Sanskrit Sutra
त्रितयभोक्ता वीरेशः॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
The experiencer of the three states is the Lord of the Heroes.
Section link: Shambhavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 1.11 (Verses 1–6)
जागरादित्रयं प्रोक्तशक्तिचक्रानुसंधितः । तुर्यानन्दरसासाराच्छुरितं भेदवर्जनात् ॥ १ ॥
आनन्दरसनिर्मग्नं परमं व्योम भावयन् । त्रितयस्यास्य यो भोक्ता चमत्कर्ता स योगिराट् ॥ २ ॥
त्रिषु धामसु यद्भोग्यं भोक्ता यश्च प्रकीर्तितः । विद्यात्तदुभयं यस्तु स भुञ्जानो न लिप्यते ॥ ३ ॥
इत्युक्तनिष्प्रतिद्वन्द्विसंवित्साम्राज्यवैभवः । चिद्घनः स्वात्मविज्ञानपरमानन्दनिर्भरः ॥ ४ ॥
वीरेशो येन वीराणां भेदग्रसनकारिणाम् । अन्तर्बहिर्विसरतामिन्द्रियाणामधीश्वरः ॥ ५ ॥
किमस्य परचित्तत्त्वारोहविश्रान्तिसूचिकाः । भूमिकाः सन्त्ययं याभिर्याति सर्वोत्तरां स्थितिम् ॥ ६ ॥
Transliteration
IAST
jāgarādi-trayaṁ prokta-śakti-cakrānusandhitaḥ | turyānanda-rasāsārāc-churitaṁ bheda-varjanāt || 1 ||
ānanda-rasa-nirmagnaṁ paramaṁ vyoma bhāvayan | tritayasyāsya yo bhoktā camatkartā sa yogirāṭ || 2 ||
triṣu dhāmasu yad bhogyaṁ bhoktā yaś ca prakīrtitaḥ | vidyāt tad-ubhayaṁ yas tu sa bhuñjāno na lipyate || 3 ||
ity-ukta-niṣpratidvandvi-saṁvit-sāmrājya-vaibhavaḥ | cid-ghanaḥ svātma-vijñāna-paramānanda-nirbharaḥ || 4 ||
vīreśo yena vīrāṇāṁ bheda-grasana-kāriṇām | antar-bahir-visaratām indriyāṇām adhīśvaraḥ || 5 ||
kim asya para-cit-tattvāroha-viśrānti-sūcikāḥ | bhūmikāḥ santy ayaṁ yābhir yāti sarvottarāṁ sthitim || 6 ||
Translation
English Translation
Verses 1–2: Through the contemplative integration of the wheel of divine powers (śakti-cakra-anusandhāna) as previously described, the triad of states (waking, dreaming, and deep sleep) becomes infused with the downpour of the nectar of bliss of the Fourth State (turyānanda-rasa), completely dispelling all duality. Contemplating the Supreme Ether (paramaṁ vyoma) submerged in that ocean of bliss, he who is the enjoyer (bhoktā) and ecstatic relisher (camatkartā) of this triad is the King among Yogins (yogirāṭ).
Verse 3: As traditionally declared: “Whoever realizes both that which is enjoyed across the three states and he who is celebrated as the enjoyer [as pure non-dual Consciousness], even while experiencing, is never tainted.”
Verse 4: Possessing the undisputed majesty of the sovereign empire of supreme Consciousness, a compact mass of pure Consciousness (cid-ghana), brimming with the supreme bliss of intuitive Self-realization…
Verse 5: …he is Vīreśa (Lord of the Heroes), because he is the sovereign Lord of the Vīras—the heroic sensory and cognitive energies that roam inwardly and outwardly devouring all duality!
Verse 6 (introductory transition): [Question:] “Are there specific experiential stages (bhūmikāḥ) indicating this yogin’s ascent and repose in the Supreme Reality of Consciousness, through which he attains the supreme transcendent state?” [Answer follows in Sūtra 1.12, Vismayo yogabhūmikāḥ].

Muni's Play