Parāprāveśikā (पराप्रवेशिका)
An Introduction to the Supreme Reality of Trika Shaivism
By Ācārya Kṣemarāja (Chief Disciple of Abhinavagupta)
Overview
Parāprāveśikā (“The Gateway into Supreme Consciousness / the Supreme Goddess Parā”) is an essential introductory manual of Kashmir Shaivism composed by Kṣemarāja. It provides a complete map of Trika metaphysics: from the non-dual play of Prakāśa (Light) and Vimarśa (Self-Awareness), through the emanation of the 36 Tattvas and the Five Kañcukas (limiting cloaks), to their ultimate holographic concentration in the Hṛdaya Bīja (SAUḤ / सौः), culminating in Jīvanmukti (liberation while living).
Below is a comprehensive, line-by-line translation and grammatical exposition of the entire treatise.
graph TD PS["Paramaśiva (Supreme Reality)<br>Prakāśa (Light) + Vimarśa (Self-Awareness)"] PS --> ST["36 Tattvas"] ST --> PURE["Pure Tattvas (1–5)<br>Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā"] ST --> KANC["Pure-Impure Tattvas (6–12)<br>Māyā + 5 Kañcukas + Puruṣa"] ST --> IMPURE["Impure Tattvas (13–36)<br>Prakṛti, Antaḥkaraṇa, Senses, Elements"] PURE --> HB["Hṛdaya Bīja: SAUḤ (सौः)"] KANC --> HB IMPURE --> HB HB --> S["SA (स) = 31 Tattvas (Earth up to Māyā)"] HB --> AU["AU (औ) = 3 Pure Śaktis (Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā)"] HB --> H["VISARGA (ः) = Two Cosmic Emissions (Śiva & Śakti)"]
Invocation (Maṅgalācaraṇa)
Sanskrit
ॐ नमः पराशक्त्यै ॥ विश्वात्मिकां तदुत्तीर्णां हृदयं परमेशितुः ।
परादिशक्तिभेदेन स्फुरन्तीं संविदं नुमः ॥ (पाठभेदः: परादिशक्तिरूपेण)
Transliteration
oṃ namaḥ parāśaktyai ||
viśvātmikāṃ tad-uttīrṇāṃ hṛdayaṃ parameśituḥ |
parādiśaktibhedena sphurantīṃ saṃvidaṃ numaḥ ||
Word-by-Word
ॐ (om) — Om | पराशक्त्यै नमः (parāśaktyai namaḥ) — salutations to the Supreme Divine Power (Parā-Śakti)! | विश्वात्मिकाम् (viśvātmikām) — who is immanent as the soul of the cosmos | तत्-उत्तीर्णाम् (tad-uttīrṇām) — who is utterly transcendent beyond it | परम-ईशितुः हृदयम् (parama-īśituḥ hṛdayam) — the living Heart of the Supreme Lord | परा-आदि-शक्ति-भेदेन (parā-ādi-śakti-bhedena) — through the differentiation of the threefold powers (Parā, Parāparā, Aparā) | स्फुरन्तीम् (sphurantīm) — pulsing and flashing forth | संविदम् नुमः (saṃvidaṃ numaḥ) — we praise and bow to that Universal Consciousness!
Translation
Om! Salutations to the Supreme Creative Power (Parā-Śakti)!
We bow unto that Supreme Consciousness (Saṃvid):
Who is both immanent within the entire universe and transcendent beyond it;
Who is the innermost Heart of the Supreme Sovereign Lord (Parameśvara);
And who pulses forth in creative radiance through the threefold powers of Parā, Parāparā, and Aparā!
Part I: Prakāśa & Vimarśa (The Nature of Consciousness)
1. Consciousness as Light and Self-Awareness
Sanskrit
इह खलु परमेश्वरः प्रकाशात्मा प्रकाशश्च विमर्शस्वभावः ॥
Transliteration
iha khalu parameśvaraḥ prakāśātmā prakāśaś ca vimarśasvabhāvaḥ ||
Translation
Here [in this Trika tradition], indeed, the Supreme Lord is the very essence of self-luminous Light (Prakāśa),
And this Light has Self-Reflective Awareness (Vimarśa) as its intrinsic, inalienable nature.
2. Definition of Vimarśa
Sanskrit
विमर्शो हि नाम विश्वाकारेण विश्वप्रकाशेन विश्वसंहरणेन चाकृत्रिमाहमिति विस्फुरणम् ।
Transliteration
vimarśo hi nāma viśvākāreṇa viśvaprakāśena viśvasaṃharaṇena cākṛtrimāham iti visphuraṇam |
Translation
For Vimarśa is indeed the spontaneous, uncontrived, pulsing vibration of pure “I am” (akṛtrima-aham-visphuraṇa),
Manifesting through assuming the form of the cosmos, illuminating the cosmos, and withdrawing the cosmos into Itself.
3. The Absurdity of Consciousness Devoid of Self-Awareness
Sanskrit
यदि निर्विमर्शः स्यादनीश्वरो जडश्च प्रसज्येत ।
Transliteration
yadi nirvimarśaḥ syād anīśvaro jaḍaś ca prasajyeta |
Translation
If Consciousness were devoid of Vimarśa (reflective self-awareness),
It would absurdly follow that He would be powerless (not a sovereign Lord) and inert (insentient matter, like a mirror or a crystal).
4. Synonyms of Vimarśa Across the Āgamas
Sanskrit
एष एव च विमर्शः — चिच्चैतन्यं स्वरसोदितापरावाक्स्वातन्त्र्यं परमात्मनो मुख्यमैश्वर्यं कर्तृत्वं स्फुरत्ता सारो हृदयं स्पन्द इत्यादिशब्दैरागमेषूद्घोष्यते, अत एवाकृत्रिमाहमिति-सतत्त्वम् ।
Transliteration
eṣa eva ca vimarśaḥ — cic caitanyaṃ svarasoditā parāvāk svātantryaṃ paramātmano mukhyam aiśvaryaṃ kartṛtvaṃ sphurattā sāro hṛdayaṃ spanda ityādi-śabdair āgameṣūdghoṣyate, ata evākṛtrimāham-iti-satattvam |
Translation
And this very Vimarśa is proclaimed throughout the sacred Āgamas by diverse terms:
Cit (Pure Consciousness), Caitanya (Conscious Agency), Svarasoditā Parā Vāk (Supreme Speech welling up spontaneously from its own essence), Svātantrya (Absolute Sovereignty/Autonomy), Paramātmano Mukhyam Aiśvaryam (the Primordial Lordship of the Supreme Self), Kartṛtva (Supreme Agency), Sphurattā (Luminous Vibrancy), Sāra (the Core Essence), Hṛdaya (the Spiritual Heart), and Spanda (the Divine Vibration);
Therefore, its foundational reality is the natural, uncontrived “I-awareness” (akṛtrimāham-satattvam).
Part II: The Non-Difference of the Universe from Consciousness
5. The Cosmic Outpouring
Sanskrit
स्वयम्प्रकाशस्वरूपः परमेश्वरः पारमेश्वर्यात् शिवादिधरण्यन्तं जगदात्मना स्फुरति प्रकाशते ।
Transliteration
svayamprakāśa-svarūpaḥ parameśvaraḥ pārameśvaryāt śivādi-dharaṇy-antaṃ jagad-ātmanā sphurati prakāśate |
Translation
The Supreme Lord, whose nature is self-luminous,
By virtue of His supreme sovereign freedom (Pārameśvarya / Svātantrya),
Pulses forth and shines as the manifest universe from the realm of Śiva down to the element Earth (śivādi-dharaṇy-antam).
6. Divine Agency and Sentience
Sanskrit
एतदेवास्य कर्तृत्वमजडत्वं च ।
Transliteration
etad evāsya kartṛtvam ajaḍatvaṃ ca |
Translation
This creative manifestation alone constitutes His eternal Agency (Kartṛtva) and His living Sentience (Ajaḍatva).
7. The World as an Effect of Consciousness
Sanskrit
जगतश्च कार्यत्वमप्येतदधीनप्रकाशत्वमेव ।
Transliteration
jagataś ca kāryatvam apy etad-adhīna-prakāśatvam eva |
Translation
And the fact that the universe is an “effect” (kārya) means solely that its manifestation depends entirely upon His Light.
8. Non-Difference of Creator and Creation
Sanskrit
एवम्भूतं जगत् प्रकाशरूपात् कर्तुर्महेश्वरादभिन्नमेव ।
Transliteration
evambhūtaṃ jagat prakāśa-rūpāt kartur maheśvarād abhinnam eva |
Translation
Such a universe is therefore utterly non-different (abhinna) from the Great Lord, who is its Creator and its very Light.
9. The Impossibility of Separate Existence
Sanskrit
भिन्नत्वे हि अप्रकाशमानत्वेन प्रकाशनायोगाद् न किञ्चित् स्यात् ।
Transliteration
bhinnatve hi aprakāśamānatvena prakāśanāyogād na kiñcit syāt |
Translation
For if the universe were separate from Consciousness, being intrinsically non-luminous, it could never be made to appear, and would reduce to complete non-existence.
10. The Universe Cannot Conceal Its Source
Sanskrit
अनेन च जगता अस्य भगवतः प्रकाशात्मकं रूपं न कदाचित् तिरोधीयते ।
Transliteration
anena ca jagatāsya bhagavataḥ prakāśātmakaṃ rūpaṃ na kadācit tirodhīyate |
Translation
And by this manifest universe, the luminous nature of the blessed Lord is never concealed.
11. The Impossibility of Obstructing the Life-Breath
Sanskrit
एतत्प्रकाशनेन प्रतिष्ठां लब्ध्वा प्रकाशमानमिदं जगदात्मनः प्राणभूतं कथं निरोद्धुं शक्नुयात् ।
Transliteration
etat-prakāśanena pratiṣṭhāṃ labdhvā prakāśamānam idaṃ jagad ātmanaḥ prāṇabhūtaṃ kathaṃ niroddhuṃ śaknuyāt |
Translation
Having obtained its very existence, stability, and visibility through His illumination alone, how could this shining universe ever obstruct or conceal Him who is its very life-breath (ātmanaḥ prāṇabhūtam)?
12. The Incoherence of Negating Consciousness
Sanskrit
कथं च तद्रूपं निरुध्य स्वयमवतिष्ठेत ।
Transliteration
kathaṃ ca tad-rūpaṃ nirudhya svayam avatiṣṭheta |
Translation
And having blocked out that very Light, how could the universe itself continue to stand or exist for a single instant?
Part III: Epistemology — Consciousness Transcends All Proof (Pramāṇa)
13. Consciousness as the Self-Evident Subject
Sanskrit
अतश्चास्य वस्तुनः साधकमिदं बाधकमिदं प्रमाणमित्यनुसन्धानात्मक-साधक-बाधक-प्रमातृरूपतया चास्य सद्भावः ।
Transliteration
ataś cāsya vastunaḥ sādhakam idaṃ bādhakam idaṃ pramāṇam ity anusandhānātmaka-sādhaka-bādhaka-pramātṛ-rūpatayā cāsya sadbhāvaḥ |
Translation
Therefore, the existence of this Reality is established by virtue of Its being the foundational Subject/Knower (Pramātṛ),
Who synthesizes, validates, and judges: “This is a proof that establishes it; this is an objection that refutes it; this is a valid means of knowledge.”
14. The Inquirer Presupposes the Reality
Sanskrit
तत्सद्भावे किं प्रमाणमिति वस्तुसद्भावमनुमन्ये ।
Transliteration
tat-sadbhāve kiṃ pramāṇam iti vastu-sadbhāvam anumanye |
Translation
When someone asks: “What is the proof of Its existence?”—by that very question, the existence of the Reality is already admitted (since the questioning subject is present and functioning).
15. The Self-Luminosity of the Inquirer
Sanskrit
तादृक्स्वभाववत्त्वे किं प्रमाणमिति प्रष्टृरूपतया च पूर्वसिद्धस्य परमेश्वरस्य स्वयम्प्रकाशत्वं सर्वस्य स्वसंवेदनसिद्धम् ।
Transliteration
tādṛk-svabhāvavattve kiṃ pramāṇam iti praṣṭṛ-rūpatayā ca pūrva-siddhasya parameśvarasya svayamprakāśatvaṃ sarvasya svasaṃvedana-siddham |
Translation
And if they ask: “What is the proof that It possesses such a nature?”—the self-luminosity of the Supreme Lord, who is pre-established (pūrva-siddha) as the very Self of the inquirer, is self-evident to all beings through direct self-awareness (svasaṃvedana-siddha).
16. The Futility of Finite Proofs Before the Infinite Knower
Sanskrit
किञ्च प्रमाणमपि यमाश्रित्य प्रमाणं भवति, तस्य प्रमाणस्य तदधीन-शरीर-प्राण-नील-सुखादि-वेद्यं चातिशय्य सदा भासमानस्य वेदकैकरूपस्य सर्वप्रमितिभाजः सिद्धावभिनवार्थप्रकाशस्य प्रमाणवराकस्य कश्चोपयोगः ।
Transliteration
kiñca pramāṇam api yam āśritya pramāṇaṃ bhavati, tasya pramāṇasya tad-adhīna-śarīra-prāṇa-nīla-sukhādi-vedyaṃ cātiśayya sadā bhāsamānasya vedakaika-rūpasya sarva-pramiti-bhājaḥ siddhāv abhinavārtha-prakāśasya pramāṇa-varākasya kaś copayogaḥ |
Translation
Furthermore, an instrument of knowledge (pramāṇa) operates as a valid proof only by taking refuge in Consciousness;
What possible utility can the “poor, wretched instrument of proof” (pramāṇa-varāka)—which merely sheds light on novel, external objects—have in establishing that eternal Knower (Vedaka),
Who ever shines supreme, transcending all knowable objects such as the physical body, the prāṇa, a patch of blue, or feelings of pleasure, and who is the ultimate ground of all cognition?
Part IV: The Thirty-Six Tattvas (Pure Principles)
17. Paramaśiva as the 36 Tattvas
Sanskrit
एवं च शब्दराशिमय-पूर्णानन्ताहन्ता-परामर्श-सारत्वात् परमशिव एव षट्त्रिंशत् तत्त्वानि ।
Transliteration
evaṃ ca śabdarāśimaya-pūrṇānantāhantā-parāmarśa-sāratvāt paramaśiva eva ṣaṭtriṃśat tattvāni |
Translation
And thus, because He is the essence of the reflective awareness of the full, infinite “I” (Pūrṇānantāhantā-parāmarśa), composed of the total mass of sound energies (Śabdarāśi),
Paramaśiva Himself manifests as the thirty-six Tattvas (cosmic principles).
18. Enumeration of the Thirty-Six Principles
Sanskrit
कानि इत्याह — शिव-शक्ति-सदाशिव-ईश्वर-शुद्धविद्या-माया-कला-विद्या-राग-काल-नियति-पुरुष-प्रकृति-मनो-बुद्ध्य-हङ्कार-श्रोत्र-त्वक्-चक्षुर्-जिह्वा-घ्राण-वाक्-पाणि-पाद-पायू-पस्थ-शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्ध-आकाश-वायु-वह्नि-सलिल-भूमयः — इत्येतानि षट्त्रिंशल्लक्षणानि ।
Transliteration
kāni ity āha — śiva-śakti-sadāśiva-īśvara-śuddhavidyā-māyā-kalā-vidyā-rāga-kāla-niyati-puruṣa-prakṛti-mano-buddhy-ahaṅkāra-śrotra-tvak-cakṣur-jihvā-ghrāṇa-vāk-pāṇi-pāda-pāyū-pastha-śabda-sparśa-rūpa-rasa-gandha-ākāśa-vāyu-vahni-salila-bhūmayaḥ — ity etāni ṣaṭtriṃśal-lakṣaṇāni |
Translation
Which are they? He declares:
- Śiva, 2. Śakti, 3. Sadāśiva, 4. Īśvara, 5. Śuddhavidyā, 6. Māyā, 7. Kalā, 8. Vidyā, 9. Rāga, 10. Kāla, 11. Niyati, 12. Puruṣa, 13. Prakṛti, 14. Manas, 15. Buddhi, 16. Ahaṅkāra, 17–21. Hearing, Touch, Sight, Taste, Smell, 22–26. Speech, Hands, Feet, Excretory organ, Generative organ, 27–31. Sound, Touch, Form, Taste, Odor, 32–36. Space, Air, Fire, Water, and Earth—these are the characteristics of the thirty-six principles.
19. Tattva 1: Śiva Tattva
Sanskrit
तत्र शिवतत्त्वं नाम इच्छा-ज्ञान-क्रियात्मक-केवल-पूर्णानन्द-स्वभाव-रूपः परमशिव एव ॥ १ ॥
Transliteration
tatra śivatattvaṃ nāma icchā-jñāna-kriyātmaka-kevala-pūrṇānanda-svabhāva-rūpaḥ paramaśiva eva || 1 ||
Translation
Among them, the Śiva Tattva (1) is Paramaśiva Himself,
Whose essential nature is pure, absolute, unconditioned Full Bliss (kevala-pūrṇānanda), embodying Will (Icchā), Knowledge (Jñāna), and Action (Kriyā).
20. Tattva 2: Śakti Tattva
Sanskrit
अस्य जगत् स्रष्टुम् इच्छा-परिगृहीतवतः परमेश्वरस्य प्रथमस्पन्द एव इच्छाशक्तितत्त्वम् ॥ २ ॥
Transliteration
asya jagat sraṣṭum icchā-parigṛhītavataḥ parameśvarasya prathama-spanda eva icchāśaktitattvam || 2 ||
Translation
When this Supreme Lord resolves to project the universe,
The very first stirring/pulsation (prathama-spanda) of His divine will is the Śakti Tattva (2) (the Will-Power / Icchā-Śakti).
21. Tattva 3: Sadāśiva Tattva
Sanskrit
अप्रतिहतेच्छत्वात् सदैवाङ्कुरायमाणम् इदं जगत् स्वात्मनाहन्तयाच्छाद्यावस्थितं सदाशिवतत्त्वम् ॥ ३ ॥
Transliteration
apratihatecchatvāt sadaivāṅkurāyamāṇam idaṃ jagat svātmanāhantayācchādyāvasthitaṃ sadāśivatattvam || 3 ||
Translation
Because His will is unobstructed, this universe is continuously sprouting forth (aṅkurāyamāṇa),
Yet remains held within identity with the “I” (ahantā-ācchādya)—this is the Sadāśiva Tattva (3) (“I am This” / predominance of Jñāna-Śakti).
22. Tattva 4: Īśvara Tattva
Sanskrit
अङ्कुरितं जगद् इदन्तयावृत्यास्थितम् ईश्वरतत्त्वम् ॥ ४ ॥
Transliteration
aṅkuritaṃ jagad idantayāvṛtyāsthitam īśvaratattvam || 4 ||
Translation
The universe, having sprouted clearly (aṅkuritam), stands enveloped in the objective aspect (“This” / idantā)—this is the Īśvara Tattva (4) (“This am I” / predominance of Kriyā-Śakti).
23. Tattva 5: Śuddhavidyā Tattva
Sanskrit
अहन्तेदन्तयोः समानाधिकरण्येन ऐक्यप्रतिपत्तिः शुद्धविद्या ॥ ५ ॥
Transliteration
ahantā-idantayoḥ samānādhikaraṇyena aikya-pratipattiḥ śuddhavidyā || 5 ||
Translation
The realization of the non-dual identity of “I” (ahantā) and “This” (idantā) upon an equal footing of equilibrium is the Śuddhavidyā Tattva (5) (“I am I, and This is This, yet both are One”).
24. Tattva 6: Māyā Tattva
Sanskrit
स्वस्वरूपेषु भेदभावप्रथा माया ॥ ६ ॥
Transliteration
sva-svarūpeṣu bheda-bhāva-prathā māyā || 6 ||
Translation
The projection of division, difference, and limitation (bheda-bhāva-prathā) among forms that are in truth identical with one’s own Self is the Māyā Tattva (6).
Part V: The Puruṣa & The Five Kañcukas (Limiting Cloaks)
25. The Emergence of the Individual Soul (Puruṣa)
Sanskrit
यदा तु परमेश्वरः पारमेश्वर्या मायाशक्त्या स्वरूपं गूहयित्वा सङ्कुचितग्राहकताम् अश्नुते, तदा पुरुषसंज्ञोऽयमेव मायामोहितः कर्मबन्धनः संसारी ।
Transliteration
yadā tu parameśvaraḥ pārameśvaryā māyāśaktyā svarūpaṃ gūhayitvā saṅkucita-grāhakatām aśnute, tadā puruṣa-saṃjño’yam eva māyā-mohitaḥ karma-bandhanaḥ saṃsārī |
Translation
When the Supreme Lord, through His divine Māyā-śakti, voluntarily conceals His true nature (svarūpaṃ gūhayitvā)
And takes upon Himself the condition of a contracted perceiver (saṅkucita-grāhaka),
He is then designated as the Puruṣa (12), deluded by Māyā, bound by karma, and a transmigrant (saṃsārī).
26. The Analogy of the Magician
Sanskrit
परमेश्वरादभिन्नोऽपि अस्य मोहः परमेश्वरस्य न भवेत्, इन्द्रजालमिव ऐन्द्रजालिकस्य ।
Transliteration
parameśvarād abhino’py asya mohaḥ parameśvarasya na bhavet, indrajālam ivaindrajālikasya |
Translation
Even though the individual soul is non-different from the Supreme Lord,
This delusion does not affect the Supreme Lord Himself—
Just as the magical illusion (indrajāla) deludes the audience, but never deludes the magician (aindrajālika) who creates it at will!
27. Bound Soul vs. Liberated Śiva
Sanskrit
स्वेच्छया सम्पादितभ्रान्तेः भ्रान्त एव, विद्याभिज्ञातेश्वर्यस्तु चिद्घनो मुक्तः परमशिव एव ।
Transliteration
svecchayā sampādita-bhrānteḥ bhrānta eva, vidyābhijñātaiśvaryas tu cidghano muktaḥ paramaśiva eva |
Translation
He who is deluded by a delusion produced by His own will is the bound soul;
But when His divine sovereignty is recognized through true wisdom (Vidyā / Recognition),
He is revealed as the mass of pure Consciousness (cid-ghana), eternally liberated, Paramaśiva Himself!
28. Contraction of the Five Divine Powers into Five Kañcukas
Sanskrit
अस्यैव सर्वकर्तृत्वं सर्वज्ञत्वं पूर्णत्वं व्यापकत्वं नित्यत्वं च शक्तयोऽसङ्कुचिता अपि सङ्कोचग्रहणेन कला-विद्या-राग-काल-नियति-रूपतया भवन्ति ॥ ७ ॥
Transliteration
asyaiva sarvakartṛtvaṃ sarvajñatvaṃ pūrṇatvaṃ vyāpakatvaṃ nityatvaṃ ca śaktayo’saṅkucitā api saṅkoca-grahaṇena kalā-vidyā-rāga-kāla-niyati-rūpatayā bhavanti || 7 ||
Translation
His very powers—All-Doing (Sarvakartṛtva), All-Knowing (Sarvajñatva), All-Fullness (Pūrṇatva), All-Pervasiveness (Vyāpakatva), and Eternity (Nityatva)—
Though uncontracted in themselves, through the assumption of limitation manifest in the form of Kalā, Vidyā, Rāga, Kāla, and Niyati.
29. Tattva 7: Kalā (Limited Agency)
Sanskrit
तत्र कला नामास्य पुरुषस्य किञ्चित्कर्तृत्वहेतुः ॥ ८ ॥
Transliteration
tatra kalā nāmāsya puruṣasya kiñcit-kartṛtva-hetuḥ || 8 ||
Translation
Among them, Kalā (7) is the cause of limited agency (kiñcit-kartṛtva) for this Puruṣa (reducing omnipotence to small, finite acts).
30. Tattva 8: Vidyā (Limited Knowledge)
Sanskrit
विद्या किञ्चिज्ज्ञत्वकारणम् ॥ ९ ॥
Transliteration
vidyā kiñcij-jñatva-kāraṇam || 9 ||
Translation
Vidyā (8) is the cause of limited knowledge (kiñcij-jñatva) (reducing omniscience to fragmented, partial cognition).
31. Tattva 9: Rāga (Attachment and Craving)
Sanskrit
रागो विषयेष्वभिष्वङ्गः ॥ १० ॥
Transliteration
rāgo viṣayeṣv abhiṣvaṅgaḥ || 10 ||
Translation
Rāga (9) is intense craving and attachment to sense objects (viṣayeṣv abhiṣvaṅgaḥ) (reducing infinite fullness to insatiable desire).
32. Tattvas 10 & 11: Kāla (Time) & Niyati (Spatial/Causal Restriction)
Sanskrit
कालो हि भावानां भासनाभासनात्मकानां क्रमोऽवच्छेदको भूतादिः । नियतिर्ममेदं कर्तव्यम् इदं न कर्तव्यम् इति नियमनहेतुः ॥ ११ ॥
Transliteration
kālo hi bhāvānāṃ bhāsanābhāsanātmakānāṃ kramo’vacchedako bhūtādiḥ | niyatir mamedam kartavyam idaṃ na kartavyam iti niyamana-hetuḥ || 11 ||
Translation
Kāla (10) (Time) is the sequential divider of appearances and non-appearances into past, present, and future (kramo’vacchedakaḥ);
And Niyati (11) (Causal/Spatial Law) is the cause of restriction: “This I must do; this I must not do; this is mine; this is not.”
33. The Nature of the Kañcukas
Sanskrit
एतत् पञ्चकम् अस्य स्वरूपावरकत्वात् कञ्चुकम् इत्युच्यते ।
Transliteration
etat-pañcakam asya svarūpāvarakatvāt kañcukam ity ucyate |
Translation
These five are called “cloaks” (Kañcukas) because they veil and conceal the true, infinite nature of the Self.
Part VI: The Impure Tattvas (Prakṛti to Earth)
34. Tattva 13: Mūla-Prakṛti
Sanskrit
महदादि-पृथिव्यन्तानां तत्त्वानां कारणं मूलप्रकृतिः । एषा च सत्त्व-रजस्-तमसां साम्यावस्था ।
Transliteration
mahad-ādi-pṛthivy-antānāṃ tattvānāṃ kāraṇaṃ mūla-prakṛtiḥ | eṣā ca sattva-rajas-tamasāṃ sāmyāvasthā |
Translation
Mūla-Prakṛti (13) is the root cause of all lower tattvas from Buddhi down to Earth;
And this is the primordial state of perfect equilibrium of the three guṇas: Sattva, Rajas, and Tamas.
35. Tattvas 14, 15, 16: The Threefold Internal Organ (Antaḥkaraṇa)
Sanskrit
अविभक्तरूपं मनः सङ्कल्प-साधनम्, बुद्धिः निश्चय-साधना, अहङ्कारो नाम ममेदं न ममेदम् इत्यभिमान-साधनम् । एतत् त्रयम् अन्तःकरणम् ।
Transliteration
avibhakta-rūpaṃ manaḥ saṅkalpa-sādhanam, buddhiḥ niścaya-sādhanā, ahaṅkāro nāma mamedaṃ na mamedam ity abhimāna-sādhanam | etat trayam antaḥkaraṇam |
Translation
- Manas (14) (Mind), of undivided nature, is the instrument of desire, reflection, and thought-construction (saṅkalpa);
- Buddhi (15) (Intellect) is the instrument of determinative ascertainment and judgment (niścaya);
- And Ahaṅkāra (16) (Ego) is the instrument of personal appropriation: “This is mine; this is not mine” (abhimāna).
These three together constitute the Internal Organ (Antaḥkaraṇa).
36. Tattvas 17–21: The Five Organs of Perception (Jñānendriyas)
Sanskrit
शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्धात्मकानां विषयाणां क्रमेण साधनानि श्रोत्र-त्वक्-चक्षुर्-जिह्वा-घ्राणानि पञ्च ज्ञानेन्द्रियाणि ।
Transliteration
śabda-sparśa-rūpa-rasa-gandhātmakānāṃ viṣayāṇāṃ krameṇa sādhanāni śrotra-tvak-cakṣur-jihvā-ghrāṇāni pañca jñānendriyāṇi |
Translation
The instruments for apprehending the objects of sound, touch, form, taste, and smell in due order
Are the Five Sense Organs (Jñānendriyas, 17–21): Hearing (Śrotra), Touch (Tvac), Sight (Cakṣus), Taste (Jihvā), and Smell (Ghrāṇa).
37. Tattvas 22–26: The Five Organs of Action (Karmendriyas)
Sanskrit
वचन-आदान-विहरण-विसर्ग-आनन्दात्म-क्रिया-साधनानि परिपाठ्या वाक्-पाणि-पाद-पायू-पस्थानि पञ्च कर्मेन्द्रियाणि ।
Transliteration
vacana-ādāna-viharaṇa-visarga-ānandātma-kriyā-sādhanāni paripāṭhyā vāk-pāṇi-pāda-pāyū-pasthāni pañca karmendriyāṇi |
Translation
The instruments for the activities of speaking, grasping, locomotion, elimination, and procreative delight in sequence
Are the Five Organs of Action (Karmendriyas, 22–26): Speech (Vāc), Hands (Pāṇi), Feet (Pāda), Excretory organ (Pāyu), and Generative organ (Upastha).
38. Tattvas 27–31: The Five Subtle Essences (Tanmātras)
Sanskrit
शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्ध-सामान्याकाराणि पञ्च तन्मात्राणि ।
Transliteration
śabda-sparśa-rūpa-rasa-gandha-sāmānyākārāṇi pañca tanmātrāṇi |
Translation
The Five Subtle Essences (Tanmātras, 27–31) are the generic, archetypal forms of sound (Śabda), touch (Sparśa), form/color (Rūpa), taste (Rasa), and odor (Gandha).
39. Tattvas 32–36: The Five Gross Elements (Mahābhūtas)
Sanskrit
आकाशम् अवकाशप्रदम् । वायुः सञ्जीवनम् । अग्निर् दाहकः पाचकश्च । सलिलम् आप्यायनं द्रवरूपं च । भूमिर् धारिका कठिनरूपा च । एतत् सर्वम् ।
Transliteration
ākāśam avakāśa-pradam | vāyuḥ sañjīvanam | agnir dāhakaḥ pācakaś ca | salilam āpyāyanaṃ drava-rūpaṃ ca | bhūmir dhārikā kaṭhina-rūpā ca | etat sarvam |
Translation
- Space (Ākāśa, 32) provides room and accommodation (avakāśa-pradam);
- Air (Vāyu, 33) enlivens and animates (sañjīvanam);
- Fire (Agni, 34) burns and digests (dāhakaḥ pācakaś ca);
- Water (Salila/Jala, 35) nourishes and refreshes, being fluid (āpyāyanaṃ drava-rūpaṃ ca);
- Earth (Bhūmi/Pṛthvī, 36) supports and sustains, being solid (dhārikā kaṭhina-rūpā ca).
All this constitutes the entirety of the objective manifest universe.
Part VII: The Mystery of the Heart-Seed (Hṛdaya Bīja: SAUḤ / सौः)
40. The Cosmic Banyan Analogy
Sanskrit
यथा न्यग्रोध-बीजस्थः शक्तिरूपो महाद्रुमः ।
तथा हृदय-बीजस्थं जगद् एतच् चराचरम् ॥
Transliteration
yathā nyagrodha-bījasthaḥ śakti-rūpo mahādrumaḥ |
tathā hṛdaya-bījasthaṃ jagad etac carācaram ||
Translation
Just as a mighty banyan tree abides in potential energy (śakti-rūpa) within the tiny banyan seed,
Even so does this entire cosmos of moving and unmoving beings abide concentrated within the Heart-Seed (Hṛdaya-bīja: SAUḤ).
41. The Scriptural Tradition of the Heart-Seed
Sanskrit
इत्याम्नायरीत्या पराभट्टारिका-रूपे हृदयबीजेऽन्तर्भूतम् । कथमित्याह —
Transliteration
ity āmnāya-rītyā parābhaṭṭārikā-rūpe hṛdayabīje’ntarbhūtam | katham ity āha —
Translation
In accordance with the sacred scriptural tradition (āmnāya-rīti), all this is contained within the Heart-Seed, which is of the form of the Supreme Goddess (Parābhaṭṭārikā).
How so? He explains:
42. The 31 Tattvas as Being (Sat)
Sanskrit
यथा घट-शरावादीनां मृद्-विकाराणां पारमार्थिकं रूपं मृद् एव भवति, यथा वा जलादि-द्रव-जातीनां विचार्यमाणं व्यवस्थितं रूपं जलादि-सामान्यम् एव भवति, तथा पृथिव्यादि-मायान्तानां तत्त्वानां सतत्त्वं मीमांस्यमानं ‘सद्’ एव भवेत् ।
Transliteration
yathā ghaṭa-śarāvādīnāṃ mṛd-vikārāṇāṃ pāramārthikaṃ rūpaṃ mṛd eva bhavati, yathā vā jalādi-drava-jātīnāṃ vicāryamāṇaṃ vyavasthitaṃ rūpaṃ jalādi-sāmānyam eva bhavati, tathā pṛthivy-ādi-māyāntānāṃ tattvānāṃ satattvaṃ mīmāṃsyamānaṃ ‘sad’ eva bhavet |
Translation
Just as the ultimate, true reality of clay modifications such as pots and dishes is clay alone,
Or as the established essence of all fluid substances when analyzed is water alone,
Even so the true reality of the thirty-one tattvas from Earth up to Māyā, when critically examined, is simply Being / Existence (Sat).
43. Reduction to the Consonant SA (स)
Sanskrit
अस्यापि पदस्य निरूप्यमाणं स्वलक्षणं धात्वर्थ-व्यञ्जकं प्रत्ययांशं विसृज्य प्रकृति-मात्र-रूपं स-कार-मात्रम् एवावशिष्यते । तदन्तर्गतम् एकत्रिंशत् तत्त्वम् ।
Transliteration
asyāpi padasya nirūpyamāṇaṃ sva-lakṣaṇaṃ dhātv-artha-vyañjakaṃ pratyayāṃśaṃ visṛjya prakṛti-mātra-rūpaṃ sa-kāra-mātram evāvaśiṣyate | tad-antargatam ekatriṃśat tattvam |
Translation
When the distinctive nature of this word “Sat” is analyzed,
By stripping away the verbal ending and inflectional suffixes that express the root meaning,
There remains solely the pure radical base (prakṛti), the bare consonant “SA” (स);
And within that single letter “SA”, all thirty-one lower tattvas (Earth up to Māyā) are fully contained!
44. The Three Pure Powers Subsumed in AU (औ)
Sanskrit
अतः परं शुद्धविद्या-ईश्वर-सदाशिव-तत्त्वानि ज्ञान-क्रिया-साराणि शक्ति-विशेषत्वात् औङ्कारे अभ्युपगम-रूपे अनुत्तर-शक्तिमये परमरहस्येऽन्तर्भूतानि ।
Transliteration
ataḥ paraṃ śuddhavidyā-īśvara-sadāśiva-tattvāni jñāna-kriyā-sārāṇi śakti-viśeṣatvāt auṅkāre abhyupagama-rūpe anuttara-śaktimaye parama-rahasye’ntarbhūtāni |
Translation
Beyond this, the pure tattvas of Śuddhavidyā, Īśvara, and Sadāśiva, whose core essence is Divine Knowledge (Jñāna) and Action (Kriyā),
Being specific aspects of the Divine Power (Śakti),
Are subsumed within the diphthong vowel “AU” (औ)—which represents divine accession, is filled with the Supreme Power (Anuttara-śakti), and is the supreme mystery (the Trident of Śakti / Triśūla).
45. The Creative Emission as Visarga (ः)
Sanskrit
अतः परम् ऊर्ध्वाधः-सृष्टिमये तु विसर्जनीयः ।
Transliteration
ataḥ param ūrdhvādhaḥ-sṛṣṭimaye tu visarjanīyaḥ |
Translation
Beyond this, in the twin creative emissions consisting of upward (inward/transcendent) and downward (outward/immanent) projection, stands the Visarga (ः).
46. Paramaśiva as the Soul of the Hṛdaya Bīja
Sanskrit
एवम्भूतस्य हृदयबीजस्य महामन्त्रात्मको विश्वमयो विश्वोत्तीर्णः परमशिव एवोदय-विश्रान्ति-स्थानत्वान् निज-स्वभावः ।
Transliteration
evambhūtasya hṛdayabījasya mahāmantrātmako viśvamayo viśvottīrṇaḥ paramaśiva evodaya-viśrānti-sthānatvān nija-svabhāvaḥ |
Translation
Of this Heart-Seed (सौः / SAUḤ) of such sublime nature,
The Supreme Lord Paramaśiva—who is the soul of the Great Mantra, both immanent in the universe (viśvamaya) and transcendent beyond it (viśvottīrṇa)—
Is the very innate Self, being both its place of origin (udaya) and its final resting ground (viśrānti-sthāna).
Part VIII: Liberation in Life (Jīvanmukti) & Colophon
47. Authentic Initiation through Self-Absorption
Sanskrit
ईदृशं हृदयबीजं तत्त्वतो यो वेद, स्वात्मतया समाविशति च, स परमार्थतो दीक्षितः ।
Transliteration
īdṛśaṃ hṛdayabījaṃ tattvato yo veda, svātmatayā samāviśati ca, sa paramārthato dīkṣitaḥ |
Translation
Whoever knows this sacred Heart-Seed in its true reality,
And enters into it with complete absorption (samāveśa) as his very own Self,
He alone is truly and authentically initiated in the highest truth (paramārthato dīkṣitaḥ).
48. Jīvanmukti and Identity with Paraśiva
Sanskrit
प्राणान् धारयन् लौकिकवद् वर्तमानो जीवन्मुक्त एव भवति, देहपाते परशिवभट्टारक एव भवति ॥
Transliteration
prāṇān dhārayan laukikavad vartamāno jīvanmukta eva bhavati, dehapāte paraśivabhaṭṭāraka eva bhavati ||
Translation
While still sustaining the life-breaths and conducting himself outwardly like an ordinary worldly man,
He is indeed liberated while alive (Jīvanmukta);
And upon the dissolution and shedding of the physical body,
He becomes none other than the venerable Supreme Lord Śiva Himself (Paraśiva-bhaṭṭāraka)!
49. Colophon
Sanskrit
इति पराप्रवेशिका कृतिरियं श्रीमन्-महामाहेश्वराचार्य-क्षेमराजस्य ॥
Transliteration
iti parāpraveśikā kṛtir iyaṃ śrīman-mahāmāheśvarācārya-kṣemarājasya ||
Translation
Thus concludes the Parāprāveśikā, composed by the venerable master Kṣemarāja.
Summary Reference: The 36 Tattvas & The Hṛdaya Bīja
| Tattva No. | Name | Category | Primary Śakti / Principle | Holographic Letter in SAUḤ (सौः) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Śiva | Pure (Śuddha) | Pure Consciousness (Cit / Prakāśa) | ः (Visarga — Top Dot) |
| 2 | Śakti | Pure (Śuddha) | Pure Bliss & Reflective Power (Ānanda / Vimarśa) | ः (Visarga — Bottom Dot) |
| 3 | Sadāśiva | Pure (Śuddha) | Will (Icchā) — “I am This” | ौ (AU — Prong 1) |
| 4 | Īśvara | Pure (Śuddha) | Knowledge (Jñāna) — “This am I” | ौ (AU — Prong 2) |
| 5 | Śuddhavidyā | Pure (Śuddha) | Action (Kriyā) — Equilibrium of I and This | ौ (AU — Prong 3) |
| 6 | Māyā | Pure-Impure (Śuddhāśuddha) | Principle of Division & Concealment | स (SA — Summit of Sat) |
| 7 | Kalā | Kañcuka | Limited Agency (Kiñcit-kartṛtva) | स (SA) |
| 8 | Vidyā | Kañcuka | Limited Knowledge (Kiñcij-jñatva) | स (SA) |
| 9 | Rāga | Kañcuka | Attachment / Incompleteness (Abhiṣvaṅga) | स (SA) |
| 10 | Kāla | Kañcuka | Sequential Time (Krama) | स (SA) |
| 11 | Niyati | Kañcuka | Causal & Spatial Restriction (Niyama) | स (SA) |
| 12 | Puruṣa | Pure-Impure (Śuddhāśuddha) | Contracted Experiencer (Saṅkucita-grāhaka) | स (SA) |
| 13 | Mūla-Prakṛti | Impure (Aśuddha) | Equilibrium of Guṇas (Root Matrix) | स (SA) |
| 14 | Manas | Antaḥkaraṇa | Mental Construction & Desiring (Saṅkalpa) | स (SA) |
| 15 | Buddhi | Antaḥkaraṇa | Determinative Intellect (Niścaya) | स (SA) |
| 16 | Ahaṅkāra | Antaḥkaraṇa | Ego-Appropriation (Abhimāna) | स (SA) |
| 17–21 | Jñānendriyas (5) | Senses of Perception | Hearing, Touch, Sight, Taste, Smell | स (SA) |
| 22–26 | Karmendriyas (5) | Organs of Action | Speech, Hands, Feet, Elimination, Generation | स (SA) |
| 27–31 | Tanmātras (5) | Subtle Essences | Sound, Touch, Form, Taste, Odor | स (SA) |
| 32–36 | Mahābhūtas (5) | Gross Elements | Space, Air, Fire, Water, Earth | स (SA — Ground of Sat) |

Muni's Play