Sanskrit Sutra

चैतन्यमात्मा॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

Consciousness is the Self.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.1 (Verses 1–7)

चैतन्यं चित्क्रियारूपं शिवस्य परमस्य यत् । स्वातन्त्र्यमेतदेवात्मा ततोऽसौ परमः शिवः ॥ १ ॥

अथवा कोऽयमात्मेति प्रष्ट्बोधयितुं शिशून् । नात्मा देहो न च प्राणो न मनः खं न शून्यभूः ॥ २ ॥

किंतु चैतन्यमेवात्मेत्यादिष्टं परमेष्ठिना । अथ चैतन्यमेवैतदात्मा स्वाभाविकं वपुः ॥ ३ ॥

विशेषाचोदनादस्य जगतश्चेत्यरूपिणः । अचेत्यमानं कस्यापि वपुः किमपि नो भवेत् ॥ ४ ॥

चेत्यमानं तु चिद्रूपतादात्म्याच्चिन्मयं भवेत् । एवं शिवोक्तया नीत्या जङ्गमस्थावरात्मनः ॥ ५ ॥

चैतन्यमेव विश्वस्य स्वरूपं पारमार्थिकम् । नन्वेवंविधविश्वस्य चैतन्यं चेद्वपुस्तदा ॥ ६ ॥

कथं बन्धस्य सम्बन्ध इति शङ्कां व्यपोहितुम् । प्रश्लेषाश्लेषपाठाभ्यां सूत्रमाह महेश्वरः ॥ ७ ॥

Transliteration

IAST

caitanyaṁ cit-kriyā-rūpaṁ śivasya paramasya yat | svātantryam etad evātmā tato’sau paramaḥ śivaḥ || 1 ||

athavā ko’yam ātmeti praṣṭṝn bodhayituṁ śiśūn | nātmā deho na ca prāṇo na manaḥ khaṁ na śūnyabhūḥ || 2 ||

kintu caitanyam evātmety ādiṣṭaṁ parameṣṭhinā | atha caitanyam evaitad ātmā svābhāvikaṁ vapuḥ || 3 ||

viśeṣācodanād asya jagataś cetya-rūpiṇaḥ | acetyamānaṁ kasyāpi vapuḥ kim api no bhavet || 4 ||

cetyamānaṁ tu cid-rūpa-tādātmyāc cinmayaṁ bhavet | evaṁ śivoktayā nītyā jaṅgama-sthāvarātmanaḥ || 5 ||

caitanyam eva viśvasya svarūpaṁ pāramārthikam | nanv evaṁ-vidha-viśvasya caitanyaṁ ced vapus tadā || 6 ||

kathaṁ bandhasya sambandha iti śaṅkāṁ vyapohitum | praśleṣāśleṣa-pāṭhābhyāṁ sūtram āha maheśvaraḥ || 7 ||

Translation

English Translation

Verse 1: Caitanya (pure consciousness) is of the nature of conscious activity (cit-kriyā), which is the absolute freedom (svātantrya) of Supreme Śiva. This very freedom is the Self (ātman); therefore, this [Self] is Supreme Śiva.

Verse 2: Or alternatively, in order to enlighten child-like inquirers who ask “What is this Self?”: the Self is not the physical body, nor the vital breath (prāṇa), nor the mind (manas), nor the ether/void (kham), nor the void state (śūnya-bhūḥ).

Verse 3: Rather, it is declared by the Supreme Lord (Parameṣṭhin) that “Consciousness alone is the Self” (caitanyam eva ātmā). Moreover, this Consciousness is the inherent, natural essence (svābhāvikaṁ vapuḥ) of the Self.

Verse 4: Without any qualification or exclusion, this entire world is of the nature of an object of consciousness (cetya-rūpa). If something were not experienced or illuminated by consciousness (acetyamānam), it could not exist as any form for anyone.

Verse 5: When it is being experienced, however, it becomes composed of consciousness (cinmaya) through its essential identity (tādātmya) with the nature of Consciousness. Thus, according to the principle taught by Śiva, of all that is moving and unmoving…

Verse 6: …Consciousness alone is the supreme, ultimate reality (pāramārthikaṁ svarūpam) of the universe. [Objection:] “Now, if Consciousness is the true essence of such a universe, then…

Verse 7: …how could there be any connection with bondage?” In order to dispel this doubt, the Great Lord (Maheśvara) delivers the next sūtra through both elision and non-elision of the letter ‘a’ (praśleṣa-aśleṣa-pāṭha, reading both ajñānaṁ bandhaḥ and jñānaṁ bandhaḥ).