Sanskrit Sutra

विस्मयो योगभूमिकाः॥

P.T. Srinivasa Iyengar's translation

The stages of yoga are a wonder.

Section link: Shambhavopaya


Varadarāja’s Śivasūtravārttika

Sanskrit Vārttika

Śiva Sūtra Vārttika 1.12

यथा सातिशयानन्दे कस्यचिद्विस्मयो भवेत् । तथास्य योगिनो नित्यं तत्तद्वेद्यावलोकने ॥ १ ॥

निःसामान्यपरानन्दानुभूतिस्तिमितेन्द्रिये । परे स्वात्मन्यतृप्त्यैव यदाश्चर्यं स विस्मयः ॥ २ ॥

स एव खलु योगस्य परतत्त्वैक्यरूपिणः । भूमिकास्तत्क्रमारोहपरविश्रान्तिसूचिकाः ॥ ३ ॥

ईदृग्विस्मयवद्योगभूमिकारूढचेतसः ॥ ४ (अर्धश्लोकः) ॥

Transliteration

IAST

yathā sātiśayānande kasyacid vismayo bhavet | tathāsya yogino nityaṁ tat-tad-vedyāvalokane || 1 ||

niḥsāmānya-parānandānubhūti-stimtrendriye | pare svātmany atṛptyaiva yad āścaryaṁ sa vismayaḥ || 2 ||

sa eva khalu yogasya para-tattvaika-rūpiṇaḥ | bhūmikās tat-kramāroha-para-viśrānti-sūcikāḥ || 3 ||

īdṛg-vismayavad-yoga-bhūmikārūḍha-cetasaḥ || 4 (ardha-śloka) ||

Translation

English Translation

Verses 1–2: Just as someone is filled with amazement and wonder (vismaya) upon experiencing an extraordinary marvel of bliss, similarly for this yogin, whenever he perceives any object of knowledge—his senses stilled in the experience of peerless Supreme Bliss (niḥsāmānya-parānanda)—that perpetual, inexhaustible sense of astonishment (āścarya) in his own Supreme Self, never satiated because of ever-fresh delight, is vismaya (perpetual wonder).

Verse 3: That wonder indeed constitutes the experiential stations/stages (bhūmikāḥ) of Yoga—which is unbroken oneness with the Supreme Reality—marking the gradual ascent and ultimate resting in That.

Verse 4 (introductory hemistich): For the yogin whose consciousness has mounted such wondrous stages of Yoga… [follows in Sūtra 1.13, Icchā śaktir umā kumārī].