Sanskrit Sutra
इच्छा शक्तिरुमा कुमारी॥
P.T. Srinivasa Iyengar's translation
The power of will is the virgin Uma.
Section link: Shambhavopaya
Varadarāja’s Śivasūtravārttika
Sanskrit Vārttika
Śiva Sūtra Vārttika 1.13 (Verses 1–6)
परभैरवतां युक्त्या समापन्नस्य शाश्वतीम् । तस्यैव योगिनो येच्छा शक्तिः सैव भवत्युमा ॥ १ ॥
परा भट्टारिका सैव कुमारीति प्रकीर्तिता । सदाशिवादिक्षित्यन्तविश्वसर्गादिलीलया ॥ २ ॥
कुमारी कुं महामायाभूमिं मारयतीत्यपि । कुमारी चोपभोग्यास्य योगिनो भैरवात्मनः ॥ ३ ॥
कुमारी नान्यभोग्या च भोक्त्रैकात्म्येन तिष्ठति । उमा कुमारी संत्यक्तसर्वासङ्गा महेशितुः ॥ ४ ॥
आराधनपरा तद्वदिच्छा शक्तिस्तु योगिनः । अयमेव स्फुटः पाठो दृष्टोऽनुत्तरदैशिकैः ॥ ५ ॥
व्याख्यातश्च परैः शक्तितमेतिपठनात्पुनः । प्रकर्षो व्याकृतोऽमुष्याः शक्तेर्ज्ञानक्रियात्मतः ॥ ६ ॥
एवमीदृक्प्रभावेच्छाशक्तियुक्तस्य योगिनः ॥ (अर्धश्लोकः)
Transliteration
IAST
para-bhairavatāṁ yuktyā samāpannasya śāśvatīm | tasyaiva yogino yecchā śaktiḥ saiva bhavaty umā || 1 ||
parā bhaṭṭārikā saiva kumārīti prakīrtitā | sadāśivādi-kṣity-anta-viśva-sargādi-līlayā || 2 ||
kumārī kuṁ mahā-māyā-bhūmiṁ mārayatīty api | kumārī copabhogyāsya yogino bhairavātmanaḥ || 3 ||
kumārī nānya-bhogyā ca bhoktraikātmyena tiṣṭhati | umā kumārī saṁtyakta-sarvāsangā maheśituḥ || 4 ||
ārādhana-parā tadvad icchā śaktis tu yoginaḥ | ayam eva sphuṭaḥ pāṭho dṛṣṭo’nuttara-daiśikaiḥ || 5 ||
vyākhyātaś ca paraiḥ śaktitametipaṭhanāt punaḥ | prakarṣo vyākṛto’muṣyāḥ śakter jñāna-kriyātmataḥ || 6 ||
evam īdṛk-prabhāvecchā-śakti-yuktasya yoginaḥ || (ardha-śloka)
Translation
English Translation
Verse 1: For the yogin who has rightfully attained the eternal state of Supreme Bhairava, his very Power of Will (icchā-śakti) becomes Umā (the Supreme Light of Śiva).
Verse 2: She is the Supreme Sovereign Goddess (Parā Bhaṭṭārikā), celebrated as Kumārī (the Virgin / Youthful Playful Maiden): first, because She engages in the creative cosmic sport (līlā / krīḍā) of projecting the universe from Sadāśiva down to the Earth.
Verse 3: Second, She is Kumārī because She destroys (mārayati) ‘Ku’ (the terrestrial realm of illusion and binding limitation created by Mahāmāyā). Third, She is Kumārī because She is enjoyed solely by this yogin who is identical with Bhairava.
Verses 4–5: Fourth, She is Kumārī because She cannot be enjoyed or defiled by any external entity, abiding in undivided oneness with the divine Subject (bhoktā). Just as the maiden Umā renounced all attachments to immerse herself completely in loving adoration of Maheśvara, likewise the Will-power of this yogin is consecrated entirely to the Supreme Lord. This clear reading is accepted by the masters of the Anuttara/Trika lineage.
Verse 6: Other commentators who read the variant śaktitamā explain the supreme preeminence of this Will-Power, since it precedes and gives rise to the powers of knowledge (jñāna) and action (kriyā).
Closing hemistich: For the yogin endowed with such a wondrous power of Will… [leads into Sūtra 1.14, Dṛśyaṁ śarīram].

Muni's Play