
Word-by-Word
तत् इत्थम् (tad ittham) — thus, ते तिस्रः (te tisraḥ) — Your three Goddesses (Creation, Sustenance, Dissolution), निज-विभव-विस्फारण-वशात् (nija-vibhava-visphāraṇa-vaśāt) — through the expansion of their own majesty, अवाप्ताः (avāptāḥ) — having attained, षट्-चक्र-क्रम-कृत-पदम् (ṣaṭ-cakra-krama-kṛta-padam) — their station across the succession of the six wheels (cakras), शक्तयः इमाः (śaktaya imāḥ) — these divine powers, क्रमाद् उन्मेषेण (kramād unmeṣeṇa) — through progressive unfolding, प्रविदधति (pravidadhati) — fashion / orchestrate, चित्रां भव-दशाम् (citrāṃ bhava-daśām) — the variegated states of existence, इमाभ्यः देवीभ्यः (imābhyaḥ devībhyaḥ) — unto these Goddesses, प्रवण-हृदयः स्याम् (pravaṇa-hṛdayaḥ syām) — may I be devoted of heart, गत-भयः (gata-bhayaḥ) — freed from all fear.
Translation
Thus, through the expansion of their own majesty, these three powers of Yours establish their footing in the succession of the six wheels (cakras), bringing forth the variegated panorama of phenomenal states through their successive emergence. With a devoted heart, free from all fear, may I bow unto these Goddesses!
Verse 22: Rudra Kālī (Dissolving Inauspicious Impurities)
Sanskrit
इमां रुन्धे भूमिं भवभयभिदातङ्ककरणीम् इमां बोधैकान्तद्रुतिरसमयीं चापि विदधे । तदित्थं संरोधं द्रुतिमथ विलुप्याशुभततीर् यथेष्टं चाचारं भजति लसतां सा मम हृदि ॥ २२ ॥
Transliteration
imāṃ rundhe bhūmiṃ bhava-bhaya-bhidātaṅka-karaṇīm imāṃ bodhaikānta-druti-rasamayīṃ cāpi vidadhe | tad-itthaṃ saṃrodhaṃ drutim-atha vilupyāśubha-tatīr yatheṣṭaṃ cācāraṃ bhajati lasatāṃ sā mama hṛdi || 22 ||
Word-by-Word
इमां रुन्धे भूमिम् (imāṃ rundhe bhūmim) — “I obstruct this plane”, भव-भय-भिदा-आतङ्क-करणीम् (bhava-bhaya-bhidātaṅka-karaṇīm) — which produces the fear of worldliness, duality, and panic, इमाम् (imām) — “and this one”, बोधैकान्त-द्रुति-रस-मयीम् (bodhaikānta-druti-rasa-mayīm) — consisting of the nectar of total dissolution in pure Consciousness, च अपि विदधे (cāpi vidadhe) — “I establish”, तत् इत्थम् (tad ittham) — thus, संरोधं द्रुतिम् अथ (saṃrodhaṃ drutim atha) — both obstruction and liquefaction, विलुप्य (vilupya) — dissolving, अशुभ-ततीः (aśubha-tatīḥ) — the multitudes of inauspicious impressions, यथेष्टं च आचारं भजति (yatheṣṭaṃ cācāraṃ bhajati) — acts according to Her free sovereign pleasure, लसताम् सा मम हृदि (lasatāṃ sā mama hṛdi) — may She (Rudra-Kālī) shine within my heart!.
Translation
“I block this plane that breeds the terror of worldly duality, and I establish this plane of total dissolution in pure Consciousness!”—thus dissolving both contraction and liquefaction, eradicating all inauspicious karmas, She acts in sovereign freedom. May She (Rudra-Kālī) shine resplendently within my heart!
Verse 23: Mārtaṇḍa Kālī (The Dissolver of the Cognitive Instruments)
Sanskrit
क्रियाबुद्ध्यक्षादेः परिमितपदे मानपदवीम् अवाप्तस्य स्फारं निजनिजरुचा संहरति या । इयं मार्तण्डस्य स्थितिपदयुजः सारमखिलं हठादाकर्षन्ती कृशतु मम भेदं भवभयात् ॥ २३ ॥
Transliteration
kriyā-buddhy-akṣādeḥ parimita-pade māna-padavīm avāptasya sphāraṃ nija-nija-rucā saṃharati yā | iyaṃ mārtaṇḍasya sthiti-pada-yujaḥ sāram-akhilaṃ haṭhād-ākarṣantī kṛśatu mama bhedaṃ bhava-bhayāt || 23 ||
Word-by-Word
क्रिया-बुद्धि-अक्षादेः (kriyā-buddhy-akṣādeḥ) — of the organs of action, intellect, senses, etc, परिमित-पदे (parimita-pade) — in the domain of limitation, मान-पदवीम् अवाप्तस्य (māna-padavīm avāptasya) — which has attained the status of means of knowledge (pramāṇa), स्फारम् (sphāram) — the expansion, निज-निज-रुचा संहरति या (nija-nija-rucā saṃharati yā) — who withdraws through Her own radiant light, इयम् (iyam) — this Goddess, मार्तण्डस्य (mārtaṇḍasya) — of the Sun (Mārtaṇḍa, representing the twelve cognitive senses), स्थिति-पद-युजः (sthiti-pada-yujaḥ) — abiding in the state of maintenance, सारम् अखिलम् (sāram akhilam) — the entire essence, हठाद् आकर्षन्ती (haṭhād ākarṣantī) — forcibly drawing in, कृशतु (kṛśatu) — may She attenuate / destroy, मम भेदम् (mama bhedam) — my sense of division, भव-भयात् (bhava-bhayāt) — born from worldly fear.
Translation
She who, through Her own radiant light, reabsorbs the outward expansion of the intellect, senses, and organs of action operating as finite instruments of measurement, and who forcibly draws inward the entire essence of the Sun (Mārtaṇḍa, the solar senses)—may this Mārtaṇḍa-Kālī attenuate and consume all my duality born of worldly dread!
Verse 24: Paramārka Kālī (The Supreme Solar Fire)
Sanskrit
समग्रामक्षालीं क्रमविरहिता सात्मनि मुहुर् निवेश्यानन्तान्तर्बहलितमहारश्मिनिवहा । परा दिव्यानन्दं कलयितुमुदारादरवती प्रसन्ना मे भूयाद्धृदयपदवीं भूषयतु च ॥ २४ ॥
Transliteration
samagrām-akṣālīṃ krama-virahitā sātmani muhur niveśyānantāntar-bahalita-mahā-raśmi-nivahā | parā divyānandaṃ kalayitum-udārādaravatī prasannā me bhūyād-dhṛdaya-padavīṃ bhūṣayatu ca || 24 ||
Word-by-Word
समग्राम् अक्ष-आलीम् (samagrām akṣālīm) — the entire assembly of senses, क्रम-विरहिता (krama-virahitā) — devoid of succession (akrama), सा आत्मनि (sā ātmani) — She, into Her own Self, मुहुः निवेश्य (muhuḥ niveśya) — repeatedly drawing in, अनन्तान्तर्-बहलित-महा-रश्मि-निवहा (anantāntar-bahalita-mahā-raśmi-nivahā) — possessing dense clusters of great rays radiating infinitely within, परा (parā) — the Supreme Goddess, दिव्यानन्दं कलयितुम् (divyānandaṃ kalayitum) — to bestow divine bliss, उदार-आदरवती (udārādaravatī) — full of noble compassion and grace, प्रसन्ना मे भूयात् (prasannā me bhūyāt) — may She be gracious unto me, हृदय-पदवीं भूषयतु च (hṛdaya-padavīṃ bhūṣayatu ca) — and adorn the pathway of my heart!.
Translation
Drawing the entire host of senses repeatedly into Herself without temporal succession, radiating dense masses of boundless rays within—may that Supreme Goddess (Paramārka-Kālī), generously compassionate to bestow divine bliss, be gracious unto me and adorn the inner sanctuary of my heart!
Verse 25: Kālānila Kālī (The Fire of Time Consuming Subjectivity)
Sanskrit
प्रमाणे संलीने शिवपदलसद्वैभववशाच् शरीरप्राणादिर्मितकृतकमातृस्थितिमयः । यदा कालोपाधिः प्रलयपदमासादयति ते तदा देवी यासौ लसति मम सा स्याच्छिवमयी ॥ २५ ॥
Transliteration
pramāṇe saṃlīne śiva-pada-lasad-vaibhava-vaśāc charīra-prāṇādir-mita-kṛtaka-mātṛ-sthitimayaḥ | yadā kālopādhiḥ pralaya-padam-āsādayati te tadā devī yāsau lasati mama sā syāc-chivamayī || 25 ||
Word-by-Word
प्रमाणे संलीने (pramāṇe saṃlīne) — when the instruments of knowledge have completely merged, शिव-पद-लसद्-वैभव-वशात् (śiva-pada-lasad-vaibhava-vaśāt) — by virtue of the flashing majesty of the state of Śiva, शरीर-प्राणादिः (śarīra-prāṇādiḥ) — the body, vital breath, etc, मित-कृतक-मातृ-स्थितिमयः (mita-kṛtaka-mātṛ-sthitimayaḥ) — consisting of the status of a limited, artificial knower, यदा कालोपाधिः (yadā kālopādhiḥ) — when the conditioning adjunct of Time, प्रलय-पदम् आसादयति (pralaya-padam āsādayati) — attains total dissolution, ते (te) — of Yours, तदा (tadā) — then, देवी या असौ लसति (devī yāsau lasati) — that Goddess who shines forth (Kālānila-Kālī), मम सा स्यात् शिवमयी (mama sā syāc chivamayī) — may She be to me the very embodiment of Śiva!.
Translation
When, by the flashing majesty of the station of Śiva, the instruments of knowledge dissolve, and the adjunct of Time—constituted of the artificial, limited subject identified with the body and vital breath—reaches total dissolution: may that Goddess (Kālānila-Kālī) who blazes forth at that moment become for me the pure embodiment of Śiva!
Verse 26: Mahākāla Kālī (The Dissolution of Void and Absolute Time)
Sanskrit
प्रकाशाख्या संवित्क्रमविरहिता शून्यपदतो बहिर्लीनात्यन्तं प्रसरति समाच्छादकतया । ततोऽप्यन्तःसारे गलितरभसादक्रमतया महाकाली सेयं मम कलयतां कालमखिलम् ॥ २६ ॥
Transliteration
prakāśākhyā saṃvit-krama-virahitā śūnya-padato bahir-līnātyantaṃ prasarati samācchādakatayā | tato’py-antaḥ-sāre galita-rabhasād-akramatayā mahākālī seyaṃ mama kalayatāṃ kālam-akhilam || 26 ||
Word-by-Word
प्रकाशाख्या संवित् (prakāśākhyā saṃvit) — Consciousness termed pure Luminosity (Prakāśa), क्रम-विरहिता (krama-virahitā) — free from succession, शून्य-पदतः (śūnya-padataḥ) — from the plane of the Void (śūnya), बहिर्-लीनात्यन्तम् (bahir-līnātyantam) — completely dissolved externally, प्रसरति (prasarati) — expands, समाच्छादकतया (samācchādakatayā) — by enveloping all things, ततः अपि (tato’pi) — then even beyond that, अन्तः-सारे (antaḥ-sāre) — into the innermost essence, गलित-रभसात् (galita-rabhasāt) — through spontaneous, effortless repose, अक्रमतया (akramatayā) — non-successively / in an instant, महाकाली सा इयम् (mahākālī seyam) — this Supreme Goddess Mahākāla-Kālī, मम कलयताम् (mama kalayatām) — may She devour / dissolve for me, कालम् अखिलम् (kālam akhilam) — all of Time without remainder!.
Translation
That pure Consciousness known as Luminosity (Prakāśa), transcending succession, extends from the plane of the Void to envelop all manifestations; and then, in effortless immediacy, reabsorbs everything into the innermost essence—may that Mahākāla-Kālī devour and dissolve all Time for me!
Verse 27: Embracing the Supreme Citi
Sanskrit
ततो देव्यां यस्यां परमपरिपूर्णस्थितिजुषि क्रमं विच्छिद्याशु स्थितिमतिरसात्संविदधति । प्रमाणं मातारं मितिमथ समग्रं जगदिदं स्थितां क्रोडीकृत्य श्रयतु मम चित्तं चितिमिमाम् ॥ २७ ॥
Transliteration
tato devyāṃ yasyāṃ parama-paripūrṇa-sthiti-juṣi kramaṃ vicchidyāśu sthitim-atirasāt-saṃvidadhati | pramāṇaṃ mātāraṃ mitim-atha samagraṃ jagad-idaṃ sthitāṃ kroḍī-kṛtya śrayatu mama cittaṃ citim-imām || 27 ||
Word-by-Word
ततः (tataḥ) — then, देव्याम् (devyām) — in that Supreme Goddess, यस्याम् (yasyām) — in whom, परम-परिपूर्ण-स्थिति-जुषि (parama-paripūrṇa-sthiti-juṣi) — resting in supreme, plenary fullness, क्रमं विच्छिद्य आशु (kramaṃ vicchidyāśu) — having severed all succession swiftly, स्थितिम् अतिरसात् संविदधति (sthitim atirasāt saṃvidadhati) — establishing Her presence with supreme relish, प्रमाणम् (pramāṇam) — the means of knowing, मातारम् (mātāram) — the knowing subject (pramātṛ), मितिम् (mitim) — the act of knowledge (pramiti), अथ समग्रं जगद् इदम् (atha samagraṃ jagad idam) — and this entire universe, स्थिताम् क्रोडीकृत्य (sthitāṃ kroḍīkṛtya) — who stands embracing / holding all within Her bosom, श्रयतु मम चित्तम् (śrayatu mama cittam) — may my mind take refuge in, चितिम् इमाम् (citim imām) — this Supreme Consciousness (Sukāla-Kālī / Parā Citi).
Translation
Resting in supreme, absolute plenitude, swiftly sundering temporal succession, She stands embracing within Her bosom the knower, the means of knowing, the knowledge, and this entire universe! May my mind take refuge in this Supreme Consciousness (Citi)!
Verse 28: Salutation to Lord Manthānabhairava
Sanskrit
अनर्गलस्वात्ममये महेशे तिष्ठन्ति यस्मिन् विभुशक्तयस्ताः । तं शक्तिमन्तं प्रणमामि देवं मन्थानसंज्ञं जगदेकसारम् ॥ २८ ॥
Transliteration
anargala-svātmamaye maheśe tiṣṭhanti yasmin vibhu-śaktayas-tāḥ | taṃ śaktimantaṃ praṇamāmi devaṃ manthāna-saṃjñaṃ jagad-eka-sāram || 28 ||
Word-by-Word
अनर्गल-स्वात्ममये (anargala-svātmamaye) — who is unimpeded, constituted of His own Self, महेशे (maheśe) — in the Great Lord, तिष्ठन्ति यस्मिन् (tiṣṭhanti yasmin) — in whom abide, विभु-शक्तयः ताः (vibhu-śaktayas tāḥ) — all those all-pervasive divine Powers (the twelve Kālīs), तं शक्तिमन्तम् (taṃ śaktimantam) — unto that Possessor of all Powers, प्रणमामि देवम् (praṇamāmi devam) — I bow to that God, मन्थान-संज्ञम् (manthāna-saṃjñam) — named Manthānabhairava (the Great Churner of the cosmos), जगद्-एक-सारम् (jagad-eka-sāram) — the sole quintessence of the universe.
Translation
In that Great Lord—unobstructed and constituted of His own sovereign Self—all those all-pervading powers abide. Unto that Supreme Sovereign, the possessor of all powers, named Manthānabhairava, the sole quintessence of the universe, I offer my reverent salutations!
Verse 29: Prayer for Universal Enlightenment
Sanskrit
इत्थं स्वशक्तिकिरणौघनुतिप्रबन्धान् आकर्ण्य देव यदि मे व्रजसि प्रसादम् । तेनाशु सर्वजनतां निजशासनांशु- संशान्तिताखिलतमःपटलां विधेयाः ॥ २९ ॥
Transliteration
itthaṃ sva-śakti-kiraṇaugha-nuti-prabandhān ākarṇya deva yadi me vrajasi prasādam | tenāśu sarva-janatāṃ nija-śāsanāṃśu- saṃśāntitākhila-tamaḥ-paṭalāṃ vidheyāḥ || 29 ||
Word-by-Word
इत्थम् (ittham) — thus, स्व-शक्ति-किरणौघ-नुति-प्रबन्धान् (sva-śakti-kiraṇaugha-nuti-prabandhān) — this composition praising the host of rays of Your own powers, आकर्ण्य (ākarṇya) — having heard, देव (deva) — O Lord!, यदि मे व्रजसि प्रसादम् (yadi me vrajasi prasādam) — if You are pleased with me, तेन (tena) — through that grace, आशु (āśu) — swiftly, सर्व-जनताम् (sarva-janatām) — all living beings / all people, निज-शासनांशु-संशान्तिताखिल-तमः-पटलाम् (nija-śāsanāṃśu-saṃśāntitākhila-tamaḥ-paṭalām) — having their dense veils of ignorance completely dispelled by the radiant beams of Your sacred teaching, विधेयाः (vidheyāḥ) — may You make them!.
Translation
O Lord! Having listened to this hymn celebrating the radiant rays of Your own divine powers, if You are pleased with me, then by that grace, swiftly illuminate all humanity, dispelling their entire veil of spiritual darkness with the radiant beams of Your sacred non-dual teaching!
Concluding Chronogram & Colophon
Sanskrit
षट्षष्टिनामेके वर्षे नवम्यामसितेऽहनि ।
मयाऽभिनवगुप्तेन मार्गशीर्षे स्तुतः शिवः ॥इति श्री अभिनवगुप्तपादाचार्यकृतं क्रमस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Transliteration
ṣaṭṣaṣṭinām-eke varṣe navamyām-asite’hani |
mayā’bhinavaguptena mārgaśīrṣe stutaḥ śivaḥ ||iti śrī-abhinavagupta-pādācārya-kṛtaṃ krama-stotraṃ sampūrṇam ||
Analysis of the Date
- षट्षष्टिनामेके वर्षे (ṣaṭṣaṣṭinām eke varṣe) — in the 66th year of the Laukika (Saptarṣi) era (corresponding to the year 4066 of Kaliyuga, or 990–991 CE);
- नवम्यामसितेऽहनि (navamyām asite’hani) — on the ninth day of the dark fortnight (kṛṣṇa-navamī);
- मार्गशीर्षे (mārgaśīrṣe) — in the month of Mārgaśīrṣa (November–December);
- मया अभिनवगुप्तेन स्तुतः शिवः (mayā abhinavaguptena stutaḥ śivaḥ) — Lord Śiva was praised by me, Abhinavagupta.
- इति श्री अभिनवगुप्तपादाचार्यकृतं क्रमस्तोत्रं सम्पूर्णम् — “Thus concludes the Krama Stotra composed by the venerable master Śrī Abhinavaguptapāda.”
Translation
In the sixty-sixth year [of the Laukika era, 990–991 CE], on the ninth day of the dark fortnight of the month of Mārgaśīrṣa, Lord Śiva was thus praised by me, Abhinavagupta.
Thus ends the Krama Stotra composed by the venerable preceptor Śrī Abhinavagupta.
The Succession of the Twelve Kālīs in the Stotra
| Stanza | Goddess Manifestation | Function / Significance in the Krama Cycle |
|---|---|---|
| 15 | Sṛṣṭi-Kālī | The initial projection of the objective cosmos from the subjective fire into the lunar field. |
| 16 | Raktā-Kālī | Infusing red passionate attachment (rakti) into the projected objects; assimilation through ecstatic communion. |
| 17 | Sthitināśā-Kālī | Dissolution of static, limited dwelling in worldly objects; return to pure Consciousness. |
| 18 | Yama-Kālī | The dissolution of moral anxiety, dualistic injunctions/prohibitions (vidhi-niṣedha), and restraint. |
| 19 | Saṁhāra-Kālī | The voracious swallowing of all knowable objects into unconditioned non-duality. |
| 20 | Mṛtyu-Kālī | The annihilation of limited subjectivity (mātṛ-bhāva) and discursive ideation (vikalpa). |
| 21 | Bhadra-Kālī / Cakra-Kālīs | Integration of the triad across the six subtle centers (ṣaṭ-cakra). |
| 22 | Rudra-Kālī | Obstruction of worldly fear and liquefaction into pure awareness; erasing karmic stains. |
| 23 | Mārtaṇḍa-Kālī | Inward withdrawal of the twelve solar senses and instruments of knowledge (pramāṇa). |
| 24 | Paramārka-Kālī | The blazing supreme solar consciousness absorbing all sensory faculties into itself. |
| 25 | Kālānila-Kālī | The cosmic fire of Time consuming the limited body-bound knower into Śiva-nature. |
| 26 | Mahākāla-Kālī | Dissolution of the Void (śūnya) and Time (kāla) into the supreme core of Luminosity. |
| 27 | Sukāla-Kālī / Parā Citi | The ineffable, plenary Divine Mother holding knower, knowledge, and known in absolute unity. |
| 28 | Manthānabhairava | The non-dual masculine substrate (Śaktimān) within whom all Kālī-powers eternally abide. |

Muni's Play