Sanskrit Sutra
अविवेको मायासौषुप्तम्॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
Deep sleep is Maya, the lack of discernment.
Section link: Shambhavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Note: Varadarāja comments on Sūtras 1.8, 1.9, and 1.10 as an interconnected triad, concluding with the integration of all three states into Turya and Turyātīta.
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 1.10
अविवेको निजाख्यातिर्माया मोहस्तदात्मकः । सौषुप्तं योगिनामेतत्त्रितयं धारणादिकम् ॥ ३–४ ॥
(From the cited Īśvarapratyabhijñā kārikās on deep sleep:) तावन्मात्रस्थितौ प्रोक्तं सौषुप्तं प्रलयोपमम् । सवेद्यमपवेद्यं च मायामलयुतायुतम् ॥ १०–११ ॥
(Culmination of the triad into Turyātīta:) जागरादित्रयेऽमुष्मिन्नवधानेन जाग्रतः । शक्तिचक्रानुसंधानाद्विश्वसंहारकारणात् ॥ १७–१८ ॥
तुर्याभोगमयाभेदख्यातिरख्यातिहारिणी । स्फुरत्यविरतं यस्य स तद्धाराधिरोहतः । तुर्यातीतमयो योगी प्रोक्तचैतन्यमामृशन् ॥ १९–२१ ॥
Transliteration
IAST
aviveko nijākhyātir māyā mohas tad-ātmakaḥ | sauṣuptaṁ yoginām etat tritayaṁ dhāraṇādikam || 3–4 ||
tāvan-mātra-sthitau proktaṁ sauṣuptaṁ pralayopamam | savedyam apavedyaṁ ca māyā-mala-yutāyutam || 10–11 ||
jāgarādi-traye’muṣminn avadhānena jāgrataḥ | śakti-cakrānusandhānād viśva-saṁhāra-kāraṇāt || 17–18 ||
turyābhogamayābheda-khyātir akhyāti-hāriṇī | sphuraty avirataṁ yasya sa tad-dhārādhirohataḥ | turyātītamayo yogī prokta-caitanyam āmṛśan || 19–21 ||
Translation
English Translation
Verses 3–4: Non-discrimination (aviveka) is the non-recognition of one’s true nature (nijākhyāti); Māyā is delusion consisting of that non-recognition; and that constitutes the state of deep sleep (sauṣuptam). For yogins, this triad corresponds internally to the progressive meditative disciplines (dhāraṇā etc.).
Verses 10–11 (Īśvarapratyabhijñā 3.2.17): Remaining in that bare state of latency, deep sleep is said to resemble cosmic dissolution (pralaya), either with subconscious impressions present (savedya) or absent (apavedya), and with or without the latent impurity of Māyā (māyā-mala).
Verses 17–21 (Ascent to Turyātīta): For the yogin who remains vigilantly awake with unswerving mindfulness across this triad of waking, dreaming, and deep sleep, through the integration of the wheel of divine energies (śakti-cakra-anusandhāna) which effects the dissolution of objective duality, the non-dual awareness filled with the pervasive ecstasy of the Fourth State (turya-ābhoga-mayā-abheda-khyātiḥ), destroying all spiritual nescience (akhyāti-hāriṇī), flashes forth unceasingly. Ascending that unbroken current of illumination, the yogin directly touches the pure Consciousness taught in Sūtra 1.1 and becomes established in the state beyond the Fourth (Turyātīta).

Muni's Play